Original subtitles

Ayla!

Handsome, rich. Fans keep shipping him with everyone.

Ms. Ayla is alone with Mr. Pete?

Yes, just the two of them.

I'm resigning

as your bodyguard, Ms. Ayla.

You're going to leave me just like you did eight years ago, aren't you?

You never loved me back.

I love you, Ayla.

They've made up, suddenly walking side by side again.

Shh…

Okay, other side!

Pull it back more.

Okay, switch!

- Hello! - Hello.

Perfect timing.

Look!

I really don't like that Pete guy's face at all.

Should we ambush and take him out now?

Look!

But there are security cameras here. We'd have to handle him somewhere else.

But from what I know,

this Pete guy is…

kinda weird.

Weird?

Don't you guys have anything better to do

than gossip?

No, Boss.

If we're going to do it,

there must be no evidence.

What was that, Boss?

We didn't hear anything.

Getting better and better, Ayla, Pete.

Thank you!

Okay, Teacher. Bye!

See you later.

Done. Are you hungry?

Tawan, Pete is gay. No need to be jealous anymore, okay?

He's gay?

Keep your voice down! Everyone will hear!

Gay?

Yeah.

Pete loves me like a little sister. He totally adores me.

Yesterday, I just asked him for a tiny favor.

Girl, what do you want me to do exactly? Say it again.

Was that dance not close enough already?

That was just dancing.

Maybe Tawan thinks it's strictly work.

She's not gonna punch me, right? My nose job was expensive.

Why are you laughing? It really was!

Tawan's reasonable. She won't punch you.

She might throw you, though.

What? Throw me?

I'm a tiny, delicate man.

My face cost a fortune…

Pete,

please, help me just this once? Please?

Fine, tell me what to do.

I think Tawan will show up soon.

She knows exactly when I finish dance practice.

How about this? We pretend we're about to kiss.

Stop squinting like that! It's just acting!

Do I really look that disgusted?

Fine! If you weren't like my baby sister, I would never do this.

Alright, let's practice a bit.

Hold up. You're the girl, I'm the guy,

so I'd grab you like this, and then move in like…

Goosebumps! If only I could swap you

for that hot bodyguard outside.

What's his name again? The handsome one.

Typhoon.

Typhoon…

A literal tropical cyclone.

Messing with me like this,

you know you're gonna get punished.

Punished?

But I didn't even sleep last night.

Please don't do anything to me!

You're the one who was too excited to sleep.

I told you to rest, but you wouldn't.

You just kept talking and talking. How's that my fault?

But I was so happy.

I finally have you all to myself.

Can I be jealous now? You are so sweet, I can't even focus on my call.

Well, hurry up and find someone for yourself.

I heard your queue of admirers is as long as a kite tail.

Nah.

Mr. "Too Handsome to Choose".

Of course!

Ms. Tawan, I really want to apologize for being so touchy with Ayla.

There was really nothing going on.

A little sister asked me for help, so I helped.

I should apologize too.

Yesterday, I might have been a bit…

Jealous.

Just a little.

No worries.

I'm a pretty great actor, after all.

So, sis, where are you off to next?

I've got a meeting with the boss.

I'm heading out now. See you.

- Wait. Let me hug you. - Okay.

See you!

See you. Bye-bye. Get home safe!

What the heck was that?

Well, it's obvious now.

Obvious what?

I mean,

no need to worry about him being Boss's rival anymore.

What do you mean?

Tell us!

- What do you mean "obvious"? - Yeah, what is it?

Boss, there's a package from Ms. Ayla's house for you.

It's here!

Where is it?

What?

Why am I so blind?

If it was a snake, it would've bitten me by now!

Really?

Yes! Seriously!

Chanya,

I've made my choice.

Whatever you choose, Boss, we're with you.

Guess we'll be calling her "Lady Boss" now, huh?

We finally have a Lady Boss!

Head on home now.

Not yet?

We haven't even said goodbye to our Lady Boss.

- I'm leaving, Boss. - Okay, Boss!

Good luck!

YOU'VE GOT AN EMAIL

SORRY IT TOOK ME SO LONG BUT I REALLY MISS YOU - AYLA

Ready?

The sky is so beautiful today.

Is there anything else you really like or dislike?

I like the sky, the stars,

the mountains,

the aurora…

I love sweets, but I can't eat too much, or I'll get fat.

I also want to go to an amusement park, but I can't since it's too crowded.

And things I don't like…

The dark. I'm scared of it. I'm scared of ghosts too.

You're scared of the dark?

But what about concerts?

It's always dark backstage.

Right before going onstage, I get really scared, you know?

It's so dark, and the pressure is intense.

The only one who knows I'm scared of the dark is Gie.

Gie always stays with me.

When I get scared, I focus on the lights in the hall and the fans.

They really give me strength.

Just knowing they're waiting for me

makes most of that fear disappear.

You're amazing.

So, where are we going?

We're going camping.

Camping?

Then, let's go buy snacks first!

Stock up on snacks! Snacks!

Where's Jam?

Can I have the car keys?

Car keys… Oh.

Thank you. You can head back first.

Sure, no problem.

And here's gas money.

Okay, thank you.

I'll drive.

It's done!

- Let's go! - Let's go.

I haven't gone camping like this in so long.

The last time was probably back in grade nine.

But it was kind of a disaster because Dad didn't know how to pitch a tent.

He just wanted that "dad taking his kid camping" vibe, chilling and stuff.

You really love camping, huh?

I love it so much.

Whose place is this?

The atmosphere is amazing. Right by the water too.

It's mine.

I bought it as my own safe zone.

It's quiet, peaceful, and totally secure.

That's so nice.

I really love it here.

I feel like I could actually live like this.

Oh! The lights went out!

So, you can see the stars better.

Look over there!

Look! There!

- What do you see? - A shooting star.

I only see the moon.

Where's the moon?

Can we see it tonight?

Right here.

Beautiful too.

Hey, you know,

If you see a shooting star and make a wish,

it'll come true.

Oh!

There's another one!

Quick, make a wish!

Aren't you going to wish?

I already did.

Already?

You weren't even looking at the star.

I made my wish to the moon.

Why would I look at the star?

- Ayla. - Yes?

Be my girlfriend.

Why that face?

You don't want to?

Of course I do!

I really, really want to. More than anything in the world!

So, let's be girlfriends?

Yes.

This bracelet is so pretty.

It glows.

Yeah.

It glows in the dark.

The darkness can't scare you anymore.

Because I'll always have the sun with me, right?

I'll always be by your side

and protect you forever.

The lights are back.

MAMA MINCED PORK FLAVOR

I'll help.

What?

What's with that cute face?

You wanted to ask me something, right?

Can I?

Of course.

I have nothing to hide from my girlfriend.

I wanted to ask about

when you suddenly moved to Hong Kong.

When I found out, I rushed to your house,

but they told me you were gone.

But if you can't answer, it's okay.

At that time, I got into a huge fight with my half-brother,

to the point it turned physical.

So, I decided to move and stay with Aunt Mui in Hong Kong.

Mek…

What right do you have to go through my room

and steal my things?

What right?

You forget this is my house?

Your stuff is in my house,

so it's mine too.

Give it back!

You bastard!

How dare you talk to me like that?

You mistress's child.

Let go!

So, how's my little rain doll doing?

Is she doing okay?

How are you? Are you doing okay?

Do you miss me?

"I miss you."

"I miss you so, so much."

This was my first single, right?

So, that means you were keeping up with me.

Yes.

I've always followed everything you do.

Did you ever come to my concerts?

Every single one.

What? Then why didn't you come say hi to me?

I was afraid you wouldn't remember me.

How could I ever forget you? Look at me. Do I look like someone who'd forget?

You didn't just remember.

You figured everything out so well.

You know, I once thought

if my company needed a private detective, I'd hire you part-time.

Speaking of your company,

why did you decide to open a bodyguard agency?

Do you remember?

You once told me I was like your personal bodyguard.

Of course. And you said

your fee would be sky-high, that I could never afford to hire you.

That was actually

my true inspiration.

Protecting youv back then

made me realize keeping someone safe

felt so meaningful.

Since then, I made it my goal.

I trained hard, kept learning,

and eventually built my own bodyguard company.

So, we were each other's inspiration all along.

Isn't that nice?

Yes.

Thank you

for never giving up on loving me.

And thank you

for accepting my love.

Oh!

Dad!

Hey, sweetheart.

You didn't tell me you were coming!

Did you wait long?

Not long at all.

Wait.

You look so bright.

Guess you've been resting well, huh?

Hello, Mr. Thana.

Ms. Rawee,

thank you so much for taking such good care of Ayla.

I spoke with the chairwoman.

She told me the whole plan to catch the culprit was your team's work.

I apologize for not informing you beforehand.

That's alright.

The fewer people who knew, the better the chances of success.

All that matters is that Ayla's safe. That's a huge relief to me.

Well…

Aunt Kate cooked your favorite dishes for you.

I put them in the fridge.

Eat them whenever you like.

Okay, Dad. Thank you so much.

Dad.

I think I'll be able to sleep at home again next week.

I hope so, my superstar girl.

Working so much, you've forgotten your old man, huh?

Come on. Don't sulk now. There, there.

Are you sleepy yet?

Not yet.

I just want to cuddle with you.

Cuddle all you want.

I'm ready.

Tawan…

Yes?

What is it?

Ayla.

I want to do this properly.

If I tell your father that we're dating,

what do you think?

I'm totally fine with that.

Whenever someone hits on me,

I always tell Dad anyway.

Then tomorrow, after work,

let's go see your father together.

Sure.

I'll set it up.

So, Ayla.

Is there something you want to tell me?

Well…

I…

I'd like to ask for your permission…

to date Ms. Ayla.

Ayla.

Step outside for a moment.

I need to speak privately with Ms. Rawee.

But Dad…

Ayla.

Okay…

When I asked you to protect my daughter,

I meant as her bodyguard.

Not to get that deeply involved.

Can you explain to me

exactly what happened?

I've known Ms. Ayla since high school, sir.

We lost touch after that,

until we met again through this job.

Did you accept this job

because you had feelings for her?

No, sir.

I took the job

because you told me Ms. Ayla's and your lives were being threatened

by enemies in your business.

Let me be straightforward.

The reason I hired a private bodyguard for my daughter was because

I've been dealing with serious business threats.

I've received multiple death threats against both me and my daughter.

I don't know if what happened to Ayla

was really from anti-fans

or from my business enemies.

I couldn't stand it

if anything ever happened to her.

And the most important reason

is because of your deep love and care for Ms. Ayla.

Your desire to protect her

is no different from mine.

Ms. Ayla

is incredibly important to me.

If I hadn't taken this job

and something happened to her,

I'd regret it

and blame myself for the rest of my life.

So, you're saying you're ready to protect her

with your life?

Yes.

With my life.

Since we share the same intention,

I have no objection

to you dating Ayla.

But I have only one request.

Never hurt her feelings.

Because if you do, I won't forgive you either.

That day will never come, sir.

Kate,

could you call Ayla back in?

Yes, sir.

- Dad. Actually, I wanted to-- - I'm not against it.

If you two want to be together,

then take good care of each other.

And don't bother her too much, okay?

I love you more than anything in the world!

Thank you so much!

I love you more than anything too. You know that?

Please take care of Ayla for me,

Tawan.

Thank you so much.

I promise I'll make her

the happiest she can be.

How about this?

Let's celebrate.

My daughter

is finally off the shelf!

Dad! I was never on the shelf in the first place!

Thanks.

Let me ask you something.

This relationship…

Are you two serious enough

to even think about marriage?

Dad! You're asking that already?

I just want to know! I mean, I'm easygoing.

You can live together first, or get married first,

or even move in here after you marry.

I'm serious about this.

If it's serious,

how about we just get married tomorrow?

Well, since we're talking about marriage…

Tell me more about your family.

I'm not familiar with your surname, Tawan.

My surname, "Wang",

came from my time living with my aunt in Hong Kong.

She adopted me as her own,

and I've used that name ever since.

My original surname…

is Chokprasertsap.

Rawee Chokprasertsup?

Yes, sir.

What's your father's name?

His name is Songklod Chokprasertsup.

He's the owner of TS Construction Group.

I can't allow you to see Ayla anymore.

Dad! What are you talking about?

I will not let my daughter

be with the child of a traitor.

From this moment on,

I'm canceling your bodyguard contract.

I'll cover all penalties and costs. But after this,

stay away from my daughter.

Dad!

Ayla, go home! Now!

Dad, calm down!

You can't do this to me!

I won't let you leave this house

until you get over her.

Can I know the real reason?

What happened between the two of you?

Tawan's father and Ayla's father

are sworn enemies.

Why would we let her meddle in our company's business?

I don't even know why she came back.

I won't break up with you.

And you can't give up either, okay?

Subtitle translation by: Praeploy Mahawan