Original subtitles

Merci, papa !

L’étreinte de Kuma et Bonney !

Saint Saturn !

Maudit…

Regardez la ville…

Qu’est-ce qu’il se passe ?

Kuma a fait ça ?

Il a…

Il a frappé…

un des Cinq Doyens !

C’est l’un des dirigeants de ce monde !

Et pourtant, un esclave vient de le frapper !

C’est une catastrophe d’ampleur historique !

Portez assistance à Saint Saturn ! Il se trouve sous les décombres !

On peut bouger !

Mais c’est vrai ! C’est grâce à Kuma, ça !

Bonney, rien de cassé ?

Profitons-en pour remonter avec Bonney !

Notre seul objectif est de nous tailler de là !

Je m’occupe d’emmener Kuma !

Attendez.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Papa…

Que s’est-il passé ?

Je n’ai jamais installé de bouton d’auto-destruction.

Une fois devenu une bombe ambulante,

tu aurais été un kamikaze à la solde du gouvernement.

Mais j’ai tout de même fait mon travail

en t’installant un bouton d’arrêt total.

Qu’est-ce que ça veut dire, Végapunk ?

Il est censé être mort !

J’ai pressé le bouton

d’auto-destruction !

Le bouton d’arrêt total pressé,

tu aurais dû être plongé dans un état végétatif,

dénué de conscience et incapable d’obéir aux ordres.

Tu n’es pas censé pouvoir bouger

et encore moins venir à la rescousse de Bonney sur cette île !

Cela défie la science…

Ce serait donc vrai ?

La spécificité du peuple Buccaneer n’est pas leur force physique !

Autrefois, ils…

C’est la fin…

Kuma !

JUSTICE

Il doit encore être dans le coin ! Cherchez-le !

Et Chapeau de paille ?

Il nous a filé entre les doigts ! Notre rapport va pas être brillant !

Merci, papa !

Papa, j’ai vu tous tes souvenirs.

Là, là.

Coucou.

Bienvenue parmi nous.

Merci d’être né, Kuma.

Écoute-moi, Kuma.

Ta maman…

Ta maman est morte.

Elle est au paradis au moment où nous parlons.

Elle est bien mieux

là-bas, tu ne penses pas ?

C’est toi, le Buccaneer

qui attire tant l’attention ?

Je vois. Il est énorme !

Vous avez du sang de géant, c’est bien ça ?

Bon, les gars,

vous voulez vivre ou mourir ?

Il faut provoquer un miracle !

Rejoignez-nous ! On a un plan en béton !

Je sortirai d’ici vivant !

Alors, vous faites quoi ?

Elle a une sacrée descente, la petite Bonney !

Elle sera une gloutonne, comme Ginney !

Papa !

Oui, c’est moi, ton papa !

Bonney, où voudrais-tu aller une fois guérie ?

Tu connais l’île céleste ?

Une île dans le ciel ? Ça existe ?

Bah oui ! Je l’ai lu dans un livre !

Regarde.

L’île céleste est si proche du soleil que Nika s’y trouve peut-être.

On serait deux à être contents d’y aller.

Nika ?

La voilà ! La danse de Nika !

Le ciel, ce serait une sacrée aventure !

On pourra y aller quand tu auras 20 ans !

D’accord !

Et à 19 ans, alors ?

L’île des hommes-poissons !

Ta-da !

Je te le donne !

Merci ! Ce sera mon trésor !

De la pizza !

C’est trop bon !

Bonney, je suis si content

que tu sois née.

Quoi ?

Tu sais, je suis très heureuse comme ça, papa !

Et maman, elle était géniale !

La récompense de la compétition est notre échappatoire !

Tu as sauvé plus de cinq cents personnes alors que c’était le chaos !

Il a raison, Kuma ! Tu as été génial !

Ils t’ont tous remercié en pleurant !

Moi comprise !

J’ai quatre ans de plus que toi. Je dois m’assurer de te nourrir !

Ne touchez pas à mon p’tit Kuma !

Ginney !

Ce n’est pas assez !

– Tiens. – T’es sûr ?

C’est trop bon !

Tu es une gloutonne, alors il va falloir bosser dur.

Oui !

Marions-nous, mon p’tit Kuma !

Non !

Pourquoi ? On va se marier, j’te dis !

Tu m’aimes, nan ?

Je ferai de toi un homme heureux.

Maman n’était plus là, alors tu m’as protégée pour deux…

Tout ce que tu as fait, c’était pour moi.

Je l’ai bien compris !

En fait, tu m’as écrit plein de lettres.

Chère Bonney,

le monde ne peut être compilé dans des livres ou des photos.

Il regorge de paysages magnifiques.

J’imagine ton visage quand tu verras la beauté du monde.

Et enfin, Bonney,

je te l’ai dit plein de fois,

mais sache que je t’aime.

Je t’écrirai encore.

En ce moment,

je suis au laboratoire de Végapunk. Je l’aide dans ses recherches.

CHÈRE BONNEY

La science de pointe, c’est fascinant.

Il invente plein de choses marrantes.

J’aimerais que tu puisses le voir, toi aussi.

Revenons ici quand tu seras guérie.

Et ensuite, partons à l’aventure, ensemble !

Tu es libre !

Aujourd’hui marque ce jour spécial où tu es venue au monde.

Merci d’avoir fait de moi ton père.

Je ne le dirai jamais assez.

Bonney,

je t’aime.

Papa, j’étais heureuse avec toi !

Le monde peut bien dire que tu es un tyran,

moi je sais à quel point tu es gentil !

À quel point tu es formidable !

Je ne l’oublierai jamais !

C’est quoi, ça ?

C’est comme quand Saint Saturn est apparu…

Saint Saturn ?

Papy araignée ?

Il est pas encore clamsé ?

Kuma ne l’a pas loupé, pourtant !

Végapunk !

J’attends des explications.

Encore un de tes coups bas ?

Conclusion prévisible, vu la situation…

Mais je dirais plutôt que c’est par amour pour sa fille.

Je vois.

Son corps a donc agi tout seul,

une défaillance, en somme.

Hé, d’où il régénère son corps, lui ?

Il est temps d’achever ceux qui ne servent plus à rien.

Esquive, papa !

Bouge, par pitié !

T’as pas intérêt à rendre Bonney triste, papy araignée !

Nous aussi, on a une dette éternelle envers Kuma !

Radical…

Vous avez en effet bien progressé.

Beam !

Dépêche-toi de crever !

Montrez-moi donc…

Franky !

Ces fameux progrès.

Végapunk !

Papa ne bouge plus !

Kuma…

On fait quoi ?

Atlas, tu peux le porter jusqu’au labo ?

Je m’en charge !

Bon sang…

Accélère le pas, Atlas !

Je m’occupe de lui.

Vous, protégez Bonney et Kuma.

Dépêchez !

Vous allez les laisser partir ?

C’est inconséquent.

Eh bien…

Kuma ici, voilà toute la troupe au grand complet.

Il faudrait vite en finir…

Ça te brise le cœur ? Quelle triste vie tu as, Kizaru.

Ou devrais-je dire, Borsalino ?

Si c’est pas pitoyable.

J’aurais dû amener des lunettes de soleil

plus sombres.

C’est un ordre.

Exterminez ceux qui s’opposent au Gouvernement mondial.

Le Buster Call est lancé !

Cette île a été jugée hostile au Gouvernement mondial !

Préparez-vous à ouvrir le feu !

Cette île brûlera au nom de la justice !

Nos tirs ne cesseront

qu’après avoir réduit Egghead en cendres !

Le Buster Call ?

L’un a fourré son nez dans les secrets de ce monde,

l’autre a hérité du sang d’un peuple disparu.

Un autre encore a réveillé un ancien Dieu.

Cette île

est une trop grande gêne pour nous.

Traduction & Sous-titrage : JSICMF

L’alerte est donnée sur Egghead.

Végapunk parle d’avenir pour faire annuler le Buster Call.

Mais la Marine ignore ses complaintes et fait résonner ses canons.

L’île s’embrase alors, laissant place à une vision cauchemardesque.

Prochain épisode :

« Rayez Egghead de la carte ! Le Buster Call est lancé ! »

Le Roi des pirates, ce sera moi !