Original subtitles

(Moonlit Reunion)

(Episode 26)

Mei Zhu Yu...

Whose name were you calling?

What's happening to me?

There are two opposing forces in your body.

It's likely that you've used too much of your power as Cat Lord.

It's difficult for your mortal body to withstand it.

I knew it.

Being a demi-demon does make things difficult for me.

That issue isn't that hard to resolve.

This won't happen again if you turn into a full demon.

Who said it isn't hard to resolve?

You've been finding a solution for more than a decade.

Even so, you haven't found it yet.

What if I say I know how to turn you into a full demon?

Really?

I'm serious.

Although it's a radical method,

we have no choice but to give it a try now.

Zhen, just follow my instructions.

I won't harm you no matter what.

What are you doing here?

Where have you been?

Ruyi Pavilion.

Next time, don't go out with your hair still wet.

What are you looking at?

Do you need anything?

A fierce beast, Yun Qi, was sent to the Demon Prison, right?

Lately, it has been causing a ruckus inside.

The Four Sects hired me to subdue it.

Since you're a book, do you know any methods of subduing it?

Those old fools. They couldn't even solve their own issues,

yet they're the best at putting other people on the spot, huh?

It doesn't matter.

I'll overcome every obstacle as they come.

One day, I will become a worthy Cat Lord.

Yun Qi is afraid of loud noises. You can bring a cymbal with you.

You can subdue it by hitting the cymbal.

You're amazing. How is it that you know everything?

I don't remember my background.

But I think I might discover something as long as I read.

That'll definitely happen!

After giving it some thought,

I'm new to the Demon City. I don't have any trusted subordinates.

Since Serpent Lord has two of them,

I need to have two as well.

Why don't you follow me and become my first right-hand man?

Forget about this bookstore.

If you serve me, you can open any number of bookstores in the Mortal Realm.

Will you join me?

Okay.

If so, Shu, from now on, you belong to me.

Zhen.

Shu, come up here.

Look. Isn't it nice?

It's nice.

I remember that you hated medicine when you were young.

I found out accidentally that you liked the candy they sell here.

You liked them so much

that you wouldn't take any medicine without their candy.

And so, you went and persuaded the owner of that shop

to move it right beside the bookstore.

Of course.

I'll help you achieve any goals you have.

Don't worry.

I'll attend the meeting on your behalf later.

Those old fools won't be able to bully you.

Thank you.

My lady, I'm willing to clean up the aftermath for you.

We keep each other company all the time.

Naturally, it's touching.

Not that many things are destined to be so from birth, you know?

Our existence in this world

is not determined by others, or even the heavens.

You fell for Mei Zhu Yu?

Zhen, did you forget?

You're a demon.

I may be a demon, but I'm also a human.

I have friends and family.

Naturally, I will have a spouse as well.

Time flies by in the blink of an eye.

I also wish to experience what it feels like to live as a mortal.

But he's just an ordinary mortal.

Zhen, are you sure you can trust him?

Yeah.

He's a great person.

When I'm with him, I feel safe and secure.

So, are you saying

that I've never made you feel safe and secure?

Shu, we devote ourselves to each other

because we're companions. We're best friends.

But he's different.

He truly acknowledges me and fancies me.

But I fancy you too.

What did you say?

Zhen, we've been together for 18 years.

You've only been with him for several months.

Are you sure you want to choose him?

I thought we were best friends.

(Just friends, huh?)

Wait.

Where are you going?

I'm going to wake Young Master for breakfast.

He has already gone on duty at court.

Why is he so early today? He even skipped breakfast.

If so, has Young Master given me any instructions?

No.

Why don't I wake Her Highness up, then?

No need for that.

Huh?

Her Highness never wakes up early.

I'm only able to locate this place after casting a tracking spell

on the shadow demon.

But there are no traces of demons here.

Although I know where the Demon City of Chang'an is,

I don't know how to enter it.

So, even you have no solutions, huh?

Seems like we cannot underestimate the Demon City after all.

No one can comprehend the thoughts of demons easily.

There are records of it in the Arcane Appraisal Bureau's case files.

But it's only a few brief words.

What did it state?

This place was originally known as Goddess Wa Temple.

Goddess Wa Temple?

Goddess Wa is a goddess with a human head and a snake body.

She created the beings of the three realms

and was revered as the Mother of the Earth.

Coincidentally, this temple was brought to ruin 18 years ago.

From that, we basically know

that the Divine Fire Chaos 18 years ago was caused by the Demon City.

If this Goddess Wa Temple is the place where the two realms are connected,

I suppose it makes sense for it to be implicated.

But, they're actually bold enough to burn down this temple.

The Demon City is ambitious indeed.

Even after the chaos back then, the Demon City didn't abandon this place.

It seems that they're very confident in the barrier they've set up.

According to Master, there's a way to dispel every barrier.

Hurry and leave.

Lady Liu.

I heard that Fourth Master Si is bedridden with illness.

I came here to visit him.

Bedridden with illness?

Isn't he?

So nosy.

It's fine.

Look. There's a bird's nest over here.

- When did that happen? - Lady Liu.

- Please. - Isn't this adorable?

- Look. - There are two more.

That's right.

Mei Si.

Lady Liu?

Lady Liu, what are you doing here?

I thought you were bedridden with illness due to the demonic powers.

That's not true. I swear. I'm totally fine.

Look. I'm not influenced by it at all. What you said wasn't true.

Are you itching for another beating?

Since you're already here, you two should have a chat.

I'll go and take a stroll.

I'll take a walk.

Master Snake, you're the best.

Please don't blame him for this.

A few days ago, I told him that it'd been some time since I saw you.

I told him that I missed you.

I was just saying.

I never expected Master Snake to be such a great friend.

Xuan Hui is one of the greater demons of the Rain Dragon Clan.

How did you manage to bribe him

and make him devote himself to you?

Perhaps I just happen to be favored by snakes.

Since I'm already here, there's something I have to remind you.

During Kitty's wedding, you were influenced by demonic powers.

You publicly declared that I was your wife and that we were together.

This matter has been spreading like wildfire. The rumors were unpleasant.

Have you heard about them?

I did hear a little about them.

Old Liu is getting restless as well.

He kept bringing up our marriage time and time again.

Fourth Master Si, please don't misunderstand me

if you heard any rumors about us.

Understood.

Lady Liu, watch out!

Fourth Master Si!

Fourth Master Si!

- Fourth Master Si! - Fourth Master Si!

- Fourth Master Si! - Don't touch me!

Fourth Master Si, are you okay?

Is that

realgar powder?

This is bad.

Lady Liu, are you okay?

I was over the moon when I saw you. That's why I forgot to tell you.

The servants have been scattering realgar powder

around the residence to get rid of snakes and mice.

You actually forgot about that?

I'll remember next time.

Does it hurt?

It's getting more and more painful.

Let me take a look.

You're bitten by a snake.

Fourth Master Si!

Fourth Master Si, are you okay?

Quickly, go find a physician who can treat snake venom.

Yes, Lady Liu.

I don't think we have an appointment today.

Sorry for the abrupt visit. I'm here to seek your help.

I gave it some thought after heading back.

Although we can't tell what's wrong with Goddess Wa Temple,

we may change our approach.

Do you intend to set up a barrier?

That's right. It's indeed easy to speak with my peer.

I've already discussed this with Sect Leader.

I intend to set up array eyes throughout Chang'an

and use the power of the terrain to pry open the barrier.

Have you guys already made up your mind?

That's right. Sect Leader has already agreed to it.

Do you have any objections?

Yes, I do.

This is too hasty.

Not at all! Sect Leader and I stayed up all night just to discuss it.

Trust me. I can definitely dispel that barrier.

Why don't I explain my method to you?

That's unnecessary.

Within Changxi Palace,

there's no one better than you when it comes to arrays and formations.

Indeed.

But one cannot fight a war without any forces.

I came here to borrow the map of Chang'an from you.

All right.

Zhu Yu, if I remember correctly,

Arcane Appraisal Bureau was built with the assistance of Changxi Palace.

Is that right?

Indeed.

No wonder there are anti-demon arrays in front of the halls.

I was wondering why the structure around this courtyard well

closely resembles the ancient drawings of Changxi Palace.

I think this array can reveal a demon's true form.

Sadly, time has worn it down. No one was maintaining it.

It has become a useless relic.

- Enough. Stop moving. - Go easy on me!

That hurts!

That hurts!

Enough. Stop screaming.

Can you be more gentle?

- Stop moving. - That's not it.

You're wriggling like a worm.

That startled me.

Why are you screaming?

How is he?

Head Mei, please don't worry. Fourth Master Si is fine.

I've neutralized the snake venom as well.

I'm glad to hear that.

My son was mischievous. Sorry for the trouble.

Farewell.

Thank you.

Lady Liu, great timing.

These past few days, Minister Liu and I have been discussing something.

You two have been engaged since childhood.

And now, you guys are already all grown up.

I suppose we should discuss the marriage between you two.

Uncle.

I know.

My son, Si, has rendered no merit.

He doesn't know how to do business.

Not only is he weak,

but he's also unskilled in his studies.

What's wrong?

Did I say anything wrong?

- But luckily, he's an honest boy. - Your father's right.

He has admired you for many years as well.

If you marry into our family,

with our influence in the state, we can definitely treat you well.

I think we should discuss this when my father is around.

Lady Liu, please don't worry.

Since you two have feelings for each other,

naturally, as your parents, we can take delight.

We have feelings for each other?

During Princess Qing He's wedding,

my son expressed his heartfelt feelings after getting drunk.

Everyone there heard what he said.

And, you two are seeing each other today.

Lady Liu, you're very concerned about my boy.

How could it possibly be wrong?

- Actually. - I don't want it.

What did you say?

I said, I don't want to get married.

Did all the food you eat get to your brain?

Did the buns affect your mind from thinking?

Everyone knows about your intentions all these years.

Look at all the portraits you've hung in your room.

Who do you think is the subject of those portraits?

We were going to discuss your marriage, you know?

Why are you trying to jeopardize it?

Lady Liu, please don't mind him.

He was bitten by a snake. I think the venom has damaged his brain.

He'll return to normal in a few more days.

Once he settles down, his unruly nature will surely change.

Don't worry. I'll pay a visit to your residence with him tomorrow.

We'll discuss the marriage with Minister Liu officially.

We won't let you down.

Father, I'm serious.

I don't want to get married. Now, I don't feel like marrying Lady Liu.

What are you saying?

I thought you desired the marriage.

What? You think you can cancel it just like that?

That's right! I regret it now.

I'm unhappy with it. I'm not marrying Lady Liu.

Such nonsense!

Why did the Mei family raise a useless son like you?

You were the one who always said that I was the disgrace of the family.

Say that again if you dare!

Just like what you said, I'm the disgrace of the Mei family.

I don't want to ruin Lady Liu's future!

Your father was pretty ruthless, huh?

Master Snake, you never miss out on any shows, don't you?

Of course. I'm free the entire day.

Watching shows is my only agenda for the day.

So, Lady Liu, whom you wanted to call off the engagement with,

she sent me here to ask you something.

What did she say?

She wanted to know why you declined the marriage.

It's better for me to be known as an irresponsible man

than putting Lady Liu on the spot.

So, you're just afraid that her reputation might be ruined

if she calls off the marriage?

She's a demon, you know?

Her reputation as Lady Liu is nothing more than a fleeting illusion.

So what if it's affected?

If so, the more I have to call off the marriage.

I didn't know about her identity in the past.

I viewed her actions from a mortal's perspective.

But now, I know that she's a powerful demon.

It's already tough enough for her to yield and bow to mortal customs.

How could I let her be bound by mortal rules when it comes to her marriage?

Come here. Let me take a look.

It's here.

Here, huh?

That hurts.

- You... - How much does it hurt?

Let me see.

I won't touch it again.

Go away.

Did he actually say that?

So, in his heart,

we demons were never meant to be hunted and reviled by all.

We should lead a carefree and unrestrained life instead, huh?

You should sleep tonight.

Seems like I have to give her a push.

Here you go.

- Thank you. - Don't mention it.

Hey, make way.

Make way.

Make way.

Lord Shu.

What is it?

Many lesser demons have gone missing lately.

There weren't any follow-ups either.

Should we report this to Cat Lord and Serpent Lord?

It's common for lesser demons to perish during their cultivation.

There's no need to report such trivial affairs.

But if we don't report it...

Yes, Lord Shu.

Stop screaming.

You guys should count your blessings for being able to

contribute to her transformation with your death.

Brother Chi Hua, have you made any discoveries?

No.

However, I've already found a way to enter the Demon City.

What? You found a solution already?

Shuang Jiang, although you didn't contribute to our first discovery,

you don't need to be too upset about it.

You'll have plenty of chances in the future.

I'll go inside and take another look.

If so, I'll head back first.

Shuang Jiang, are you hungry or not?

I am.

Do you want some good food?

Sure.

Let's go.

Two bowls of mutton in broth and two Hu flatbreads.

All right.

Guys, please enjoy your meal.

Although the broth is clear, it has a strong taste.

Does it suit your taste?

It's excellent.

Zhu Yu, be it in cultivation and the Way,

in scholarship and literacy, or in the arts of healing and of arms,

I am inferior to you in every respect.

But when it comes to good food, I'm the expert here.

Let's take this mutton in broth as an example. The broth is its essence.

If you eat a Hu flatbread without any broth or soup,

it'll be wasted.

You do quite a lot, huh?

What else do you know?

I also know

that there are various styles for this dish alone.

The Pucheng style favors Sichuan peppercorn

while the Chengcheng style favors fennel.

Why don't you guess what style this is?

Of course it's the Pucheng style.

A few days ago, I discovered that he used a lot of Sichuan peppercorns.

He could put up to 20 of them in one bowl of broth.

That's why I was craving it.

You do have sharp eyes.

Of course.

You could tell even if you were far away, huh?

As long as I want to.

What did you see behind Ruyi Pavilion when the shadow demon attacked?

I saw Lady Hu...

Hu...

I'm choking on the Hu flatbread.

Zhu Yu, how did you find out?

You were abnormally anxious back then.

You were acting strange when Chi Hua was there.

All these years, you might have slacked off when it came to training,

but you always took your demon-subduing missions seriously.

I'm sure you saw something important that night.

That's why you chose to hide it from us.

I'm going to be a hero, you know?

Who will benefit from me hiding such a secret?

Yeah. I wonder who.

Who in Chang'an could make you hide such a secret?

And, that individual is related to Ruyi Pavilion as well.

It's Lady Hu Zhu, whom you're indebted to.

So, you saw her that night, huh?

Back then, I was eating in the backyard of Ruyi Pavilion.

I saw Lady Hu Zhu holding a cat in her arms.

After that, she vanished into thin air.

It was just my speculation.

So, I suppose she went to pick up the cat demon.

You wanted to be a hero, right?

Why would you spare a demon because of your own desire?

Zhu Yu, even if Lady Hu Zhu is a demon, she's not an evil one.

If not, someone would've died in Ruyi Pavilion long ago.

Moreover, she spends time with you and your spouse every day.

She and your wife spend every day together.

Zhu Yu, people say that fox demons excel at bewitching men.

Your wife, whom you've been smitten with,

she can't be a fox demon, can she?

You look happy. Has anything happened lately?

I've been a demi-demon for a long time.

Now, Shu has finally found a way to turn me into a full demon.

Of course I'm happy.

Let me rain on your parade, then.

Your mortal husband might discover your identity, you know?

Husbands and wives shouldn't keep things from each other.

However, I need to manage the Demon City.

Naturally, I feel guilty toward him.

Stop being so naive.

If he finds out, he'll definitely leave you.

He might even try to take your life.

That won't happen. I trust him.

Not everyone is Mr. Duan.

Let's take Mei Si as an example.

He's still loyal to you even after he found out about your identity.

Mei Si? He's a fool.

Mr. Mei isn't a fool.

I know.

But I believe that there are vile mortals out there.

There are kind demons as well.

Mei Zhu Yu can differentiate between right and wrong.

He and I are already prepared to face everything.

My lords.

All right. That's all from me.

I'll be leaving now.

Shu, what's the matter?

Several Celestial Masters have infiltrated Chang'an.

What?

Sorry for the trouble.

Are you sure you want me to restore this array?

Look how badly it has fallen apart.

(Since there's such a chance, we shouldn't let it go to waste.)

(If we restore it, we might be able to use it again.)

That's right.

All right. I'll give it a try.

You may instruct someone to stand here.

Nothing will happen if the individual is a mortal.

However, if it's a demon,

this array will reveal their true form.

Boss, I've finished my investigation.

The Celestial Masters are definitely up to something.

But they were very sneaky. I couldn't get any details.

We mustn't allow them to get their way.

They have to get through me before laying a finger on the Demon City.

Xiang.

(Xiang)

Cat Lord.

Please do me a favor.

Please give me your instructions.