Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,360 --> 00:01:45,840
{\an8}I think you have to make a choice.
2
00:01:45,920 --> 00:01:50,360
{\an8}Do you want to protect her
as a bodyguard protecting a VIP
3
00:01:50,440 --> 00:01:54,520
{\an8}or as someoneprotecting the love of her life?
4
00:01:55,520 --> 00:01:56,400
{\an8}Stop!
5
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
{\an8}This is all your fault, Ayla.
6
00:01:57,920 --> 00:01:59,480
{\an8}You ruined everything for me!
7
00:01:59,560 --> 00:02:01,600
{\an8}Will you ever see me as anything else?
8
00:02:01,680 --> 00:02:05,080
{\an8}Not through a bodyguard's eyes,
something other than a VIP client.
9
00:02:06,080 --> 00:02:07,640
{\an8}I'm not exactly the best choice.
10
00:02:33,920 --> 00:02:35,640
Take care of Ms. Ayla for me.
11
00:02:36,840 --> 00:02:38,480
- Yes, Boss.
- Got it, Boss.
12
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Has Tawan been really busy lately?
13
00:03:05,880 --> 00:03:08,680
Not really. Why do you ask?
14
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
It's just…
15
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
She's acting so strange lately.
16
00:03:13,000 --> 00:03:16,080
Like she has something on her mind.
17
00:03:17,760 --> 00:03:21,600
Honestly, what Boss is doing
isn't strange at all.
18
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
It is!
19
00:03:23,440 --> 00:03:26,400
Do you know she hasn't said
a single word to me all day today?
20
00:03:26,480 --> 00:03:30,200
And she's been standing like a whole
meter away. She's never done that before.
21
00:03:34,360 --> 00:03:36,920
And lately, she keeps making
this dead-serious face,
22
00:03:37,000 --> 00:03:39,120
like some scary elite bodyguard.
23
00:03:39,200 --> 00:03:42,840
Bodyguards have rules
they have to follow, just like VIPs do.
24
00:03:42,920 --> 00:03:46,960
Keeping a distance between a VIP
and their bodyguard is really important.
25
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Boss probably decided
26
00:03:49,080 --> 00:03:52,920
this is the best way to keep you safe.
27
00:04:29,040 --> 00:04:30,240
Let me help.
28
00:04:30,320 --> 00:04:31,240
It's fine.
29
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
How is it fine--
30
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
I'm not hungry yet. You eat first.
31
00:05:15,680 --> 00:05:17,880
Why not?
32
00:05:18,400 --> 00:05:21,640
But I ordered exactly
what Chanya and Nana suggested.
33
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Look.
34
00:05:23,600 --> 00:05:24,560
{\an8}TAWAN'S FAVORITE DISHES
35
00:05:24,640 --> 00:05:25,560
{\an8}NOODLE SOUP, SPAGHETTI…
36
00:05:26,640 --> 00:05:28,280
You're the VIP here.
37
00:05:29,200 --> 00:05:31,240
I'm here to take care of you,
38
00:05:31,320 --> 00:05:34,000
not the other way around.
39
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
That's a VIP thing. But here I am…
40
00:05:37,560 --> 00:05:41,640
Ayla, your little sister.
I can take care of you too, can't I?
41
00:05:46,080 --> 00:05:48,840
Please, let me look after you like this.
42
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
Come on. Just have a bite.
43
00:06:14,480 --> 00:06:17,000
Will you ever see me as anything else?
44
00:06:17,080 --> 00:06:19,520
Not through a bodyguard's eyes,
45
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
something other than a VIP client.
46
00:06:24,160 --> 00:06:27,760
Would it be okay if I wanted
to stand by your side like this forever?
47
00:07:33,400 --> 00:07:34,520
- Jam.
- Yes, ma'am.
48
00:08:04,840 --> 00:08:07,480
Hi, everyone!
Today, I'll show you how to make
49
00:08:07,560 --> 00:08:10,880
my super spicy stir-fried instant noodles
with basil, Ayla's special recipe!
50
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
First, boil some water
51
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
until it's bubbling.
52
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
Then toss in the noodles.
53
00:08:16,560 --> 00:08:19,720
I'll use two packets today.
Little girls like us don't eat too much!
54
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
Once the noodles are cooked,
let's move on to the stir-fry!
55
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
When the oil is hot,
56
00:08:30,680 --> 00:08:32,840
add chili and garlic.
57
00:08:32,919 --> 00:08:35,280
Stir until the garlic turns golden
58
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
and fragrant.
59
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
Then add minced pork.
60
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
Cook it through.
61
00:08:40,080 --> 00:08:44,320
When the pork's done, add the noodles.
62
00:08:47,240 --> 00:08:48,560
Finally,
63
00:08:48,640 --> 00:08:50,480
toss in the holy basil leaves.
64
00:08:50,560 --> 00:08:52,840
Once they're in for a bit,
you can turn off the heat.
65
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
Then plate everything up!
66
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
Done! Bye-bye!
67
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
Thank you!
68
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
Sure! Thank you so much!
69
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
That was great.
70
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
Thank you so much!
71
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
Was that okay?
72
00:09:21,320 --> 00:09:22,800
Good! I really liked it.
73
00:09:22,880 --> 00:09:25,400
Ayla, we're taking a break now.
74
00:09:25,480 --> 00:09:27,360
You can go grab some lunch.
75
00:09:27,440 --> 00:09:29,880
You all go ahead. I'm still full.
76
00:09:29,960 --> 00:09:31,080
Okay, okay.
77
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
Ms. Ayla, here's some water.
78
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Thank you.
79
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Nana,
80
00:10:33,920 --> 00:10:36,120
you all go eat first.
81
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
I'm full from filming.
82
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
I'd like to be alone for a bit.
83
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
Okay.
84
00:11:03,560 --> 00:11:07,200
Everyone, take a break.
I'll stay with Ms. Ayla.
85
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
Yes, Boss.
86
00:11:20,760 --> 00:11:22,640
Hey, you think they're gonna fight?
87
00:11:23,480 --> 00:11:25,920
A bodyguard can't fight a VIP.
What are you saying?
88
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
I meant the VIP!
89
00:11:28,000 --> 00:11:31,040
Did you see her face?
She looked so mad at Boss.
90
00:11:32,400 --> 00:11:35,440
If she dares fight an S-class
like Boss, be my guest!
91
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
No…
92
00:11:36,680 --> 00:11:39,560
- What now?
- Boss might even let her win.
93
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
- Our boss? Come on.
- Can we go now?
94
00:11:41,880 --> 00:11:43,920
- Go where?
- Take a break, duh. Let's go!
95
00:12:07,760 --> 00:12:08,640
Ayla!
96
00:12:11,680 --> 00:12:12,640
- Ayla!
- Pete!
97
00:12:26,000 --> 00:12:27,160
I missed you.
98
00:12:27,240 --> 00:12:29,960
I missed you too! How'd you get here?
99
00:12:30,600 --> 00:12:32,080
I live nearby.
100
00:12:32,160 --> 00:12:34,960
And someone told me you were filming here,
101
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
so, of course, I came to see you.
102
00:12:36,120 --> 00:12:39,320
Wait. Don't you have work today?
How did you sneak away?
103
00:12:39,400 --> 00:12:42,280
I do, but it's in the evening.
So, I dropped by first.
104
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Have you met Jay yet?
105
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
Jay? Oh, not yet.
106
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
- I'll take you to meet him.
- Let's go then.
107
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
They were just talking about you
yesterday, you know.
108
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
- Gossiping?
- Not gossiping…
109
00:12:51,760 --> 00:12:55,360
- Talking about what?
- Just random stuff. Work, money…
110
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
It's been so long…
111
00:12:59,280 --> 00:13:01,640
Jay! Kik!
112
00:13:01,720 --> 00:13:05,520
Jay, hi! Kik, Hi!
113
00:13:06,120 --> 00:13:07,800
It's been forever.
114
00:13:07,880 --> 00:13:10,760
- How are you?
- Doing well.
115
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Instead of me getting to hug…
116
00:13:14,880 --> 00:13:16,680
Well, well…
117
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
That's Pete Pawit.
118
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
One of the top singers in Thailand.
119
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
Same label as Ms. Ayla.
120
00:13:26,200 --> 00:13:29,160
They even featured together
in a song two years ago.
121
00:13:29,800 --> 00:13:31,440
They met when they were trainees.
122
00:13:33,400 --> 00:13:34,280
Who asked?
123
00:13:36,680 --> 00:13:37,960
In case you wanted to know.
124
00:13:42,240 --> 00:13:46,080
Handsome, rich, no scandals.
125
00:13:46,160 --> 00:13:48,480
Fans keep shipping him with everyone.
126
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Even with Ms. Ayla, you know.
127
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
Most importantly, he's single.
128
00:13:57,920 --> 00:14:00,000
In case you wanted more info.
129
00:14:02,080 --> 00:14:04,040
I… don't have any info.
130
00:14:12,520 --> 00:14:15,840
Hey, when are you two gonna start dating?
131
00:14:15,920 --> 00:14:18,440
Look at that chemistry!
132
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Yeah! Just go for it!
133
00:14:20,640 --> 00:14:21,520
Well…
134
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
If you two start dating,
I'll even become a monk!
135
00:14:23,840 --> 00:14:25,960
What? What dating?
136
00:14:26,040 --> 00:14:26,880
Look!
137
00:14:26,960 --> 00:14:29,400
Look at them!
138
00:15:01,200 --> 00:15:05,120
Pete? Oh, there you go again!
139
00:15:06,000 --> 00:15:09,400
You always mess with me like this,
making me curious and then not telling me!
140
00:15:09,480 --> 00:15:11,120
Why?
141
00:15:11,640 --> 00:15:14,040
No, I'm not letting this slide.
142
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
Send it to me right now!
143
00:16:07,360 --> 00:16:09,520
You better know, the one you're looking at
144
00:16:09,600 --> 00:16:12,240
Won't just fall for your magic like that
145
00:16:12,320 --> 00:16:14,840
You better know, I'm a superstar
146
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
If you wanna tryYou'll have to wait in line
147
00:16:18,960 --> 00:16:21,560
It's not that I'm stuck-upI'm just not that easygoing
148
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
Nana!
149
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
One, two, three, four.
150
00:17:18,440 --> 00:17:20,880
I'm going to step outside for some air.
151
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
Look after Ms. Ayla.
152
00:17:24,520 --> 00:17:25,599
Yes, Boss.
153
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
When are you two gonna start dating?
154
00:18:14,000 --> 00:18:15,920
Look at that chemistry!
155
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
What dating?
156
00:18:19,160 --> 00:18:20,480
Pete!
157
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
Can't sleep…
158
00:18:35,640 --> 00:18:37,800
And what would you like me
to do about that?
159
00:18:39,080 --> 00:18:43,040
Can you talk to me for a bit?
160
00:18:43,800 --> 00:18:46,880
Maybe if we keep talking,I'll start to feel sleepy.
161
00:18:51,520 --> 00:18:56,560
Oh, there you go again!
You always mess with me like this,
162
00:18:56,640 --> 00:18:59,680
making me curious and then not telling me.
163
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
Send it to me right now!
164
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
Where's Ayla?
165
00:20:11,560 --> 00:20:15,320
Ms. Ayla asked
to speak privately with Mr. Pete.
166
00:20:16,360 --> 00:20:19,720
We've checked the room already.
Only one way in and out.
167
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
I wanted to stay, but she wouldn't let me.
168
00:20:22,480 --> 00:20:26,840
So, Ms. Ayla is alone with Mr. Pete?
169
00:20:26,920 --> 00:20:29,760
Yes, just the two of them.
170
00:20:33,920 --> 00:20:35,200
How long?
171
00:20:35,880 --> 00:20:38,120
About ten minutes now.
172
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
Why didn't you call her?
173
00:20:41,240 --> 00:20:43,920
How could you let her
be alone with someone else?
174
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
But Boss, they looked really close.
175
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Yeah.
176
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
Typhoon,
177
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
get the car ready.
178
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
We're taking Ms. Ayla home in ten minutes.
179
00:20:58,400 --> 00:20:59,800
Yes, Boss.
180
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
I'll head out now.
181
00:21:50,960 --> 00:21:52,120
See you later.
182
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
Everyone else, leave.
183
00:22:06,840 --> 00:22:09,200
I need to speak with Ms. Ayla.
184
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Yes, Boss.
185
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
Ayla.
186
00:22:27,640 --> 00:22:28,800
Talk to me first.
187
00:22:31,400 --> 00:22:34,520
But this VIP has nothing to discuss
with her bodyguard.
188
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
If you have something to say,
say it quickly.
189
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
I don't have much time.
190
00:23:04,520 --> 00:23:06,680
Are you really sure
you want to act like this?
191
00:23:14,400 --> 00:23:15,760
Like what?
192
00:23:16,560 --> 00:23:18,400
Like this.
193
00:23:19,680 --> 00:23:21,880
Working so hard to become a superstar,
194
00:23:22,560 --> 00:23:26,080
and then, what if someone snaps a photo
and uses it to blackmail you?
195
00:23:27,560 --> 00:23:29,480
Do you really trust people that easily?
196
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
And what did I do wrong?
197
00:23:34,320 --> 00:23:36,160
Why are you scolding me?
198
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Sitting on a man's lap. Is that not wrong?
199
00:23:40,280 --> 00:23:41,400
It's not wrong.
200
00:23:42,560 --> 00:23:45,920
And about to kiss him?
That's not wrong either?
201
00:23:47,040 --> 00:23:48,200
It's not wrong.
202
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
Pete is single. I'm single.
203
00:23:53,920 --> 00:23:58,080
If two single people want to kiss each
other, there's nothing wrong with that.
204
00:23:58,160 --> 00:24:01,600
Besides, Pete is a true gentleman.
205
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
A gentleman?
206
00:24:09,160 --> 00:24:11,840
You think that's respecting a woman?
207
00:24:12,800 --> 00:24:14,360
Yes.
208
00:24:14,440 --> 00:24:15,800
I trust Pete.
209
00:24:15,880 --> 00:24:18,640
At least he's never hurt me.
210
00:24:34,520 --> 00:24:35,440
Fine.
211
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
If you won't listen,
212
00:24:39,440 --> 00:24:42,760
then I can't protect you anymore.
213
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
I'm resigning
214
00:24:49,240 --> 00:24:51,640
as your bodyguard, Ms. Ayla.
215
00:24:53,480 --> 00:24:55,960
If you still want to hire my company,
216
00:24:56,640 --> 00:24:59,080
Chanya and Nana
will handle your protection.
217
00:25:01,960 --> 00:25:03,120
If not,
218
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
I'm ready to terminate the contract
219
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
and pay any compensation.
220
00:25:15,200 --> 00:25:17,920
You're going to leave me just like
you did eight years ago, aren't you?
221
00:25:22,360 --> 00:25:23,760
Do you know?
222
00:25:23,840 --> 00:25:26,240
Ever since we met again,
223
00:25:29,000 --> 00:25:30,680
I've never dared to ask
224
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
why you disappeared back then,
225
00:25:33,520 --> 00:25:36,080
without leaving me any way to contact you.
226
00:25:44,520 --> 00:25:48,440
You acted like
you didn't care at all how I felt.
227
00:25:50,080 --> 00:25:52,520
You've been in my heart
228
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
since the very first day we met.
229
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
When we were kids,
230
00:25:56,400 --> 00:25:58,760
I followed you into that club,
231
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
even though I didn't want to join at all.
232
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Do you know how hard
it was for me to stay?
233
00:26:04,720 --> 00:26:06,680
But I stayed because you were there.
234
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
I was the one who made
all those treats for you.
235
00:26:09,840 --> 00:26:11,480
The day after the dance competition,
236
00:26:12,640 --> 00:26:14,880
I was going to confess to you
that I loved you.
237
00:26:16,440 --> 00:26:18,280
But you disappeared.
238
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
Every single day since then,
239
00:26:20,440 --> 00:26:24,560
I've been chasing my dreams,
hoping to meet you again.
240
00:26:25,160 --> 00:26:28,920
I wanted to become famous
just to prove to you
241
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
that I could do it,
242
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
just like we talked about back then.
243
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
Khaotu scolded me every single day,
244
00:26:35,480 --> 00:26:39,200
telling me I was crazy,
that you'd never come back.
245
00:26:39,280 --> 00:26:41,440
But I didn't give up.
246
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
I couldn't stop thinking about you.
247
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
I couldn't forget you.
248
00:26:45,360 --> 00:26:47,000
I couldn't stop loving you.
249
00:26:47,680 --> 00:26:49,920
Do you know how happy I was
250
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
when I finally found you again?
251
00:26:53,600 --> 00:26:55,360
Do you know how hard I tried
252
00:26:55,440 --> 00:26:58,600
to make you stand beside me again?
253
00:26:58,680 --> 00:27:00,640
And in the end,
254
00:27:01,320 --> 00:27:02,760
you still don't love me.
255
00:27:03,680 --> 00:27:06,720
You only care about those stupid rules.
256
00:27:06,800 --> 00:27:09,680
Even though I love you so much,
257
00:27:09,760 --> 00:27:12,680
you never loved me back.
258
00:27:12,760 --> 00:27:16,040
Never. You've never loved me. Never!
259
00:28:15,000 --> 00:28:17,760
If I say I love you now,
would it still be in time?
260
00:28:29,560 --> 00:28:31,200
I love you, Ayla.
261
00:28:34,880 --> 00:28:36,200
I love you so much.
262
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
Don't cry.
263
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
Your eyes will get all puffy.
264
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
I didn't want to cry.
265
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
But I can't stop the tears.
266
00:30:17,000 --> 00:30:18,240
Come on.
267
00:30:20,000 --> 00:30:21,520
Show me that smile.
268
00:30:26,360 --> 00:30:28,200
My good girl.
269
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Your smile is so much
more beautiful than your tears.
270
00:30:33,720 --> 00:30:34,680
Don't cry, okay?
271
00:30:42,160 --> 00:30:44,680
Can I stay in this hug for an hour?
272
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
Of course.
273
00:30:54,160 --> 00:30:56,480
But won't you get sore?
274
00:31:01,280 --> 00:31:03,880
I don't know.
I just know that I'm so happy.
275
00:31:05,000 --> 00:31:06,720
I don't ever want to let go.
276
00:31:10,200 --> 00:31:12,720
Can I hug you to make up
for the past eight years?
277
00:31:22,880 --> 00:31:24,880
Would just hugging be enough?
278
00:31:27,400 --> 00:31:29,800
What… What do you mean?
279
00:31:32,320 --> 00:31:35,480
I could give you even more than that.
280
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
What?
281
00:31:50,400 --> 00:31:51,560
Tawan!
282
00:31:52,760 --> 00:31:54,760
You always mess with me!
283
00:32:02,080 --> 00:32:03,200
Tawan.
284
00:32:03,840 --> 00:32:04,760
Yes?
285
00:32:06,800 --> 00:32:09,720
I have so many things I want to ask you.
286
00:32:11,840 --> 00:32:13,080
So many
287
00:32:14,640 --> 00:32:16,400
that I don't even know where to start.
288
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
Then…
289
00:32:25,800 --> 00:32:26,880
how about I start first?
290
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
I don't know if you'll believe me.
291
00:32:36,880 --> 00:32:40,400
But I've loved you since we were students.
292
00:32:41,880 --> 00:32:42,920
Huh?
293
00:32:44,520 --> 00:32:45,840
Since we were students?
294
00:32:50,360 --> 00:32:51,480
Cha Nom,
295
00:32:52,080 --> 00:32:55,000
let me tell you something.
296
00:32:56,400 --> 00:33:00,520
I met this girl once.
297
00:33:02,560 --> 00:33:03,760
She was so cute.
298
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
I helped her out,
299
00:33:09,520 --> 00:33:10,960
but…
300
00:33:15,960 --> 00:33:18,880
I didn't get her number.
301
00:33:27,640 --> 00:33:29,320
Do you think
302
00:33:30,040 --> 00:33:33,000
I'll ever see her again?
303
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
Sit down!
304
00:34:10,480 --> 00:34:12,280
- Too tight?
- No.
305
00:34:21,960 --> 00:34:26,280
HELLO
306
00:34:42,440 --> 00:34:44,159
A POWER-UP SNACK!
EAT IT AND YOU'LL HAVE LOTS OF ENERGY
307
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
I think
308
00:35:14,880 --> 00:35:18,000
Sasina's body isn't strong enough.
309
00:35:18,080 --> 00:35:21,240
If she has to do intense exercises,she probably won't be able to handle it.
310
00:35:24,480 --> 00:35:27,600
Our school has a strong dance club,
you know.
311
00:35:27,680 --> 00:35:30,440
I think you should audition.
312
00:35:31,880 --> 00:35:34,400
Kendo might be a bit too intense for you.
313
00:35:48,240 --> 00:35:50,080
- Hey.
- Yes?
314
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
It's raining outside.
315
00:35:52,720 --> 00:35:54,680
Thank you so much, Tawan!
316
00:36:11,400 --> 00:36:12,840
It's really pouring out there.
317
00:36:15,560 --> 00:36:16,800
Tawan!
318
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
You're still here?
319
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
I happened to forget my umbrella.
320
00:36:31,640 --> 00:36:33,640
I forgot mine too.
321
00:36:38,040 --> 00:36:41,040
So, you were just looking
for an excuse to stay with me, huh?
322
00:36:42,600 --> 00:36:46,080
You hid your umbrella too. I saw you.
323
00:36:46,160 --> 00:36:50,000
Who would pass up
a chance to be alone with you?
324
00:36:50,800 --> 00:36:53,640
At that time, I really thought
the heavens were helping me out.
325
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
No.
326
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
It was all us.
327
00:37:04,240 --> 00:37:07,720
You know, I always loved
watching you dance the most.
328
00:37:08,640 --> 00:37:10,320
You looked so happy when you danced.
329
00:37:12,400 --> 00:37:14,320
If you loved watching me dance so much,
330
00:37:14,400 --> 00:37:17,920
then why didn't you come cheer me on
when I auditioned for the dance club?
331
00:37:18,000 --> 00:37:21,640
Just because you didn't see me
doesn't mean I wasn't there.
332
00:37:37,040 --> 00:37:39,640
Can I feel shy right now?
333
00:37:40,520 --> 00:37:42,880
Shy? After all this time?
334
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
Well, I'm shy retroactively!
335
00:37:47,280 --> 00:37:48,480
Who would have believed
336
00:37:48,560 --> 00:37:51,880
that the most popular girl in school
actually had a crush on me,
337
00:37:52,960 --> 00:37:54,000
nerdy,
338
00:37:55,800 --> 00:37:57,440
glasses-wearing Ayla?
339
00:37:58,440 --> 00:38:01,440
Oh! I want to call Khaotu right now.
340
00:38:02,040 --> 00:38:04,360
Can I tell her? Where's my phone?
341
00:38:04,440 --> 00:38:08,080
Ayla, how about we hold off
on that call for now?
342
00:38:08,160 --> 00:38:10,920
I still have so many things
I want to tell you.
343
00:38:13,640 --> 00:38:14,720
There's more?
344
00:38:19,720 --> 00:38:21,240
But before I start,
345
00:38:23,480 --> 00:38:25,680
can I ask you something?
346
00:38:27,480 --> 00:38:31,120
Did you keep the teru teru bĹŤzu doll
we made together?
347
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
Of course.
348
00:38:34,600 --> 00:38:37,360
I've kept it safe.
It's in my cabinet at home.
349
00:38:41,240 --> 00:38:43,600
I don't know if you'll believe me…
350
00:38:45,280 --> 00:38:47,720
but I didn't leave
351
00:38:47,800 --> 00:38:50,120
without leaving you a way to contact me.
352
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
What?
353
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
The teru teru bĹŤzu?
354
00:39:49,640 --> 00:39:51,800
Tell your new owner…
355
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
to not forget about Tawan.
356
00:40:43,480 --> 00:40:46,680
Tawan, why did you make it so difficult?
357
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
I'm not that smart, you know.
358
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
Why didn't you make it easier
for me to find it?
359
00:40:55,680 --> 00:40:58,800
When you said
360
00:40:58,880 --> 00:41:01,200
I left you behind,
361
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
I guessed then
362
00:41:03,360 --> 00:41:05,560
that you probably never saw it.
363
00:41:06,880 --> 00:41:09,440
All those years, I kept hoping
364
00:41:09,520 --> 00:41:13,680
maybe you'd find it someday and email me.
365
00:41:14,800 --> 00:41:17,640
But as time passed,
366
00:41:18,720 --> 00:41:20,120
I thought
367
00:41:20,880 --> 00:41:22,960
maybe you did see it
368
00:41:23,920 --> 00:41:25,880
and just didn't want to reach out.
369
00:41:28,320 --> 00:41:29,640
That's not true at all.
370
00:41:30,520 --> 00:41:31,960
If I had known,
371
00:41:32,040 --> 00:41:34,880
there's no way
I wouldn't have contacted you.
372
00:41:35,920 --> 00:41:38,640
If you don't believe me,
you can ask Khaotu.
373
00:41:42,120 --> 00:41:43,520
I believe you.
374
00:41:45,200 --> 00:41:48,560
Back then, it was me
who didn't have the courage.
375
00:41:50,320 --> 00:41:53,680
I'm so sorry
376
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
for making you wait all this time.
377
00:42:00,280 --> 00:42:02,480
And thank you, Ayla,
378
00:42:03,480 --> 00:42:04,840
for trying so hard,
379
00:42:04,920 --> 00:42:07,640
for bringing me back
to stand beside you again.
380
00:43:43,920 --> 00:43:45,480
{\an8}Should we ambush and take them out now?
381
00:43:45,560 --> 00:43:48,280
{\an8}If we're going to do it,
there must be no evidence.
382
00:43:52,840 --> 00:43:54,560
{\an8}So, let's be girlfriends?
383
00:43:54,640 --> 00:43:56,840
{\an8}Tawan…
384
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
{\an8}Yes?
385
00:44:00,320 --> 00:44:03,000
{\an8}Ayla, I want to do this properly.
386
00:44:03,600 --> 00:44:06,280
{\an8}When I asked you to protect my daughter,
387
00:44:06,360 --> 00:44:08,160
{\an8}I meant as her bodyguard.
388
00:44:08,240 --> 00:44:09,960
{\an8}Not to get that deeply involved.
389
00:45:29,560 --> 00:45:32,040
Subtitles Translation By: Praeploy Mahawan
27196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof