Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,080 --> 00:01:42,920
{\an8}Thank you so much for helping me today.
2
00:01:43,000 --> 00:01:45,560
{\an8}Her name's Tawan. She's in Grade 12.
3
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
{\an8}The school's best kendo athlete.
4
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
{\an8}No!
5
00:01:51,800 --> 00:01:52,720
{\an8}Tawan!
6
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
{\an8}Don't ever forget who you are.
7
00:01:55,080 --> 00:01:56,880
{\an8}Keep chasing your dreams.
8
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
{\an8}I'll always be rooting for you.
9
00:01:59,560 --> 00:02:01,360
{\an8}She didn't tell you?
10
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
{\an8}She's transferred schools.
11
00:02:03,240 --> 00:02:05,960
{\an8}And when that day comes,
12
00:02:06,040 --> 00:02:07,600
{\an8}you'll see me again.
13
00:02:07,680 --> 00:02:10,400
{\an8}And I'm going to get you back, Tawan.
14
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
Hi, everyone. It's Ayla!
15
00:02:16,320 --> 00:02:20,040
Today, I'll be unboxing
some gifts from my fans.
16
00:02:20,120 --> 00:02:21,920
Let's start with the first one.
17
00:02:26,360 --> 00:02:28,120
Oh my God.
18
00:02:28,680 --> 00:02:31,280
You guys, it's a collectible!
19
00:02:32,440 --> 00:02:35,920
AYLA
20
00:02:36,000 --> 00:02:38,600
Wait!
21
00:02:38,680 --> 00:02:41,080
This box has a rose in it too.
22
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
Let's take a closer look.
23
00:02:47,080 --> 00:02:48,720
{\an8}AYLA
24
00:03:02,240 --> 00:03:04,520
{\an8}WHAT HAPPENED?
25
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
{\an8}Guys…
26
00:03:05,920 --> 00:03:09,520
{\an8}I think the staff are messing with me.
27
00:03:09,600 --> 00:03:11,440
{\an8}Must be Halloween coming up soon.
28
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
Right.
29
00:03:17,120 --> 00:03:19,000
I don't want an apology.
30
00:03:19,600 --> 00:03:22,920
I want to know where Ayla's safety stands.
31
00:03:23,000 --> 00:03:25,720
How did your staff
let someone like that get through?
32
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
Wasn't there any kind of screening?
33
00:03:28,040 --> 00:03:30,000
We're currently looking into
34
00:03:30,080 --> 00:03:33,280
how that box ended up
mixed in with Ayla's fan gifts.
35
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
The staff organizing them said
they'd never seen that box before.
36
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
So, basically,
37
00:03:39,080 --> 00:03:42,160
anyone can just walk into your studio?
38
00:03:43,280 --> 00:03:45,800
Anyone can stroll into your company
39
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
whenever they want?
40
00:03:47,640 --> 00:03:49,840
No, that's not the case.
41
00:03:49,920 --> 00:03:52,920
We have security stationed at all times.
42
00:03:53,000 --> 00:03:54,560
Clearly not enough.
43
00:03:55,280 --> 00:03:57,560
This isn't the first time
something's happened to Ayla.
44
00:03:57,640 --> 00:04:00,120
Your president promised me
45
00:04:00,200 --> 00:04:02,920
her safety would always come first.
46
00:04:04,160 --> 00:04:07,160
That's the only reason
I let her sign with your label.
47
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Mr. Thana,
48
00:04:09,160 --> 00:04:12,560
we'll assign extra security
to Ayla immediately.
49
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
I don't want it.
50
00:04:14,760 --> 00:04:16,640
I no longer trust your company.
51
00:04:17,360 --> 00:04:18,440
Dad.
52
00:04:21,560 --> 00:04:24,200
I'll find a personal bodyguard
for my daughter myself.
53
00:04:24,880 --> 00:04:25,840
That's it.
54
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Dad.
55
00:04:31,760 --> 00:04:34,840
You don't have to be mad.
Nothing really happened.
56
00:04:34,920 --> 00:04:36,680
I was just a little shaken.
57
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
This isn't a joke.
58
00:04:39,920 --> 00:04:43,120
You've already received
too many disturbing gifts.
59
00:04:48,960 --> 00:04:52,560
Get me a list and profiles
of bodyguard agencies.
60
00:04:53,640 --> 00:04:55,960
I'm choosing one
for my daughter personally.
61
00:05:02,640 --> 00:05:05,720
Dad, actually,
62
00:05:05,800 --> 00:05:07,360
I know one agency.
63
00:05:07,440 --> 00:05:09,640
They've got a great track record.
64
00:05:09,720 --> 00:05:12,760
They protect international artists
65
00:05:12,840 --> 00:05:15,640
and even global leaders
when they're in Thailand.
66
00:05:15,720 --> 00:05:19,040
Quite impressive. Want to check them out?
67
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Stay back!
68
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Clear!
69
00:05:45,360 --> 00:05:46,240
Clear!
70
00:05:54,840 --> 00:05:56,920
Keep down!
71
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Go!
72
00:06:24,640 --> 00:06:25,720
Mission complete!
73
00:06:42,800 --> 00:06:44,280
You were three minutes late.
74
00:06:46,480 --> 00:06:47,600
Come on, boss.
75
00:06:51,400 --> 00:06:53,960
It's Tim's fault. He wouldn't go down.
Wasted a ton of ammo.
76
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Or maybe your skills are slipping?
Missing your shots?
77
00:06:58,280 --> 00:07:01,720
I hit him, okay? Just grazed him.
78
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
At least the mission was a success.
79
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
But does anyone know what went wrong
that cost us those three minutes?
80
00:07:09,480 --> 00:07:12,720
My side and Chanya's
hit all targets, boss.
81
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Yeah, but the hostage got injured.
82
00:07:21,200 --> 00:07:23,520
What happened? What's wrong with your leg?
83
00:07:23,600 --> 00:07:26,840
I rushed down the stairs
and twisted my ankle.
84
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Oh…
85
00:07:28,520 --> 00:07:33,000
That explains it. I noticed
she slowed down right after that.
86
00:07:33,600 --> 00:07:34,760
Sorry about that.
87
00:07:36,960 --> 00:07:38,120
Go ice it right away.
88
00:07:39,600 --> 00:07:41,680
Nana, take care of it.
89
00:07:41,760 --> 00:07:44,760
Yes, boss. This way, please.
90
00:07:48,400 --> 00:07:50,560
Boss, what did I mess up on?
91
00:07:50,640 --> 00:07:52,160
How did Tim manage to fight back?
92
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
Instead of disarming
your opponent quickly,
93
00:07:55,080 --> 00:07:58,520
you hesitated.
Gave him an opening to counter.
94
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
When did he even have a chance?
95
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Tim.
96
00:08:20,440 --> 00:08:23,360
Boss, a new assignment came in
via email a minute ago.
97
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
Chanya, help Nana handle it.
98
00:08:26,280 --> 00:08:27,480
On it, boss.
99
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Class C…
100
00:08:33,760 --> 00:08:34,840
{\an8}PERSONAL PROFILE
101
00:08:34,919 --> 00:08:36,320
{\an8}EXECUTIVE PROTECTION
102
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
Still not quite right.
103
00:08:42,760 --> 00:08:44,200
Not quite right yet.
104
00:08:46,640 --> 00:08:48,280
{\an8}PERSONAL PROFILE
105
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
This set isn't it either.
Are there more to choose from?
106
00:09:17,400 --> 00:09:18,360
Here.
107
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
Are there any more options?
108
00:09:24,400 --> 00:09:25,360
Right.
109
00:09:25,440 --> 00:09:27,520
But the next batch is Class A.
110
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
{\an8}Then this better be it.
111
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
{\an8}PERSONAL PROFILE
112
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Still not feeling it.
113
00:09:46,840 --> 00:09:47,800
May I?
114
00:09:51,640 --> 00:09:53,120
Don't tell me…
115
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
Yup. No one has been picked.
116
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
What do we do now?
117
00:10:03,040 --> 00:10:06,040
None of them made the VIP cut?
118
00:10:06,120 --> 00:10:07,440
Not even Class A?
119
00:10:08,280 --> 00:10:09,600
That's right, boss.
120
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
That's why Chanya's sulking right now.
121
00:10:15,000 --> 00:10:15,920
Nana,
122
00:10:17,000 --> 00:10:20,520
set up a meeting with the VIP.
I'll talk to her myself.
123
00:10:21,480 --> 00:10:22,560
Got it, boss.
124
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
MUTUAL TERMINATION OF EMPLOYEE AGREEMENT
125
00:10:34,280 --> 00:10:39,240
Is that really
all your agency has to offer?
126
00:10:39,320 --> 00:10:41,680
From what I've heard,
127
00:10:41,760 --> 00:10:44,640
from Class C to Class A,
128
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
none of our bodyguards
meet your VIP's criteria.
129
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
So, we'll take full responsibility
130
00:10:52,440 --> 00:10:54,760
and cancel the contract.
131
00:10:57,160 --> 00:11:00,000
I don't think we'll be needing
a new agency after all, Dad.
132
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Then,
133
00:11:42,040 --> 00:11:44,160
how are you going to have a bodyguard?
134
00:11:44,240 --> 00:11:45,600
You didn't choose anyone.
135
00:11:46,240 --> 00:11:47,640
I've made my choice.
136
00:11:55,280 --> 00:11:58,400
Ms. Rawee, would you be my bodyguard?
137
00:12:01,760 --> 00:12:05,040
Or is Ms. Bodyguard too scared
to take care of me?
138
00:12:25,440 --> 00:12:27,360
If that's what Ms. Ayla wants,
139
00:12:29,040 --> 00:12:31,400
our company is happy
to provide the service.
140
00:12:34,560 --> 00:12:36,920
And I'm happy
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
to be taken care of by someone top-tier.
142
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
How about starting tomorrow?
143
00:12:48,200 --> 00:12:49,800
Well,
144
00:12:49,880 --> 00:12:52,320
don't you think we should hire
two or three bodyguards instead?
145
00:12:52,400 --> 00:12:55,320
One doesn’t seem like enough.
146
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
One's all I need.
147
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Pleasure working with you,
148
00:13:09,000 --> 00:13:10,080
Ms. Bodyguard.
149
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Let's go.
150
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
See? Told you. That's my boss!
151
00:13:54,440 --> 00:13:57,040
Handled the VIP like it was nothing.
152
00:13:58,760 --> 00:14:00,400
No issues, right?
153
00:14:00,480 --> 00:14:04,240
She canceled the old deal herself,
and we didn't lose anything, right?
154
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
Let's discuss this at the office.
155
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
{\an8}TERMINATION LETTER
156
00:14:06,880 --> 00:14:10,640
Uh… Boss? The termination letter
hasn't been signed.
157
00:14:15,240 --> 00:14:16,480
What? Why--
158
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
See you tomorrow,
159
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
Tawan.
160
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
She didn't cancel the contract…
161
00:14:33,160 --> 00:14:34,480
See you tomorrow…
162
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
So, we got the job?
163
00:14:37,720 --> 00:14:40,680
- Boss!
- So, this means--
164
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
Quiet.
165
00:14:42,680 --> 00:14:44,040
We'll talk at the office.
166
00:14:51,480 --> 00:14:54,960
She's a famous idol!
167
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
You've never seen her on TV?
168
00:14:56,720 --> 00:14:57,600
Yes?
169
00:14:59,960 --> 00:15:01,360
She waved!
170
00:15:03,880 --> 00:15:05,200
I'm going after her.
171
00:15:05,280 --> 00:15:06,960
- Wait. Is she leaving?
- Let's go!
172
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
Oh?
173
00:15:08,160 --> 00:15:10,680
Who left the door open?
174
00:15:24,440 --> 00:15:25,720
INDIVIDUALS RELATED TO THE VIP
175
00:15:25,800 --> 00:15:27,440
{\an8}MISS CHANITTHA NAMWONG
"KAEW" - MAID
176
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Don't you all have something to do?
177
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
No, ma'am.
178
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
Mission briefing, please!
179
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
You saw the VIP, didn't you?
180
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
That's the job. Simple as that.
181
00:16:12,240 --> 00:16:15,360
But you don't usually take celebrity gigs.
182
00:16:17,640 --> 00:16:21,320
I was the only one left. The VIP
made her choice. Was I supposed to say no?
183
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
Does she know you or something?
184
00:16:23,600 --> 00:16:25,680
She called you "Tawan".
185
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
Right. If we knew you two had a history,
186
00:16:30,080 --> 00:16:33,360
I'd have had you speak with her
from the start.
187
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
We met a long time ago.
188
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
We're not close.
189
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
I think she wants to be.
190
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
That sweet smile she gave you…
191
00:16:50,040 --> 00:16:53,320
Boss did this for the company.
Right, Nana?
192
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
Absolutely.
193
00:16:55,760 --> 00:16:59,360
Boss, Ms. Ayla is really pretty, you know?
194
00:16:59,440 --> 00:17:00,400
Could I maybe…
195
00:17:00,960 --> 00:17:04,319
get her autograph?
196
00:17:08,359 --> 00:17:10,240
Or maybe not.
197
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
I mean, she's seriously beautiful.
198
00:17:13,920 --> 00:17:17,480
Gorgeous, sexy, can sing and dance…
199
00:17:17,560 --> 00:17:20,880
No wonder she's got stalkers.
200
00:17:21,560 --> 00:17:22,960
Boss,
201
00:17:23,040 --> 00:17:26,359
I've sent you all of Ms. Ayla's songs,
202
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
just in case it helps when talking to her.
203
00:17:27,960 --> 00:17:29,840
Why though?
204
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
Why does our boss
need to listen to her music?
205
00:17:32,240 --> 00:17:34,560
We're bodyguards, not her fans!
206
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
- Exactly!
- Oh, come on--
207
00:17:35,840 --> 00:17:37,800
It's fine.
208
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
Good to have background info.
209
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Mr. Teru Teru Bōzu…
210
00:18:08,240 --> 00:18:11,040
Do you think
Tawan's still as sweet as before?
211
00:18:13,200 --> 00:18:14,440
Do you think she has someone?
212
00:18:17,840 --> 00:18:22,320
But she's not wearing a ring on
either hand. So, maybe she's still single.
213
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
Right?
214
00:18:52,960 --> 00:18:56,040
Ms. Rawee, would you be my bodyguard?
215
00:19:38,040 --> 00:19:39,400
Morning, Tawan.
216
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Good morning, Ms. Ayla.
217
00:19:45,280 --> 00:19:47,920
Can I ask something?
218
00:19:48,840 --> 00:19:50,120
Of course.
219
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
If it's within my ability,
I'd be happy to.
220
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
Could you talk to me
221
00:19:59,800 --> 00:20:03,400
a little more casually?
This feels way too formal.
222
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
Oh, and one more thing.
223
00:20:05,240 --> 00:20:07,800
I don't really like people gossiping about
224
00:20:07,880 --> 00:20:11,400
how I have a personal bodyguard
following me around all the time.
225
00:20:11,480 --> 00:20:12,520
So…
226
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
You'd like me to dress in plain clothes?
227
00:20:24,520 --> 00:20:25,880
Uh-huh.
228
00:20:27,800 --> 00:20:28,720
Understood.
229
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
Wow…
230
00:21:13,560 --> 00:21:16,440
So professional. No wonder you're S-rank.
231
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
We also have some additional rules
232
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
for you, Ms. Ayla.
233
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
RULE NO. 3
234
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
The last one…
235
00:21:52,120 --> 00:21:54,120
"You must stay within visual range
236
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
of your bodyguard at all times."
237
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
Visual range?
238
00:22:01,520 --> 00:22:03,680
And what exactly is "visual range"?
239
00:22:07,080 --> 00:22:08,120
Like this?
240
00:22:13,440 --> 00:22:14,760
Or maybe this?
241
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Or this?
242
00:22:45,040 --> 00:22:47,280
Can you see me now?
243
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
Please sign to acknowledge the rules.
244
00:23:11,400 --> 00:23:12,800
Got a pen?
245
00:23:25,560 --> 00:23:28,680
THE PRINCIPAL
246
00:23:34,480 --> 00:23:38,040
DANCE AND PERFORMANCE CLUB
247
00:23:38,120 --> 00:23:40,440
Super pinky promise!
248
00:23:59,800 --> 00:24:02,280
DANCE AND PERFORMANCE CLUB
249
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Super pinky promise.
250
00:24:22,720 --> 00:24:25,200
THE BODYGUARD
251
00:24:43,840 --> 00:24:46,520
I'll go put this away,
252
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
then we can head to the office.
253
00:24:49,880 --> 00:24:52,000
Yes, Ms. Ayla.
254
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Just Ayla.
255
00:25:03,000 --> 00:25:04,960
Call me Ayla, like before?
256
00:25:05,040 --> 00:25:07,800
I don't think that would be appropriate,
Ms. Ayla.
257
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
Rule 27.
258
00:25:15,520 --> 00:25:19,600
Follow the VIP's instructions,
unless it's life-threatening.
259
00:25:19,680 --> 00:25:23,200
Calling me Ayla isn't exactly
life-threatening, right, Tawan?
260
00:25:29,200 --> 00:25:30,040
Alright then.
261
00:25:31,360 --> 00:25:32,440
Ayla.
262
00:26:24,520 --> 00:26:26,760
Hello, Ayla!
263
00:26:28,640 --> 00:26:30,080
Hello!
264
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
Yam, how are you?
265
00:26:32,080 --> 00:26:33,440
I'm great.
266
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
Missed you!
267
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
See you later.
268
00:26:40,240 --> 00:26:43,120
Goodbye.
269
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
Go ahead.
270
00:27:10,440 --> 00:27:12,080
Hello, boss?
271
00:27:13,880 --> 00:27:15,080
What is it, Chanya?
272
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
Just a moment.
273
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Huh?
274
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
Is everything alright?
275
00:27:38,080 --> 00:27:40,760
Excuse me. Can you turn around for a sec?
276
00:27:50,560 --> 00:27:52,400
Try posing like this.
277
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
And can you do a voice like this?
278
00:28:21,400 --> 00:28:24,800
Well, would you be interested
in auditioning tomorrow?
279
00:28:26,400 --> 00:28:27,720
No, thank you.
280
00:28:29,080 --> 00:28:30,800
Why not?
281
00:28:31,360 --> 00:28:34,800
You're so pretty, great figure.
282
00:28:34,880 --> 00:28:36,920
Perfect for being an artist.
283
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
If it's about singing,
284
00:28:39,040 --> 00:28:42,000
don't worry, we can train you.
285
00:28:42,800 --> 00:28:47,040
I'm here to look after Ms. Ayla.
286
00:28:50,800 --> 00:28:53,040
Wait, did we hire someone to guard Ayla?
287
00:28:53,120 --> 00:28:54,600
Why didn't I know?
288
00:28:54,680 --> 00:28:57,480
I don't think so.
I'll have to check with Tik.
289
00:28:57,560 --> 00:29:00,440
Tell Tik to find someone else.
290
00:29:00,520 --> 00:29:02,440
As for this beautiful lady,
291
00:29:02,520 --> 00:29:05,120
I'm signing her to debut.
292
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
Huh? Debut?
293
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
Boss.
294
00:29:13,800 --> 00:29:15,240
No way.
295
00:29:15,320 --> 00:29:18,400
This gorgeous lady
is my personal bodyguard.
296
00:29:18,480 --> 00:29:20,120
Her name is Rawee.
297
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Bodyguard?
298
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
Oh, I don't mind!
299
00:29:26,600 --> 00:29:30,320
Once she debuts and becomes famous,
300
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
I'll give you a share
of the profits, no problem.
301
00:29:33,320 --> 00:29:34,720
Please? She's stunning.
302
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
Sorry, but…
303
00:29:36,360 --> 00:29:38,680
I'm kind of possessive over this one.
304
00:29:41,360 --> 00:29:44,200
Well, understandable.
305
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
She really is stunning.
306
00:29:46,440 --> 00:29:49,880
I just finished recording a new rap verse.
Wanna come listen?
307
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Let's go.
308
00:29:52,040 --> 00:29:53,640
- I really put my heart into it.
- Okay, fine.
309
00:29:53,720 --> 00:29:57,080
Oh, and I still need to talk about
that bloody doll.
310
00:29:57,160 --> 00:29:58,920
What happened with that, anyway?
311
00:30:02,840 --> 00:30:04,440
What is it, Chanya?
312
00:30:08,920 --> 00:30:10,680
Chanya!
313
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
Yes, boss.
314
00:30:13,040 --> 00:30:14,760
I've got a report.
315
00:30:14,840 --> 00:30:19,080
We got info on the bloody cloth doll.
316
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
There were fingerprints inside the box,
317
00:30:22,240 --> 00:30:25,840
and Nana's checking them now.
318
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
As for the blood,
319
00:30:29,120 --> 00:30:30,840
it's not human.
320
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
It's animal blood. Nothing dangerous.
321
00:30:34,480 --> 00:30:37,720
If you get any more details,
just send them to my email.
322
00:30:37,800 --> 00:30:41,200
Got it. Oh, boss.
323
00:30:42,480 --> 00:30:44,000
How's work…
324
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
going?
325
00:30:51,400 --> 00:30:55,320
Nothing much.
Just haven't signed off on the bonus yet.
326
00:30:55,400 --> 00:30:57,280
What? The bonus?
327
00:30:58,600 --> 00:31:01,360
Boss, I didn't want to ask, really.
328
00:31:01,440 --> 00:31:03,400
Typhoon and Nana made me do it!
329
00:31:03,480 --> 00:31:05,120
I would never…
330
00:31:05,200 --> 00:31:09,240
Chanya, stop!
331
00:31:09,320 --> 00:31:10,880
Stop talking. Quiet!
332
00:31:10,960 --> 00:31:13,840
- I didn't say anything, boss!
- Hey!
333
00:31:14,440 --> 00:31:15,560
I'm hanging up.
334
00:31:22,160 --> 00:31:25,360
- Hello! Hi!
- So pretty! Are you tired?
335
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
Not tired at all. Are you guys tired?
336
00:31:27,440 --> 00:31:28,280
We're fine!
337
00:31:28,360 --> 00:31:30,600
Thanks so much for coming today!
338
00:31:30,680 --> 00:31:32,720
- Make sure you rest up!
- You too!
339
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Bye-bye!
340
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
Bye…
341
00:32:02,400 --> 00:32:05,120
Jam, can we head
to the Sathorn house today?
342
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Yes, ma'am.
343
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
The Sathorn house?
344
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Yeah, I have two houses.
345
00:32:12,320 --> 00:32:15,600
That one's for when I work late.
346
00:32:15,680 --> 00:32:16,840
It's more convenient.
347
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
You live there alone?
348
00:32:20,960 --> 00:32:22,720
Yup, all by myself.
349
00:32:22,800 --> 00:32:24,480
But don't worry.
350
00:32:24,560 --> 00:32:27,560
It's been through every safety check
approved by Mr. Thana.
351
00:32:27,640 --> 00:32:29,160
Dad handpicked it himself.
352
00:32:29,240 --> 00:32:33,280
Rejected at least ten
before settling on this one.
353
00:32:33,360 --> 00:32:37,440
Back then, I took him to so many places.
He didn't like a single one.
354
00:32:37,520 --> 00:32:39,880
"This one's too big."
"That one's too small."
355
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
"That one had a tiny kitchen.
What if Ayla tripped?"
356
00:32:43,360 --> 00:32:46,920
When we finally got this place,
it was like fireworks went off.
357
00:32:49,280 --> 00:32:51,800
He really cares about you.
358
00:32:51,880 --> 00:32:55,000
Yeah. It's just me and my dad, you know?
359
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
He's super protective.
360
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
Can I get out now?
361
00:33:35,120 --> 00:33:36,280
Please.
362
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
Come on in.
363
00:34:12,560 --> 00:34:13,800
Oops.
364
00:34:17,120 --> 00:34:18,440
I'm starving.
365
00:34:18,520 --> 00:34:22,080
Want to make something simple to eat?
366
00:34:23,320 --> 00:34:24,920
You know how to cook?
367
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
If I said yes, would you believe me?
368
00:34:29,080 --> 00:34:30,760
Based on the file I read,
369
00:34:31,560 --> 00:34:34,520
you don't know how to cook.
370
00:34:36,400 --> 00:34:37,719
The file is pretty accurate.
371
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
There's literally nothing to eat.
372
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
Usually, I just order delivery.
373
00:35:16,920 --> 00:35:18,320
It's easy.
374
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
I'll make egg fried rice.
375
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Think you can handle that?
376
00:36:19,720 --> 00:36:21,000
Done.
377
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
That looks so good!
378
00:36:26,160 --> 00:36:27,280
Wanna eat now?
379
00:36:28,320 --> 00:36:29,640
Careful. It's hot.
380
00:36:47,680 --> 00:36:49,120
I didn't know
381
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
egg fried rice with chili sauce
could taste this good.
382
00:36:52,240 --> 00:36:55,640
Where did you learn this?
It's just a few ingredients, right?
383
00:36:55,720 --> 00:36:59,160
It's my survival recipe.
384
00:36:59,240 --> 00:37:02,440
But I don't think it's that good.
385
00:37:02,520 --> 00:37:04,720
No, it is.
386
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
I could eat the whole pan.
387
00:37:08,120 --> 00:37:09,360
Then go ahead. Eat lots.
388
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Thank you
389
00:37:41,160 --> 00:37:43,680
for making this for me.
390
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
You'll cook for me again sometime, right?
391
00:37:53,640 --> 00:37:56,800
I should head out now.
392
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
I'll pick you up here tomorrow
at 8 a.m., okay?
393
00:38:01,040 --> 00:38:02,720
Got it.
394
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
See you then.
395
00:38:16,840 --> 00:38:18,000
Thank you.
396
00:38:19,680 --> 00:38:23,240
And if anything seems off,
call me anytime.
397
00:38:27,080 --> 00:38:28,040
Will do.
398
00:39:50,160 --> 00:39:51,800
Is there an emergency?
399
00:39:51,880 --> 00:39:54,680
Whoa, you picked up so fast.
400
00:39:54,760 --> 00:39:57,520
I don't think it even rang once.
401
00:39:57,600 --> 00:39:59,960
So, no emergency?
402
00:40:00,040 --> 00:40:03,520
There is. That's why
I'm calling to report it.
403
00:40:05,360 --> 00:40:06,600
What is it?
404
00:40:07,320 --> 00:40:10,800
I can't sleep. What should I do?
405
00:40:15,400 --> 00:40:16,640
Can't sleep?
406
00:40:20,520 --> 00:40:22,160
Can't sleep…
407
00:40:26,640 --> 00:40:29,680
And what would you like me
to do about that?
408
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
Can you
409
00:40:32,440 --> 00:40:34,640
talk to me for a bit?
410
00:40:35,360 --> 00:40:38,560
Maybe if we keep talking,
I'll start to feel sleepy.
411
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
Sure.
412
00:40:45,120 --> 00:40:48,400
What do you want to talk about?
413
00:40:54,360 --> 00:40:55,440
Then…
414
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
Can I tell you about myself?
415
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
If it's about you,
416
00:41:03,960 --> 00:41:05,160
I already know everything.
417
00:41:11,720 --> 00:41:13,040
Tawan!
418
00:41:14,720 --> 00:41:16,240
Go ahead.
419
00:41:16,320 --> 00:41:19,960
Even if I've heard it all,
I don't mind listening again.
420
00:41:25,840 --> 00:41:30,160
You know, back then,
I was so nervous about the audition.
421
00:41:30,240 --> 00:41:32,120
That year, the competition was insane.
422
00:41:32,200 --> 00:41:34,520
The day before the final round,I still remember,
423
00:41:34,600 --> 00:41:38,320
I had muscle inflammation.Dad didn't want me to compete.
424
00:41:38,400 --> 00:41:41,760
I had to beg him in tears,practically crying blood.
425
00:41:43,120 --> 00:41:45,600
Almost chased my dreamand lost my home all in one go.
426
00:41:48,440 --> 00:41:52,000
When I was a trainee,I trained like crazy.
427
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
At least
428
00:41:53,240 --> 00:41:56,720
eight hours a day, singing, dancing.
429
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
And that's not even counting acting.
430
00:41:58,520 --> 00:42:01,840
And all the extra practice I had to do
on my own because I wasn't good enough.
431
00:42:01,920 --> 00:42:03,800
It was brutal.
432
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
{\an8}I only got a few hours of sleep a day.
433
00:42:08,080 --> 00:42:11,400
{\an8}And that's not even the whole story!I've got a lot more to tell.
434
00:42:11,480 --> 00:42:14,320
The journey of a people's idol!
435
00:42:16,400 --> 00:42:17,640
Tawan!
436
00:42:17,720 --> 00:42:18,960
What happened?
437
00:42:22,480 --> 00:42:25,400
{\an8}Power outage. Don't hang up, okay?
438
00:42:25,480 --> 00:42:26,560
{\an8}The lights just went out.
439
00:42:41,200 --> 00:42:43,440
Tawan, the lights are back.
440
00:42:49,680 --> 00:42:52,880
By the way,
I want to go to an amusement park.
441
00:42:54,120 --> 00:42:57,080
Ever since I told you I wanted to go,
442
00:42:57,160 --> 00:42:59,000
I haven't gone yet. Can you believe that?
443
00:43:10,080 --> 00:43:11,720
- Tawan!
- Yes?
444
00:43:11,800 --> 00:43:15,000
I'm almost at the front door.
I don't see anyone outside though.
445
00:43:16,480 --> 00:43:19,760
Ayla, listen to me. Be careful.
446
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Okay.
447
00:43:21,440 --> 00:43:23,280
Approach slowly.
448
00:43:23,960 --> 00:43:26,680
If you see anything, scream.
449
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
I'm at the door now.
450
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
Stay alert.
451
00:43:36,160 --> 00:43:38,760
Move slowly.
452
00:43:42,200 --> 00:43:43,280
Tawan!
453
00:43:45,560 --> 00:43:48,520
Morning. I brought congee.
454
00:43:57,680 --> 00:43:58,920
How did you know
455
00:43:59,960 --> 00:44:02,000
I love congee with Chinese crullers?
456
00:44:04,800 --> 00:44:08,040
I told you, I have all your info.
457
00:44:08,800 --> 00:44:11,520
No way. That's not in the files.
458
00:44:14,320 --> 00:44:17,320
There's this girl who chattered non-stop
about what she liked to eat
459
00:44:20,000 --> 00:44:24,160
around 4 a.m.
460
00:44:29,480 --> 00:44:31,520
This place sells good congee,
461
00:44:32,200 --> 00:44:36,160
so I bought it and came straight here.
462
00:44:50,840 --> 00:44:53,720
You know what?
I think we both need caffeine now.
463
00:44:53,800 --> 00:44:57,000
This time, it's on me,
since you bought me breakfast. Deal?
464
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
{\an8}Ayla!
465
00:45:29,360 --> 00:45:32,800
{\an8}Tawan works like this.
won't her lover get mad?
466
00:45:32,880 --> 00:45:36,040
{\an8}This goes against protocol, you know.
Is this really okay?
467
00:45:36,120 --> 00:45:38,720
{\an8}Something smells fishy.
468
00:45:38,800 --> 00:45:41,320
{\an8}Right now, your safety is my duty
469
00:45:41,400 --> 00:45:43,160
{\an8}and my responsibility.
470
00:45:43,240 --> 00:45:45,720
{\an8}But if you're not happy
with the way I'm doing things,
471
00:45:45,800 --> 00:45:47,640
{\an8}I'm willing to step down.
472
00:47:07,360 --> 00:47:09,400
Subtitle translation by: Praeploy Mahawan
32210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof