Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,228 --> 00:01:30,976
(Moonlit Reunion)
2
00:01:31,089 --> 00:01:33,960
(Episode 24)
3
00:01:34,760 --> 00:01:36,980
About that offer you made to walk the same path,
4
00:01:37,881 --> 00:01:39,376
we can try it now.
5
00:01:40,416 --> 00:01:43,080
No wonder the Undecaying Bone came after you.
6
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
You've regained your memories and your true form.
7
00:01:46,080 --> 00:01:48,240
Just what is your connection to Sinister Lord Infant?
8
00:01:48,880 --> 00:01:50,200
That's none of your concern.
9
00:01:52,799 --> 00:01:55,179
Lord Shu, what is it you really want from me?
10
00:01:56,359 --> 00:01:57,960
You are a millennia-old demon.
11
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
You have knowledge of many past events.
12
00:02:00,599 --> 00:02:02,680
I trust you can be of use to me.
13
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
Aren't you afraid I'll lie to you?
14
00:02:06,560 --> 00:02:08,296
If you're foolish enough to try,
15
00:02:08,800 --> 00:02:10,760
I can always turn you back into a rat.
16
00:02:11,719 --> 00:02:12,719
Haven't you had
17
00:02:13,360 --> 00:02:14,896
your fill of gutter scraps?
18
00:02:17,280 --> 00:02:18,377
I wouldn't dare.
19
00:02:18,820 --> 00:02:21,960
I'll obey your every command, Lord Shu.
20
00:02:23,000 --> 00:02:24,215
The Sinister Infant's core.
21
00:02:26,040 --> 00:02:27,455
Find it and bring it back to me.
22
00:02:34,599 --> 00:02:37,136
The Sinister Infant's core...
23
00:02:38,320 --> 00:02:40,175
Such is the virtue of the consort.
24
00:02:40,520 --> 00:02:42,095
It is the origin of the state airs.
25
00:02:42,280 --> 00:02:44,960
It guides the world and corrects marital bonds.
26
00:03:36,199 --> 00:03:37,736
I'm a butterfly!
27
00:03:40,039 --> 00:03:41,975
- Has he lost his mind? - I'm a butterfly!
28
00:03:55,199 --> 00:03:56,199
Isn't he cold?
29
00:04:00,319 --> 00:04:01,535
What's wrong with him?
30
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
My dear!
31
00:04:46,560 --> 00:04:47,640
What's wrong with you?
32
00:04:47,720 --> 00:04:48,783
Stop moving!
33
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Stop moving!
34
00:04:50,439 --> 00:04:51,815
Please stop this, my dear!
35
00:05:24,840 --> 00:05:26,216
What did I catch?
36
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
Oh heavens!
37
00:05:37,560 --> 00:05:38,623
Heavens!
38
00:05:46,560 --> 00:05:48,935
I caught a giant goldfish!
39
00:05:50,000 --> 00:05:51,656
A goldfish!
40
00:05:53,678 --> 00:05:55,678
(Arcane Appraisal Bureau)
41
00:05:55,759 --> 00:05:57,216
This is so bizarre.
42
00:05:57,399 --> 00:06:00,536
Seriously, what's gotten into people lately?
43
00:06:01,279 --> 00:06:04,096
Turn your back for a moment and they're all acting crazy.
44
00:06:05,520 --> 00:06:06,533
Like they say,
45
00:06:06,880 --> 00:06:09,553
what you dwell on by day, you dream at night.
46
00:06:10,199 --> 00:06:12,879
When life's not going your way,
47
00:06:12,959 --> 00:06:15,895
dreams become your outlet.
48
00:06:16,079 --> 00:06:19,253
Some people clearly get a little carried away in their sleep.
49
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Be serious.
50
00:06:23,999 --> 00:06:26,680
Even so, this is far too strange.
51
00:06:27,200 --> 00:06:28,736
Dreaming is one thing,
52
00:06:29,346 --> 00:06:30,880
but sleepwalking and causing trouble?
53
00:06:32,280 --> 00:06:33,960
It's like some kind of contagious madness.
54
00:06:34,546 --> 00:06:35,546
Sleepwalking?
55
00:06:38,639 --> 00:06:40,119
Don't overthink it, Commissioner Mei.
56
00:06:40,760 --> 00:06:42,560
Your wedding tomorrow is what really matters.
57
00:06:43,519 --> 00:06:44,920
That's right.
58
00:06:46,480 --> 00:06:48,280
Finally, another demon.
59
00:07:04,480 --> 00:07:06,015
It's your wedding tomorrow, my lord.
60
00:07:06,920 --> 00:07:08,480
What brings you here tonight?
61
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
There's been another demon causing trouble in the city.
62
00:07:15,600 --> 00:07:17,176
I'm here to investigate its origins.
63
00:07:21,520 --> 00:07:23,240
Then you have come in vain.
64
00:07:23,600 --> 00:07:25,840
- How so? - The demon you're looking for
65
00:07:26,600 --> 00:07:28,416
isn't recorded in the Demon City archives.
66
00:07:29,200 --> 00:07:30,586
Judging by its actions,
67
00:07:31,326 --> 00:07:33,022
it must have only recently taken shape.
68
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
Zhen.
69
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
If you needed to find a book,
70
00:07:41,879 --> 00:07:43,375
why didn't you just come ask me?
71
00:07:44,400 --> 00:07:48,057
I just assumed you must be busy with the affairs of the Gray Sect.
72
00:07:48,485 --> 00:07:49,645
I didn't want to disturb you.
73
00:08:04,360 --> 00:08:06,520
Didn't you say these were rare, irreplaceable volumes
74
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
that must be protected?
75
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
- Why did you... - So what if they are rare and irreplaceable?
76
00:08:10,320 --> 00:08:13,000
If they're useless to you, they're nothing but junk.
77
00:08:21,639 --> 00:08:22,639
Shu.
78
00:08:24,360 --> 00:08:25,616
I'm about to be married.
79
00:08:27,519 --> 00:08:29,335
You need to have your own life too.
80
00:08:29,720 --> 00:08:30,783
I only have you.
81
00:08:33,200 --> 00:08:34,575
You don't have to like me.
82
00:08:36,960 --> 00:08:38,335
But don't stop needing me.
83
00:08:39,759 --> 00:08:41,599
The Demon City will always need you, Lord Shu.
84
00:08:42,840 --> 00:08:43,903
That's not the same.
85
00:08:51,040 --> 00:08:52,496
The Demon City's Lord Shu...
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Will separate his duties from his personal feelings.
87
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
I will continue to fulfill my responsibilities.
88
00:09:00,039 --> 00:09:01,256
You need not worry, my lord.
89
00:09:03,000 --> 00:09:04,176
As for everything else...
90
00:09:07,360 --> 00:09:08,776
I will manage it on my own.
91
00:09:09,679 --> 00:09:10,776
Good.
92
00:09:12,559 --> 00:09:14,095
After all, for 18 years,
93
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
no one has understood me like you have.
94
00:09:31,559 --> 00:09:34,400
She's a woman you can never have.
95
00:09:34,760 --> 00:09:37,576
She will never be yours.
96
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
She doesn't belong to you!
97
00:09:48,080 --> 00:09:49,855
In your state,
98
00:09:50,519 --> 00:09:52,735
you're in no position to lecture me.
99
00:09:59,360 --> 00:10:01,536
Oh no, I'm not going to make it!
100
00:10:32,680 --> 00:10:37,000
(Duke Wu's Manor)
101
00:10:42,799 --> 00:10:44,536
It's quite a party.
102
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
She's still in bed? Wake her up now.
103
00:10:57,240 --> 00:10:58,250
Young Lady?
104
00:10:59,040 --> 00:11:00,143
Young Lady.
105
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Young Lady.
106
00:11:05,919 --> 00:11:08,120
Zhen, wake up!
107
00:11:08,320 --> 00:11:10,096
It's your wedding day!
108
00:11:10,480 --> 00:11:13,416
It's my wedding, not yours.
109
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
Why are you getting so worked up?
110
00:11:15,240 --> 00:11:16,920
Listen to yourself!
111
00:11:17,160 --> 00:11:20,040
Always spouting nonsense with no sense of propriety.
112
00:11:20,160 --> 00:11:21,696
It's your wedding!
113
00:11:21,919 --> 00:11:25,040
Young Lady, what bride acts like you?
114
00:11:25,160 --> 00:11:27,400
Dragging your feet on your own wedding day.
115
00:11:27,960 --> 00:11:29,056
That's right.
116
00:11:30,200 --> 00:11:32,056
Get her out of bed to get ready immediately.
117
00:11:32,320 --> 00:11:34,536
I-I'll go take care of things outside!
118
00:11:34,679 --> 00:11:36,056
Yes, Your Grace.
119
00:11:37,679 --> 00:11:39,879
- Young Lady... - Hey! That's not the right way!
120
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Come here.
121
00:11:59,960 --> 00:12:01,863
The moment the groom enters, we strike!
122
00:12:02,106 --> 00:12:04,840
We have to give Little Fish a good hazing!
123
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
Haze him!
124
00:12:07,200 --> 00:12:10,680
But isn't Zhu Yu your cousin?
125
00:12:11,879 --> 00:12:12,879
Oh, right.
126
00:12:14,640 --> 00:12:15,920
So what?
127
00:12:16,000 --> 00:12:17,806
Even though Little Fish is my cousin,
128
00:12:18,440 --> 00:12:20,319
I grew up with Zhen.
129
00:12:20,399 --> 00:12:21,575
We're much closer.
130
00:12:22,360 --> 00:12:23,615
So Zhen takes priority.
131
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Still...
132
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Shouldn't we technically
133
00:12:28,240 --> 00:12:30,575
be on Commissioner Mei's side?
134
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Let's go.
135
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Wait!
136
00:12:36,120 --> 00:12:38,241
You may be Commissioner Mei's men,
137
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
but he belongs to Zhen.
138
00:12:40,519 --> 00:12:43,120
Which means you're all hers anyway.
139
00:12:46,399 --> 00:12:50,136
So listen up, we must give it our all and stand united!
140
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
We cannot let Little Fish push Zhen around.
141
00:14:21,320 --> 00:14:23,046
The groom has arrived!
142
00:14:48,978 --> 00:14:50,995
Little Fish, why aren't you dodging?
143
00:14:54,559 --> 00:14:55,800
What is the meaning of this?
144
00:14:56,639 --> 00:14:59,056
It's tradition. You're supposed to just take the beating.
145
00:15:03,173 --> 00:15:05,428
Do me a favor, just play along.
146
00:15:06,480 --> 00:15:07,615
I see.
147
00:15:08,639 --> 00:15:09,639
Go ahead then.
148
00:15:10,519 --> 00:15:12,280
Why do I feel insulted?
149
00:15:13,639 --> 00:15:14,639
Hit him!
150
00:15:15,080 --> 00:15:16,143
Don't you dare.
151
00:16:14,679 --> 00:16:15,679
Look.
152
00:16:58,639 --> 00:17:00,935
She looks so pretty.
153
00:17:20,839 --> 00:17:22,680
What are they doing?
154
00:17:24,520 --> 00:17:26,137
They're waiting for the flower-pinning.
155
00:17:26,320 --> 00:17:27,416
How do you not know this?
156
00:17:27,799 --> 00:17:29,095
I've never been married.
157
00:17:30,520 --> 00:17:31,587
On the wedding day,
158
00:17:32,038 --> 00:17:33,599
the bride's closest friend
159
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
must help with the final step of the ceremony
160
00:17:36,480 --> 00:17:38,136
by pinning flower on the bride's robe
161
00:17:38,319 --> 00:17:39,593
to symbolize their blessings.
162
00:17:39,720 --> 00:17:40,783
Hold on.
163
00:17:41,520 --> 00:17:43,897
Does Wu Zhen even have any close friends besides us?
164
00:17:44,079 --> 00:17:45,079
And a female one at that?
165
00:17:59,799 --> 00:18:01,266
None of the noble young ladies
166
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
want to be associated with Princess Qing He.
167
00:18:03,440 --> 00:18:05,416
Are you really going to jeopardize your own reputation
168
00:18:05,440 --> 00:18:06,655
just to help her?
169
00:18:19,119 --> 00:18:20,119
But...
170
00:18:21,440 --> 00:18:22,503
She saved my life.
171
00:18:35,720 --> 00:18:36,895
Lady Liu...
172
00:19:01,080 --> 00:19:02,840
We have been at odds since we were children.
173
00:19:03,480 --> 00:19:04,936
After all these years of fighting,
174
00:19:05,480 --> 00:19:07,216
let the past be the past.
175
00:19:08,520 --> 00:19:11,177
Since someone was brave enough to actually marry you,
176
00:19:11,805 --> 00:19:13,525
I had to come and offer my congratulations.
177
00:19:18,720 --> 00:19:19,743
I knew it.
178
00:19:28,480 --> 00:19:29,696
This is a joyous occasion.
179
00:19:30,039 --> 00:19:33,175
We from the Ruyi Pavilion had to come to share in your happiness.
180
00:19:34,359 --> 00:19:36,615
Let us continue, Your Highness.
181
00:19:39,120 --> 00:19:40,483
Lay the mats!
182
00:19:42,440 --> 00:19:44,135
Pass the mats, lay the bags!
183
00:19:45,440 --> 00:19:47,575
May your lineage carry on for generations!
184
00:19:49,440 --> 00:19:51,496
May this union last forever!
185
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
May your household prosper for eternity!
186
00:19:55,240 --> 00:19:58,400
Scatter the grains! Ward off misfortune!
187
00:19:58,799 --> 00:19:59,895
First scattering!
188
00:20:00,280 --> 00:20:04,255
May your union be harmonious and your love everlasting.
189
00:20:04,599 --> 00:20:05,696
Second scattering!
190
00:20:06,119 --> 00:20:08,056
May your bond be strong and inseparable!
191
00:20:08,520 --> 00:20:09,937
Step over the saddle!
192
00:20:15,359 --> 00:20:18,855
May peace be sent with the seasons, for all the years to come!
193
00:20:19,040 --> 00:20:22,457
The auspicious hour has come. Let the bride and groom enter!
194
00:20:57,106 --> 00:20:58,561
First bow.
195
00:21:06,480 --> 00:21:07,976
Second bow.
196
00:21:14,200 --> 00:21:15,656
Third bow.
197
00:21:21,079 --> 00:21:22,840
Bind their hair.
198
00:21:52,799 --> 00:21:54,479
Bound by hair, now husband and wife,
199
00:21:54,559 --> 00:21:56,216
in love and trust, for all of life.
200
00:22:01,839 --> 00:22:03,175
Rise.
201
00:22:19,320 --> 00:22:20,740
First bow.
202
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
Second bow.
203
00:22:41,599 --> 00:22:43,375
When did you start falling for him?
204
00:22:43,839 --> 00:22:46,519
Maybe it was when he said a woman's worth
205
00:22:46,599 --> 00:22:48,016
isn't defined by marriage.
206
00:22:48,799 --> 00:22:49,976
Or maybe
207
00:22:50,520 --> 00:22:52,177
it was when he understood me,
208
00:22:52,680 --> 00:22:55,040
accepted me, no matter how I defied convention,
209
00:22:55,319 --> 00:22:56,655
and even indulge my mischief.
210
00:23:02,920 --> 00:23:04,016
What's so funny?
211
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Nothing.
212
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
It's just...
213
00:23:08,240 --> 00:23:09,536
Everything feels good.
214
00:23:11,560 --> 00:23:12,697
In the Demon City,
215
00:23:13,200 --> 00:23:15,016
I'm a half-demon freak.
216
00:23:15,732 --> 00:23:17,028
In the mortal realm,
217
00:23:17,360 --> 00:23:19,440
I'm a scandalous troublemaker.
218
00:23:20,272 --> 00:23:21,649
Only with him...
219
00:23:23,272 --> 00:23:24,295
I'm just Wu Zhen.
220
00:23:25,000 --> 00:23:26,256
I don't need to explain myself
221
00:23:26,853 --> 00:23:28,149
or change myself.
222
00:23:29,066 --> 00:23:30,066
Kitty,
223
00:23:30,720 --> 00:23:32,415
I only hope you won't end up like me,
224
00:23:33,240 --> 00:23:34,976
all for nothing in the end.
225
00:23:35,480 --> 00:23:37,016
I love him now.
226
00:23:37,440 --> 00:23:40,246
I don't want to waste time worrying about the future.
227
00:23:41,079 --> 00:23:43,953
Even if one day we do grow sick of each other,
228
00:23:44,259 --> 00:23:45,555
I'll accept that.
229
00:23:52,799 --> 00:23:54,200
Third bow.
230
00:23:55,359 --> 00:23:57,655
He's such a bright, untainted young man.
231
00:23:58,079 --> 00:23:59,696
It's only natural I'm drawn to him.
232
00:24:00,599 --> 00:24:02,655
But his life has been so lonely.
233
00:24:03,200 --> 00:24:04,655
I asked you to look after him
234
00:24:05,160 --> 00:24:07,016
just to bring him some warmth.
235
00:24:08,960 --> 00:24:10,375
Seeing you again in Chang'an,
236
00:24:10,560 --> 00:24:13,257
I noticed you've changed.
237
00:24:14,839 --> 00:24:16,016
Perhaps it's because...
238
00:24:18,160 --> 00:24:19,456
The nights were too cold.
239
00:24:21,359 --> 00:24:23,359
And I found myself longing for a ray of light now.
240
00:24:28,159 --> 00:24:29,814
I beg for your approval, seniors.
241
00:24:30,087 --> 00:24:32,240
Grant me permission to marry her
242
00:24:32,880 --> 00:24:34,120
and be with her for a lifetime.
243
00:24:34,600 --> 00:24:36,095
According to the rules of Changxi Palace,
244
00:24:36,119 --> 00:24:38,256
any disciple who wishes to leave
245
00:24:38,480 --> 00:24:40,095
must pass through the White Night Array
246
00:24:40,559 --> 00:24:42,895
and endure the White Night Bird's piercing.
247
00:24:44,005 --> 00:24:45,621
What's so special about that vixen?
248
00:24:46,079 --> 00:24:47,895
Is she really worth all this sacrifice?
249
00:24:48,039 --> 00:24:49,063
She is.
250
00:24:51,519 --> 00:24:52,519
I once believed
251
00:24:53,200 --> 00:24:55,655
my only purpose in life was to uncover the truth of the past,
252
00:24:56,280 --> 00:24:57,520
to slay demons and banish evil.
253
00:24:58,520 --> 00:24:59,816
But then I met her.
254
00:25:01,786 --> 00:25:02,786
And for the first time,
255
00:25:03,320 --> 00:25:04,897
I began to crave the future.
256
00:25:05,140 --> 00:25:06,203
I found desire.
257
00:25:06,599 --> 00:25:07,855
It's our desires
258
00:25:08,480 --> 00:25:10,415
that make life rich and full.
259
00:25:10,725 --> 00:25:11,788
Young Master,
260
00:25:12,799 --> 00:25:13,999
whatever it is you want to do,
261
00:25:14,673 --> 00:25:15,673
go ahead and do it.
262
00:25:16,599 --> 00:25:17,599
So I believe
263
00:25:18,520 --> 00:25:19,816
she's worth everything.
264
00:25:22,200 --> 00:25:24,135
Share the nuptial wine!
265
00:25:50,039 --> 00:25:52,135
Drinking as one beneath the spring moon,
266
00:25:52,359 --> 00:25:54,815
may your home be blessed with joy and harmony ever after!
267
00:25:59,320 --> 00:26:01,376
Bow to your guests!
268
00:26:08,799 --> 00:26:09,976
Rest assured,
269
00:26:10,640 --> 00:26:13,080
matters of the Demon City must never be revealed to mortals.
270
00:26:13,200 --> 00:26:14,279
That is the rule.
271
00:26:14,359 --> 00:26:15,422
As it has always been.
272
00:26:15,680 --> 00:26:17,136
Whatever experiences mortals go through,
273
00:26:17,160 --> 00:26:18,679
I too wish to live through once,
274
00:26:18,759 --> 00:26:19,822
to feel it for myself.
275
00:26:20,759 --> 00:26:24,615
Slaying demons and banishing evil will always be my purpose.
276
00:26:25,725 --> 00:26:26,725
But now,
277
00:26:27,799 --> 00:26:29,855
I have someone precious to protect.
278
00:26:30,079 --> 00:26:33,095
The ceremony is complete!
279
00:26:38,119 --> 00:26:39,176
May you be blessed with children!
280
00:26:39,200 --> 00:26:41,640
- May you grow old together! - May your union last forever!
281
00:27:24,759 --> 00:27:25,759
What do you want?
282
00:27:26,359 --> 00:27:27,359
Lady Liu,
283
00:27:27,799 --> 00:27:28,799
what do you think
284
00:27:29,666 --> 00:27:31,106
will become of Zhen and Little Fish,
285
00:27:31,759 --> 00:27:34,375
with one human and one demon together?
286
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Actually...
287
00:27:38,519 --> 00:27:40,223
I almost married too once.
288
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Once?
289
00:27:45,052 --> 00:27:46,052
Get married?
290
00:27:46,359 --> 00:27:47,719
Do you really think you're mortal?
291
00:27:48,000 --> 00:27:49,063
Go to hell!
292
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
After that,
293
00:27:52,640 --> 00:27:54,456
the former Serpent Lord found me.
294
00:27:56,039 --> 00:27:57,999
He brought me back to the Demon City to treat me.
295
00:27:58,200 --> 00:27:59,736
I swore to myself
296
00:28:01,279 --> 00:28:02,680
that when I recovered,
297
00:28:03,759 --> 00:28:05,340
I'd return and kill him,
298
00:28:06,279 --> 00:28:07,615
to make him pay.
299
00:28:12,160 --> 00:28:14,256
But I forgot something.
300
00:28:20,280 --> 00:28:23,297
I thought he would be afraid,
301
00:28:24,319 --> 00:28:25,382
terrified,
302
00:28:27,559 --> 00:28:28,582
full of regret.
303
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
But I forgot...
304
00:28:32,446 --> 00:28:34,080
The time it took me to heal,
305
00:28:34,440 --> 00:28:35,775
for him,
306
00:28:36,800 --> 00:28:38,176
was a lifetime.
307
00:28:40,839 --> 00:28:43,006
Demons can live for centuries.
308
00:28:44,600 --> 00:28:47,193
We've seen the cruelty and fickleness of this world.
309
00:28:48,519 --> 00:28:50,456
They say snakes are cold-blooded,
310
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
but we're nothing compared to you mortals.
311
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
You speak
312
00:28:58,680 --> 00:29:01,016
so sweetly of love,
313
00:29:01,785 --> 00:29:03,160
yet when you turn cold,
314
00:29:04,600 --> 00:29:06,480
you sever ties more ruthlessly than anyone.
315
00:29:09,240 --> 00:29:10,657
I'm nothing like that man.
316
00:29:11,840 --> 00:29:13,416
You can trust me.
317
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
The lifespans of mortals and demons are too different.
318
00:29:17,720 --> 00:29:19,016
It will never end well.
319
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Come, come.
320
00:29:30,319 --> 00:29:31,319
Let's drink!
321
00:29:32,519 --> 00:29:33,696
If we were to fall in love,
322
00:29:34,926 --> 00:29:36,622
it would only end in tragedy.
323
00:29:39,160 --> 00:29:41,800
I don't know what the future holds for Wu Zhen and Mei Zhu Yu.
324
00:29:43,520 --> 00:29:44,616
All I do know is
325
00:29:45,799 --> 00:29:47,826
she's young and reckless,
326
00:29:49,119 --> 00:29:51,536
determined to walk this difficult path no matter the cost.
327
00:29:53,720 --> 00:29:54,743
But you,
328
00:29:56,286 --> 00:29:58,567
you've only got a few decades of good years ahead of you.
329
00:29:59,800 --> 00:30:01,840
Don't waste them on me.
330
00:30:10,680 --> 00:30:12,095
You don't need to worry about that.
331
00:30:14,640 --> 00:30:15,703
I will love you
332
00:30:16,480 --> 00:30:17,776
for as long as I live.
333
00:30:19,060 --> 00:30:20,235
As long as I love you,
334
00:30:21,440 --> 00:30:22,936
I will wish for your happiness.
335
00:30:25,039 --> 00:30:27,855
When I die one day,
336
00:30:28,559 --> 00:30:31,256
someone else will come along to care for you.
337
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
You have nothing to trouble yourself over.
338
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Is it worth it?
339
00:30:49,672 --> 00:30:52,616
Whether it's worth it or not is for me to decide.
340
00:31:00,440 --> 00:31:01,936
Why are you looking at me like that?
341
00:31:03,559 --> 00:31:05,496
Because you're beautiful, of course.
342
00:31:10,119 --> 00:31:11,575
It's Wu Zhen's wedding.
343
00:31:12,720 --> 00:31:14,736
The bride should be the most beautiful one.
344
00:31:16,759 --> 00:31:19,095
But if the day ever comes when you put on a wedding dress,
345
00:31:19,653 --> 00:31:21,389
I'd wager you'd outshine her.
346
00:31:33,079 --> 00:31:36,135
Lady Liu, I should go and help Little Fish out.
347
00:31:36,519 --> 00:31:37,519
At this rate,
348
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
he'll be too drunk for his wedding night.
349
00:31:44,360 --> 00:31:45,656
I'm coming! I'll drink for him!
350
00:31:46,200 --> 00:31:47,496
Come on!
351
00:31:48,640 --> 00:31:50,496
Drink with us, Commissioner Mei!
352
00:31:50,952 --> 00:31:51,952
Let me through!
353
00:31:52,800 --> 00:31:55,239
- He's got important business later tonight! - Alright.
354
00:31:55,319 --> 00:31:57,199
- I'll drink for him! - Let me fill your cup!
355
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
Come on.
356
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
Drink!
357
00:32:19,840 --> 00:32:21,976
You don't have to keep staring at me like that, you know.
358
00:32:22,000 --> 00:32:25,120
Young Lady, you must observe proper decorum on your wedding day.
359
00:32:25,640 --> 00:32:27,872
If you act out of turn, forget about what others will think,
360
00:32:27,896 --> 00:32:30,071
even your groom might think less of you.
361
00:32:30,319 --> 00:32:32,296
He wouldn't. Don't worry.
362
00:32:36,000 --> 00:32:38,375
I might just become the first bride in Chang'an
363
00:32:38,559 --> 00:32:40,696
to pass out from sleep deprivation.
364
00:32:41,120 --> 00:32:42,149
Well, that's because
365
00:32:42,279 --> 00:32:43,815
unlike every other bride in Chang'an,
366
00:32:43,880 --> 00:32:45,960
you were not asleep in your bed on your wedding eve.
367
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Cheers!
368
00:32:53,680 --> 00:32:55,496
Drink more!
369
00:32:57,079 --> 00:32:58,496
Where is Mei Si?
370
00:32:58,720 --> 00:33:00,120
He was puking his guts out earlier.
371
00:33:00,200 --> 00:33:01,456
He's resting in the side room now.
372
00:33:01,480 --> 00:33:04,976
He kept snatching all the groom's wine for himself.
373
00:34:34,599 --> 00:34:36,361
- Lady Liu? - Cheers!
374
00:34:36,441 --> 00:34:38,453
Lady Liu!
375
00:34:38,520 --> 00:34:39,880
- You... - My dear!
376
00:34:39,961 --> 00:34:42,135
Mei Si, get up now!
377
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
Lady Liu,
378
00:34:44,760 --> 00:34:46,250
I've loved you since I was young,
379
00:34:46,331 --> 00:34:47,907
more than ten years now.
380
00:34:48,480 --> 00:34:50,255
You must have known it.
381
00:34:50,360 --> 00:34:52,135
So why did you keep avoiding me before?
382
00:34:53,079 --> 00:34:57,295
No matter. We're finally married now.
383
00:34:57,599 --> 00:35:00,073
Mei Si, have you had too much to drink?
384
00:35:00,346 --> 00:35:01,346
You're totally wasted.
385
00:35:03,400 --> 00:35:05,336
My dear, after all the trials we've been through,
386
00:35:05,360 --> 00:35:06,640
at last we've made it.
387
00:35:07,165 --> 00:35:08,165
Come.
388
00:35:08,560 --> 00:35:09,680
Time for important business.
389
00:35:09,840 --> 00:35:11,782
Mei Si, where are you taking her?
390
00:35:16,960 --> 00:35:18,376
Enjoy yourselves, our dear guests.
391
00:35:19,025 --> 00:35:21,761
Your blessings are well received.
392
00:35:22,360 --> 00:35:24,080
Something's wrong. It's a demon.
393
00:35:24,559 --> 00:35:26,255
We have important business to do.
394
00:35:26,599 --> 00:35:27,599
Lady Liu...
395
00:35:29,199 --> 00:35:30,199
Lady Liu!
396
00:35:31,178 --> 00:35:32,515
He's been possessed by a demon.
397
00:35:35,320 --> 00:35:37,655
I have to get him out of him.
398
00:35:45,926 --> 00:35:47,101
My dear...
399
00:36:09,840 --> 00:36:12,843
Lady Liu really didn't hold back.
400
00:36:13,239 --> 00:36:14,880
Get someone to check on Mei Si.
401
00:36:14,986 --> 00:36:16,281
What if she's hurt him badly?
402
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Young Lady!
403
00:36:20,639 --> 00:36:21,639
My dear?
404
00:36:22,679 --> 00:36:24,775
What is the bride doing on the roof?
405
00:36:27,039 --> 00:36:28,175
Isn't that the bride?
406
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
What's wrong with her?
407
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
Yes! I have power even during the day now.
408
00:36:48,360 --> 00:36:49,936
I've finally become a full demon.
409
00:37:22,012 --> 00:37:24,452
- Is Wu Zhen alright? - I won't let anything happen to her.
410
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
She's awake!
411
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Come.
412
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
Do you feel unwell?
413
00:37:50,958 --> 00:37:52,200
You were right, Little Fish.
414
00:37:52,366 --> 00:37:54,800
You said Zhen would wake in an hour, and she really did.
415
00:37:58,920 --> 00:38:00,936
Why do you look upset?
416
00:38:01,680 --> 00:38:04,256
You almost died just now! Of course he's upset! He...
417
00:38:04,880 --> 00:38:07,416
What on earth is going on with all of you?
418
00:38:09,000 --> 00:38:10,581
I had too much to drink, sir.
419
00:38:10,920 --> 00:38:13,840
When I woke up, I was already outside.
420
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
I just had a dream.
421
00:38:20,440 --> 00:38:21,503
Get some rest.
422
00:38:22,199 --> 00:38:24,215
The guests were quite startled earlier.
423
00:38:24,485 --> 00:38:25,485
I should go pacify them.
424
00:38:35,760 --> 00:38:39,039
His wife just woke up. How could he just leave her here?
425
00:38:39,119 --> 00:38:40,536
Father...
426
00:38:41,559 --> 00:38:42,559
Zhen,
427
00:38:43,199 --> 00:38:44,896
are you still feeling unwell anywhere?
428
00:38:46,320 --> 00:38:49,976
I found a secret remedy at the local earth god's temple before.
429
00:38:50,199 --> 00:38:52,199
It is said to cure all manner of strange ailments.
430
00:38:52,333 --> 00:38:53,628
Do you want to try it?
431
00:38:54,880 --> 00:38:57,896
Please prepare a dose for Si too.
432
00:39:00,560 --> 00:39:01,756
No problem!
433
00:39:02,400 --> 00:39:04,639
Wait here, both of you. I'll take care of it.
434
00:39:08,400 --> 00:39:09,536
Zhen,
435
00:39:10,040 --> 00:39:11,857
did you really have to come up
436
00:39:11,938 --> 00:39:14,016
with such a ridiculous excuse to send Mister Wu away?
437
00:39:14,040 --> 00:39:15,176
I don't get it.
438
00:39:15,827 --> 00:39:18,096
It's understandable for a mortal like to me to get possessed,
439
00:39:18,120 --> 00:39:20,096
but you're the Cat Lord.
440
00:39:20,680 --> 00:39:21,977
The nerve of that demon
441
00:39:22,440 --> 00:39:24,856
to strike on my wedding.
442
00:39:26,032 --> 00:39:29,095
I have to make it pay for this.
443
00:39:37,360 --> 00:39:39,735
A dream demon that should only appear quietly at night,
444
00:39:40,559 --> 00:39:42,359
somehow infiltrated dreams in broad daylight,
445
00:39:43,480 --> 00:39:45,695
and in the middle of a crowded gathering, no less.
446
00:39:50,719 --> 00:39:52,496
This can't be a coincidence.
447
00:39:56,760 --> 00:39:58,640
- What are you doing here? - Zhu Yu!
448
00:40:01,173 --> 00:40:02,296
When did you get to Chang'an?
449
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
I just got here.
450
00:40:03,440 --> 00:40:04,735
Did the sect leader send you?
451
00:40:04,800 --> 00:40:07,655
Of course not. I sneaked out.
452
00:40:08,280 --> 00:40:10,680
You know me, I can't stand being cooped up in the mountains.
453
00:40:10,827 --> 00:40:13,242
Didn't expect I'd arrive right during your wedding though.
454
00:40:13,600 --> 00:40:16,226
I was going to some buns to congratulate you,
455
00:40:17,040 --> 00:40:20,493
but then I saw you rushing out of your residence.
456
00:40:21,300 --> 00:40:23,160
Zhu Yu, did you
457
00:40:23,773 --> 00:40:24,773
jilt your bride?
458
00:40:26,000 --> 00:40:28,780
A demon disrupted the banquet today
459
00:40:29,480 --> 00:40:31,056
and nearly killed my wife.
460
00:40:32,632 --> 00:40:34,000
Have you got any leads?
461
00:40:35,760 --> 00:40:38,566
This demon is cunning and elusive.
462
00:40:38,859 --> 00:40:40,475
It creeps into people's dreams,
463
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
and compels them to manifest their dreams into reality,
464
00:40:43,052 --> 00:40:45,200
to act out whatever desire or obsession they have.
465
00:40:48,280 --> 00:40:50,295
Sounds tricky to deal with.
466
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Still manageable.
467
00:40:52,280 --> 00:40:53,575
Where are you going?
468
00:40:54,639 --> 00:40:56,702
- Find that demon. - I'm coming with you.
469
00:40:57,480 --> 00:40:58,575
No talking too much.
470
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
You got it.
471
00:41:00,320 --> 00:41:04,176
What kind of demon are we looking for?
472
00:41:08,800 --> 00:41:09,976
A dream demon.
473
00:41:10,679 --> 00:41:13,400
This demon originally just enjoyed peeking into people's dreams,
474
00:41:14,000 --> 00:41:17,720
but then discovered that true desires often reveal themselves in dreams.
475
00:41:18,800 --> 00:41:20,735
So it began infiltrating dreams first,
476
00:41:21,000 --> 00:41:22,615
then taking control through them.
477
00:41:24,719 --> 00:41:26,520
It feeds on the essence of dreams,
478
00:41:27,000 --> 00:41:28,080
growing stronger each time.
479
00:41:28,320 --> 00:41:30,135
For now it hasn't taken any lives,
480
00:41:30,800 --> 00:41:32,336
but that's only a matter of time.
481
00:41:32,480 --> 00:41:34,497
What's your plan?
482
00:41:35,679 --> 00:41:37,095
Bait him out.
483
00:41:37,679 --> 00:41:38,896
Follow the trail.
484
00:41:39,320 --> 00:41:40,736
This demon has succeeded repeatedly,
485
00:41:40,760 --> 00:41:42,456
and now grows greedy and overconfident.
486
00:41:42,840 --> 00:41:44,816
It will surely show itself tonight.
487
00:41:45,960 --> 00:41:48,255
Since the dream demon loves dreams so much,
488
00:41:48,760 --> 00:41:50,280
we'll make one for it.
489
00:41:50,840 --> 00:41:51,903
But where exactly
490
00:41:52,800 --> 00:41:54,016
do we build such a dream?
491
00:41:54,360 --> 00:41:55,695
All those attacked in their dreams
492
00:41:55,719 --> 00:41:57,679
were scattered across seven quarters of Chang'an.
493
00:41:57,880 --> 00:42:00,775
The only sector with no incident so far is the southeast.
494
00:42:01,440 --> 00:42:02,615
The southeast.
495
00:42:03,680 --> 00:42:05,696
There's an ideal place there.
496
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Tonight,
497
00:42:08,480 --> 00:42:11,056
I'll seize that demon and bring it back to Demon City.
498
00:42:15,920 --> 00:42:17,000
One day,
499
00:42:17,840 --> 00:42:19,856
I'll make sure Chang'an is free of demons
500
00:42:20,736 --> 00:42:22,231
for good.
32372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof