Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,375 --> 00:02:40,625
Nu spuneți nimic!
2
00:02:41,458 --> 00:02:42,500
Să ghicesc.
3
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
Căutați costume de baie
4
00:02:44,125 --> 00:02:46,416
care să vă facă irezistibile pe plajă.
5
00:02:47,375 --> 00:02:48,666
Costume de tenis?
6
00:02:48,833 --> 00:02:51,125
Sarong! Ba nu, știu!
7
00:02:51,291 --> 00:02:53,916
Domnișoara are o alură regală,
deci face echitație.
8
00:02:54,000 --> 00:02:55,750
Avem șei de vânzare,
9
00:02:55,916 --> 00:02:59,125
din piele autentică.
Nu, am greșit abordarea…
10
00:02:59,208 --> 00:03:01,833
Mai întâi, trebuie să știu
unde vă faceți vacanța.
11
00:03:01,916 --> 00:03:04,500
Plecați în vacanță, nu? Știam eu.
12
00:03:04,666 --> 00:03:05,666
Nu greșesc niciodată.
13
00:03:06,291 --> 00:03:08,208
Ei bine, să ghicesc unde.
14
00:03:08,916 --> 00:03:12,208
Cannes? Antibes? Juan-les-Pins?
15
00:03:12,375 --> 00:03:15,583
Nu? Saint-Jean-Cap-Ferrat!
16
00:03:15,666 --> 00:03:16,875
- Corect?
- Pornichet.
17
00:03:17,041 --> 00:03:21,875
Fiica mea pleacă în Bretania.
Vrem să vedem cizme și impermeabile.
18
00:03:21,958 --> 00:03:24,416
Da… Pornichet… Să știți
19
00:03:24,583 --> 00:03:25,875
că e un oraș minunat.
20
00:03:25,958 --> 00:03:29,625
Iar în acest sezon
avem reduceri la echipamentul de iarnă.
21
00:03:29,708 --> 00:03:30,583
Profitați de ele!
22
00:03:31,208 --> 00:03:32,416
Pe aici, vă rog!
23
00:03:33,208 --> 00:03:36,000
Gata. Ăsta e pe măsura mea.
24
00:03:38,666 --> 00:03:41,083
Nu. Îl prefer pe ăsta.
25
00:03:48,291 --> 00:03:51,416
Trei săptămâni de antrenamente
și o să fii Rambo vara asta.
26
00:03:53,500 --> 00:03:55,041
Trei săptămâni? Ești sigur?
27
00:03:55,666 --> 00:03:56,750
Dacă-ți spun…
28
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
Ține-o și convinge-te!
29
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
Ați găsit ce căutați?
30
00:04:21,041 --> 00:04:23,333
Vă chemăm când avem nevoie de ajutor!
31
00:04:23,916 --> 00:04:25,333
Bine, doamnă.
32
00:04:26,166 --> 00:04:29,583
Nu se uita la mine, mamă. Tu i-ai plăcut.
33
00:04:32,166 --> 00:04:35,083
N-o să-ți fie prea cald așa?
34
00:04:35,166 --> 00:04:38,750
Fii serioasă! Ai auzit și tu prognoza.
35
00:04:38,833 --> 00:04:41,708
În Bretania nu e ca în Seychelles
în clipa de față.
36
00:04:41,791 --> 00:04:44,041
Iar notele tale nu sunt deosebite.
37
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
Te rog, mamă!
38
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
Lasă discursurile în seama tatei!
39
00:04:50,125 --> 00:04:53,000
Era să uiți astea.
40
00:04:53,083 --> 00:04:57,541
Nu uita că ai doar două luni să înveți
pentru sesiunea din septembrie.
41
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
Știu, mulțumesc.
42
00:04:59,500 --> 00:05:02,666
Ascultă, scumpo. Nu depinde de mine.
43
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
Ai făcut o înțelegere…
44
00:05:04,583 --> 00:05:06,583
Care nu a fost respectată.
45
00:05:08,333 --> 00:05:09,916
Să-ți amintesc clauzele.
46
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
Întâi termini educația primară.
47
00:05:13,125 --> 00:05:14,958
Apoi, pe cea secundară,
48
00:05:15,041 --> 00:05:20,083
iar apoi, o facultate. Una dintre clauze,
a treia, n-a fost încă respectată.
49
00:05:20,166 --> 00:05:21,500
- Da, dar…
- Nu.
50
00:05:22,083 --> 00:05:24,708
Știu, ești majoră și poți face ce vrei.
51
00:05:24,791 --> 00:05:26,708
Dar nu cât locuiești în casa asta.
52
00:05:26,791 --> 00:05:29,958
Georges, ești prea aspru.
Pedeapsa e cam…
53
00:05:30,041 --> 00:05:31,125
Aspru?
54
00:05:31,833 --> 00:05:34,791
Eu, aspru? Să continuăm, da?
55
00:05:34,958 --> 00:05:37,666
Ai aici ghidul muzeelor
din Bretania, dolmenele
56
00:05:37,750 --> 00:05:41,458
și originile lor și megaliții
de la Carnac. E superb, o să vezi.
57
00:05:41,541 --> 00:05:42,625
Cine e la telefon?
58
00:05:43,375 --> 00:05:46,500
- Dl Lassale, de la Geneva.
- Da. E vorba despre contract.
59
00:05:46,666 --> 00:05:48,916
- Răspund din biroul meu.
- O clipă!
60
00:05:49,000 --> 00:05:51,333
Vezi? Mereu revenim la contracte.
61
00:05:51,916 --> 00:05:53,833
Pune-te pe treabă! O să vezi,
62
00:05:54,000 --> 00:05:56,458
Bretania e bună pentru sănătate.
63
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
Pleci în vacanță, domnișoară?
64
00:06:13,333 --> 00:06:14,375
Exact.
65
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Stai liniștită, te duc eu la tren.
66
00:06:18,333 --> 00:06:20,500
Gara Montparnasse, către Vest.
67
00:06:21,208 --> 00:06:22,833
Bretania sau Normandia?
68
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Faceți stânga la următorul semafor.
Mergem la gara Lyon.
69
00:06:27,500 --> 00:06:31,083
Dar în prezența doamnei abătute ai spus…
70
00:06:31,250 --> 00:06:32,916
Acum vă spun că e gara Lyon!
71
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Bine. Ce-mi pasă mie?
Important e să mă plătești.
72
00:06:58,375 --> 00:07:02,208
Gara Lyon, gara Montparnasse… Ce știu eu?
73
00:07:02,916 --> 00:07:04,708
Știi, am avut un client care…
74
00:07:19,000 --> 00:07:21,708
Mă duc pe jos.
Pierd trenul cu prostiile tale!
75
00:07:21,791 --> 00:07:24,041
Nu poți să frânezi așa!
76
00:07:24,125 --> 00:07:27,166
- Ea e de vină!
- Nu-mi pasă!
77
00:07:27,250 --> 00:07:28,708
Mi-a zis gara Lyon…
78
00:07:28,791 --> 00:07:30,750
Nu-mi pasă mie de gara Lyon.
79
00:07:30,833 --> 00:07:33,083
- Fii atent! Taxi!
- Taxi!
80
00:07:48,833 --> 00:07:51,250
Va fi cea mai frumoasă vacanțădin viața voastră,
81
00:07:51,333 --> 00:07:55,333
aici, la Saint-Tropez, cu Patrice.
82
00:08:06,083 --> 00:08:10,458
J'te raconte pas! Patrice e alături
de dv. în dimineața asta,
83
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
la Radio Saint-Tropez.
84
00:08:12,541 --> 00:08:15,083
O dimineață însorită, desigur,
85
00:08:15,166 --> 00:08:18,958
cu un Patrice în mare formă, ca de obicei.
86
00:08:23,125 --> 00:08:26,541
Nu! Ai fi un doctor extraordinar.
87
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
Mi-a dispărut durerea de spate
ca prin magie!
88
00:08:29,208 --> 00:08:31,666
E de la bagheta magică.
89
00:08:31,833 --> 00:08:34,083
Ca în fiecare dimineață,
câteva mesaje personale
90
00:08:34,166 --> 00:08:36,583
după primul cântec.
91
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Mesaj pentru dr. Schweitzer.
92
00:09:04,041 --> 00:09:07,541
Atenție, vine Marele Urs de Pluș!
93
00:09:14,125 --> 00:09:17,041
Draga mea!
94
00:09:17,791 --> 00:09:18,708
Am găsit-o!
95
00:09:19,375 --> 00:09:22,666
Crema magică pentru spate!
96
00:09:25,375 --> 00:09:27,375
Cântecul verii va fi
97
00:09:27,458 --> 00:09:29,875
„Renaud și-a uitat pantalonii scurți”.
98
00:09:51,000 --> 00:09:55,083
Sunt tot eu, Patrice,
în direct la J'te raconte pas!
99
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Așadar, playboy, a fost o noapte frumoasă?
100
00:10:01,166 --> 00:10:03,000
Nu v-ați obosit?
101
00:10:04,000 --> 00:10:07,291
Auzi? Vorbesc despre mine la radio.
102
00:10:07,375 --> 00:10:09,541
Oare de unde știu?
103
00:10:09,625 --> 00:10:11,333
Eu nu mă laud.
104
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Așa-i, fetelor?
105
00:10:27,541 --> 00:10:30,791
Sunt anunțate temperaturi ridicateîn această după-amiază.
106
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
Nu vă spun de arsurile solare!
107
00:10:35,458 --> 00:10:36,916
Ia uite, salvamarul afemeiat!
108
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
Mă face praf tipul ăsta.
109
00:10:49,708 --> 00:10:51,833
- Bună, fetelor!
- Bună!
110
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
Ce faci, Chouchou? Tricotezi?
111
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
Așteptând ceva mai bun, da.
112
00:11:04,791 --> 00:11:09,000
Sper că nu vii de la femeia aia groaznică!
113
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Nu, Chouchou.
Știi că doar pe tine te iubesc.
114
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
Așa zici tu…
115
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Încă un mesaj personal.
116
00:11:19,208 --> 00:11:23,041
Chouchou, nu uita să te dai cu cremăpe pielea ta delicată!
117
00:11:36,250 --> 00:11:37,583
Ce-i asta?
118
00:11:41,041 --> 00:11:44,458
A găsit-o! Priviți!
119
00:11:44,541 --> 00:11:47,250
E preferata mea. O am de la Boy George.
120
00:11:47,333 --> 00:11:48,458
Te iubesc!
121
00:11:52,250 --> 00:11:54,666
Așa, servește-te fără grijă!
122
00:11:56,958 --> 00:11:58,416
E înțelegerea noastră, nu?
123
00:12:01,291 --> 00:12:03,375
Uite! Apropo de înțelegeri…
124
00:12:04,375 --> 00:12:06,958
Nu se poate! E epidemie deja!
125
00:12:09,750 --> 00:12:11,041
Hei!
126
00:12:14,708 --> 00:12:18,125
- Serviciile de urgență.
- Foarte bun diagnostic.
127
00:12:18,208 --> 00:12:20,166
E urgent, într-adevăr.
128
00:12:24,291 --> 00:12:27,875
E frumos azi.Ascultați J'te raconte pas cu Patrice,
129
00:12:27,958 --> 00:12:29,958
care vă va ține companieîn dimineața asta.
130
00:12:31,833 --> 00:12:35,125
Prietenul tău de la radio e în formă.
131
00:12:35,208 --> 00:12:37,041
Mereu e așa.
132
00:12:37,666 --> 00:12:42,708
Veți avea cea mai frumoasă vacanțădin viața dv. aici, la Saint-Tropez,
133
00:12:42,875 --> 00:12:44,250
cu Patrice.
134
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
- J'te raconte pas!
- Dă mai încet radioul!
135
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
Chouchou, exagerezi.
E prea mult pentru un costum atât de mic.
136
00:12:56,250 --> 00:12:59,791
Tu nu știi. Mi-am pierdut slujba
din cauza acestor…
137
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Sunt fructe minunate!
Mai că aș deveni vegetarian.
138
00:13:02,416 --> 00:13:04,250
Iar eu aș ține regim permanent.
139
00:13:04,333 --> 00:13:07,833
Dacă mă caută Betty,
zi-i că mă întorc la prânz cu Patrice!
140
00:13:07,916 --> 00:13:08,958
Da. Du-te!
141
00:13:09,041 --> 00:13:11,375
- E bun.
- Probează-l!
142
00:13:11,458 --> 00:13:15,333
Să vedem cum arată.
Stă acolo, cu costumul ei…
143
00:13:15,416 --> 00:13:16,291
Da…
144
00:13:21,500 --> 00:13:25,333
- El e, te asigur.
- Nu, Patrice e mai înalt.
145
00:13:25,416 --> 00:13:26,375
O să-ți dovedesc.
146
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
- Îmi dai un autograf?
- Ai o foaie de hârtie?
147
00:13:32,208 --> 00:13:33,541
Nu, am ceva mai bun.
148
00:13:41,416 --> 00:13:42,500
Poftim!
149
00:13:42,583 --> 00:13:45,291
Poate nu-ți dai seama,
dar nu mă mai spăl în viața mea!
150
00:14:02,750 --> 00:14:05,125
- Sunt obosit…
- Nu-mi spune, știu.
151
00:14:05,208 --> 00:14:06,666
Și eu.
152
00:14:06,750 --> 00:14:10,583
Vrei să câștigi în două luni
cât alții în doi ani.
153
00:14:11,750 --> 00:14:15,666
- Dacă dormim, suntem terminați.
- Hai, grăbește-te!
154
00:14:32,833 --> 00:14:35,208
Ajutor! Nu știu să înot!
155
00:14:38,166 --> 00:14:39,083
Ajutor!
156
00:14:41,458 --> 00:14:42,916
Ajutor!
157
00:14:47,708 --> 00:14:49,833
Alt idiot care se dă mare!
158
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
Salvați-mă!
159
00:14:55,541 --> 00:14:57,125
- Nu știu să înot!
- Sari!
160
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Ajutor!
161
00:15:04,291 --> 00:15:06,666
Nu știu să înot!
162
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
- Calmează-te!
- Nu știu să înot!
163
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Lasă-mă! Nu știu să înot!
164
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
Renaud! Patrice! Nu mă mai țineți minte?
165
00:15:15,708 --> 00:15:19,041
Sunt eu, Norbert,
de la Club Med din Agadir!
166
00:15:19,125 --> 00:15:22,208
- Nu se poate!
- Nu ne mai interesează. Mulțumesc.
167
00:15:24,916 --> 00:15:26,541
Băieți, nu fiți ticăloși!
168
00:15:27,916 --> 00:15:29,625
Nu știu să înot!
169
00:15:29,791 --> 00:15:31,708
Amintiți-vă de Agadir!
170
00:15:31,791 --> 00:15:32,750
Nu știu…
171
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
Hei!
172
00:15:36,833 --> 00:15:38,458
- Nu știu să înot!
- Hei!
173
00:15:43,041 --> 00:15:45,416
- Vezi ce văd și eu?
- Taci și salvează-l!
174
00:15:49,833 --> 00:15:52,666
Ajutor!
175
00:16:00,125 --> 00:16:03,000
- Știam eu că m-ați recunoscut!
- Ești în siguranță.
176
00:16:03,083 --> 00:16:04,250
Mulțumesc, băieți.
177
00:16:04,333 --> 00:16:05,750
Agadir…
178
00:16:12,166 --> 00:16:13,291
Stai așa!
179
00:16:16,125 --> 00:16:17,250
Hai!
180
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
Haide!
181
00:16:26,416 --> 00:16:27,333
Vino!
182
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
Dr. Schweitzer,
pacientul nu arată prea bine.
183
00:16:39,708 --> 00:16:43,833
Gură la gură…
184
00:16:45,291 --> 00:16:46,416
Și apoi?
185
00:16:49,041 --> 00:16:52,208
- Poți să-i faci niște…
- Hai să nu ne ambalăm!
186
00:16:53,958 --> 00:16:55,583
Glumeam.
187
00:16:55,666 --> 00:16:57,958
Pentru asta, am la bord
exact ce-mi trebuie.
188
00:17:07,625 --> 00:17:09,125
În dreapta mea,
189
00:17:09,291 --> 00:17:13,458
o îmbietoare puicuță, cu sânii ca para.
190
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
E Heidi!
191
00:17:15,791 --> 00:17:18,208
Heidi, Renaud, Patrice.
192
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Iar în stânga,
193
00:17:20,833 --> 00:17:22,375
regina puicuțelor,
194
00:17:22,541 --> 00:17:25,708
cu ochi de catifea, e Ingrid!
195
00:17:31,625 --> 00:17:32,916
Nu faceți fața asta!
196
00:17:33,083 --> 00:17:34,833
Sunt finlandeze.
197
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
Nu știu o boabă de franceză. Da.
198
00:17:39,333 --> 00:17:41,416
Bună ziua, domnișoară!
199
00:17:41,500 --> 00:17:43,708
Chiar nu înțelegeți nimic?
200
00:17:43,791 --> 00:17:45,500
Tak, tak.
201
00:17:46,750 --> 00:17:47,708
„Tak, tak.”
202
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
Atât știu să spună.
203
00:17:51,166 --> 00:17:52,916
Și asta nu e tot.
204
00:17:53,083 --> 00:17:56,500
Mi-ați salvat viața.
Nu voi uita asta niciodată.
205
00:17:56,583 --> 00:18:00,083
Vom sărbători acest lucru.
Corect, puicuțelor?
206
00:18:00,166 --> 00:18:03,250
- Tak tak.- „Tak tak.”
207
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
Tu ai spus-o!
208
00:18:11,166 --> 00:18:15,000
Nimic nu e ca un pahar de Piper
pentru a sărbători reîntâlnirea noastră.
209
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
Cât mă bucur să vă revăd!
210
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
Nu vă înecați, băieți!
Eu nu știu să înot.
211
00:18:23,750 --> 00:18:26,166
Mă bucur să vă revăd.
212
00:18:26,333 --> 00:18:29,375
- Și noi.
- E o mare bucurie…
213
00:18:29,541 --> 00:18:30,416
Da.
214
00:18:32,208 --> 00:18:35,833
Poftim! Două martini seci
și un William Lawson pentru Mireille.
215
00:18:35,916 --> 00:18:36,833
Hai, du-le!
216
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
Și când am furat harta și busola…
217
00:18:42,291 --> 00:18:46,125
Au fost în excursie în deșert cu grupul.
218
00:18:47,208 --> 00:18:50,833
Da, trei zile de plimbări prin deșert.
219
00:18:51,541 --> 00:18:54,458
Ce față aveați când v-ați întors în sat!
220
00:18:55,958 --> 00:18:58,791
- Vă amintiți?
- Sigur că da.
221
00:18:58,875 --> 00:19:00,958
De-asta ne-au dat afară de la club.
222
00:19:01,041 --> 00:19:05,000
Ați face bine să-ți mulțumiți.
Erați ca la închisoare acolo.
223
00:19:05,083 --> 00:19:06,666
Nu e mai bine aici?
224
00:19:20,750 --> 00:19:24,083
- Tu ai aruncat salata?
- Nu eu, el.
225
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
Nu…
226
00:19:27,000 --> 00:19:28,708
Asta ne-a enervat rău.
227
00:19:28,875 --> 00:19:31,416
Nu-i dăm de gol pe prietenii de la plajă.
228
00:19:31,500 --> 00:19:35,083
Ne ștergem, respirăm adânc, ne revenim
229
00:19:35,250 --> 00:19:37,750
și îi cumpărăm un costum frumos
fetei ăleia frumoase.
230
00:19:38,333 --> 00:19:40,500
Vino! O să-ți explic.
231
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
- Patrice, nu face de-astea!
- Idiotule!
232
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
Salut, frumoaso!
233
00:20:05,208 --> 00:20:06,125
Visez?
234
00:20:07,541 --> 00:20:09,291
- Cu mine vorbești?
- Da.
235
00:20:09,958 --> 00:20:12,541
Unde mergi? Pot să te duc eu.
236
00:20:12,708 --> 00:20:14,625
Nu știu exact unde.
237
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Excelent! E în drumul meu.
238
00:20:17,500 --> 00:20:18,833
Te rog!
239
00:20:25,000 --> 00:20:28,041
Ia loc, prințesă! Nu durează mult.
240
00:20:28,125 --> 00:20:29,291
Mulțumesc.
241
00:20:32,416 --> 00:20:34,958
Așadar, unde vrei să mergi, dulceață?
242
00:20:35,125 --> 00:20:37,791
Caut un prieten care stă aici vara.
243
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Cred că te pot ajuta.
Aici toți se cunosc între ei.
244
00:20:43,166 --> 00:20:44,500
Cum îl cheamă?
245
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
- Renaud.
- Renaud?
246
00:20:47,000 --> 00:20:48,583
Și cum e?
247
00:20:48,666 --> 00:20:50,958
Renaud Martin, 22 de ani,
student la medicină.
248
00:20:51,041 --> 00:20:54,583
E aici cu un prieten, Patrice,
DJ la Radio Saint-Tropez.
249
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
Îl cunosc.
250
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
- Știi unde e?
- Sigur, scumpo. Te duc eu.
251
00:21:03,916 --> 00:21:05,875
Afacerea cu bărci merge bine.
252
00:21:05,958 --> 00:21:09,208
Nu e obositoare și am ocazia
să navighez din când în când.
253
00:21:09,291 --> 00:21:10,375
- Da?
- Da.
254
00:21:10,458 --> 00:21:15,208
Așa le-am găsit pe astea două.
Erau pe o hidrobicicletă.
255
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
Le-am luat cu barca
și n-au mai plecat de atunci.
256
00:21:18,250 --> 00:21:21,041
- E amuzant…
- El e Patrice.
257
00:21:21,125 --> 00:21:23,791
Bună, eu sunt Juliette.
Sunt prietenă cu Renaud.
258
00:21:23,875 --> 00:21:26,250
Patrice. Mi-a zis Renaud de tine.
259
00:21:26,916 --> 00:21:28,041
Bună, inimioarelor!
260
00:21:28,208 --> 00:21:29,875
Eu sunt Sacha.
261
00:21:33,333 --> 00:21:36,875
- Sunteți în vacanță aici?
- Tak tak.
262
00:21:38,291 --> 00:21:39,875
Cum vă numiți?
263
00:21:42,083 --> 00:21:43,291
Las-o baltă.
264
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
Nu înțeleg nimic.
265
00:21:45,208 --> 00:21:47,458
Sunt scandinave. Nu știu franceză.
266
00:21:47,625 --> 00:21:48,500
Și mai bine.
267
00:21:49,000 --> 00:21:51,125
Femeile mă plictisesc cu sporovăiala lor.
268
00:21:51,208 --> 00:21:52,375
E mult mai bine așa.
269
00:21:54,666 --> 00:21:58,625
Cine e fata nouă?
E drăguță. Nu mi-o prezinți?
270
00:21:58,708 --> 00:22:02,833
Juliette, el e Chouchou. Dacă vrei
costum de baie, ți-l tricotează el.
271
00:22:02,916 --> 00:22:05,125
- Bună!
- Încântat!
272
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
E prietenă cu Renaud. L-ai văzut?
273
00:22:07,583 --> 00:22:11,458
Da. Nu… Nu l-am văzut.
274
00:22:11,541 --> 00:22:15,333
A plecat cu treabă acum 15 minute.
275
00:22:15,416 --> 00:22:16,708
- A plecat.
- E departe.
276
00:22:16,875 --> 00:22:17,750
Încetați!
277
00:22:18,250 --> 00:22:19,833
E acolo, în pădure.
278
00:22:20,416 --> 00:22:23,875
Cu fata cu sâni frumoși. Cum o chema?
279
00:22:27,166 --> 00:22:29,541
Groaznic!
280
00:22:39,791 --> 00:22:40,708
Bravo!
281
00:22:43,333 --> 00:22:46,250
- Juliette, ce faci aici?
- Dar tu?
282
00:22:46,333 --> 00:22:49,083
Un scurt examen mamar. Strict profesional.
283
00:22:49,166 --> 00:22:50,625
Da, sigur.
284
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
Mă bucur mult să te văd.
285
00:22:57,541 --> 00:22:58,708
Serios.
286
00:23:10,541 --> 00:23:15,291
- Sunteți gata? Știți ce aveți de făcut?
- Da. Totul o să fie bine.
287
00:23:15,833 --> 00:23:20,291
Alo! Mamă, mă auzi?
288
00:23:21,666 --> 00:23:25,041
Da, știu, dar e un festival
de muzică folclorică!
289
00:23:30,583 --> 00:23:33,125
Nu! Vorbește mai tare, nu aud nimic!
290
00:23:35,041 --> 00:23:37,666
Da, am ajuns cu bine.
291
00:23:37,750 --> 00:23:40,291
Da. Bunica e bine, vă salută.
292
00:23:41,500 --> 00:23:43,208
Nu. Plouă.
293
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
Știi cum e în Bretania.
294
00:23:48,083 --> 00:23:51,250
Nu, mamă. E o rafală de vânt.
295
00:23:51,833 --> 00:23:53,041
Da.
296
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
Mâine încep să învăț.
297
00:23:56,375 --> 00:24:01,208
Stai liniștită! Trece furtuna până mâine.
298
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
Promit.
299
00:24:05,166 --> 00:24:07,250
Îți trimit poze și îți scriu.
300
00:24:07,333 --> 00:24:10,458
Aș vrea un pahar de cidru!
301
00:24:10,541 --> 00:24:11,958
Kenavo!
302
00:24:12,041 --> 00:24:16,708
- Nu. Sunt marinarii.
- Yannick! Jucăm ceva?
303
00:24:16,791 --> 00:24:19,500
Mamă, trebuie să închid.
304
00:24:19,666 --> 00:24:22,583
- Kenavo!
- Da, te mai sun.
305
00:24:23,541 --> 00:24:26,708
Te iubesc. Pa!
306
00:24:33,125 --> 00:24:35,958
- Kenavo!- Kenavo!
307
00:24:40,041 --> 00:24:41,083
Iată!
308
00:24:41,250 --> 00:24:44,000
- Aici locuim.
- Nu se poate!
309
00:24:44,083 --> 00:24:46,875
Cum ați ajuns într-un loc ca ăsta?
310
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Recunosc că sunt șocată.
311
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Da?
312
00:24:51,166 --> 00:24:55,041
Imaginea Radioului Saint-Tropez
o să facă un duș
313
00:24:55,125 --> 00:25:00,250
înainte să iasă la club.
Microfon, muncă… Somn, deloc.
314
00:25:25,916 --> 00:25:28,625
Patrice e cu voi toată noaptea,
315
00:25:28,708 --> 00:25:31,375
pe ringul de dans de la New Jimmy'z!
316
00:26:21,625 --> 00:26:24,000
Iată-i pe amorezi!
317
00:26:25,000 --> 00:26:28,166
Cum e? Ați terminat de povestit?
318
00:26:31,916 --> 00:26:34,500
Draga mea!
319
00:26:53,708 --> 00:26:56,458
Și acum, un dans lent, relaxant,
320
00:26:56,625 --> 00:27:00,375
pentru un cuplu relaxat,care va ști pentru cine e dedicația.
321
00:27:10,375 --> 00:27:12,583
Ce drăguți sunt!
322
00:27:44,625 --> 00:27:46,291
Nenorocitule!
323
00:27:47,875 --> 00:27:49,541
Ne relaxăm
324
00:27:49,708 --> 00:27:52,416
și ținem ritmul!
325
00:28:47,041 --> 00:28:47,958
Scularea!
326
00:28:48,125 --> 00:28:49,541
Vin clienții!
327
00:28:52,291 --> 00:28:54,291
Cât e ceasul?
328
00:28:55,250 --> 00:28:56,666
Ce se întâmplă?
329
00:28:56,833 --> 00:28:59,500
- De ce te-ai îmbrăcat așa?
- Chiar trebuie să-ți răspund?
330
00:28:59,666 --> 00:29:02,416
Ce e? A dat cineva un vânt?
331
00:29:02,583 --> 00:29:06,416
Venind de la club,
am dat peste Fanny, cu doi clienți.
332
00:29:06,500 --> 00:29:07,416
Măiculiță…
333
00:29:09,125 --> 00:29:11,291
Repede! Vin în două minute.
334
00:29:11,375 --> 00:29:12,541
Rahat!
335
00:29:13,666 --> 00:29:19,500
Aici aveți tot ce și-ar putea dori
un cuplu de pensionari.
336
00:29:19,583 --> 00:29:23,875
E soare aproape tot anul. E liniște,
337
00:29:23,958 --> 00:29:26,875
iar grădinile sunt bine întreținute.
338
00:29:27,541 --> 00:29:29,458
Iată piscina!
339
00:29:30,000 --> 00:29:34,583
Aveți și un salvamar care vine
cu locuința, în caz de nevoie.
340
00:29:34,666 --> 00:29:38,458
Știți, la vârsta noastră
nu mai practicăm sporturi.
341
00:29:41,291 --> 00:29:44,041
Ne interesează tihna și liniștea.
342
00:29:44,125 --> 00:29:46,333
O să adorați liniștea de aici.
343
00:29:46,416 --> 00:29:50,416
Iar în privința confortului…
Vă pot arăta apartamentul.
344
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Minunat! Abia aștept să-l văd!
345
00:29:55,583 --> 00:29:59,083
Ca să vă faceți o idee
în privința viitorului apartament,
346
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
avem o nouă tehnică de prezentare.
347
00:30:05,000 --> 00:30:06,666
- Vă rog!
- Da. Scuzați-mă!
348
00:30:09,666 --> 00:30:12,708
Iată! E clasicul apartament
cu trei camere
349
00:30:12,791 --> 00:30:15,125
creat de arhitecții noștri pentru dv.
350
00:30:23,750 --> 00:30:24,958
Sunt sigură
351
00:30:25,125 --> 00:30:28,125
că deja vă puteți vedea
în locul acelui domn.
352
00:30:28,208 --> 00:30:30,916
Trebuie să recunosc…
353
00:30:31,000 --> 00:30:33,625
V-ați descurcat bine.
354
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
Doamnă!
355
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
- Domnule!
- Domnule!
356
00:30:54,333 --> 00:30:56,750
Și personalul vin cu apartamentul?
357
00:30:56,833 --> 00:30:58,291
Nu.
358
00:30:58,375 --> 00:31:04,375
Prietenii noștri vă arată doar
ce viață idilică puteți duce aici.
359
00:31:04,458 --> 00:31:06,583
Nu e peste puterile noastre?
360
00:31:09,416 --> 00:31:11,166
Ei bine…
361
00:31:11,333 --> 00:31:13,958
Am și unul mai ieftin, cu două camere.
362
00:31:14,041 --> 00:31:17,208
- Vi-l pot arăta.
- Dacă nu e prea mare deranjul…
363
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Vă rog să mă urmați!
364
00:31:34,916 --> 00:31:35,833
Îl cumpăr!
365
00:32:37,166 --> 00:32:38,708
Mărețule Apollo!
366
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
Ce cauți cu nasul în nisip?
367
00:32:40,416 --> 00:32:42,000
Cauți andrelele mele?
368
00:32:42,166 --> 00:32:44,041
Mi le-au găsit deja, dragule.
369
00:32:44,208 --> 00:32:46,583
Nu caut nimic. Fac exerciții.
370
00:32:47,416 --> 00:32:49,791
Ai dreptate.
371
00:32:49,875 --> 00:32:52,625
E foarte bine să-ți lucrezi corpul,
dragule.
372
00:32:52,791 --> 00:32:55,208
Nu-mi mai spune „dragule”!
373
00:32:55,291 --> 00:32:56,416
Nu sunt dragul tău!
374
00:32:58,500 --> 00:33:00,208
Care e problema ta?
375
00:33:12,541 --> 00:33:15,833
Ce faceți, copii?
Ați căzut din pat de dimineață?
376
00:33:15,916 --> 00:33:19,166
De nu-ți vine să crezi! E un coșmar.
377
00:33:19,250 --> 00:33:23,250
Nu știam că balurile mascate
se țin dimineața aici.
378
00:33:23,416 --> 00:33:26,833
Mie-mi spui?
Travestițiisunt specialitatea mea.
379
00:33:27,375 --> 00:33:30,833
Apropo de costume…
Voi trei m-ați putea ajuta.
380
00:33:30,916 --> 00:33:34,250
Dacă e legat de haine,
poți conta pe mine. Te ajut eu.
381
00:33:34,958 --> 00:33:36,500
Un tur cu hidrobicicleta?
382
00:33:36,666 --> 00:33:37,833
Cu hidrobicicleta?
383
00:33:38,458 --> 00:33:39,666
Da. Pedalăm.
384
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Mie mi te adresai?
385
00:33:42,750 --> 00:33:43,833
Nu, Miss Franța!
386
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
Întreabă-l pe Sacha.
387
00:33:45,416 --> 00:33:48,125
Ar fi bine pentru fizicul lui.
388
00:33:48,708 --> 00:33:52,041
Așadar, ce pot să fac pentru tine, scumpo?
389
00:33:56,750 --> 00:33:58,583
Sigur nu arătăm stupid?
390
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Nu, dragilor, arătați minunat.
391
00:34:01,750 --> 00:34:05,500
Fă mai repede poza!
Începe emisiunea în 20 de minute.
392
00:34:05,666 --> 00:34:09,500
Dacă nu v-ați fi mișcat atât,
aș fi terminat deja.
393
00:34:09,666 --> 00:34:12,125
Dacă vă mai certați mult,
nu mai facem nimic.
394
00:34:12,291 --> 00:34:16,625
Pozați mai repede! Trebuie să returnez
costumele până la prânz.
395
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Formidabil! Parcă am fi în Pont-l'Abbé!
396
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
Nu vă mișcați!
397
00:34:27,000 --> 00:34:29,583
Pedalezi prea tare. Am ajuns în Bretania.
398
00:34:32,000 --> 00:34:35,291
- Tu n-ai obosit deloc, nu?
- Ai vrut să pedalezi? Pedalează!
399
00:34:47,875 --> 00:34:50,291
Alo! Tu erai, draga mea!
400
00:34:50,375 --> 00:34:53,375
Tocmai am primit plicul și fotografiile.
401
00:34:53,458 --> 00:34:55,708
Cum e? Nu ți-e greu, nu?
402
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
Nu, dar nici prea bine nu e.
403
00:34:58,041 --> 00:35:01,333
Am atât de mult de lucru,că n-am timp de nimic.
404
00:35:01,416 --> 00:35:04,125
- Bunica Poulette e bine?
- Foarte bine.
405
00:35:04,208 --> 00:35:06,250
Te îmbrățișează.
406
00:35:06,333 --> 00:35:09,708
Știi că merge greu.
Nu prea vine la cabina telefonică din sat.
407
00:35:09,791 --> 00:35:12,875
Nu închide! Cred că sună
tatăl tău de la Geneva.
408
00:35:12,958 --> 00:35:16,083
- Tata nu e acasă?
- Nu, e plecat.
409
00:35:16,166 --> 00:35:20,250
E în Geneva, cu un client important.
Are un contract de semnat.
410
00:35:20,333 --> 00:35:23,250
Cred că e la fel de plictisit ca tine.
411
00:35:23,333 --> 00:35:24,958
- Alo!
- Alo! Béatrice?
412
00:35:25,041 --> 00:35:28,625
Tu ești, dragule!
Vorbesc cu Juliette pe linia cealaltă.
413
00:35:28,708 --> 00:35:33,000
- Cum merge?
- Groaznic, cum mă așteptam.
414
00:35:33,083 --> 00:35:36,125
- Măcar ai vreme frumoasă?
- E oribilă.
415
00:35:37,708 --> 00:35:41,291
Te las, mamă.
Mă duc să învăț la geografie.
416
00:35:41,375 --> 00:35:42,375
Pa! Te pup!
417
00:35:54,083 --> 00:35:57,000
Juliette! Ce cauți aici?
418
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
O să-ți spun adevărul.
Nu sunt în Bretania.
419
00:36:00,916 --> 00:36:04,666
Dragule, ce zici
de noul meu costum de baie?
420
00:36:04,750 --> 00:36:07,000
Alexandra, te rog să notezi.
421
00:36:08,458 --> 00:36:11,375
Ca răspuns la scrisoarea de pe data de 18.
422
00:36:11,458 --> 00:36:14,333
Compania noastră,
423
00:36:14,416 --> 00:36:16,875
din motive neprevăzute, nu a reușit
424
00:36:16,958 --> 00:36:21,250
să importe produsele din Italia
Ar fi bine pentru noi…
425
00:36:21,333 --> 00:36:22,416
Georges!
426
00:36:22,583 --> 00:36:26,208
Ce-i asta? O pui pe scumpa ta domniță
să lucreze într-o zi ca asta?
427
00:36:26,708 --> 00:36:28,791
Și cine e tânăra asta superbă?
428
00:36:28,958 --> 00:36:31,166
Chiar, cine e?
429
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Nu știu.
430
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
N-am mai văzut-o niciodată.
431
00:36:35,333 --> 00:36:38,500
Mergem să luăm prânzul?
432
00:36:44,500 --> 00:36:46,458
Chouchou al vostru e modern.
433
00:36:46,541 --> 00:36:50,041
Dar sărmana mea Juju…
434
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Tatăl tău a mers prea departe.
435
00:36:51,916 --> 00:36:55,708
Să apară cu fata aia cu costumul oribil,
436
00:36:55,791 --> 00:36:58,250
care cine știe de unde o fi…
437
00:36:58,833 --> 00:37:01,791
Calmează-te, Chouchou! E bine,
438
00:37:01,875 --> 00:37:06,125
acum suntem pe picior de egalitate.
Iar mama n-o să știe nimic,
439
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
deci n-am de ce să mă agit.
440
00:37:08,791 --> 00:37:11,500
Renaud? Tu erai…
441
00:37:11,583 --> 00:37:13,833
Ce primire călduroasă!
442
00:37:16,583 --> 00:37:19,875
Sachinou, nu mai speria lumea!
443
00:37:19,958 --> 00:37:22,583
Eu mă bucur mereu să te văd.
444
00:37:22,666 --> 00:37:24,166
Dă-mi un pupic!
445
00:37:27,791 --> 00:37:32,458
Ușurel, fetelor! Avem pentru toată lumea.
446
00:37:32,541 --> 00:37:35,333
Exact. Pentru toată lumea.
447
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
Dacă trebuie să fiu ca Chouchou
ca să mă plăceți, o să fiu.
448
00:37:38,416 --> 00:37:41,000
Deci… Cât porți, draga mea?
449
00:37:41,083 --> 00:37:42,583
Ia uite! Îți vine?
450
00:37:42,666 --> 00:37:44,625
Dar tu, blondă drăguță?
451
00:37:44,708 --> 00:37:47,208
Asta e! S-a dat pe brazdă!
452
00:37:47,291 --> 00:37:49,666
Eram sigur că așa o să fie.
453
00:37:53,666 --> 00:37:57,166
- Tatăl era cu spatele la zid.
- Ce nebunie!
454
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
Și a doua mamă a lui Juliette cum e?
455
00:38:00,083 --> 00:38:02,833
E… obișnuită.
456
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
- Da.
- Așa susține Juliette.
457
00:38:05,875 --> 00:38:08,041
Eu nu știu, n-am văzut-o încă.
458
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Nu v-ați văzut… încă.
459
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Te cred.
460
00:38:19,041 --> 00:38:22,291
J'te raconte pas!
Patrice e alături de voi
461
00:38:22,458 --> 00:38:25,208
toată dimineața.
E într-o formă din ce în ce mai bună,
462
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
la cel mai însorit post de radio.
463
00:38:42,750 --> 00:38:44,625
Lasă prosteala, suntem în emisie!
464
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
Ai grijă la echipament!
Nu e tocmai ieftin.
465
00:38:59,291 --> 00:39:01,166
Unul dintre blues-urile verii.
466
00:39:01,250 --> 00:39:04,666
Îmbrățișați-vă, tineri! E momentul ideal.
467
00:39:12,166 --> 00:39:15,041
Bună! Deranjez pe cineva?
468
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
Ce cauți aici?
469
00:39:21,291 --> 00:39:24,291
Sandrine! Nu te-ai schimbat deloc.
470
00:39:24,375 --> 00:39:28,375
- De unde vii?
- De la Nisa. Am făcut autostopul.
471
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
Aș vrea să fac un duș, dacă se poate.
472
00:39:31,041 --> 00:39:33,708
Nicio problemă, draga mea.
Îți amintești adresa?
473
00:39:33,791 --> 00:39:35,375
Ce? Tot acolo locuiești?
474
00:39:35,458 --> 00:39:38,041
- Da.
- Ce enervant ești!
475
00:39:38,958 --> 00:39:40,500
Încetează, Renaud!
476
00:39:45,833 --> 00:39:48,291
- Termină, Norbert!
- Ai vorbit cu Renaud?
477
00:39:48,375 --> 00:39:53,666
Da. Cred că e în studio cu…
prietenul lui nedespărțit.
478
00:39:53,750 --> 00:39:55,583
- Nu-i așa?
- Da.
479
00:39:55,666 --> 00:39:57,208
- Bei ceva?
- Da.
480
00:40:10,291 --> 00:40:12,083
Renaud!
481
00:40:27,500 --> 00:40:29,000
Renaud!
482
00:40:29,625 --> 00:40:32,166
Renaud! Nu, încetează!
483
00:40:32,250 --> 00:40:34,000
Renaud!
484
00:40:40,083 --> 00:40:43,166
Ce ticălos nenorocit!
485
00:40:46,500 --> 00:40:51,041
Tocmai ați ascultat…
486
00:40:51,208 --> 00:40:54,541
unul dintre blues-urile verii…
487
00:40:54,708 --> 00:40:59,500
„Renaud, o, Renaud! Ce bine săruți!”
488
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
„Cât de bine e!”
489
00:41:08,416 --> 00:41:10,500
Ce-i cu ea? E la ciclu?
490
00:41:13,500 --> 00:41:17,791
Ce monstru! Ce ticălos!
Chiar crede că-i merge așa?
491
00:41:17,875 --> 00:41:21,000
Vede el! Va primi ce merită.
492
00:41:21,166 --> 00:41:23,416
Ticălosul! Nu-mi vine să cred!
493
00:41:23,500 --> 00:41:26,375
Drept cine mă ia? Nu pot să cred!
494
00:41:26,458 --> 00:41:27,791
Bună!
495
00:41:27,958 --> 00:41:30,083
Sunt Sandrine, prietena lui Patrice.
496
00:41:30,791 --> 00:41:33,291
- Are o emisiune la Radio Saint-Tropez.
- Nu zău!
497
00:41:33,458 --> 00:41:37,125
Nu! Emisiunea se cheamă J'te raconte pas!
498
00:41:38,541 --> 00:41:40,833
Pleci?
499
00:41:40,916 --> 00:41:43,625
Da. Așa poți să ți-o tragi cu amândoi.
500
00:41:48,541 --> 00:41:50,083
Era să uit.
501
00:41:50,166 --> 00:41:52,250
Sunt generoasă, dar nu cu lucrurile mele.
502
00:43:03,958 --> 00:43:04,875
Eu sunt.
503
00:43:06,583 --> 00:43:09,500
M-am hotărât să-ți accept invitația.
504
00:43:15,916 --> 00:43:17,041
Nu mă mai placi?
505
00:43:20,958 --> 00:43:22,833
Atunci, vino și dovedește-mi-o!
506
00:43:26,791 --> 00:43:27,875
Vino!
507
00:43:34,041 --> 00:43:35,041
Nu e bine.
508
00:43:36,375 --> 00:43:38,250
Vrei să călărești fete tinere?
509
00:43:47,791 --> 00:43:49,958
Ai venit un pic prea târziu, scumpo.
510
00:43:50,041 --> 00:43:52,083
Acum e cu mine.
511
00:43:52,666 --> 00:43:55,583
Dar patul e mare. Am putea să…
512
00:43:55,666 --> 00:43:57,958
- O orgie? Groaznic!
- Nu imediat.
513
00:43:58,041 --> 00:44:01,375
Cine mă crede? Nu, ascultă!
514
00:44:01,458 --> 00:44:06,125
Juju va sta în camera…
515
00:44:07,416 --> 00:44:08,625
din spate!
516
00:44:19,708 --> 00:44:22,333
Ții încheietura prea dreaptă!
517
00:44:22,416 --> 00:44:24,041
Ți-am tot zis asta azi!
518
00:44:24,125 --> 00:44:27,291
N-o să reușești. Ești prea încordat.
519
00:44:27,375 --> 00:44:30,208
Cum altfel să fiu?
Ești toată ziua cu ochii pe mine.
520
00:44:30,291 --> 00:44:32,208
Mereu te iei de mine.
521
00:44:32,666 --> 00:44:33,625
Înainte era…
522
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
Înainte?
523
00:44:36,708 --> 00:44:38,958
Sachinou, înainte de ce?
524
00:44:39,916 --> 00:44:41,666
Nu ești fericit?
525
00:44:42,375 --> 00:44:45,541
Nu-ți dai seama
că viața ta s-a schimbat complet?
526
00:44:45,625 --> 00:44:48,166
Ba da. Complet.
527
00:44:48,250 --> 00:44:52,250
Chouchou, grăbește-te!
Mi-ai promis că azi primesc costumul.
528
00:44:52,333 --> 00:44:55,416
E groaznic. Nu ți-l mai pot da.
529
00:44:55,500 --> 00:44:58,291
- Nu te rușina!
- Toți îl vor pe Chouchou!
530
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Și Sachinou îl vrea pe Chouchou!
531
00:45:00,125 --> 00:45:02,875
- Da. Toată lumea îl vrea pe Chouchou.
- Da.
532
00:45:05,083 --> 00:45:08,791
Fetelor, beți o cafea cu noi?
533
00:45:11,250 --> 00:45:12,541
Tak tak.
534
00:45:13,833 --> 00:45:16,416
Betty, patru cafele, te rog!
535
00:45:22,333 --> 00:45:25,458
Fata din Bretania se distrează
de minune de când v-ați despărțit.
536
00:45:25,541 --> 00:45:27,916
N-am fost împreună, să știi.
537
00:45:28,000 --> 00:45:30,541
- Cum nu erai nici tu cu Sandrine.
- E altceva.
538
00:45:30,625 --> 00:45:33,125
Eu o iubesc pe Sandrine.
N-am ochi decât pentru ea.
539
00:45:33,208 --> 00:45:35,208
E comoara mea.
540
00:45:35,291 --> 00:45:37,916
Nu mai vorbi ca la emisiune!
541
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
Deformație profesională.
542
00:45:40,041 --> 00:45:42,500
- Am dreptate?
- Tak tak.
543
00:45:42,583 --> 00:45:44,083
Nu face deloc progrese.
544
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
Renaud, nu ești gelos, nu?
545
00:45:57,916 --> 00:46:00,541
Eu, gelos? Ai înnebunit?
546
00:46:04,458 --> 00:46:06,333
A sunat Fanny.
547
00:46:06,416 --> 00:46:08,833
Trebuie s-o suni. Părea ceva urgent.
548
00:46:08,916 --> 00:46:10,375
Bine, mă duc.
549
00:46:11,500 --> 00:46:14,125
Totul e în regulă, fetelor?
550
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
- Tak tak.
- Da. Tak tak.
551
00:46:16,291 --> 00:46:18,875
Știu pe cineva care ar face
un pic de tak tak cu voi.
552
00:46:18,958 --> 00:46:21,125
La orice oră. Ce ziceți?
553
00:46:21,208 --> 00:46:23,208
- Tak tak.
- Să vedem.
554
00:46:23,291 --> 00:46:26,083
E foarte simplu. Dacă aveți două minute…
555
00:46:26,166 --> 00:46:28,416
Lasă prostiile, avem o problemă.
556
00:46:28,500 --> 00:46:32,166
- Ce e?
- O vizită neașteptată la apartament.
557
00:46:32,250 --> 00:46:34,833
Ne trebuie o fată.
Juliette nu mai poate fi menajera.
558
00:46:34,916 --> 00:46:37,416
- Ce contează? Sandrine e aici.
- Da? Haide!
559
00:46:51,125 --> 00:46:52,916
- Patrice!
- Da, sunt aici.
560
00:46:53,000 --> 00:46:54,541
Vino să vezi ceva!
561
00:46:55,166 --> 00:46:59,250
„Dragul meu Patrice,
plec la Ibiza cu Michael,
562
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
germanul ăla chipeș care nu-ți plăcea.
563
00:47:01,583 --> 00:47:07,000
Sper să nu te superi, detest despărțirile.
Fără resentimente. Sandrine.”
564
00:47:07,083 --> 00:47:08,375
Iată…
565
00:47:08,458 --> 00:47:11,583
Rahat! Ce nemernică!
566
00:47:11,666 --> 00:47:14,833
- Vrei să spui că ești gelos?
- Nu e vorba despre asta.
567
00:47:14,916 --> 00:47:17,375
Doar că și-a ales prost momentul.
568
00:47:17,458 --> 00:47:20,500
Ce faceți? De ce nu v-ați îmbrăcat?
569
00:47:20,583 --> 00:47:23,333
Nu avem menajeră. Ce ne facem?
570
00:47:23,416 --> 00:47:28,666
Vin clienți în 15 minute.
Rezolvați-o cumva! Nu mă interesează!
571
00:47:28,750 --> 00:47:30,625
Sper că glumește!
572
00:47:32,916 --> 00:47:37,041
După cum vedeți,
grădina e bine îngrijită tot anul.
573
00:47:37,125 --> 00:47:41,416
Proprietatea vine și cu propriul salvamar.
574
00:47:41,583 --> 00:47:45,875
Domnișoară, nu vrem un salvamar,
ci un apartament.
575
00:47:49,416 --> 00:47:54,250
- Avem și heliport.
- Nu ne cumpărăm nici elicopter.
576
00:47:57,916 --> 00:48:00,500
Puteți vizita un apartament.
577
00:48:00,583 --> 00:48:02,333
În sfârșit!
578
00:48:02,416 --> 00:48:05,750
Avem o nouă prezentare pregătită.
579
00:48:09,250 --> 00:48:11,416
Ne interesează doar apartamentul.
580
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
Vă rog, doamnă!
581
00:48:14,666 --> 00:48:18,000
Dacă se poate… Scuzați-mă!
582
00:48:25,833 --> 00:48:30,416
- Locuiește cineva aici?
- Asta încercam să vă explic.
583
00:48:30,500 --> 00:48:34,541
Folosim figuranți pentru a demonstra
nivelul de confort oferit.
584
00:48:34,625 --> 00:48:35,541
Interesant!
585
00:48:41,000 --> 00:48:43,916
E de la circ?
586
00:48:45,458 --> 00:48:49,791
Doamnă, problema e că…
587
00:48:49,875 --> 00:48:53,000
A fost… Este… Doamne!
588
00:48:53,083 --> 00:48:56,166
E noua tehnică de prezentare.
589
00:48:56,250 --> 00:48:58,125
Ciudat! Mă rog, să continuăm!
590
00:49:01,791 --> 00:49:06,083
- Unde e dormitorul?
- Vă rog să mă urmați!
591
00:49:13,250 --> 00:49:16,708
Ești fantastică, fata mea.
Te descurci minunat.
592
00:49:16,791 --> 00:49:19,666
Taci, dacă nu vrei să înghiți pipa aia!
593
00:49:32,500 --> 00:49:36,916
Gresia asta e oribilă!
Știi cât de importantă e pentru mine.
594
00:49:53,333 --> 00:49:55,875
Aș vrea să văd baia.
595
00:49:57,458 --> 00:50:00,083
E în capăt, pe dreapta.
596
00:50:00,833 --> 00:50:04,625
Mă puteți însoți? Nu cunosc locuința.
597
00:50:06,958 --> 00:50:12,750
Desigur, domnule.
Patricia vă va conduce imediat.
598
00:50:12,833 --> 00:50:15,916
- Corect, Patricia?
- O să vezi tu!
599
00:50:22,458 --> 00:50:27,000
Patricia, dragostea mea!
La tine am visat mereu!
600
00:50:27,541 --> 00:50:30,958
Lăsați-mă, domnule! Nu se cade.
601
00:50:31,041 --> 00:50:33,000
Nici nu am făcut prezentările.
602
00:50:33,083 --> 00:50:38,333
Spune-mi Charles!
Simți dorința copleșitoare?
603
00:50:38,416 --> 00:50:40,000
Nu tocmai.
604
00:50:41,000 --> 00:50:43,541
Să ne calmăm și să ne luăm sedativul!
605
00:50:43,625 --> 00:50:46,458
Ascultă! Îți dau tot ce vrei.
606
00:50:46,541 --> 00:50:48,916
În acest apartament
ne vom împărtăși iubirea!
607
00:50:49,000 --> 00:50:50,166
Doar noi doi.
608
00:50:50,250 --> 00:50:53,625
- Nu sunt femeie.
- Nu-mi pasă!
609
00:50:53,708 --> 00:50:55,958
Te duc în Brazilia, să te operezi!
610
00:50:56,041 --> 00:51:00,208
- Imposibil, nu zbor cu avionul.
- Mergem cu hidrobicicleta!
611
00:51:14,875 --> 00:51:17,083
Dar… Charles!
612
00:51:17,250 --> 00:51:22,500
- Ce faceți?
- Voiam să-ți spun, scumpa mea.
613
00:51:22,666 --> 00:51:24,750
Verificam gresia.
614
00:51:25,416 --> 00:51:27,958
Fiindcă știu cât de mult
615
00:51:28,125 --> 00:51:30,625
ții la gresie… Aveam două minute
616
00:51:30,791 --> 00:51:33,208
și m-am gândit să încerc… gresia.
617
00:51:33,875 --> 00:51:36,875
Asta e.
618
00:51:42,500 --> 00:51:45,166
Ești un aiurit. Am pierdut afacerea.
619
00:51:45,250 --> 00:51:48,750
Fanny zicea că doamna e interesată.
620
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
Nu aveam de gând să…
621
00:51:51,250 --> 00:51:53,916
Voiai să mă culc cu el
ca s-o mulțumesc pe Fanny?
622
00:51:54,000 --> 00:51:58,291
De ce nu? Face bine la ten.
Uită-te la Chouchou!
623
00:51:58,375 --> 00:52:01,208
Eu nu sunt ca Sacha.
Nu mă interesează tabăra cealaltă.
624
00:52:01,291 --> 00:52:02,208
Ascultă…
625
00:52:07,166 --> 00:52:10,916
Blonda aia din decapotabilă…
E a ta sau a mea?
626
00:52:11,000 --> 00:52:14,250
Ceva îmi spune că o să ne facă necazuri.
627
00:52:14,333 --> 00:52:17,416
- De ce? O cunoști?
- E dna Nadaud, mama lui Juliette.
628
00:52:17,500 --> 00:52:21,083
- O să se termine urât.
- Dnă Nadaud, ce surpriză!
629
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
Vi-l prezint pe Patrice,
prietenul meu cel mai bun. Dna Nadaud.
630
00:52:26,416 --> 00:52:27,583
Încântat, doamnă!
631
00:52:28,708 --> 00:52:31,791
- Știu totul, Renaud.
- La ce vă referiți?
632
00:52:31,875 --> 00:52:34,000
Arăți minunat în Bigouden.
633
00:52:36,666 --> 00:52:41,291
- Dar cum v-ați prins că…
- Atmosfera de aici te-a bulversat.
634
00:52:42,708 --> 00:52:45,875
„Photo Kiss, developări într-o oră,
Saint-Tropez.”
635
00:52:45,958 --> 00:52:48,833
- Regret. Vă pot explica…
- Nu e nevoie.
636
00:52:48,916 --> 00:52:50,625
Spune-mi unde e Juliette!
637
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
- Ce e, scumpo?
- Nimic.
638
00:52:58,333 --> 00:53:00,708
Du-te pe teren! Vin și eu imediat.
639
00:53:11,458 --> 00:53:13,083
Bună, mamă!
640
00:53:15,541 --> 00:53:16,875
Ce cauți aici?
641
00:53:16,958 --> 00:53:18,958
Pe mine mă întrebi asta?
642
00:53:20,125 --> 00:53:22,416
Am vrut să-ți spun că…
643
00:53:22,500 --> 00:53:25,750
Gata! Știu totul. M-am întâlnit
cu Renaud și cu prietenul lui.
644
00:53:25,916 --> 00:53:28,041
- Înțeleg.
- Nu.
645
00:53:28,208 --> 00:53:31,250
Nu te-a trădat complicele tău.
Nu asta e ideea.
646
00:53:31,333 --> 00:53:36,125
Important e să găsim o soluție
care să te scoată din beleaua asta.
647
00:53:36,208 --> 00:53:37,291
Cum adică?
648
00:53:37,458 --> 00:53:39,750
Imaginează-ți reacția tatălui tău!
649
00:53:39,916 --> 00:53:44,375
Dacă ar ști că ești la Saint-Tropez,
când el te crede în Bretania…
650
00:53:46,291 --> 00:53:48,500
Te avertizez, Georges, sunt în mare formă.
651
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
Uneori te crezi în formă, dar…
652
00:54:01,500 --> 00:54:03,541
Mamă, îți explic eu!
653
00:54:03,708 --> 00:54:05,500
Georges, ce-i cu tine?
654
00:54:08,125 --> 00:54:11,625
Nimic. Aveam o pietricică în pantof.
655
00:54:11,791 --> 00:54:14,458
Bine. Să mergem!
656
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
Vin acum.
657
00:54:28,958 --> 00:54:33,125
- Mamă, calmează-te!
- Sunt foarte calmă.
658
00:54:33,208 --> 00:54:36,000
- Ce ai de gând?
- Să divorțez, draga mea.
659
00:54:36,083 --> 00:54:39,250
Din fericire, a devenit
o simplă formalitate în prezent.
660
00:54:39,333 --> 00:54:42,625
Mamă, trebuie să existe o altă soluție.
661
00:54:42,708 --> 00:54:45,666
- Te întorci cu mine sau…
- Îți înțeleg supărarea.
662
00:54:45,750 --> 00:54:47,875
Dar ascultă-mă o clipă!
663
00:54:49,000 --> 00:54:52,791
Sigur există o cale mai bună.
664
00:54:52,875 --> 00:54:56,375
- Mai bună?
- Haide, mamă!
665
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Nu ai de ce să plângi acum.
666
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Juliette, ascultă…
- Nu, mamă!
667
00:55:01,458 --> 00:55:03,750
Tu o să mă asculți.
668
00:55:12,083 --> 00:55:13,750
Zero-patruzeci.
669
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
Hai, dragule! Concentrează-te!
670
00:55:22,375 --> 00:55:26,208
Da, scumpo… Scuză-mă, Georges!
671
00:55:26,291 --> 00:55:27,375
Concentrează-te!
672
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
E 0-40.
673
00:55:44,083 --> 00:55:45,208
Ghem.
674
00:55:45,291 --> 00:55:46,583
Se schimbă serviciul.
675
00:56:01,125 --> 00:56:02,041
Hai, Georges!
676
00:56:02,208 --> 00:56:03,416
Nu te implici deloc.
677
00:56:04,208 --> 00:56:08,416
Nu mai sări atât! E enervant.
678
00:56:08,583 --> 00:56:12,083
Mă bate pantoful. O clipă, te rog!
679
00:56:30,416 --> 00:56:33,666
- Te mai doare, dragule?
- Da.
680
00:56:35,458 --> 00:56:36,625
Doare tare.
681
00:56:45,041 --> 00:56:46,333
Sunteți la New Jimmy'z
682
00:56:46,500 --> 00:56:49,958
și veți petrece noaptea cu Patrice!
683
00:56:50,041 --> 00:56:52,250
Știu că e visul oricui!
684
00:56:52,333 --> 00:56:53,208
Da!
685
00:56:53,375 --> 00:56:55,166
Skål!
686
00:56:55,250 --> 00:56:57,375
Tak Tak!
687
00:57:12,208 --> 00:57:13,791
Pupici!
688
00:57:15,708 --> 00:57:17,333
Dragule!
689
00:57:41,041 --> 00:57:43,000
Un William Lawson, vă rog!
690
00:58:29,250 --> 00:58:32,000
Nu-mi spune! Să ghicesc.
691
00:58:32,750 --> 00:58:34,708
Sabine? Nu.
692
00:58:35,250 --> 00:58:37,666
Prea comună, ești mult mai rafinată.
693
00:58:37,750 --> 00:58:38,916
Poate Odile?
694
00:58:40,166 --> 00:58:43,250
Nu? Natacha?
695
00:58:43,333 --> 00:58:45,333
Am cunoscut o femeie pe nume Natacha.
696
00:58:45,500 --> 00:58:46,916
Iar ea…
697
00:58:48,541 --> 00:58:50,458
Ea?
698
00:58:50,625 --> 00:58:52,458
Ce făcea?
699
00:58:53,250 --> 00:58:56,250
Ce făcea? Nu știu.
700
00:58:56,333 --> 00:59:00,666
- Dar noi doi…
- Șampanie!
701
00:59:00,750 --> 00:59:03,708
Excepțional! Mulțumesc, scumpul meu Bruno.
702
00:59:06,875 --> 00:59:09,291
Vorbim mai târziu,
cum am stabilit? Pe curând!
703
00:59:09,375 --> 00:59:11,125
- Bine.
- Bine.
704
00:59:11,958 --> 00:59:15,041
- Ce ai pe buze?
- Roșu sclipitor.
705
00:59:15,125 --> 00:59:17,875
- Și rochia asta? Arăți ca…
- O prostituată?
706
00:59:17,958 --> 00:59:20,416
Ca Natacha? Sau ca ea?
707
00:59:20,500 --> 00:59:23,833
Ce frumusețe, dragă Georges! Da.
708
00:59:24,000 --> 00:59:27,791
Chiar le vrei pe toate?
Pe cele mai frumoase?
709
00:59:29,375 --> 00:59:31,583
- Ai obosit, Georges?
- Deloc.
710
00:59:31,666 --> 00:59:33,708
Ba da. Ar trebui să te duci acasă.
711
00:59:33,791 --> 00:59:36,375
Frumoasa ta soție moare de somn.
712
00:59:38,375 --> 00:59:39,666
Și, dacă se poate,
713
00:59:39,833 --> 00:59:41,791
te înlocuiesc cu această străină superbă.
714
00:59:41,958 --> 00:59:43,375
Dacă nu o deranjează.
715
00:59:43,541 --> 00:59:46,000
- Nici vorbă.
- Noapte bună, Georges!
716
00:59:46,916 --> 00:59:48,500
Noapte bună, Richard!
717
00:59:52,416 --> 00:59:53,791
Pe mâine, Georges!
718
00:59:55,666 --> 00:59:56,583
Pe mâine!
719
00:59:56,750 --> 00:59:58,250
Luăm micul dejun pe plajă.
720
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Și rezolvăm și afacerea.
Astă-seară mă distrez.
721
01:00:01,458 --> 01:00:02,541
Am un chef fantastic!
722
01:00:17,041 --> 01:00:19,583
Sora ta mai mare nu e rea deloc.
723
01:00:20,333 --> 01:00:22,416
Sper că e mai tandră decât tine.
724
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Depinde de zi și de notele pe care le iau.
725
01:00:28,291 --> 01:00:30,041
Ce ai astă-seară? Ești bine?
726
01:00:31,291 --> 01:00:35,291
- Pot să te ajut cu ceva?
- Nu. Nu am nimic, Fred.
727
01:00:35,375 --> 01:00:37,708
- Ești sigură?
- Da.
728
01:00:40,708 --> 01:00:42,375
Totuși…
729
01:01:25,458 --> 01:01:29,458
Un mesaj personal pentru dr. Schweitzer.
730
01:01:29,541 --> 01:01:32,541
O înotătoare a fost înțepată de o meduză
731
01:01:32,625 --> 01:01:36,125
lângă Betty, pe plaja Tahiti.
732
01:01:36,208 --> 01:01:39,333
Scuze, voi reformula pentru doctor.
733
01:01:39,416 --> 01:01:44,083
O înotătoare superbăa fost atacată sălbatic
734
01:01:44,166 --> 01:01:48,000
de o creatură din adâncul oceanului.
735
01:01:49,083 --> 01:01:50,000
Să mergem!
736
01:01:56,166 --> 01:01:57,375
Repede!
737
01:01:59,416 --> 01:02:05,500
Tak o tak, tak o tak
738
01:02:05,666 --> 01:02:08,625
Tak o tak, tak o tak, tak o tak
739
01:02:10,541 --> 01:02:13,250
Tak o tak, tak o tak
740
01:02:21,333 --> 01:02:25,125
Nu poți face așa ceva!
741
01:02:25,208 --> 01:02:27,500
Mă scuzați, e o urgență!
742
01:02:27,583 --> 01:02:29,250
Atenție la meduze!
743
01:02:31,416 --> 01:02:32,791
- Unde e victima?
- Acolo.
744
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
- E grav?
- Ar putea fi.
745
01:02:36,125 --> 01:02:37,041
Mă scuzați!
746
01:02:40,416 --> 01:02:42,833
Nu glumim cu astfel de cazuri!
747
01:02:42,916 --> 01:02:46,666
Și în plus, m-ai luat
de la… terapie intensivă.
748
01:03:14,333 --> 01:03:17,916
- Nu e nimic sigur încă.
- Cu atât mai bine!
749
01:03:32,083 --> 01:03:34,416
S-a rezolvat.
750
01:03:35,083 --> 01:03:36,333
Nu contează.
751
01:03:44,583 --> 01:03:47,041
Patrice, ai ochi frumoși, să știi.
752
01:03:47,125 --> 01:03:49,000
I-ai observat, în sfârșit!
753
01:03:49,875 --> 01:03:53,000
Dar… nu acum!
754
01:03:53,083 --> 01:03:57,125
Juliette mi-a zis că mă scoate
la prânz dacă-i împac.
755
01:03:57,208 --> 01:04:01,083
Bine, dar numai o clipă.
756
01:04:11,875 --> 01:04:16,000
Scuze de întârziere! Am avut un interviu.
757
01:04:16,083 --> 01:04:18,583
Sunt multe probleme la radio.
758
01:04:18,666 --> 01:04:20,750
Dar ascultătorii sunt pe primul loc.
759
01:04:22,666 --> 01:04:26,000
Bine. Ce mâncăm?
760
01:04:29,250 --> 01:04:32,208
Ați văzut cine e alături? E…
761
01:04:32,291 --> 01:04:33,833
E complicat.
762
01:04:34,791 --> 01:04:37,250
Eu nu mai pot, dragule.
763
01:04:38,000 --> 01:04:40,166
Te-am uitat, draga mea Béatrice!
764
01:04:40,250 --> 01:04:42,000
Nu, mulțumesc, scumpul meu Richard.
765
01:04:43,000 --> 01:04:44,833
Nu-mi face bine la siluetă.
766
01:04:45,875 --> 01:04:47,625
La siluetă? I-auzi ce zice!
767
01:04:47,791 --> 01:04:49,958
E o veritabilă gazelă. Corect, Georges?
768
01:04:50,458 --> 01:04:53,875
- Da, o gazelă.
- Exact.
769
01:04:54,041 --> 01:04:56,291
- Pentru vârsta dv…
- Te rog, nu te băga!
770
01:04:56,458 --> 01:04:59,416
Tinerii însurăței…
Se ciondănesc toată ziua.
771
01:05:00,625 --> 01:05:02,333
Dar tu, Béatrice?
772
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Ești măritată?
773
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
Da, sunt.
774
01:05:07,333 --> 01:05:10,500
Evident. Toate femeile frumoase
de anul ăsta sunt măritate.
775
01:05:10,583 --> 01:05:12,833
Nu-i nimic, dragă Richard.
776
01:05:12,916 --> 01:05:17,250
- Am un soț modern.
- S-a terminat circul?
777
01:05:18,583 --> 01:05:20,041
Ce e, dragule?
778
01:05:20,125 --> 01:05:21,541
Nimic, mă doare un pic.
779
01:05:22,208 --> 01:05:24,875
Ai vrut să ții ritmul cu mine.
780
01:05:24,958 --> 01:05:26,958
La vârsta ta, nu e bine să te forțezi.
781
01:05:27,041 --> 01:05:28,208
Corect, bătrânelule?
782
01:05:29,041 --> 01:05:31,125
Ești măritată, înțeleg. Copii ai?
783
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Da, am.
784
01:05:32,333 --> 01:05:33,750
Am o fată.
785
01:05:33,833 --> 01:05:36,791
E în Bretania acum, învață pentru examene.
786
01:05:36,958 --> 01:05:39,083
Un copil adorabil.
787
01:05:39,708 --> 01:05:42,791
Nu m-a mințit în viața ei.
788
01:05:42,875 --> 01:05:44,500
Să nu exagerăm!
789
01:05:44,666 --> 01:05:47,416
Copiii ăștia… Tu ai, Georges?
790
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Nu.
791
01:05:51,541 --> 01:05:52,916
Deocamdată.
792
01:05:53,541 --> 01:05:55,291
Te doare iar?
793
01:05:55,458 --> 01:05:59,791
Nu. Mă întrebam doar
când semnăm contractele alea.
794
01:05:59,958 --> 01:06:03,791
Mai durează 24 de ore.
Îmi lipsește un document.
795
01:06:03,958 --> 01:06:06,458
Biroul de la Geneva
mi-l trimite de urgență.
796
01:06:06,541 --> 01:06:10,291
Super! Mergem la Monte Carlo.
Abia aștept să joc.
797
01:06:11,041 --> 01:06:12,041
Mi-ai promis!
798
01:06:12,125 --> 01:06:13,541
Așa e, dar…
799
01:06:13,625 --> 01:06:17,291
Monte Carlo nu e prea aproape.
Iar cu traficul ăsta…
800
01:06:18,041 --> 01:06:19,583
O să dureze cel puțin…
801
01:06:20,208 --> 01:06:21,375
Douăzeci de minute.
802
01:06:21,791 --> 01:06:23,791
Cu elicopterul, 20 de minute.
803
01:06:24,500 --> 01:06:25,583
Bătrânelule!
804
01:06:25,666 --> 01:06:28,958
Da, bătrânelule. Dragă Georges,
nu-i poți refuza
805
01:06:29,125 --> 01:06:32,750
o asemenea plăcere
806
01:06:32,916 --> 01:06:35,208
unei fete atât de frumoase.
807
01:06:39,375 --> 01:06:41,166
Iar noi, dragă Béatrice…
808
01:06:41,333 --> 01:06:44,083
Profităm de ocazie și vizităm un pic zona.
809
01:06:44,166 --> 01:06:45,458
O să-ți placă.
810
01:06:45,541 --> 01:06:46,875
Ai fost la Ramatuelle?
811
01:06:47,041 --> 01:06:50,541
- Nu. Mi-ar face plăcere.
- O să vezi, e…
812
01:06:50,625 --> 01:06:54,000
Să terminăm aici
și facem puțin schi nautic.
813
01:06:54,916 --> 01:06:56,875
Da, e bine.
814
01:06:56,958 --> 01:06:59,375
- Bine.
- Da.
815
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
- Ce talente pe capul lui!
- Ce caută cu un asemenea ticălos?
816
01:07:33,291 --> 01:07:35,916
Nu e vina ei, e a mea.
817
01:07:36,000 --> 01:07:39,125
Nu știam că se va ajunge aici.
818
01:07:40,958 --> 01:07:44,500
Dacă tot ai insistat să ne împăcăm,
819
01:07:44,583 --> 01:07:46,541
e clar ce facem acum.
820
01:07:46,625 --> 01:07:49,375
O să mă ajuți să ies din dezastrul ăsta.
821
01:07:50,208 --> 01:07:54,916
Sunt sigură că știi foarte bine
zona Saint-Tropez.
822
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
Da.
823
01:07:56,166 --> 01:08:00,833
Ce se întâmplă aici?
Complotăm, iar eu nu sunt la curent?
824
01:08:00,916 --> 01:08:04,708
Vezi tu, Sacha,
ceva e tricotat cum trebuie.
825
01:08:04,791 --> 01:08:06,833
E o zicală a celor care împletesc.
826
01:08:13,291 --> 01:08:15,333
Nu ți-am zis eu că e minunat?
827
01:08:16,083 --> 01:08:17,666
Ai dreptate, e superb.
828
01:08:18,416 --> 01:08:22,958
- Unde mergem, mai exact?
- Avem o rezervare la un han minunat.
829
01:08:23,041 --> 01:08:25,541
Trebuie să guști specialitatea casei.
830
01:08:26,250 --> 01:08:28,375
Pentru început, vom lua…
831
01:08:30,625 --> 01:08:33,208
Repede!
832
01:08:34,625 --> 01:08:38,208
Repede, e o urgență!
Soția trebuie să nască!
833
01:08:38,291 --> 01:08:40,208
Și ce să fac eu?
834
01:08:40,375 --> 01:08:42,000
Cum adică?
835
01:08:42,083 --> 01:08:46,250
Mi s-a stricat mașina,
iar nevastă-mea are contracții. Repede!
836
01:08:46,333 --> 01:08:48,666
Nu înțeleg ce vrei să fac eu.
837
01:08:48,750 --> 01:08:52,875
Cred că are probleme cu mașina
și vrea să-i duci soția la maternitate.
838
01:08:52,958 --> 01:08:55,333
Exact, la maternitate. Repede!
839
01:08:55,416 --> 01:08:58,000
Dar ieșirea noastră, rezervarea…
840
01:09:01,791 --> 01:09:03,291
Bine. Haide!
841
01:09:03,458 --> 01:09:05,583
Mulțumesc, doamnă și domnule.
842
01:09:05,666 --> 01:09:08,083
Revin imediat. Mă duc să o aduc.
843
01:09:08,250 --> 01:09:09,458
Mulțumesc.
844
01:09:13,375 --> 01:09:15,625
Dacă am fi trecut
cu cinci minute mai devreme…
845
01:09:15,708 --> 01:09:18,875
- Altă dată.
- Da.
846
01:09:19,041 --> 01:09:22,166
Încet! Cu grijă!
847
01:09:22,250 --> 01:09:25,208
- Nu-ți face griji! Haide!
- Doare!
848
01:09:25,375 --> 01:09:27,500
- Vino!
- Atenție!
849
01:09:27,583 --> 01:09:29,708
Da, încet…
850
01:09:33,000 --> 01:09:36,958
- Doare!
- Încet… Vin acum!
851
01:09:39,000 --> 01:09:41,375
- Încet…
- Nu mai suport!
852
01:09:41,458 --> 01:09:43,666
Am ajuns, draga mea.
853
01:09:43,750 --> 01:09:46,916
Gata, am ajuns.
854
01:09:47,000 --> 01:09:49,375
- Stai!
- Repede!
855
01:09:49,458 --> 01:09:51,916
- Repede!
- Așa. Urcă!
856
01:09:52,000 --> 01:09:54,833
Atenție!
857
01:09:55,708 --> 01:09:59,208
Atenție la cap! Nu-ți pierde părul!
858
01:09:59,291 --> 01:10:02,625
Sărmana de tine!
859
01:10:02,791 --> 01:10:04,583
- Ești bine?
- Doare.
860
01:10:06,125 --> 01:10:07,166
Ai nevoie de ajutor?
861
01:10:07,333 --> 01:10:10,041
- Nu. Mă descurc, mulțumesc.
- Doare.
862
01:10:10,125 --> 01:10:13,208
Spuneți-mi, husele dv…
863
01:10:13,375 --> 01:10:16,625
- Sunt lavabile?
- De ce?
864
01:10:16,708 --> 01:10:19,666
Din cauza contracțiilor, mi-e teamă să nu…
865
01:10:19,833 --> 01:10:22,916
- Scurgerile… Nu…
- Bine.
866
01:10:23,000 --> 01:10:25,833
- Sărmana de tine!
- Unde mergem?
867
01:10:25,916 --> 01:10:29,333
Mergeți înainte, e o clinică
la câțiva kilometri.
868
01:10:29,416 --> 01:10:32,541
- Doare!
- Floricica mea!
869
01:10:32,708 --> 01:10:36,666
Sărmana mea floricică! Scumpa mea!
870
01:10:36,750 --> 01:10:39,333
Aveți grijă! Ce Dumnezeu?
871
01:10:39,416 --> 01:10:42,375
Conduceți lin, dar rapid!
872
01:10:42,458 --> 01:10:44,916
Draga mea!
873
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
Nu-ți face griji!
874
01:10:49,500 --> 01:10:52,375
Mașina mea!
875
01:10:54,416 --> 01:10:57,791
I-am plimbat
pe lângă Saint-Tropez preț de două ore.
876
01:10:58,458 --> 01:11:00,500
Răgușisem de la atâta țipat!
877
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Și cel mai rău
a fost că am găsit o clinică.
878
01:11:04,416 --> 01:11:07,166
A trebuit să ne prefacem că intrăm.
879
01:11:07,250 --> 01:11:10,791
N-a fost prea ușor
să le explic că a fost o glumă.
880
01:11:10,875 --> 01:11:14,000
Începuseră deja să completeze
formele de internare!
881
01:11:14,750 --> 01:11:18,333
Aveți noroc că recepționera
de la hotelul lui Béatrice
882
01:11:18,416 --> 01:11:20,166
nu mă refuză niciodată.
883
01:11:20,250 --> 01:11:22,666
Știu unde îi găsim diseară.
884
01:11:22,750 --> 01:11:24,250
Unde?
885
01:11:24,333 --> 01:11:26,833
- Sacha, știi să cânți la mandolină?
- Nu. De ce?
886
01:11:26,916 --> 01:11:29,916
- E foarte bine.
- Nu știe nici să tricoteze.
887
01:11:30,000 --> 01:11:31,541
Ajunge!
888
01:11:31,625 --> 01:11:35,041
- E drăguț.
- Lasă-mi tricoul!
889
01:11:37,333 --> 01:11:40,166
Nu fi nerăbdător! Avem tot timpul.
890
01:11:40,250 --> 01:11:43,916
Suntem aici de 15 minute
și n-a venit niciun chelner.
891
01:11:45,083 --> 01:11:46,000
Ospătar!
892
01:11:48,500 --> 01:11:50,083
Ai dreptate, avem timp.
893
01:11:59,500 --> 01:12:04,666
Știi că bucătăria italiană are renumele
de a avea un efect afrodiziac?
894
01:12:05,541 --> 01:12:09,041
Nu știam, dar vreau să aflu mai multe.
895
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
- Ospătar!
- Da, vin.
896
01:12:14,458 --> 01:12:16,333
Pronto! Sosesc acum!
897
01:12:17,666 --> 01:12:19,750
Ce porcărie!
898
01:12:19,833 --> 01:12:21,500
Turiștii ăștia se grăbesc mereu.
899
01:12:21,666 --> 01:12:23,750
Allora, de ce mă deranjați?
900
01:12:27,375 --> 01:12:29,875
Vrem să comandăm, te rog.
901
01:12:30,041 --> 01:12:32,500
Pentru asta, trebuie s-o chem pe Mamma.
902
01:12:35,958 --> 01:12:36,875
Mamma!
903
01:12:37,458 --> 01:12:40,208
Cei de la masa din spate
se grăbesc să comande.
904
01:12:49,625 --> 01:12:53,208
I-e foame lui bambino?
905
01:12:53,291 --> 01:12:58,000
Vrea să încerce minunatele paste
alla bellissima donna?
906
01:12:59,791 --> 01:13:01,833
Da…
907
01:13:03,541 --> 01:13:04,625
Dar…
908
01:13:04,708 --> 01:13:06,458
Signor Antonio nu e aici?
909
01:13:06,541 --> 01:13:09,833
Antonio e în concediu.
Dar la stessa cucina!
910
01:13:11,041 --> 01:13:12,041
Poftim?
911
01:13:12,125 --> 01:13:13,791
Mâncarea e aceeași.
912
01:13:15,250 --> 01:13:16,958
Ce ne recomandați?
913
01:13:17,041 --> 01:13:19,833
Aveți încredere în mine.
914
01:13:19,916 --> 01:13:25,125
O să vă aduc spaghetti al pistou!
915
01:13:25,208 --> 01:13:26,750
E specialitatea casei.
916
01:13:29,541 --> 01:13:30,916
Și, știți…
917
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
sosul pistou…
918
01:13:34,416 --> 01:13:37,125
e un afrodiziac!
919
01:13:37,666 --> 01:13:38,958
Ați auzit bine!
920
01:13:46,958 --> 01:13:49,666
Bambino nu e bine deloc.
921
01:13:49,833 --> 01:13:51,208
Nu se simte bine.
922
01:13:51,375 --> 01:13:53,791
Îl fac eu să se destindă.
923
01:13:53,958 --> 01:13:55,666
Iar, la final…
924
01:13:55,833 --> 01:13:57,750
Da, la final.
925
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
E o surpriză.
926
01:14:00,916 --> 01:14:05,416
Asezonăm totul cu Valpolicella!
927
01:14:05,500 --> 01:14:07,875
Buon appetito, amorezilor!
928
01:14:08,500 --> 01:14:13,541
Arrivederci, amore mio!
929
01:14:17,083 --> 01:14:19,208
Îmi pare rău.
930
01:14:19,375 --> 01:14:22,333
Nu înțeleg… Patronul e un om deosebit.
931
01:14:22,416 --> 01:14:25,916
Nu contează, Richard.
Sunt sigură că va fi perfect.
932
01:14:26,000 --> 01:14:28,833
Ai dreptate. Hai să vorbim despre tine!
933
01:14:29,708 --> 01:14:31,625
Aș vrea mult să știu…
934
01:14:33,166 --> 01:14:34,416
Nu!
935
01:14:34,583 --> 01:14:38,125
- L'amore, l'amore- L'amore, l'amore
936
01:14:38,208 --> 01:14:42,125
- È la pui bella cosa del mondo- È la pui bella cosa del mondo
937
01:14:42,208 --> 01:14:45,750
- L'amore, l'amore- L'amore, l'amore
938
01:14:45,833 --> 01:14:50,958
L'amore è la più bella cosaPer una ragazza come te
939
01:14:51,041 --> 01:14:53,958
- L'amore, l'amore- L'amore, l'amore
940
01:14:54,041 --> 01:14:55,666
- L'amore- L'amore
941
01:14:55,750 --> 01:14:58,541
L'amore è la più bella cosa del mondo
942
01:14:58,625 --> 01:15:01,333
- Per un ragazzo come te- L'amore
943
01:15:01,416 --> 01:15:05,541
- L'amore- L'amore e la felicità
944
01:15:05,625 --> 01:15:07,208
Mulțumesc.
945
01:15:07,291 --> 01:15:10,208
Mulțumim mult.
946
01:15:14,833 --> 01:15:17,041
Spaghete cu pistou!
947
01:15:17,625 --> 01:15:19,958
E specialitatea casei.
948
01:15:22,125 --> 01:15:24,250
Doamne…
949
01:15:24,333 --> 01:15:29,583
Santa Madonna!
Ce stângaci sunt! Rahat!
950
01:15:29,666 --> 01:15:32,000
- Scuze…
- Nu.
951
01:15:33,625 --> 01:15:34,958
Ce am făcut?
952
01:15:35,041 --> 01:15:37,666
- E în ordine.
- Mulțumesc.
953
01:15:37,750 --> 01:15:40,625
Mario! Vino să mă ajuți!
954
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
Un pò di acqua! Apă!
955
01:15:45,291 --> 01:15:47,750
După paste, ce ai vrea?
956
01:15:48,500 --> 01:15:50,458
Ce-i asta?
957
01:15:50,541 --> 01:15:52,750
Vrei să mă ruinezi? Îmi sperii clienții?
958
01:15:52,833 --> 01:15:53,750
Doamne!
959
01:15:53,833 --> 01:15:55,625
Scuzați-l, domnule!
960
01:15:55,708 --> 01:15:57,625
Scusi, doamnă. Așa.
961
01:15:57,708 --> 01:16:02,333
Le adun eu. E începător.
962
01:16:02,416 --> 01:16:04,708
Eu sunt expert în curățat.
963
01:16:04,791 --> 01:16:07,416
- Așa.
- Nu! Gata, ajunge!
964
01:16:07,500 --> 01:16:10,500
- Deja?
- E suficient. Gata cu glumele!
965
01:16:10,583 --> 01:16:12,166
Scuze, domnule!
966
01:16:12,250 --> 01:16:15,291
- Îmi pare rău.
- Gata. Hai să plecăm!
967
01:16:15,375 --> 01:16:17,916
Gata! Fă-ne loc!
968
01:16:19,416 --> 01:16:21,333
Rămâneți, domnule! Doamnă!
969
01:16:24,333 --> 01:16:26,458
Un accident.
970
01:16:30,250 --> 01:16:32,583
Nu. E prea de tot.
971
01:16:33,791 --> 01:16:34,958
E prea de tot! E…
972
01:16:35,041 --> 01:16:38,125
Am cam obosit. Mi-e somn.
973
01:16:38,208 --> 01:16:41,375
Ascultă, îmi pare rău, Béatrice, dar…
974
01:16:42,666 --> 01:16:45,541
Trebuie să chem o platformă.
Nu avem ce face.
975
01:16:49,291 --> 01:16:50,208
Probleme?
976
01:16:50,375 --> 01:16:53,000
- Da. Pană la două roți.
- O fi de la căldură.
977
01:16:53,166 --> 01:16:54,291
Se mai întâmplă.
978
01:16:55,125 --> 01:16:57,958
- Eu merg către Saint-Tropez.
- Pot să plec?
979
01:16:58,041 --> 01:17:01,916
- Nu te deranjează?
- Deloc, Béatrice. Sincer!
980
01:17:02,000 --> 01:17:05,166
- Ascultă, te sun mâine.
- Desigur.
981
01:17:07,208 --> 01:17:08,916
Allora, vă duc?
982
01:17:09,083 --> 01:17:12,333
Da. Numai să nu cânți în mașină.
983
01:17:13,875 --> 01:17:17,458
Bine, ne vedem mâine.
Poate avem mai mult noroc.
984
01:17:17,541 --> 01:17:18,708
Da.
985
01:17:21,208 --> 01:17:22,833
La revedere!
986
01:17:29,000 --> 01:17:30,583
Da, mai mult noroc.
987
01:17:32,416 --> 01:17:35,416
Am discutat pe îndelete
cu mama ta când am dus-o la hotel.
988
01:17:35,500 --> 01:17:38,083
E foarte simpatică. Și nu arată rău.
989
01:17:39,083 --> 01:17:40,166
Chiar deloc.
990
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
Foarte apetisantă.
991
01:17:43,916 --> 01:17:47,375
Da. Mi-a venit o idee.
992
01:17:47,458 --> 01:17:50,291
Sunt mai bun decât Lassale, nu?
993
01:17:50,375 --> 01:17:52,916
Oare aș putea să…
994
01:17:53,500 --> 01:17:56,291
Nu cred că ar fi o idee prea bună.
995
01:17:57,666 --> 01:18:00,750
Femeile astea bune,
cu poveștile lor deșucheate…
996
01:18:00,833 --> 01:18:04,208
- Nouă ne e bine împreună. Nu, Sachinou?
- Dă-mi andrelele!
997
01:18:06,125 --> 01:18:07,916
Ia-le de aici!
998
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
Brassale ăsta ne-a stricat vacanța.
999
01:18:10,500 --> 01:18:13,000
- Lassale.
- Cum l-o chema.
1000
01:18:13,083 --> 01:18:16,250
Ne pierdem vremea cu prostii, ne deghizăm.
1001
01:18:16,416 --> 01:18:18,250
Norbert are dreptate. Ce facem?
1002
01:18:20,958 --> 01:18:24,041
Serios? Sunteți bătuți în cap!
1003
01:18:24,125 --> 01:18:26,750
Puțin spus. Sunt zero absolut.
1004
01:18:26,916 --> 01:18:30,416
- Aveți vreo soluție?
- Nu știu ce am putea face.
1005
01:18:30,583 --> 01:18:33,291
Alo, supăratelor! Care e problema voastră?
1006
01:18:33,375 --> 01:18:35,250
Nu se vede?
1007
01:18:35,333 --> 01:18:38,291
Are dreptate.
Pe noi nu ne mai vede nimeni.
1008
01:18:39,333 --> 01:18:41,583
Așa că am rezolvat problema voastră.
1009
01:18:43,750 --> 01:18:47,583
S-o întreb cum e iarna acasă?
1010
01:18:47,666 --> 01:18:49,250
Dacă e frig?
1011
01:18:49,333 --> 01:18:51,125
Doamne…
1012
01:18:51,833 --> 01:18:52,750
Dar…
1013
01:18:53,625 --> 01:18:54,875
Vorbesc!
1014
01:18:55,833 --> 01:18:57,041
Le-ați auzit?
1015
01:18:57,208 --> 01:19:01,708
Vorbesc ca noi! Știu să vorbească!
1016
01:19:01,875 --> 01:19:04,000
Ascultați-ne bine!
1017
01:19:04,083 --> 01:19:06,541
Mai ales tu, Juliette. Vino încoace!
1018
01:19:09,041 --> 01:19:11,833
- Deci?
- Stați un pic!
1019
01:19:11,916 --> 01:19:13,958
- Spuneți-ne!
- Stați să vină și Juliette!
1020
01:19:14,041 --> 01:19:16,875
Repede, Juliette!
1021
01:19:18,083 --> 01:19:21,208
Georges, nu mai face fața aia!
1022
01:19:21,291 --> 01:19:25,750
- M-a luat valul un pic…
- Doar un pic?
1023
01:19:25,916 --> 01:19:28,583
Jackpot! Totul pe cinci!
1024
01:19:28,750 --> 01:19:29,833
Ascultă, dragule…
1025
01:19:30,000 --> 01:19:32,625
Nu mai sunt „dragule”. E clar?
1026
01:19:32,708 --> 01:19:36,291
Am un nume: Georges!
Am dat deja bani.
1027
01:19:36,375 --> 01:19:40,500
Ești binedispus, mă bucur.
Credeam că n-o să fii.
1028
01:19:42,875 --> 01:19:47,250
M-aș putea prezenta drept „dragă”,
dar nu-i place.
1029
01:19:47,416 --> 01:19:51,708
Sunt Juliette, fiica dragului tău.
Scuze, fata lui George.
1030
01:19:51,791 --> 01:19:54,916
Ești cam palid
pentru unul din Saint-Tropez.
1031
01:19:56,000 --> 01:19:58,250
Acum suntem împreună.
1032
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Dnă Nadaud!
E pentru dv., de la dl Lassale.
1033
01:20:12,041 --> 01:20:13,958
Mulțumesc mult.
1034
01:20:16,750 --> 01:20:19,416
„Îmi pare rău de întâlnirea de azi,
1035
01:20:19,500 --> 01:20:21,625
dar am afaceri importante la vilă.
1036
01:20:21,708 --> 01:20:24,291
Au sosit niște clienți străini.
1037
01:20:24,375 --> 01:20:28,416
Ar fi minunat să ni te alături. Richard.”
1038
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
„Vila Bon Plaisir.
1039
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
Strada Azaleelor, nr. 13.”
1040
01:21:52,041 --> 01:21:53,000
Richard?
1041
01:21:55,708 --> 01:21:57,333
Ești aici, Richard?
1042
01:22:12,458 --> 01:22:14,458
M-ai speriat.
1043
01:22:22,791 --> 01:22:25,833
Acum, nimeni și nimic
nu ne poate deranja.
1044
01:22:28,583 --> 01:22:31,416
Alexandra? Ce…
1045
01:23:17,000 --> 01:23:19,125
Am avut o… Ce cauți aici?
1046
01:23:19,208 --> 01:23:20,916
Georges! Nu!
1047
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
- Nu mai pot să fac asta!
- Béatrice!
1048
01:23:23,208 --> 01:23:26,125
Nu mai pot să joc jocul ăsta.
1049
01:23:26,291 --> 01:23:28,916
- Béatrice!
- E prea complicat pentru mine.
1050
01:23:30,291 --> 01:23:32,541
Prea complicat. M-am săturat!
1051
01:23:39,083 --> 01:23:40,250
Nu!
1052
01:23:40,833 --> 01:23:42,000
Béatrice, ascultă-mă!
1053
01:23:45,458 --> 01:23:48,041
De când n-am mai discutat noi?
1054
01:23:57,791 --> 01:24:01,750
- Nici nu m-aș fi gândit că noi doi…
- Nici eu.
1055
01:24:01,833 --> 01:24:04,458
Recunoaște, e o turnură grozavă.
1056
01:24:05,000 --> 01:24:08,125
Așteptai o femeie măritată, cu un copil…
1057
01:24:09,208 --> 01:24:11,416
Și m-ai găsit pe mine, complet liberă.
1058
01:24:40,041 --> 01:24:43,041
Mi-au lipsit atenția
și gesturile romantice.
1059
01:24:45,083 --> 01:24:46,916
O să încerc să le învăț din nou.
1060
01:24:59,416 --> 01:25:01,625
O să aplici aceeași strategie?
1061
01:25:02,875 --> 01:25:04,208
Strategie?
1062
01:25:04,375 --> 01:25:05,250
Ce strategie?
1063
01:25:05,333 --> 01:25:06,958
Slow-Club,
1064
01:25:07,541 --> 01:25:09,208
vinul roze,
1065
01:25:10,166 --> 01:25:11,250
camera la cămin…
1066
01:25:12,166 --> 01:25:14,583
- Juliette!
- Ai omis câte ceva.
1067
01:25:15,375 --> 01:25:18,958
Căsătoria, luna de miere din California.
1068
01:25:20,250 --> 01:25:23,541
Da, dar, având-o pe Juliette,
nu am savurat-o ca la carte.
1069
01:25:28,333 --> 01:25:29,833
Dacă am merge doar noi doi?
1070
01:25:31,083 --> 01:25:33,500
- Ca doi îndrăgostiți.
- Bună idee!
1071
01:25:35,041 --> 01:25:38,833
Bine, California. Dar e o mică problemă.
1072
01:25:39,000 --> 01:25:40,041
Care anume?
1073
01:25:40,208 --> 01:25:44,000
Trebuie să găsești cheile mașinii,
ca să ne putem întoarce la Paris.
1074
01:25:46,916 --> 01:25:49,916
Patrice e la microfon,la Radio Saint-Tropez.
1075
01:25:50,000 --> 01:25:52,250
Nici nu vă pot spune cât de frumos e!
1076
01:25:52,416 --> 01:25:56,833
O pasăre mi-a șoptit ceva.
Cupidon a lovit serios aseară.
1077
01:25:56,916 --> 01:26:01,666
Pentru toți îndrăgostiții care ne ascultă,
acesta e cântecul verii.
1078
01:26:05,333 --> 01:26:06,625
Pupic!
1079
01:26:20,791 --> 01:26:22,791
Mesaj personal.
1080
01:26:22,875 --> 01:26:26,541
Am aflat din prognoza meteo californiană
1081
01:26:26,625 --> 01:26:28,916
de o vizită la Disneyland.
1082
01:26:29,000 --> 01:26:32,916
Salutați-l pe Mickey! Ciao!
1083
01:26:33,291 --> 01:26:37,125
Câte cuburi de zahăr
la cafea, dragule? Scuză-mă!
1084
01:26:37,208 --> 01:26:40,125
Richard, te rog! Richard.
1085
01:26:40,208 --> 01:26:41,416
- Câte?
- Două.
1086
01:26:59,791 --> 01:27:01,875
Ce e? Nu-ți place noua culoare?
1087
01:27:01,958 --> 01:27:03,625
- O ador.
- Și atunci?
1088
01:27:03,708 --> 01:27:05,333
Ador noile tale culori.
1089
01:27:05,416 --> 01:27:09,041
Păr verde și djellaba mov.
Se potrivesc ca nuca în perete!
1090
01:27:09,125 --> 01:27:11,291
Mereu ai ceva de comentat.
1091
01:27:11,375 --> 01:27:14,458
Arăți de-a dreptul ciudat.
1092
01:27:14,541 --> 01:27:18,000
Dar la tine te-ai uitat, travestit bătrân?
1093
01:27:18,083 --> 01:27:21,166
Te-ai mai uitat în oglindă?
1094
01:27:21,250 --> 01:27:23,583
- Tricotează și taci!
- Te-ai mai văzut?
1095
01:27:23,666 --> 01:27:26,750
Așa ceva… N-o să te prezint
niciodată părinților mei.
1096
01:27:26,833 --> 01:27:30,083
Tatei… Mi-e rușine
doar gândindu-mă la asta!
1097
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
Norbert, ce planuri ai la prânz?
Unde mergem? Cum ne îmbrăcăm?
1098
01:27:35,041 --> 01:27:38,125
E pregătită barca?
Ne-ai promis o excursie în Corsica.
1099
01:27:38,208 --> 01:27:40,583
Crezi că ne putem bronza dezbrăcate acolo?
1100
01:27:40,666 --> 01:27:42,125
Tak tak.
1101
01:27:44,375 --> 01:27:49,958
Mesaj pentru dr. Schweitzer.
1102
01:27:50,583 --> 01:27:53,708
O înotătoare superbă are crampe
1103
01:27:53,791 --> 01:27:56,625
lângă plaja Tahiti. Repet.
1104
01:27:56,708 --> 01:27:58,833
- Scuză-mă!
- Nu!
1105
01:27:58,916 --> 01:28:00,291
Nu te las să pleci iar!
1106
01:28:00,375 --> 01:28:06,000
…lângă plaja Tahiti.O înotătoare superbă…
1107
01:28:09,416 --> 01:28:11,708
Ai înnebunit? Ar putea fi o urgență!
1108
01:29:41,541 --> 01:29:44,708
Subtitrarea: Bogdan Cămîrzan
80234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof