Original subtitles

[This program is intended for mature audiences aged 18 and over]

[It may contain explicit visuals, audio,

behavior, intense violence, sexual content, and strong language]

[Viewer discretion is advised]

[This series is entirely fictional]

[It is not based on, nor intended to represent,

any real individuals or organizations]

Are you sure you've never seen her in this photo?

Doesn't ring a bell.

Maybe it was just too hectic.

Is this why we need to go to Chanthaburi?

Girls, go sit over there.

You can leave your stuff here.

Chanthaburi is my hometown.

I know that place from the inside out.

It'll only take me a few questions to find out about the Mysterious Person.

I'll leave it to the local, then.

No need to worry.

I can even go alone

and still get everything done.

Hey...

Hey!

Haven't you two made up?!

I made up for your off-tune singing.

You better be deserving of the Glitter Girl title now.

Since you're visiting your mom,

don't fight in front of her.

I know that!

Try telling that girl over there.

Her head's gonna be all bumpy before getting there.

Hi, Mama!

Mom!!

Patty!

How are you, dear?

Do you know me, Rey?

Uh...

Oh... You see...

I've heard so much about you from Print!

Yeah...

Print's been raving so much about Patty.

Silly girl,

how could you hug her sister even before she does?

I think she's still upset about the principal's office.

Don't hold it against her.

Print, why are you scared?

Googie always greets you by barking!

And since when did these two get so close?

Normally, Googie only lets Print rub his belly.

You act like you've never met your dog,

while the other one suddenly gets so close.

I'm confused.

- Thanks, Mama. - Thank you.

You called me yesterday,

saying there was something important to ask.

What was it about?

Oh...

Do you remember Rey and Print's Glitter Girl competition?

Of course, I do.

It still feels like yesterday.

Who would've thought these two would get to meet again?

Right, so...

do you recognize a person in this photo?

Her?

She doesn't look familiar at all.

No?

Uh-uh.

But look at how fire her outfit was.

You sure you don't recall anything?

You're right.

I would've remembered anyone in that outfit.

What about the person next to her? Do you remember her?

This is Miss Aon!

She was a consultant for the Glitter Girl that year.

What about...

I'm here for the flowers!

I'll get them for you!

Oh... Uh...

I mean, Print will get them for you.

Yeah, you!

- Mama. - Hm?

Uh...

Do you happen to know where Miss Aon is?

Oh, Print! It's been a while!

You're here to help your mom today?

How have my flowers turned out?

The bouquet is stunning.

We put a lot of effort into it.

Of course!

Here are your flowers.

My, my...

it looks like you've become aloof after becoming a celeb.

You barely talk to me.

Here you go.

Thank you, ma'am.

Alright.

Can you tie Googie's leash here?

Right here.

What do you think of the flowers?

Gorgeous!

They're specifically prepared for you! Here you go.

Thank you.

And I'm not a stuck-up!

That's sweet of you!

[Patty:145 cm at 8 years old]

[Print: 152 cm at 10 years old]

[Print: 172 cm at 17 years old]

[Frank: 169 cm at 15 years old]

[Frank: 180 cm at 18 years old]

Ouch!

Be more careful!

Well...

who asked you to put your hand there?

I should've just let you hit your head.

Guys, have you seen Googie?

You can't find him?!

I could only see his leash out there!

What?!

Didn't you tie the leash?!

I did, but...

did he get away?

Googie!

- Googie! - Googie!

Where are you, Googie!

Googie!

Googie!

Googie!

Googie!

Googie, do you hear us?

I'm...

so sorry.

Did you guys find something?

We didn't.

He's always inside with us.

Will he ever find his way home?

I'm sorry.

I'll go look around for Googie.

I'll go with her.

I guarantee he'll be back even before dinner.

We're here looking for a person...

How come we're now looking for a dog?

Let's go find Miss Aon.

Mm! Let's go.

Do you want to fall over sitting like that?!

Hold on tight!

Just drive!

You almost bit the dust there, Miss Rey.

[Chanthaburi Meditation Center]

You sure this is the place?

Well, Print's mom said Miss Aon is here for a meditation retreat,

but I didn't know it was the vow of silence,

the non-speaking kind.

[Vow of Silence Retreat]

[Find your middle way]

Will it even work out?

That's all it takes for you to quit?

There she is.

Can I ask you something?

Have you seen Googie,

this big-eyed, black-haired boy?

What do you say?

Have you seen him?

What are you even doing?

If you see Googie,

please tell your doggy social network

to bring him home.

His family's worried sick.

Hey,

do you really intend to help?

I do!

Googie is my dog!

By asking another dog?

Why not ask real humans?

Do you see any other human beings here

apart from us?

Plus, dogs understand more than you think.

People on the Internet have found their dogs this way.

Are you crazy?

I'm not.

Googie!

If you can't handle the heat, you can wait at home.

I'll look for him on my own.

No,

you go wait at home.

I never ask for your help.

I can handle this on my own

even without you.

I mean...

I just don't want you to get caught up in this.

Since I'm the reason for him running away...

I should be the one responsible.

Print?

Lifting...

Moving...

Treading...

You're also interested in meditation, Fon?

Um...

Very much so.

I'm all about meditation, spiritual exercise, and precepts.

I've even been to all those admired temples!

People who speak untruths break the fourth precept, right?

Please pay no attention to the voices.

Let us continue with the walking meditation.

Since we're both awakened souls,

could I possibly talk to you more about spirituality?

Do you believe in astral projection and body switching?

I definitely do.

If you practice enough spiritual exercise,

you can eventually astral-project.

For real?!

Quiet down.

Sorry.

- Sorry! - Alright.

Have you actually done astral projection?

Good heavens, Fon!

I think this is rather beyond the scope of meditation.

Why don't we continue our meditation?

Yeah?

I'll be frank with you, ma'am.

We've traveled all the way here to ask for your help.

- I don't think it would be immoral, - Hey!

- asking for 10 minutes of your time. - Quiet!

Do you know the person in this photo?

I don't think so.

It doesn't ring a bell at all.

Wait,

but you two even embraced each other so closely in that.

Like this.

I only remember

how hectic the photo shoot was

that I didn't even notice if anyone hugged me.

Hold on...

When you asked me about body switching,

does it have anything to do with her?

Mm...

Yeah, something like that...

Hm...

I'm not sure

if this can help...

I once meditated

until my soul took over the body of someone I disliked

at this meditation center.

Are you serious, Miss?

So it's body switching?

At the time, I remember

I spent quite some time in their body.

I suspect what you two are curious about

might be something like this?

Yeah, yeah.

Here,

for the awakened soul.

You talked about meditation with her for so long;

you must be thirsty.

Print!

Where are you?

This is not funny anymore.

Didn't you say you could do it without me?

There, take a water break,

and we can look for Googie after.

I wasn't trying to mess with you earlier.

I thought you might feel hot,

so I bought you a bottle of water.

But by the time I got back,

you were gone.

Mm.

Fixed it.

Thanks.

And where next should we look for Googie?

No clue.

If he's not around our house,

I don't know where he could be.

Should we file a police report?

Look at him.

A dog sitting patiently for its owner

is adorable, isn't it?

Yeah.

Googie also does this.

Mm...

Come on, boy. Let's go home!

Get on the scooter.

Come!

Come on!

I know where to find Googie!

- Googie! - Googie!

Googie!

Googie!

There you are, Googie!

Googie!

Come!

Right,

how did you know he'd be here?

My family used to come here on weekends.

Alright, cheers!

Drink up.

I'll pour you more.

Thanks, Dad.

- Pour it for me, too! - Here you go.

- This is delicious. Can I have more? - Drink up.

- For Mommy, too. - Alright.

- I even sang the song myself! - You did?

- Yeah! - You took after your mom!

And during weekdays, Dad would take Googie here to play.

We watched the sunset together almost every day.

But since he passed away...

we never visited this place anymore.

It just reminds us of him.

But, coming here today,

I'm starting to regret it.

Why didn't I come here more often,

even though...

this place holds remembrances of my dad and me?

I'm not as good as my friend from the dancing class.

Look, there are different types of dancing.

Why don't we try...

the hilarious, ugly kind?

How, Dad?

I'll show you.

Am I doing it right?

Yeah!

- Give it your all! - Alright, Dad!

Be yourself.

Yeah!

What do you think?

You're getting there!

There!

- Look at you! - You need to dance along!

- Do I? - Yes!

What's this move? Snake?

This is a snake dance. You just go...

See?

In high school, I promised my dad...

I'd become an actress

and win Glitter Girl.

But at last...

I'm the reason why

you couldn't keep your promise.

You also feel bad?

Didn't you say...

you also drew on my face?

You don't actually hate me like you always said you did.

Mm...

Why would I hate someone who got second place?

Hey, Googie,

do you even know I'm not your Print?

Do you?

Try petting him.

He likes to be petted over here.

Don't you, boy?

No, do this.

Like this?

Auntie, can I leave Googie with you for a bit?

I'll be back soon to pick him up.

- Thank you. - Thank you!

We'll be right back!

Bye!

Three, two, one!

Why aren't you going up?

- Here's our home! - Chanthaburi.

[Sukhaphiban Alley]

- How cute! - Have a look around.

- Stop! - Oh!

You want some ice cream?

This is the province's signature, Chanthaburi durian!

Come taste how sweet and creamy it is!

I don't eat durians.

Just try a bite!

You won't be able to stop!

Cheers!

Googie!

Patty,

I'm really sorry,

both for losing Googie

and the principal's office.

I'm not mad at you;

I'm just a little upset.

Eat however much you want.

I'll go get more sesame marinated pork.

Oh, it's alright! I'll do it.

No, you guys are the guests,

so let me take care of you.

Patty, come give me a hand.

- Thank you, Mama. - Thank you!

Thank you.

Thanks, Patty!

What?

Why aren't you eating?

Don't tell me you've never eaten Thai barbeque before?

I have,

but... it's not really healthy for...

From now on,

you can use my body

to do or eat whatever you want!

I'll be the one on a diet,

keeping this body in shape.

You don't mind, do you, Mai?

Do I look like that cruel a person?

You do, alright?

I'll call it a cheat day today.

Here's to our friendship.

Let's go.

- Yes! - Yeah!

Rey, you are still as lovely as you were the first time we met.

What was that competition again?

The child beauty pageant.

That's right! The child beauty pageant!

That's right.

Rey is the winner of the child beauty pageant.

That's not it!

Get the pictures as proof, then.

Do you remember who won the pageant?

I remember that...

Print did, right?

I don't think that's true.

The winner was most likely Rey.

Girl, it was definitely you!

It was you,

wasn't it, Mom?

I remember...

that Rey won that year!

See?

For real?

Do we have any pictures from the award moment?

We don't.

But if you really wanna know, Rey...

I think the school's activity room still has the photos.

Wanna check out the school?

Let's confirm the real identity of the winner.

No.

Why would I?

Just Mom's word...

should be enough.

Nope,

I need to see it with my own eyes.

It's too late.

So you're not even confident in that?

Where are you going?

Why does it matter

when they're both adults?

What? Get it fired up!

Go on!

Wow,

I really respect you

bringing your work all the way here.

Sis,

have you ever considered touching some grass?

You and I have different ways to relax.

Maybe you like taking in the view,

the same way I do with working.

Whatever,

be my guest and bury yourself under all that work!

Why is there no Internet connection?

Alright, alright.

For the sake of your relaxation,

I'll lend you my mobile hotspot.

Here.

[Wi-Fi password: Str0ngerthanY3sterday]

You changed the password?

Happy birthday, Saifon!

- Yay! - Woo!

- Woo! - Cheers!

Thanks, guys!

- How is it? - What's this?

- This one is good. - Give it a try.

That's yummy!

Dig in.

- Mai! - Hm?

What are you doing?

The Internet's not working.

There's definitely a problem with the router.

Then...

do you want to use my personal hotspot?

Mm.

Yes, please.

Hold on a sec.

There!

Whoa!

Why is your password so long?

Can you even remember it?

I can.

They're...

some important sets of numbers for me.

Bank account number?

Nope.

They are...

my birthday

followed by my crush's birthday.

Hm...

15, 10, 95...

That's for sure your birthday

- since it's today. - Uh-huh.

And...

03,

08,

92...

This is...

your crush's.

Your crush...

share the same birthday as mine,

don't they?

Times have changed...

and so does everything,

including the people and the feelings.

Ah!

There!

I won the speech contest,

so that's one point for me.

Seriously?

How could you get competitive even in times like this?

Well, I wanna keep track of who the real winner is.

There.

For the cheerleading competition,

I also won!

I'm winning...

by two points!

I beat you for the drum major position.

Weren't you... knocked out in the very first round?

I won the singing contest!

I won... the etiquette competition.

I won the storytelling contest!

I also won the science project contest.

Here it is!

Hey,

I told you that I won!

We're officially tied.

If we count the Glitter Girl...

you're on the lead.

[Miss Cheater, Nepo Baby]

I...

didn't write that.

Uh...

So what if I won more?

Nobody was happy for me.

How could she even win with that off-tune singing?

Right? Print deserved the title more.

If it wasn't for her rich mom, Rey wouldn't stand a chance.

Oops...

I wonder if there was bribery.

I was furious at my mom

because even though I won,

it invalidated the other titles I had won.

I was neither "Rey, the Child Pageant Queen"

nor "Rey, the Drum Major."

All that was left to my name was "Rey, the Nepo Baby,"

the girl who won Glitter Girl because of her mom's money.

After that day...

I've been trying to prove my worth

just to let people see...

that I...

was also deserving of that title.

I'm sorry...

It's alright.

You weren't one of the bullies.

It's true that I wasn't one of the bullies,

but I did nothing to protect you.

Whoa!

- That's bitchy! - That's bitchy!

Girl...

Then...

let's make things right.

Ms. Radubdao, please have the honor.

Oh...

This is my old classroom.

Huh!?

What the hell were they so pissed about?

[Rey should just drop dead]

What are you doing?

Thanks.

[Rey is drop-dead gorgeous]

Shit!

Why are you so scared?

The winner of this year's Glitter Girl is...

Print!

Hold on...

And another winner of Glitter Girl is...

Rey!

Here.

What is it?

Try this.

Take it.

Come on.

Wait...

Is it explosive?

Uh-uh.

Are you burning the school down?

Look, I can even draw with it!

Do you enjoy it?

Extremely!

You like it that much?

Have you never played it as a kid?

For real?

Mm...

Ahem...

As a little girl, I mastered the violin,

the piano, and golf.

I was away for the auditions

but never tried this kind of stuff.

You...

must have missed a lot of childhood.

Mm...

It actually feels like turning back time today,

thanks to you.

Seems like the guard is gone.

He probably is...