Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,200 --> 00:01:46,120
{\an8}Ayla!
2
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
{\an8}This goes against protocol, you know.
Is this really okay?
3
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
{\an8}Something smells fishy.
4
00:01:52,120 --> 00:01:54,640
{\an8}Right now, your safety is my duty
5
00:01:54,720 --> 00:01:56,480
{\an8}and my responsibility.
6
00:01:56,560 --> 00:01:59,040
{\an8}But if you're not happywith the way I'm doing things,
7
00:01:59,120 --> 00:02:00,960
{\an8}I'm willing to step down.
8
00:02:01,040 --> 00:02:02,360
{\an8}Tawan, no…
9
00:02:02,440 --> 00:02:05,360
{\an8}I'm sorry. Eight yearswithout you by my side,
10
00:02:05,440 --> 00:02:07,960
{\an8}they were so hard.
11
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
So, do you think it's weird?
12
00:02:19,560 --> 00:02:21,320
Or just normal?
13
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
Weird.
14
00:02:25,240 --> 00:02:26,560
How exactly is it weird?
15
00:02:28,120 --> 00:02:32,120
Have you ever seen Ms. Strict-Everything,
like our boss, break protocol like that?
16
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
Or maybe Ms. Ayla was being difficult,
so she didn't swap…
17
00:02:35,960 --> 00:02:39,120
But no. I think the issue's with our boss.
18
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
She literally slept next to her,
watching over her all night.
19
00:02:42,440 --> 00:02:45,840
So, what does that make
Class-A bodyguards like us?
20
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
I feel completely useless.
21
00:02:51,560 --> 00:02:53,240
And this morning?
22
00:02:53,320 --> 00:02:56,080
She kicked all of us out,
even though she's still recovering.
23
00:02:57,840 --> 00:02:59,400
That is not normal. I'm telling you.
24
00:02:59,480 --> 00:03:01,160
Oh, come on…
25
00:03:01,240 --> 00:03:04,800
Ms. Ayla's so cute.
Maybe the boss is catching feelings?
26
00:03:04,880 --> 00:03:08,200
Let's find out…
27
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
Can love and duty
28
00:03:10,160 --> 00:03:15,200
really go hand in hand… hand… hand…?
29
00:03:17,160 --> 00:03:19,240
And with our boss's iron will?
30
00:03:20,120 --> 00:03:26,120
How's this story gonna end… end… end…?
31
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
Boss!
32
00:03:30,120 --> 00:03:32,840
Boss, you totally snuck up on us!
33
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Boss, are you hungry?
34
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
I can grab you something to eat.
35
00:03:37,440 --> 00:03:38,480
No need.
36
00:03:42,640 --> 00:03:43,760
I'm not hungry.
37
00:03:46,480 --> 00:03:48,120
Don't you all have work to do?
38
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
Oh, right.
39
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
The motorcycle license plate was a fake.
40
00:03:54,320 --> 00:03:57,600
Our surveillance team is checking
other nearby cameras as we speak.
41
00:03:57,680 --> 00:03:58,840
Smooth recovery.
42
00:03:58,920 --> 00:04:00,680
Best survival instincts.
43
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Just a bit.
44
00:04:03,840 --> 00:04:06,760
So, what brings you here?
45
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
I came to sign off on payroll.
46
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
But I seem to have forgotten my pen.
47
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
I guess…
48
00:04:17,279 --> 00:04:20,959
it'll have to wait
till next week… week… week…
49
00:04:21,560 --> 00:04:25,480
Boss! Come on!
50
00:04:25,560 --> 00:04:26,920
- Pen! Where's the pen?
- Pen!
51
00:04:27,000 --> 00:04:28,160
No, that's a spoon!
52
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
- Home.
- What?
53
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
What's that?
54
00:04:44,680 --> 00:04:47,480
Oh, someone delivered a package
for the boss this morning.
55
00:04:47,560 --> 00:04:49,640
I was just taking it to her.
56
00:04:50,880 --> 00:04:51,840
Home.
57
00:04:54,280 --> 00:04:55,480
Let me take it instead.
58
00:04:55,560 --> 00:04:56,720
Okay.
59
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
Thanks.
60
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
{\an8}For the boss.
61
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
That's pretty, Boss.
62
00:05:23,680 --> 00:05:24,840
Boss,
63
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
if there's ever anything on your mind,
you can always talk to us.
64
00:05:30,320 --> 00:05:33,000
We're family.
65
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
So… We wonder…
66
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
Is she making you feel anything?
67
00:05:43,240 --> 00:05:46,200
I swear, it stays between the four of us.
68
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
Our lips are sealed. No leaks here.
69
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
We've known each other
since high school. That's all.
70
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
That's all?
71
00:05:58,040 --> 00:06:02,040
Yeah. We hadn't seen each other in years.
We're reconnecting because of work.
72
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
That's it, purely professional.
73
00:06:05,960 --> 00:06:07,920
Purely?
74
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
Exactly.
75
00:06:10,120 --> 00:06:13,160
I took this job, and I intend
to do it to the best of my ability.
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
To your best ability?
77
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
Are we done here?
78
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
Or do I need to channel
my inner Boss Rawee?
79
00:06:26,520 --> 00:06:27,560
Done!
80
00:06:27,640 --> 00:06:30,080
Okay, okay! Done!
81
00:06:30,800 --> 00:06:33,040
- Nana.
- I know, enough, Boss
82
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
Upload all the data to the system.
83
00:06:37,000 --> 00:06:39,800
Make sure no one bothers her.
84
00:06:39,880 --> 00:06:41,640
Take care of the VIP.
85
00:06:41,720 --> 00:06:43,480
- Yes, Boss.
- Copy that, Boss.
86
00:06:49,080 --> 00:06:52,840
{\an8}CULPRIT
87
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Additional files, Boss.
88
00:07:37,800 --> 00:07:41,600
On it.
89
00:07:41,680 --> 00:07:43,520
Can I play this card?
90
00:07:43,600 --> 00:07:45,520
- The boss is here! Boss, please sit here.
- You can play any card.
91
00:07:45,600 --> 00:07:46,480
Boss, please.
92
00:07:46,560 --> 00:07:48,000
Hand me the papaya.
93
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
Didn't even get to play my turn.
94
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
Smells so nice.
95
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
Let the boss play.
96
00:07:59,800 --> 00:08:01,240
Boss, you're on VIP duty.
97
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
Exactly, Boss.
98
00:08:02,520 --> 00:08:03,800
We're just doing our job.
99
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
So, can we keep playing?
100
00:08:08,640 --> 00:08:09,480
I don't have the spinning card.
101
00:08:09,560 --> 00:08:11,280
- Here! This is the spinning card.
- Which one?
102
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
This one's correct.
103
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
- Correct. Let me find the spinning card.
- Your turn.
104
00:08:18,200 --> 00:08:19,440
- Every deck has it.
- Ms. Ayla.
105
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Here you go.
106
00:08:21,920 --> 00:08:22,840
Thank you so much!
107
00:08:22,920 --> 00:08:25,560
Please try it and let me know
if it's to your taste.
108
00:08:36,280 --> 00:08:39,280
It feels like it's missing something.
109
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
- Missing?
- I'm not sure…
110
00:08:43,039 --> 00:08:44,000
Chili?
111
00:08:44,920 --> 00:08:46,360
You mean spice?
112
00:08:47,560 --> 00:08:48,800
Exactly!
113
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
But it's okay. I can still eat it.
114
00:08:54,280 --> 00:08:55,360
Hold on a sec.
115
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
Try this.
116
00:09:44,400 --> 00:09:47,720
This is it! That's the right flavor!
117
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
When it's the right person,
everything they do turns out right.
118
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
Come on…
119
00:10:18,800 --> 00:10:22,360
When it's the right one,
everything just clicks.
120
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
Right?
121
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
But if they're not the one…
122
00:10:27,720 --> 00:10:28,840
like you…
123
00:10:29,720 --> 00:10:31,480
it just doesn't work.
124
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
The taste is off.
125
00:10:35,160 --> 00:10:36,200
That bad?
126
00:10:36,280 --> 00:10:38,320
Absolutely. I forced myself
to chew for way too long.
127
00:10:38,400 --> 00:10:40,360
But I made it the same way as always!
128
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
Maybe it's time for a new method.
129
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
Today was so much fun.
130
00:10:44,160 --> 00:10:46,840
Next time, bring me along
to hang out with the others again.
131
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
You do know they're some
132
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
of the top Class-A bodyguards
in the business, right?
133
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
And you had them playing around like kids.
134
00:10:55,200 --> 00:10:57,920
Come on. It was after-hours.
135
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Even I want to feel like
a normal person sometimes.
136
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
Oh!
137
00:11:06,200 --> 00:11:08,360
Look at the moon!
138
00:11:12,760 --> 00:11:15,040
The moon is so beautiful tonight.
139
00:11:33,120 --> 00:11:35,040
Can you see the moon, Tawan?
140
00:11:49,520 --> 00:11:50,680
It's getting late.
141
00:11:56,600 --> 00:11:58,360
Let's head home.
142
00:11:58,440 --> 00:11:59,360
Yeah.
143
00:12:00,440 --> 00:12:01,480
Let's go.
144
00:12:19,600 --> 00:12:23,720
The revised security measures
will follow your team's recommendations.
145
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
If there's anything
146
00:12:25,320 --> 00:12:28,680
you think we should adjust,
feel free to let us know.
147
00:12:29,280 --> 00:12:31,520
Our team reviewed it. It all looks good.
148
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
Let's proceed with this plan,
149
00:12:34,680 --> 00:12:37,720
unless something else comes up.
150
00:12:40,760 --> 00:12:43,800
Next month, Ayla
151
00:12:43,880 --> 00:12:46,920
has a major concert,
152
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
an international event
representing Thailand,
153
00:12:49,880 --> 00:12:53,120
alongside artists from over ten countries.
154
00:12:54,040 --> 00:12:55,920
Should we consider
155
00:12:56,000 --> 00:12:59,320
canceling it for her safety?
156
00:13:01,080 --> 00:13:04,760
Please, no. I really want to perform.
157
00:13:04,840 --> 00:13:07,360
I don't want to let my fans down.
They've been waiting.
158
00:13:09,600 --> 00:13:12,320
Don't worry, Madam President.
159
00:13:12,400 --> 00:13:14,360
I'll do everything I can
160
00:13:14,440 --> 00:13:16,200
to protect her.
161
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
And the attacker?
162
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
We're actively working
with the investigators right now.
163
00:13:35,240 --> 00:13:37,280
I'm counting on you, Ms. Rawee.
164
00:13:38,280 --> 00:13:39,240
Yes, ma'am.
165
00:13:48,280 --> 00:13:52,160
I want you to knowNo matter how long I keep it inside
166
00:13:52,240 --> 00:13:56,560
Do you even realizeMy whole heart is yours?
167
00:13:57,240 --> 00:13:59,840
And every single moment
168
00:13:59,920 --> 00:14:05,800
I long to say this word, loveMore than you could ever know
169
00:14:09,520 --> 00:14:11,200
- Yam!
- Ayla!
170
00:14:11,280 --> 00:14:13,480
You holding up okay, beautiful?
171
00:14:15,000 --> 00:14:16,080
Totally fine.
172
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Looks like you've been practicing hard.
173
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
Here.
174
00:14:20,920 --> 00:14:22,400
Something to cheer you on.
175
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
Thank you so much.
176
00:14:27,880 --> 00:14:29,480
What brings you here today?
177
00:14:29,560 --> 00:14:33,240
I came to discuss
renewing my endorsement deal.
178
00:14:33,320 --> 00:14:36,640
Oh, congrats! You're amazing, sis!
179
00:14:37,520 --> 00:14:39,240
Thanks, little sis.
180
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
How long will you be here? If my meeting
doesn't run too long, I'll stop by again.
181
00:14:42,520 --> 00:14:46,360
I'll be here late. I've got a blocking
rehearsal tonight in the Star Room.
182
00:14:48,480 --> 00:14:50,840
Oh, alright. Good luck with everything!
183
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
- See you later!
- Okay!
184
00:14:55,440 --> 00:14:56,280
See ya.
185
00:15:19,160 --> 00:15:20,080
TYPHOON
186
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
What's up?
187
00:15:27,480 --> 00:15:29,800
I've got info on the person
who attacked Ms. Ayla.
188
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
I'm hanging up.
189
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
I need to use the restroom.
190
00:15:50,560 --> 00:15:54,000
Tawan, that's enough. I can't anymore.
191
00:15:54,080 --> 00:15:57,480
Seriously, I'm fine.
It's just the restroom.
192
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
Go ahead. I'll wait right here.
193
00:16:01,440 --> 00:16:02,840
No!
194
00:16:04,120 --> 00:16:05,840
I'm having a really bad stomachache.
195
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
Got it. Go ahead.
196
00:16:08,560 --> 00:16:10,680
Honestly, I'm just super embarrassed.
197
00:16:10,760 --> 00:16:14,200
You really need to wait outside.
I really can't.
198
00:16:15,880 --> 00:16:17,640
So, you want me to wait outside?
199
00:16:17,720 --> 00:16:19,200
Yes, please.
200
00:16:29,280 --> 00:16:31,400
Ayla, are you done yet?
201
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
Not yet!
202
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
Can you go wait a little further, please?
203
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
Ayla?
204
00:18:29,000 --> 00:18:30,280
Are you done yet, Ayla?
205
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
Ayla?
206
00:18:54,200 --> 00:18:56,480
Bathroom. Tenth floor. Now.
207
00:19:35,080 --> 00:19:37,480
Boss! Boss, that's enough!
208
00:19:37,560 --> 00:19:38,800
- He's knocked out.
- Ms. Ayla!
209
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
Ms. Ayla.
210
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
There's a needle mark on her arm. Looks
like she was injected with something.
211
00:19:55,160 --> 00:19:56,320
It's a sedative.
212
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
I found the drug on the attacker.
213
00:20:02,200 --> 00:20:05,560
The attacker probably planned to take
photos to ruin Ms. Ayla's reputation.
214
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
The attacker's phone is over there.
215
00:20:09,880 --> 00:20:11,800
Typhoon, handle it.
216
00:20:12,400 --> 00:20:13,320
Yes, Boss.
217
00:20:14,880 --> 00:20:15,960
Are you okay?
218
00:20:18,520 --> 00:20:19,480
You're alright?
219
00:20:20,280 --> 00:20:21,360
Come with me.
220
00:20:58,640 --> 00:21:02,040
PRINC HOSPITAL SUVARNABHUMI
221
00:21:06,040 --> 00:21:08,240
I have to apologize to you,
Madam President.
222
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
What happened
223
00:21:11,400 --> 00:21:15,160
was entirely my fault.
I failed to protect Ms. Ayla properly.
224
00:21:15,960 --> 00:21:18,840
But you caught the attacker, didn't you?
225
00:21:18,920 --> 00:21:22,640
And you recovered all the photos
and videos before they got out.
226
00:21:22,720 --> 00:21:26,120
Most importantly, Ayla is safe.
227
00:21:26,200 --> 00:21:29,440
You deserve our thanks more than anything.
228
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
- But…
- If we're looking for someone to blame,
229
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
then we're all at fault.
230
00:21:34,720 --> 00:21:38,800
Ayla made a mistake too.
She let embarrassment cloud her judgment,
231
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
sent you out of the bathroom,
232
00:21:40,560 --> 00:21:44,200
and gave the attacker
a chance to approach her.
233
00:21:44,280 --> 00:21:47,360
I'm also to blame,
as the head of this company,
234
00:21:47,440 --> 00:21:50,520
for having such weak security
235
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
that someone could get into the building
236
00:21:53,520 --> 00:21:57,600
and harm her. We all made mistakes.
237
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
Please, stop blaming yourself.
238
00:22:04,280 --> 00:22:07,280
Tomorrow, we can finally
put this to rest, right?
239
00:22:07,360 --> 00:22:08,440
Yes.
240
00:22:09,640 --> 00:22:11,680
We have all the evidence we need.
241
00:23:02,280 --> 00:23:05,560
Will Boss be okay?
She hasn't moved at all.
242
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
She hasn't even eaten dinner.
243
00:23:11,520 --> 00:23:14,080
We called her to eat,
but she kept saying she wasn't hungry.
244
00:23:34,680 --> 00:23:39,320
Boss, what are you planning
to do about Ms. Ayla?
245
00:23:45,000 --> 00:23:48,440
I think you know exactly
246
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
which rules you've already broken, right?
247
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
We can't control our feelings,
248
00:24:00,600 --> 00:24:03,360
I get that.
249
00:24:05,280 --> 00:24:07,360
But when bodyguards like us
break the rules,
250
00:24:08,120 --> 00:24:10,880
it's the VIP who pays the price.
251
00:24:11,760 --> 00:24:15,600
And I know you're blaming yourself so much
252
00:24:15,680 --> 00:24:17,800
for what happened to Ms. Ayla today.
253
00:24:22,000 --> 00:24:22,920
So…
254
00:24:24,400 --> 00:24:27,040
Let me say this, as family.
255
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
I think you're getting careless
as a bodyguard, Tawan.
256
00:24:37,600 --> 00:24:39,760
You're indulging your own feelings,
257
00:24:39,840 --> 00:24:42,000
and hers, too much.
258
00:24:45,720 --> 00:24:49,480
That's not the strict,
disciplined bodyguard
259
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
we've always known.
260
00:24:52,080 --> 00:24:53,200
Honestly,
261
00:24:53,760 --> 00:24:55,680
now I finally understand
262
00:24:56,200 --> 00:25:00,000
why there's a rule forbidding closeness
between a VIP and their bodyguard.
263
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
Those rules exist to prevent
exactly this kind of mistake.
264
00:25:13,840 --> 00:25:15,720
I think you have to make a choice.
265
00:25:17,040 --> 00:25:20,400
What do you want to do for Ms. Ayla?
266
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
Do you want to protect her
267
00:25:27,080 --> 00:25:29,800
as a bodyguard protecting a VIP…
268
00:25:32,640 --> 00:25:35,280
or as someone
269
00:25:36,480 --> 00:25:38,480
protecting the love of her life?
270
00:25:46,320 --> 00:25:47,720
I think it's time for you
271
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
to make that decision.
272
00:27:59,160 --> 00:28:00,760
I think you have to make a choice.
273
00:28:02,400 --> 00:28:05,240
What do you want to do for Ms. Ayla?
274
00:28:09,240 --> 00:28:11,040
Do you want to protect her
275
00:28:11,800 --> 00:28:14,480
as a bodyguard protecting a VIP…
276
00:28:15,160 --> 00:28:17,800
or as someone
277
00:28:17,880 --> 00:28:19,880
protecting the love of her life?
278
00:28:53,640 --> 00:28:55,000
Ayla…
279
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
How are you feeling?
280
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
I feel dizzy…
281
00:29:07,840 --> 00:29:08,880
Take it slow, okay?
282
00:29:11,360 --> 00:29:12,400
Let me adjust the bed.
283
00:29:18,360 --> 00:29:19,640
Slowly…
284
00:29:24,520 --> 00:29:26,320
Do you feel pain anywhere else?
285
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
It hurts…
286
00:29:31,120 --> 00:29:32,520
My stomach hurts.
287
00:29:40,800 --> 00:29:42,640
I remember
288
00:29:44,680 --> 00:29:46,880
someone grabbed me from behind
289
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
and punched me in the stomach.
290
00:29:53,080 --> 00:29:56,480
Then everything went dark.
291
00:29:58,120 --> 00:29:59,600
Did they drug me?
292
00:30:00,160 --> 00:30:01,560
I already checked.
293
00:30:02,440 --> 00:30:04,120
It was just a sedative.
294
00:30:04,920 --> 00:30:07,720
No wonder I feel so dizzy…
295
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
The culprit has been caught.
296
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Later this morning,
297
00:30:14,800 --> 00:30:18,560
we'll settle everything officially
with the president.
298
00:30:19,520 --> 00:30:23,400
So, you already know
who was behind it all, right?
299
00:30:35,200 --> 00:30:38,480
Good morning.
We're here to take Ms. Sawitree in
300
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
for questioning
on assault charges against Ms. Sasina.
301
00:30:41,560 --> 00:30:42,800
Here's the warrant.
302
00:30:44,640 --> 00:30:47,600
I… I didn't do anything.
303
00:30:49,840 --> 00:30:53,200
This isn't true. I swear, I didn't do it.
304
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
Come with us to the station, please.
305
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
Boss!
306
00:30:57,640 --> 00:30:59,360
Please, don't! Boss!
307
00:30:59,440 --> 00:31:01,000
Boss…
308
00:31:01,080 --> 00:31:02,720
Please help me…
309
00:31:02,800 --> 00:31:04,360
That's enough, Yam.
310
00:31:05,520 --> 00:31:07,760
I never imagined
311
00:31:07,840 --> 00:31:10,440
you could be this cruel.
312
00:31:11,040 --> 00:31:13,960
Boss… Boss…
313
00:31:14,040 --> 00:31:15,400
I didn't do it!
314
00:31:15,480 --> 00:31:17,200
I didn't!
315
00:31:17,280 --> 00:31:18,800
- Take her away.
- Please move.
316
00:31:18,880 --> 00:31:20,600
- Stop!
- Please move.
317
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
This is all your fault, Ayla.
318
00:31:24,280 --> 00:31:26,200
You ruined everything for me!
319
00:31:27,720 --> 00:31:30,960
You came later and stole it all.
320
00:31:31,040 --> 00:31:32,120
Everything!
321
00:31:33,760 --> 00:31:35,120
I hate you!
322
00:31:35,200 --> 00:31:38,240
If it weren't for you,
I wouldn't be like this!
323
00:31:38,320 --> 00:31:39,600
No one would compare me.
324
00:31:39,680 --> 00:31:42,120
No one would belittle me,
saying I'm not as good as you!
325
00:31:42,200 --> 00:31:43,360
I hate you, Ayla!
326
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
- I hate you!
- That's enough.
327
00:31:44,720 --> 00:31:46,080
Stop it, Yam!
328
00:31:49,080 --> 00:31:51,720
You have no right
to say those things to Ayla.
329
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
She did nothing wrong.
330
00:31:53,880 --> 00:31:58,280
She just worked harder
and put in more effort than you ever did.
331
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
The reason she debuted first,
332
00:32:03,440 --> 00:32:05,280
even though she joined later,
333
00:32:05,880 --> 00:32:08,280
is because she's talented.
334
00:32:08,920 --> 00:32:12,440
Before you envy someone else,
look at yourself first.
335
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
With your level of skill
336
00:32:17,000 --> 00:32:19,520
and effort?
337
00:32:21,640 --> 00:32:25,280
If your father hadn't begged us
to take you in,
338
00:32:25,800 --> 00:32:27,920
no label would have even considered you.
339
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
Listen carefully, Yam.
340
00:32:31,800 --> 00:32:33,880
No one ruined you,
341
00:32:34,760 --> 00:32:36,560
except yourself.
342
00:32:40,240 --> 00:32:42,720
All the evidence
tying you to the attack on Ayla
343
00:32:42,800 --> 00:32:44,760
is airtight.
344
00:32:50,000 --> 00:32:51,560
Please take her away.
345
00:32:51,640 --> 00:32:52,480
- Please.
- Boss…
346
00:32:52,560 --> 00:32:54,400
I didn't do it!
347
00:32:54,480 --> 00:32:57,040
I didn't know anything!
348
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
- Boss!
- Move.
349
00:32:59,000 --> 00:33:00,160
This way, please.
350
00:33:31,720 --> 00:33:34,200
I still can't believe it was Yam.
351
00:33:36,480 --> 00:33:38,600
You knew for a while?
352
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Yes, for quite some time.
353
00:33:41,440 --> 00:33:44,240
We were waiting
to gather undeniable evidence.
354
00:33:47,760 --> 00:33:51,640
Our team would like to install
additional surveillance cameras
355
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
at key points as detailed.
356
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Ms. Rawee wants to secure extra evidence,
357
00:33:58,160 --> 00:34:00,600
so the suspect can't deny anything later.
358
00:34:01,240 --> 00:34:05,320
But please,
keep this strictly confidential.
359
00:34:05,400 --> 00:34:08,199
Of course. We'll fully cooperate.
360
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Bingo!
361
00:34:27,840 --> 00:34:29,320
That's the one, Officer.
362
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Police!
363
00:34:31,440 --> 00:34:32,800
- Don't even think about running!
- Hey, stop!
364
00:34:33,440 --> 00:34:34,520
Hands up!
365
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
Sit down! Stay still!
366
00:34:41,600 --> 00:34:43,440
Jealousy is terrifying, isn't it?
367
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
It burns you from the inside
368
00:34:47,080 --> 00:34:49,760
and ends up
hurting everyone around you too.
369
00:35:11,360 --> 00:35:15,800
From now on, we're making changes
to your security detail.
370
00:35:17,440 --> 00:35:22,000
I'll be adding Chanya, Nana,
and Typhoon full-time.
371
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Adding?
372
00:35:24,840 --> 00:35:28,520
Even after catching the culprit?
373
00:35:29,400 --> 00:35:32,560
Why? Are you planning on leaving me?
374
00:35:34,120 --> 00:35:35,440
I'm not going anywhere.
375
00:35:36,440 --> 00:35:37,800
I'll still be here.
376
00:35:39,480 --> 00:35:41,560
But we can't let our guard down yet.
377
00:35:42,160 --> 00:35:45,600
There are still several
threatening letters that Yam didn't send.
378
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
For your safety,
379
00:35:50,400 --> 00:35:52,560
let's stick with this plan for now.
380
00:35:56,600 --> 00:35:58,000
If you're staying,
381
00:35:58,080 --> 00:36:00,200
then I have no problem with it.
382
00:36:02,480 --> 00:36:06,600
I promise I'll protect your life
with everything I've got,
383
00:36:07,640 --> 00:36:10,080
even if it costs me my own.
384
00:36:12,640 --> 00:36:15,480
Why do you have to say
scary things like that?
385
00:36:27,080 --> 00:36:29,320
I'm speaking as your bodyguard.
386
00:37:22,160 --> 00:37:23,040
Hi!
387
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
Let me finish eating first, okay?
Just a moment.
388
00:37:26,840 --> 00:37:29,520
Of course, take your time, Ms. Ayla.
389
00:37:52,120 --> 00:37:53,280
Tawan!
390
00:38:24,600 --> 00:38:29,520
Cut! Good. That's a wrap. We'll change
to the next setup. Ayla can take a break.
391
00:38:36,680 --> 00:38:39,560
Tawan, I had to stand for so long
during the shoot just now.
392
00:38:39,640 --> 00:38:41,880
My legs are killing me,
393
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
and those heels were so high!
394
00:38:58,000 --> 00:38:59,920
I'll go get you some water.
395
00:39:01,800 --> 00:39:04,560
SANAMDERNPA
396
00:39:04,640 --> 00:39:05,800
Thank you so much.
397
00:39:13,120 --> 00:39:14,840
Tawan, tonight, can we--
398
00:39:54,280 --> 00:39:56,080
I'd like to talk to you about something.
399
00:40:17,680 --> 00:40:18,680
Tawan.
400
00:40:21,160 --> 00:40:22,680
What are you doing?
401
00:40:23,600 --> 00:40:25,640
Why have you suddenly changed?
402
00:40:25,720 --> 00:40:28,000
Did I do something to upset you?
403
00:40:28,080 --> 00:40:30,120
You didn't do anything wrong, Ayla.
404
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
I just need to take a step back,
405
00:40:34,240 --> 00:40:36,920
so I can protect you better.
406
00:40:38,760 --> 00:40:41,360
When we get too close,
407
00:40:41,440 --> 00:40:44,080
I lose perspective.
408
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
I can't allow myself to make mistakes,
409
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
like what happened in the restroom.
410
00:40:50,600 --> 00:40:53,720
But that day, it was my fault.
411
00:40:53,800 --> 00:40:57,360
I was the one who threw a tantrum
and forced you out. It wasn't your fault.
412
00:40:57,440 --> 00:40:59,200
No, it was still my fault.
413
00:41:01,440 --> 00:41:02,960
If I hadn't given in,
414
00:41:03,040 --> 00:41:04,760
if I hadn't spoiled you like that,
415
00:41:05,440 --> 00:41:08,160
the attacker wouldn't have had the chance
to do something so awful.
416
00:41:08,240 --> 00:41:10,640
We were lucky we caught them in time,
417
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
but if we hadn't,
418
00:41:13,440 --> 00:41:16,160
if photos or videos had gotten out,
419
00:41:16,800 --> 00:41:19,440
it would've destroyed you.
420
00:41:22,080 --> 00:41:26,200
You would've been forced
to live like a ghost in society.
421
00:41:26,280 --> 00:41:28,720
But in the end, it's over.
422
00:41:28,800 --> 00:41:30,440
I'm safe now.
423
00:41:30,520 --> 00:41:33,000
Nothing got leaked.
424
00:41:34,800 --> 00:41:36,680
You really didn't do anything wrong.
425
00:41:39,520 --> 00:41:40,960
I still take responsibility.
426
00:41:45,320 --> 00:41:48,480
This happened because we knew each other,
because we got too close.
427
00:41:51,080 --> 00:41:55,040
I let my feelings cloud my judgment,
428
00:41:56,600 --> 00:41:58,280
spoiled you too much,
429
00:41:59,640 --> 00:42:03,000
and neglected my duty as your bodyguard.
I broke the rules.
430
00:42:05,720 --> 00:42:08,800
I can't let something like that
ever happen again.
431
00:42:09,960 --> 00:42:11,560
If something happened to you,
432
00:42:15,600 --> 00:42:17,600
I'd never forgive myself.
433
00:42:18,440 --> 00:42:20,560
- But--
- I insist.
434
00:42:20,640 --> 00:42:22,200
This is how it has to be.
435
00:42:22,760 --> 00:42:23,920
It's for the best.
436
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Fine.
437
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
If that's what you believe is best,
I'll respect it.
438
00:42:38,320 --> 00:42:40,440
But can I ask you one thing?
439
00:42:43,160 --> 00:42:45,280
Is the reason
you're keeping your distance from me
440
00:42:47,640 --> 00:42:50,440
because you only see yourself
as my bodyguard
441
00:42:50,520 --> 00:42:52,640
and me as your VIP?
442
00:42:54,760 --> 00:42:56,560
But what if you didn't see it that way?
443
00:42:58,560 --> 00:43:00,920
Will you ever see me as anything else?
444
00:43:04,160 --> 00:43:05,920
Not through a bodyguard's eyes.
445
00:43:07,840 --> 00:43:10,040
Something other than a VIP client.
446
00:43:24,040 --> 00:43:25,160
Would it be okay
447
00:43:29,040 --> 00:43:32,640
if I wanted to stand
by your side like this forever?
448
00:43:42,320 --> 00:43:44,120
You shouldn't say things like that.
449
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
I'm not exactly the best choice.
450
00:44:10,040 --> 00:44:12,040
You're still not really
answering my question.
451
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Fine.
452
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
If that's really what you want,
453
00:44:18,840 --> 00:44:20,840
I'll follow it.
454
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
You can go now.
455
00:44:25,400 --> 00:44:27,080
I don't have anything else to say to you.
456
00:45:13,400 --> 00:45:14,600
{\an8}It's Tawan.
457
00:45:14,680 --> 00:45:16,600
{\an8}She's acting so strange lately.
458
00:45:16,680 --> 00:45:17,560
{\an8}Like she has something
459
00:45:17,640 --> 00:45:19,760
{\an8}on her mind.
460
00:45:19,840 --> 00:45:21,040
{\an8}Ayla!
461
00:45:22,080 --> 00:45:25,600
{\an8}Handsome, rich…
Fans keep shipping him with everyone,
462
00:45:25,680 --> 00:45:27,480
{\an8}even with Ms. Ayla, you know.
463
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
{\an8}Ms. Ayla is alone with Mr. Pete?
464
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
{\an8}Yes, just the two of them.
465
00:45:36,040 --> 00:45:38,160
{\an8}Ayla, talk to me first.
466
00:45:38,240 --> 00:45:40,920
{\an8}But this VIP has nothing to discuss
with her bodyguard.
467
00:47:01,760 --> 00:47:04,280
Subtitle translation by: Praeploy Mahawan
32795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof