Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,120 --> 00:01:33,560
Episode 25
2
00:01:39,200 --> 00:01:42,040
- Why are you clinging to me?
- Where are you going?
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,360
I have to go home.
4
00:01:43,440 --> 00:01:44,480
Why go home?
5
00:01:45,200 --> 00:01:47,440
Is this the red-light district?
6
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
It's a place of pleasure
where desire is never satisfied.
7
00:01:50,040 --> 00:01:52,640
It's all the more irresistible
to the Dream Demon.
8
00:01:59,680 --> 00:02:02,560
Ruyi Pavilion
9
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
He's here.
10
00:02:12,520 --> 00:02:13,680
My lord.
11
00:02:13,760 --> 00:02:16,600
I don't get why you need my help.
12
00:02:19,080 --> 00:02:20,920
This Dream Demon is a playful one.
13
00:02:21,000 --> 00:02:24,240
It has a fetish for peeping
and playing tricks.
14
00:02:25,520 --> 00:02:27,800
The weirder and more outrageous the dream,
15
00:02:27,880 --> 00:02:29,560
the more the demon is into it.
16
00:02:30,280 --> 00:02:32,400
He's been feeding on the essence
within dreams,
17
00:02:32,480 --> 00:02:34,680
growing bigger
and more selective with every bite.
18
00:02:35,120 --> 00:02:36,320
I think…
19
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
only your dreams can satisfy him.
20
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
My dreams?
21
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Why is that?
22
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Mei Si is human.
23
00:02:47,120 --> 00:02:50,040
I'm half human.
You, on the other hand…
24
00:02:51,640 --> 00:02:53,800
You are, after all, Chang'an's
25
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
most dashing, charismatic,
26
00:02:56,880 --> 00:02:59,080
deeply enigmatic,
27
00:02:59,160 --> 00:03:01,400
and glorious demon
28
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
revered by all.
29
00:03:05,920 --> 00:03:07,040
Me? Really?
30
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
Of course.
31
00:03:09,160 --> 00:03:11,440
You've crossed more bridges
than I've traveled roads,
32
00:03:11,520 --> 00:03:13,960
and you've caught more feelings
than I've lost strands of hair.
33
00:03:14,040 --> 00:03:16,680
You've done more in one lifetime
than the two of us could in eight.
34
00:03:17,440 --> 00:03:19,720
Your desires, secrets,
35
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
and dreams…
36
00:03:21,200 --> 00:03:23,440
I can't imagine how interesting they are.
37
00:03:24,760 --> 00:03:27,080
In any case, that demon won't let you go
38
00:03:27,160 --> 00:03:29,240
as long as it's sane. Come.
39
00:03:32,400 --> 00:03:35,560
My lord, you could have just let me know
you wanted me as bait.
40
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
- After all, I--
- Let's begin.
41
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Uh…
42
00:03:45,440 --> 00:03:46,640
If I can be honest,
43
00:03:46,720 --> 00:03:49,320
being stared at by you two
is stressing me out.
44
00:03:50,480 --> 00:03:51,920
There's no way I can fall asleep.
45
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
- You can't sleep?
- Uh…
46
00:03:55,080 --> 00:03:56,280
You have to, even if you can't.
47
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
It's here.
48
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
You're right.
49
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
Isn't that…
50
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
Ruyi Pavilion?
51
00:04:28,400 --> 00:04:29,680
Is Lady Hu Zhu in danger?
52
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Who the heck is pulling me? How rude!
53
00:04:57,960 --> 00:04:59,400
So this is what you look like.
54
00:05:01,200 --> 00:05:02,960
You're cute.
55
00:05:03,040 --> 00:05:04,920
What are you trying to do?
56
00:05:05,520 --> 00:05:06,920
You've been in my dream.
57
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
You should know that I'm Cat Lord.
58
00:05:09,040 --> 00:05:11,000
Cats love to eat fish.
59
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
Especially…
60
00:05:14,720 --> 00:05:18,120
demon fish like you
that grow chubbier every day.
61
00:05:18,200 --> 00:05:21,880
Please, I'm just a nobody.
62
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
It's merely curiosity.
63
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
Furthermore, even if you eat me,
64
00:05:26,000 --> 00:05:27,480
it won't help much with your cultivation.
65
00:05:27,560 --> 00:05:29,960
In that case, I'll just eat half of you
to have a taste.
66
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
I'll leave you half-dead,
67
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
flailing on the ground.
68
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
You'll never swim again.
69
00:05:37,840 --> 00:05:39,320
Please don't scare me.
70
00:05:39,400 --> 00:05:42,000
I can lose everything but my freedom.
71
00:05:43,240 --> 00:05:48,080
I became a demon to live among humans
72
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
and explore their every desire.
73
00:05:50,920 --> 00:05:52,040
I enter their dreams…
74
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
to release the burdens they carry inside,
75
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
if only for a moment
of comfort and freedom.
76
00:05:59,240 --> 00:06:01,080
They and I mutually benefit from this.
77
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
Isn't that a good thing?
78
00:06:02,560 --> 00:06:03,920
Why are you coming after me?
79
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
Freedom in a dream
doesn't mean anything.
80
00:06:07,280 --> 00:06:09,880
You still have to deal with the mess
when you wake up.
81
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
Easy!
82
00:06:11,920 --> 00:06:15,320
I'll just make sure they don't wake up
and keep dreaming!
83
00:06:17,320 --> 00:06:19,960
It seems that you're the one
who's dreaming.
84
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
You prey on dreams
to disturb people's souls
85
00:06:24,920 --> 00:06:26,680
and throw the human world into disorder.
86
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
I, Cat Lord,
87
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
must bring you back
to the Demon Underworld and punish you.
88
00:06:30,360 --> 00:06:32,760
I refuse to obey.
What are you going to do about it?
89
00:06:36,480 --> 00:06:39,680
Don't you not realize
that you're in a dream?
90
00:06:49,520 --> 00:06:51,280
This isn't Ling Xiao's dream.
91
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
I saw his dream just now.
92
00:06:52,440 --> 00:06:54,800
It was so boring.
There's nothing worth seeing.
93
00:06:54,880 --> 00:06:57,720
You are now in my dream.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
Your dream?
95
00:06:59,640 --> 00:07:01,440
The Dream Demon's dream
is a dream within a dream.
96
00:07:01,520 --> 00:07:04,000
It's a dream that embraces
and devours all.
97
00:07:04,080 --> 00:07:06,200
It's a dream ruled by me. I am in control.
98
00:07:13,800 --> 00:07:15,560
Ruyi Pavilion
99
00:07:16,720 --> 00:07:18,360
- Stay outside and stand by.
- Mm.
100
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
This won't do.
101
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
Since this is a dream,
102
00:07:26,440 --> 00:07:28,680
maybe I can use Ling Xiao's
flowered branch to take down the demon.
103
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
How is this possible?
104
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
The flowered branch
actually destroyed my dream!
105
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
It's a Cat Demon.
106
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
What happened?
107
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
Where is Lady Hu Zhu?
108
00:08:12,400 --> 00:08:14,160
What's gotten you all worked up?
109
00:08:14,800 --> 00:08:17,240
N-nothing.
110
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
I waited a long time, and you never came.
So I'm just hanging out here.
111
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
Little Senior, where's the demon?
112
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
It got away.
113
00:08:24,760 --> 00:08:26,600
It got away?
114
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
But it's good that it got away.
115
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
What do you mean?
116
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
I never wanted to catch it.
117
00:08:32,440 --> 00:08:33,520
I was just following the trail
wherever it led.
118
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
Let's go while there are still traces
of the demon's aura.
119
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
- Where are we going?
- The Demon Underworld.
120
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
The Demon Underworld?
121
00:08:42,720 --> 00:08:45,840
Boss, it's time for you to wake up.
122
00:08:57,600 --> 00:08:59,320
I've brought you back
to the Demon Underworld.
123
00:08:59,400 --> 00:09:02,520
You can't go out without my permission.
124
00:09:03,960 --> 00:09:05,040
I didn't do anything wrong.
125
00:09:05,120 --> 00:09:06,360
You can't just hold me captive!
126
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
You enter dreams without permission.
127
00:09:09,040 --> 00:09:10,160
It doesn't sound like
you didn't do anything wrong.
128
00:09:11,680 --> 00:09:14,760
I slip into others' dreams
to lift their burdens,
129
00:09:15,240 --> 00:09:16,520
let them follow their hearts,
130
00:09:16,600 --> 00:09:18,640
mend regrets and realize their desires.
131
00:09:19,560 --> 00:09:20,800
Shouldn't they be happy?
132
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
Whether they're happy or not
is their business.
133
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
You have no right to control that.
134
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Why are you doing this?
135
00:09:28,880 --> 00:09:30,720
I-- Why?
136
00:09:31,160 --> 00:09:32,440
Because it's fun!
137
00:09:33,080 --> 00:09:36,280
Did you know
that dreams have a taste?
138
00:09:36,800 --> 00:09:38,440
Some dreams are sweet…
139
00:09:39,240 --> 00:09:40,520
like nectar.
140
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Those are dreams of success,
141
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
marriage,
142
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
and a thriving family.
143
00:09:46,760 --> 00:09:49,400
Some dreams taste sour.
144
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
Those are envy, deceit, and greed.
145
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
And some…
146
00:09:56,560 --> 00:09:59,280
Some are bitter.
147
00:10:00,640 --> 00:10:04,280
Those are dreams
of those who carry secrets
148
00:10:04,360 --> 00:10:06,640
they can never speak of.
149
00:10:10,880 --> 00:10:11,960
For your own amusement,
150
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
you throw mortal lives into chaos.
151
00:10:14,720 --> 00:10:16,840
- This is utterly outrageous.
- Me? No way!
152
00:10:17,320 --> 00:10:18,840
I'm clearly helping them.
153
00:10:20,280 --> 00:10:22,080
People are the worst hypocrites.
154
00:10:22,680 --> 00:10:26,200
They think of one thing,
but won't admit it openly.
155
00:10:26,280 --> 00:10:28,800
I enter their dreams
156
00:10:28,880 --> 00:10:31,480
to let them experience their true desires
157
00:10:32,200 --> 00:10:34,680
and do the things they want to
but can't bring themselves to.
158
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
True desires?
159
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
Mm.
160
00:10:43,120 --> 00:10:45,160
When I entered your dream just now…
161
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
I saw that…
162
00:10:49,200 --> 00:10:50,720
you want to become a full-fledged demon
163
00:10:51,600 --> 00:10:53,640
and be with that handsome young man.
164
00:10:58,040 --> 00:10:59,480
You could've just stopped me
from saying more!
165
00:10:59,560 --> 00:11:00,960
Why did you have to get physical?
166
00:11:01,040 --> 00:11:02,560
Put me down!
167
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
Seriously, have you been pretending
to be human for too long?
168
00:11:10,400 --> 00:11:12,160
You're so boring
with all these secrets and hiding.
169
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
You know what you want,
170
00:11:13,320 --> 00:11:14,600
so why aren't you admitting it?
171
00:11:15,920 --> 00:11:17,360
Are you still trying to enter dreams?
172
00:11:17,440 --> 00:11:19,280
No way. I wouldn't dare.
173
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
Don't be scared.
174
00:11:20,640 --> 00:11:22,720
I'd like to hear about
175
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
Boss's dreams.
176
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Are you interested?
177
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
I'll tell you--
178
00:11:28,040 --> 00:11:30,480
I'll tell you next time…
179
00:11:32,360 --> 00:11:34,160
You snoop on others' secrets
180
00:11:34,640 --> 00:11:37,080
and interfere in their lives.
181
00:11:37,760 --> 00:11:39,600
Or is it because you didn't study much?
182
00:11:40,640 --> 00:11:42,920
Attend the Demon Academy
from tomorrow onward.
183
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
Demon Academy?
184
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Please don't tell me that the demons
185
00:11:47,120 --> 00:11:50,000
in the Demon Underworld
still go to school.
186
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
Human beings aren't the only ones
who study.
187
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
I refuse!
188
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
I'd rather go to the Demon Prison.
189
00:11:57,480 --> 00:11:58,880
That's not for you to decide.
190
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Wait!
191
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
I don't want to!
192
00:12:03,240 --> 00:12:05,000
I don't want to go to school.
193
00:12:05,080 --> 00:12:07,320
I really don't want to!
194
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
So…
195
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
you let the Dream Demon get away
on purpose?
196
00:12:16,440 --> 00:12:17,520
It's just a pesky little demon.
197
00:12:17,600 --> 00:12:19,360
Catching it won't make much difference.
198
00:12:20,240 --> 00:12:22,400
Better to be patient
and reel in something big.
199
00:12:23,120 --> 00:12:25,400
Well, have we reeled in anything big?
200
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
There's no doubt…
201
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
the demon's aura is here.
202
00:12:58,040 --> 00:12:59,760
So that's why
we can't find the Demon Underworld.
203
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
The Demon Underworld isn't hidden
in a corner in Chang'an.
204
00:13:10,680 --> 00:13:11,960
All of Chang'an…
205
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
is the Demon Underworld.
206
00:13:18,720 --> 00:13:20,040
The Demon Underworld…
207
00:13:23,600 --> 00:13:24,880
is another Chang'an.
208
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
Mr. Chang Ming.
209
00:13:47,720 --> 00:13:49,520
I've lent you a helping hand.
210
00:13:49,600 --> 00:13:53,440
Please don't betray the sincerity
behind my efforts.
211
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
Who beat me?
212
00:14:18,640 --> 00:14:19,880
Where is this place?
213
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
How did I get here?
214
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
With the demon uprising underway,
215
00:14:52,080 --> 00:14:54,400
Changxi Palace is free
to descend the mountain.
216
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
What's wrong?
217
00:15:01,440 --> 00:15:03,680
- Nothing.
- Spill.
218
00:15:05,280 --> 00:15:08,600
Zhuyu, you're scaring me.
219
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
Really, it's nothing.
220
00:15:13,080 --> 00:15:16,240
I was just wondering
what we should do next.
221
00:15:17,920 --> 00:15:20,040
Even though we found the location
of the Demon Underworld,
222
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
we don't know how to get in.
223
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
But since those demons
vanished near that ruined temple,
224
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
it proves there's more to that place
than meets the eye.
225
00:15:29,440 --> 00:15:32,280
Are you suggesting
we tear down that temple
226
00:15:32,360 --> 00:15:33,440
and give it a thorough search?
227
00:15:36,360 --> 00:15:37,720
We don't know how things are
in the Demon Underworld.
228
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
Also, there's only the two of us.
229
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
We need to plan this out.
230
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
You're right.
231
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
That makes sense.
232
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
One day,
233
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
I will purge this land
of chaos completely.
234
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Chang'an…
235
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
will be a much brighter place.
236
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
What happened today…
237
00:15:58,440 --> 00:16:00,720
will not happen to her again.
238
00:16:09,040 --> 00:16:11,320
Ruyi Pavilion
239
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
How did it go?
240
00:16:22,800 --> 00:16:23,920
I only fell asleep for a bit,
241
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
but your boss was gone--
242
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Keep it down!
243
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
- We caught it.
- We did?
244
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Mm-hmm.
245
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Boss caught that demon with a dream.
246
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
She's probably still
a little stimulated "here."
247
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Things are quiet for now.
248
00:16:39,880 --> 00:16:41,000
You can go home.
249
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Mm.
250
00:16:49,240 --> 00:16:50,680
Master Shuang Jiang.
251
00:16:51,400 --> 00:16:52,480
When did you come back to Chang'an?
252
00:16:52,560 --> 00:16:54,920
I just got here.
253
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Are you here alone?
254
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Mm.
255
00:16:57,800 --> 00:17:00,720
Should I get two ladies
to sing you a song?
256
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
I'm fine.
257
00:17:03,840 --> 00:17:06,240
I want to talk to you about something.
258
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
Hmm?
259
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Lady Hu Zhu, you've helped me before.
260
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
I'm indebted to you.
261
00:17:12,000 --> 00:17:13,560
I should repay you.
262
00:17:14,320 --> 00:17:16,560
Still, I'm a cultivator.
263
00:17:16,640 --> 00:17:18,400
Even though
I'm not particularly outstanding,
264
00:17:18,480 --> 00:17:21,000
my heart is devoted to the Tao.
265
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
There are things I shouldn't do.
266
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
However, for you,
267
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
I've committed a few grave sins.
268
00:17:27,520 --> 00:17:29,040
- I--
- Wait!
269
00:17:32,200 --> 00:17:34,320
That look on your face…
270
00:17:34,400 --> 00:17:35,960
You're not about to offer yourself
in marriage, are you?
271
00:17:37,000 --> 00:17:38,920
- I--
- You don't have to repay me!
272
00:17:40,040 --> 00:17:42,680
You're devoted to cultivation,
while I'm devoted to making money.
273
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Our paths don't cross.
274
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
That's not what I mean.
275
00:17:48,800 --> 00:17:49,960
Then what do you mean?
276
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
Actually…
277
00:17:57,160 --> 00:17:58,880
I know who you are.
278
00:17:59,840 --> 00:18:02,040
I want to advise you
to turn back before it's too late.
279
00:18:02,120 --> 00:18:03,240
I can lead you to redemption.
280
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Redemption?
281
00:18:08,840 --> 00:18:10,480
I'm a legitimate businessperson.
282
00:18:10,560 --> 00:18:11,840
You want to "redeem" me?
283
00:18:13,440 --> 00:18:14,920
What do you take me for?
284
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
You're in the way of me
making more money.
285
00:18:28,120 --> 00:18:29,600
Did I see it wrongly?
286
00:18:31,120 --> 00:18:32,360
I don't think I did, though.
287
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
Young Master Mei, you're back.
288
00:18:44,840 --> 00:18:47,200
- What's the matter?
- Are you really asking me that?
289
00:18:47,280 --> 00:18:49,640
You were gone for half a day
on your wedding day.
290
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
You left me in this mess alone.
291
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
County Princess Qinghe's people
chewed me out!
292
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Did Wu Zhen scold you?
293
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
She didn't…
294
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
Lady Mingzhuang
was the one who scolded me.
295
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
She really chewed me out.
296
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
I'm going to check on Wu Zhen.
297
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
Young Master.
298
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Young Master!
299
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
I haven't told you
about how much I suffered!
300
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Young Master!
301
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
Wu Zhen, are you sleeping?
302
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Lady Mingzhuang.
303
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Young Master Mei.
304
00:19:48,440 --> 00:19:49,720
You left your bride alone
on your wedding day
305
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
and went out by yourself
306
00:19:50,880 --> 00:19:53,080
for half a day.
What is the meaning of this?
307
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
What could be more important
than your wedding?
308
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
I am at fault for this.
309
00:19:56,800 --> 00:19:59,080
But could you tell me where my wife went?
310
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Is Lady Wu not in the bedroom?
311
00:20:03,960 --> 00:20:05,600
She said she was tired
and wanted to take a nap.
312
00:20:05,680 --> 00:20:07,200
She told me I didn't have
to wait by the door.
313
00:20:07,760 --> 00:20:09,720
She should still be asleep.
314
00:20:09,800 --> 00:20:11,280
I was just about to wake her
to get freshened up.
315
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Huh?
316
00:20:23,080 --> 00:20:24,800
That ugly demon
317
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
gave me this massive headache.
318
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
This is bad.
319
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
Young Master Mei, Lady Wu is gone!
320
00:21:05,240 --> 00:21:07,040
Where could she have gone?
321
00:21:07,800 --> 00:21:10,160
Lady Mingzhuang, please wait here.
322
00:21:10,240 --> 00:21:11,600
I'll look for her at Ruyi Pavilion.
323
00:21:14,240 --> 00:21:15,400
Young Master?
324
00:21:21,200 --> 00:21:22,360
Wu Zhen.
325
00:21:23,560 --> 00:21:25,000
Were you here this whole time?
326
00:21:25,680 --> 00:21:26,840
Yes.
327
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
My apologies.
328
00:21:39,680 --> 00:21:40,960
Are you shy, Young Master?
329
00:22:37,960 --> 00:22:39,160
You're blushing, Wu Zhen.
330
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
You did that on purpose.
331
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Yes, I did.
332
00:22:50,440 --> 00:22:51,840
I'm sorry.
333
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
You almost ended up in danger…
334
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
on our wedding day.
335
00:22:57,400 --> 00:22:59,560
How could my sleepwalking be your fault?
336
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
But I can't lose you anymore.
337
00:23:08,480 --> 00:23:09,800
You won't.
338
00:23:11,680 --> 00:23:13,120
I'll never leave you.
339
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Really?
340
00:23:19,320 --> 00:23:22,320
I, too, will never let anyone or anything…
341
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
cause you harm again.
342
00:25:34,960 --> 00:25:36,240
Did I really see it wrongly?
343
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
Should I tell Zhuyu?
344
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
I'm so conflicted.
345
00:25:42,440 --> 00:25:43,600
I'm losing my appetite.
346
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
Do you not see me sitting--
347
00:25:51,160 --> 00:25:54,960
Second Brother!
348
00:25:55,040 --> 00:25:56,080
What filling did you get?
349
00:26:06,200 --> 00:26:08,960
This is completely unacceptable!
350
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
Other families have their daughters
go home.
351
00:26:12,560 --> 00:26:15,440
And yet, I'm visiting my daughter's house.
352
00:26:15,920 --> 00:26:18,320
Forget the fact that I made a trip here.
353
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Look at the time now.
354
00:26:19,480 --> 00:26:20,520
It's already noon.
355
00:26:20,600 --> 00:26:22,760
Where the hell are the two of them?
356
00:26:23,440 --> 00:26:24,840
Isn't that a good thing?
357
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
Your Grace, it probably won't be long
before you get a grandchild.
358
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
You should be happy about it.
359
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
I don't feel that way.
360
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
You've finally left your room.
361
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Huh?
362
00:26:43,160 --> 00:26:45,840
Though you're newly married
363
00:26:45,920 --> 00:26:47,920
and still young…
364
00:26:49,760 --> 00:26:51,240
some moderation is in order.
365
00:26:51,640 --> 00:26:56,440
Huh? There should be a limit
to some… things.
366
00:26:58,120 --> 00:27:01,440
Father, you don't need to worry
about us young folks.
367
00:27:01,520 --> 00:27:02,560
I…
368
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
I'm just worried about your health.
369
00:27:11,280 --> 00:27:13,000
See! What did I just say?
370
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
Moderation!
371
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Are you all right?
372
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
I'm dizzy because I'm starving.
373
00:27:22,240 --> 00:27:23,760
Right, right.
374
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
Young Master,
here's a letter addressed to you.
375
00:27:37,920 --> 00:27:39,200
Chang Ming
376
00:27:42,200 --> 00:27:43,360
Please go ahead
if you have something to attend to.
377
00:27:43,440 --> 00:27:45,760
It's all right. It's nothing pressing.
378
00:28:02,840 --> 00:28:04,840
Mmm!
379
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Yum.
380
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
This is delicious.
381
00:28:27,360 --> 00:28:28,400
Leader.
382
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Is this where we're staying?
383
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
"Lianfu
Changxi Palace Celestial Master"
384
00:28:30,960 --> 00:28:32,440
Isn't this a bit too shabby?
385
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
They say when someone is destined
for a great responsibility,
386
00:28:38,000 --> 00:28:40,760
life will first challenge their willpower
and spirit through hardship.
387
00:28:40,840 --> 00:28:42,240
Try to bear with it.
388
00:28:42,320 --> 00:28:45,240
After all, the Demon Underworld
has eyes here in Chang'an City.
389
00:28:45,320 --> 00:28:47,520
Don't draw attention or stand out.
390
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
We're demon hunters,
and they're demons.
391
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
In what world does a mouse go after a cat?
392
00:29:01,880 --> 00:29:03,680
The Demon Underworld
is now a force to reckon with.
393
00:29:03,760 --> 00:29:05,000
It's wise
394
00:29:05,080 --> 00:29:06,880
to tread carefully.
395
00:29:07,400 --> 00:29:09,280
Relax, Leader.
396
00:29:09,360 --> 00:29:10,480
They don't know what we look like.
397
00:29:10,560 --> 00:29:12,520
They won't notice us.
398
00:29:16,320 --> 00:29:18,120
Now that you've gone blind
399
00:29:18,200 --> 00:29:20,120
and your dark magic is gone,
400
00:29:21,480 --> 00:29:23,840
you should take your leave.
Don't come back anymore.
401
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
No!
402
00:29:27,040 --> 00:29:28,160
Mr. Chang Ming.
403
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
Had that traitor not insisted
404
00:29:32,400 --> 00:29:33,880
on defending the Demon Underworld
405
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
and made the others hesitate,
406
00:29:36,120 --> 00:29:37,240
we would've left the mountains
a long time ago.
407
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
It was such a waste of time.
408
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
And it's only the few of us.
409
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
In my opinion,
410
00:29:42,760 --> 00:29:44,320
their punishment was too light.
411
00:29:50,000 --> 00:29:52,120
Anyhow, we're here in Chang'an.
412
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
Different means, same end.
413
00:29:56,800 --> 00:29:58,120
Luckily, the rumors in Chang'an
about the Dream Demon
414
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
carried the news back.
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
The heavens are on your side, Leader.
416
00:30:04,440 --> 00:30:06,360
I hope this turns out well.
417
00:30:06,440 --> 00:30:09,000
All the effort to get you to Chang'an
would be for nothing otherwise.
418
00:30:10,120 --> 00:30:11,440
But Leader,
I don't understand why you sent
419
00:30:11,520 --> 00:30:13,960
Chi Hua to look for Mei Zhuyu.
420
00:30:15,840 --> 00:30:17,840
If Shuang Jiang
hadn't accidentally revealed it,
421
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
I still wouldn't know
422
00:30:19,920 --> 00:30:21,480
that Mei Zhuyu already
found where the Demon Underworld is.
423
00:30:23,320 --> 00:30:25,880
It looks like it'll be hard
to reclaim Chang'an
424
00:30:25,960 --> 00:30:27,360
without him.
425
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
Also, my Changxi weapon…
426
00:30:32,480 --> 00:30:35,040
Don't you already have
a Changxi weapon, Leader?
427
00:30:37,400 --> 00:30:39,520
Even though
I've retrieved my Changxi weapon,
428
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
I haven't been able to summon it.
429
00:30:41,680 --> 00:30:44,120
What? Why is that?
430
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
I'm not sure.
431
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
He must have done something.
432
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
However, Lianfu,
433
00:30:58,480 --> 00:31:00,280
don't let anyone else know about this.
434
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Mm.
435
00:31:02,480 --> 00:31:06,000
The top priority now is for Changxi Palace
to secure its position in Chang'an.
436
00:31:06,080 --> 00:31:07,960
We cannot allow anyone's determination
to falter now.
437
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
We'll talk about this…
438
00:31:12,400 --> 00:31:13,640
another time.
439
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
All right.
440
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
Mei Zhuyu?
441
00:31:22,280 --> 00:31:23,680
How is he involved in this?
442
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
I didn't think
our next meeting
443
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
would be in Chang'an.
444
00:31:50,360 --> 00:31:51,920
We heard about the Dream Demon.
445
00:31:52,000 --> 00:31:54,680
Shuang Jiang has also been in contact
with those on the mountain.
446
00:31:54,760 --> 00:31:56,200
Once we knew that you found the location
of the Demon Underworld,
447
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
Leader urged us to descend the mountain.
448
00:31:58,280 --> 00:32:00,720
If it hadn't been such a pressing matter,
more of us would have come.
449
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
The reason you descended the mountain is…
450
00:32:03,320 --> 00:32:04,480
Leader's thinking that
451
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
since you know where
the Demon Underworld is,
452
00:32:06,560 --> 00:32:08,000
if we find a method
to access the Demon Underworld,
453
00:32:08,080 --> 00:32:09,960
we can defeat them in a single blow.
454
00:32:10,040 --> 00:32:11,840
We'll slay demons and purge evil
to protect the people.
455
00:32:15,680 --> 00:32:16,960
What's wrong?
456
00:32:17,040 --> 00:32:18,080
Do you disagree?
457
00:32:19,720 --> 00:32:22,720
Of course, I also hope
to see the Demon Underworld destroyed
458
00:32:22,800 --> 00:32:23,880
and peace restored to Chang'an.
459
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
I have yet to avenge my parents as well.
460
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
But since we still don't know
what we're dealing with,
461
00:32:29,840 --> 00:32:31,880
I worry that things may not go as we hope
462
00:32:32,760 --> 00:32:34,080
if we force the barrier open.
463
00:32:35,360 --> 00:32:37,800
Leader hopes to end this quickly
464
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
and get rid of the Demon Underworld
without delay.
465
00:32:39,120 --> 00:32:41,680
I'm afraid this plan is set in stone.
466
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
Since you've made up your mind,
467
00:32:45,080 --> 00:32:46,160
why did you come to me?
468
00:32:47,160 --> 00:32:48,800
Even though you're no longer part
of Changxi Palace,
469
00:32:48,880 --> 00:32:49,960
we have the same goal.
470
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
If we work together,
471
00:32:52,160 --> 00:32:54,200
I'm sure the Demon Underworld
won't stand a chance.
472
00:32:56,280 --> 00:32:57,640
So you want us to join forces.
473
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
We're not familiar
with Chang'an after all.
474
00:33:00,640 --> 00:33:01,680
We'll need your help.
475
00:33:01,760 --> 00:33:05,520
I'm sure you know more about the place
where the demons disappeared to.
476
00:33:07,640 --> 00:33:10,520
I know that we were cold toward you
477
00:33:10,600 --> 00:33:13,800
when you were being punished.
478
00:33:13,880 --> 00:33:15,640
I don't blame you.
479
00:33:15,720 --> 00:33:17,040
It doesn't bother me.
480
00:33:19,520 --> 00:33:21,200
I can help.
481
00:33:21,280 --> 00:33:24,000
It's just that my grudge against them
goes back 18 years.
482
00:33:24,080 --> 00:33:25,680
I can continue waiting,
483
00:33:26,520 --> 00:33:27,840
but I can't fail.
484
00:33:29,040 --> 00:33:30,120
All I wish is that…
485
00:33:31,680 --> 00:33:32,800
when I take action,
486
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
the Demon Underworld will be eliminated.
487
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Boss.
488
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
Hurry up and take your medicine.
489
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Uh-huh.
490
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
Quickly, finish your medicine.
491
00:33:48,000 --> 00:33:49,440
Based on the symptoms you mentioned,
492
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
Zhupo brewed this medicine
with a century-old lingzhi.
493
00:33:52,360 --> 00:33:53,400
But this stinks.
494
00:33:54,040 --> 00:33:56,560
It smells bad, but it's super nutritious.
495
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
A lot has happened recently.
496
00:33:59,600 --> 00:34:01,200
You have to take care of yourself.
497
00:34:02,560 --> 00:34:04,840
I can barely swallow this.
498
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
In the Demon Underworld,
499
00:34:07,360 --> 00:34:09,280
Zhupo is the second-best
when it comes to pharmacology.
500
00:34:09,960 --> 00:34:11,640
if you can't drink her medicine,
501
00:34:11,720 --> 00:34:13,120
you should check Wu Zi Shu.
502
00:34:25,440 --> 00:34:26,760
All right.
503
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
I drank the medicine.
504
00:34:28,080 --> 00:34:29,400
I should go home.
505
00:34:29,480 --> 00:34:31,760
I came here after lying
506
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
that I was out shopping with Lady Liu.
I can't stay for long.
507
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Why are you in such a rush to leave?
508
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
Your husband is open-minded after all.
509
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
He doesn't care if you come
to Ruyi Pavilion to have fun, does he?
510
00:34:42,400 --> 00:34:44,160
I have such a handsome husband.
511
00:34:44,680 --> 00:34:46,160
Why would I look at other men?
512
00:34:50,120 --> 00:34:53,280
Ruyi Pavilion
513
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
Snake Lord.
514
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Where is she?
515
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
She left.
516
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
It's Xiaozhen's medicine.
517
00:35:24,000 --> 00:35:26,440
What did you buy
when you went shopping with Lady Liu?
518
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Nothing.
519
00:35:30,080 --> 00:35:31,200
You don't have to save money for me.
520
00:35:32,800 --> 00:35:34,120
I'm not.
521
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
I have faith in your ability
to earn money.
522
00:35:56,120 --> 00:35:57,880
That shouldn't have happened,
Young Master Sun.
523
00:35:57,960 --> 00:35:59,240
Greetings, Commander Mei.
524
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Are you here to shoot some arrows
525
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
and win a silk rosette
for County Princess Qinghe?
526
00:36:02,320 --> 00:36:03,440
Yes.
527
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
I'll win it myself.
528
00:36:06,040 --> 00:36:07,880
Good or bad,
I earn whatever comes my way on my own.
529
00:36:09,240 --> 00:36:12,240
Your Highness, if you can hit the bell
with all three arrows,
530
00:36:12,320 --> 00:36:13,680
you'll win that silk rosette.
531
00:36:13,760 --> 00:36:16,240
The bell is way too high.
532
00:36:16,320 --> 00:36:17,920
It's hard to even hit it once.
533
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
Sir.
534
00:36:22,760 --> 00:36:24,960
Do you have something to say to my wife?
535
00:36:29,480 --> 00:36:32,480
- Amazing!
- I did, but not anymore.
536
00:36:34,040 --> 00:36:35,200
Shall I pass the message?
537
00:36:35,280 --> 00:36:36,920
Young Master Mei, how do you know
538
00:36:37,000 --> 00:36:39,080
Xiaozhen won't slip out to meet me
539
00:36:39,160 --> 00:36:40,640
after you're asleep?
540
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
Between you and me,
541
00:36:43,600 --> 00:36:46,560
it's hard to say who's closer to her…
542
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
or joins her in hatred and in cause.
543
00:36:52,600 --> 00:36:54,840
The third arrow will miss for sure.
544
00:36:57,960 --> 00:36:59,600
Xiaozhen has a stubborn streak.
545
00:36:59,680 --> 00:37:01,760
She insists on trying everything herself.
546
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
It seems like she'll have to
learn her lesson the hard way herself.
547
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
You are--
548
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
Young Master Mei,
you came into the picture late.
549
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
You don't know what happened
between Xiaozhen and me.
550
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
So it's best not to ask.
551
00:37:17,320 --> 00:37:19,400
After all, it's been more than a decade.
552
00:37:19,480 --> 00:37:21,920
It's not something that can be made clear
in a chance meeting.
553
00:37:22,560 --> 00:37:24,480
I'm not interested…
554
00:37:25,320 --> 00:37:26,760
in your story.
555
00:37:27,720 --> 00:37:30,880
And in the end,
whether the fate runs deep or not
556
00:37:30,960 --> 00:37:32,760
is up for my wife to decide.
557
00:37:32,840 --> 00:37:34,040
Mei Zhuyu.
558
00:37:35,040 --> 00:37:36,640
What happens between Xiaozhen and me
559
00:37:36,720 --> 00:37:38,240
is none of your business.
560
00:37:39,040 --> 00:37:40,160
Remember this.
561
00:37:40,240 --> 00:37:42,720
If you so much as hurt Xiaozhen…
562
00:37:43,800 --> 00:37:45,160
I won't let you off.
563
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
Of course, I will protect my wife.
564
00:37:48,720 --> 00:37:51,560
Sir, you, on the other hand,
if you've got the time,
565
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
why not focus on something
that actually matters?
566
00:37:58,160 --> 00:37:59,400
It's been chilly lately.
567
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
If she comes looking for me
in the middle of the night,
568
00:38:02,800 --> 00:38:04,920
make sure to remind her to dress warmly.
569
00:38:17,840 --> 00:38:18,920
Young Master.
570
00:38:20,640 --> 00:38:22,080
What were you looking at?
571
00:38:22,160 --> 00:38:24,680
I saw your friend, Shu, just now.
572
00:38:25,080 --> 00:38:26,120
We talked for a bit.
573
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Translated by Scarlet
37910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof