Original subtitles

Zweli mi bu?

Evet, Zwelihle.

Haklıydın Lungile.

Tanrının işine akıl sır ermiyor.

Âmin.

Âmin.

Bakın efendim.

Size içecek bir şey ikram ederdim ama bu evde alkol almıyoruz.

Hayır, sorun değil.

Artık alkol almıyorum.

Bugünlerde alkolsüz içecekler tüketiyorum.

Tamam.

Evet…

Zweli.

Hey, seni arıyordum.

Seni bulmak zor.

Nadir bulunan konserve işkembe gibisin.

Neyse ki tanıştığınızı söyleyen Lungile'yle karşılaştım.

Evet.

Beni neden arıyorsun?

Soruşturma yürütüyorum.

Bir soygunu soruşturuyorum.

Bir bilgin var mı?

Bu adamı tanıyor musun?

Babalwa, sen tanıyor musun?

Bu adam olmasaydı

omuzlarında dünyanın yükü, nalları dikmiştin

ve son istirahat yerinde insanlar

cenaze şarkıları söylemişti.

Hayır.

Karımın bu işle bir ilgisi olduğunu düşünüyorsanız

ne yazık ki yanılıyorsunuz.

Elbette.

O, Cebrail'in dostu. Tanrı'nın meleği.

Böyle bir şey yapmaz.

Kat.

Kat!

Yani köstebek Tebza değildi.

En başından beri sendin.

Kat, köstebek ben olsaydım,

soygunu yapmış olsaydım Palesa şimdiye ameliyat olmuş olurdu.

Jilet adında bir adam ilk seferinde seni kazıkladı.

Şimdi de sen şu geri zekâlı Zweli'yle bir soygun daha planlıyorsun.

Kat.

Bana kan davası güttüğünü biliyorum

-ama gerçekten… -Yirmi bir.

Duyuyor musun?

Yerime 21 kişi terfi etti.

Duyuyor musun?

Ben de seyrettim

çünkü beni yolsuzlukla suçladın.

Seni suçlamadım.

Gerçeği söyledim. Yolsuzdun.

Galiba gerçek, bu sefer benden yana.

Evine gir ve o geri zekâlıya söyle,

yarın sabah onu karakola bekliyorum.

Konuşmak istediğim bir konu var.

Duyuyor musun? Sana da günün ödevi,

gidip kızına uzun bir iyi geceler öpücüğü ver

çünkü onu uzun süre göremeyeceksin.

Asla konuşmayacağını biliyorum,

tek yapmam gereken senin oğlanı alıp konuşturmak,

soygunu ikinizin yaptığını itiraf ettirmek.

İşte o kadar, sonra işim bitecek.

GÜVENLİK KAPISI

KASA

KIZIM İÇİN

YAHUDA İSKARYOT

Zweli.

Evet.

Teşrif ettiğin için teşekkür ederim.

Kanun daima seni bulur oğlum.

Tamam mı?

Bak, işi kolaylaştıralım.

Bana Babalwa'yı ver.

Sana Jilet'i vereyim.

Bak Zweli.

İkinizin bir soygun planladığını biliyorum.

Tamam, genç adam.

POLİS

Sen kendini ne sanıyorsun?

Dur. Ne? Ne yapıyorsun? Yakama neden yapışıyorsun?

Dinle, neden yakama yapışıyorsun? Ne yaptım? Bekle.

Canımı yakıyorsun.

Pastör.

Üzgünüm, son zamanlarda kendimde değilim.

Palesa'nın hâlâ kanser olmasını anlayamıyorum sadece.

Ameliyatı…

…26 Kasım'da.

Düşünüyordum da…

…belki de Babalwa bağış konusunda haklıydı.

İnancın mı sarsılıyor?

Belki Tanrı, Eyüp'e yaptığı gibi seni de sınıyordur.

Gayretimizi göstermek için

inancımızın gerçek işareti…

…bağış toplamaktır belki de.

Görevimizi yapar, Tanrı'nın bildiği gibi bizi kutsayacağına güveniriz.

İyi bir adak ve kiliseye bağış olabilir.

Paranın yüzde 10'u kiliseye gider,

böylece cemaat de yararlanır.

Evet, sen bu şekilde açıklayınca

demek istediğini anladım.

Seni anlıyorum Pastör.

Öğrenmek istediklerini polise neden söylemedin?

Canları cehenneme.

Bana kalsa hepsini öldürürdüm.

Baba G…

…gerçek babam değildi.

Evet.

Gerçek babam, Baba G'ye çalışırdı.

Beraber soygun yaparlardı.

Soframıza…

Soframıza böyle yemek konurdu.

O insanlar…

…profesyoneldi.

Hata yapmazlardı.

Hep dikkatli olurlardı.

Ta ki…

…o adam, Amkhela, aşırı harcama yapmaya başlayana,

parasını gösterene dek.

Sonra bir gün…

…12 yaşlarındaydım,

bizim mekâna…

…polis geldi.

Babamı vurdular

ve onu öldürdüler…

…gözlerimin önünde.

Baba G…

…o yüzden beni aldı.

Babamı onurlandırmak için.

Ben de aynı şeyi yapmak istiyorum.

Onun için adaleti sağlayıp Baba G'yi onurlandırmak istiyorum

ama polisle değil.

Polisle değil!

Bunu nasıl yapacaksın?

Bir soygun yapacağım…

…böylece tetikçi tutacak param olacak.

Ben kötü biri değilim.

Sadece içinde büyüdüğüm dünya böyle.

Baba G'nin intikamını almalı ve o, beni öldürmeden Jilet'i öldürmeliyim.

Ne gerekiyorsa yap.

Hepsini öldür.

Peki, sonra?

Sorma.

Seni ele vermemi istiyor.

Seni ona teslim etmemi istiyor, o da bana Jilet'i verecek

ama rahat ol, canın cehenneme dedim.

O da seni bıraktı mı?

Elinde kanıt yok

ama bu adam seni istiyor. Seni çok istiyor

ve o peşimizdeyken bu işi yapamayız.

-Hayır, Zweli. -Sakin ol.

Amkhela'yla icabına bakabiliriz.

Polis öldüremeyiz.

O geri zekâlı hayattayken bu soygunu yapamayız.

Bunu biliyorsun.

Artık bir aslan olduğunu unutma.

Ne gerekiyorsa yapacaksın.

Polis öldüremeyiz.

O zaman soygunu yapamayız…

…ve soygunu yapmazsak

bil ki sorumlusu sen olacaksın.

Bir plan yapacağız.

Senin tarafta işler nasıl?

İşten çıkarmalar konuşuluyor, dikkat çekmemeye çalışıyorum.

-Peki ya şifreler? -Üstünde çalışıyorum.

Zweli, göreve odaklanmalısın. Nelisa'yla eğlenmenin sırası değil.

Bu işi neden yaptığımızı unutmayalım.

Hepimiz hayattan çok çektik. Bu, karşılığını alma fırsatımız.

Çok yavaş! Hadi, Tatenda!

Demir Nöbet'te çok basamak var!

Jeneratör uzak, ulaşmak için basamakları hızlı koşmalısın!

Üç dakika 30 saniye.

Yeterince iyi değil.

Tatenda,

jeneratöre ulaşmak için iki dakikan var.

Aksi hâlde hepimiz hapse gireriz.

Üç, iki, bir. Başla!

Siz ikiniz dışarı çıkıp polis gibi davranın.

Hissi anlamak için.

Unutmayın,

tüm plan, korumaları gerçek polis olduğunuza

ikna etmenize bağlı.

Vay be.

Koş, Tatenda.

Yavaşlıyor.

Hadi, Tatenda!

Daha iyi.

Güzel, Tatenda. Tekrar koşman lazım!

POLİS

TASARRUF SÖZLEŞMESİ POLİS TEŞKİLATI

Zaman?

Bir dakika 50 saniye.

Hepimiz hazırız. İstasyonu kapatmak için sahte onay aldım.

Nelisa yakında beni aile evine davet eder,

şifrelerle ilgili sorunumuz kalmayacak.

-Maskeler? -Eski bir arkadaşa ulaştım.

Bize bunları yaptı.

İyi durumdayız. Bu soygun plana uygun yapılacak.

Kardeşim, bundan sonra bu kasada tek bir koruma görmeyeceğim.

Sadece ikimiz gireceğiz, anlaşıldı mı?

Anlaşıldı efendim.

Bunu neden gerekli gördüğünüzü anlamıyorum sadece.

O polis köstebekten bahsettiğinden beri

paranoya yaşıyorum. Eşeği sağlam kazığa bağlamalı, değil mi?

Üniversite kaydını mı yeniliyordun,

yine otellerde kartımı mı kullanıyordun?

Kartı geri verebilirim.

Bir kez olsun kavga etmesek.

Kimya mühendisliği diplomasını yakıyor.

Evet ama onur derecesi alırsam bir yıl ara verebilirim demiştik baba.

Onu iki yıl önce demiştik Neli.

Hocaların sana dâhi diyor ama sen savurganlık yapıyorsun.

Peki ya valizler? Ne? Beni evden mi kovuyorsun?

Annenle Mpumalanga'da bir zirveye katılıyoruz

ama fikir için sağ ol.

Ev sana kalıyor. Belki bir değişiklik yapıp evde kalırsın.

Evet.

Ben odama gidiyorum.

NELISA BENİM EVDE TAKILALIM MI?

DIŞARI ÇIKMAYA GEREK YOK. DAHA GÜVENLİ

Tanrım.

Hey!

-Bekle. -Tanrım.

-Katl… -Sorun ne?

Çekil.

Sen. Kariyerim bitti.

İşsiz kaldım.

İşim yok

ama söz veriyorum, yemin ediyorum

bu iş bitmedi.

Sen.

Sen karın mı var sanıyorsun? Bu şeye eş mi diyorsun?

Sokaklarda, entrikacı bir şehirli.

Soygun yapıyor.

Değil mi?

Soygun yaptığını ona söyledin mi?

Ya bu işin içindesin

ya da belki

neler olduğunu anlayamayacak kadar

aptal herifin tekisin.

Anlayamıyor.

Anlayamıyor.

Her iki türlü de

canınız cehenneme.

Sana kahve yapayım.

Hayır, kahve istemem.

Sarhoş işte.

Vay be.

Sana söylüyorum,

bu ev inanılmaz.

Baban ne kadar para kazanıyor?

Kaba olmasını sağlayacak kadar…

…ve seni burada bulursa başımız büyük derde girer.

Seni öldürebilir.

O zaman şuna ne dersin…

…beni ailenle tanıştır da gizli saklı görüşmekten kurtulalım.

O kadar ciddi değiliz.

Öyle mi?

Gidelim.

Hey, şu ağzından çıkan şeyler.

Burası babamın ofisi.

Evet.

Şuradaki dizüstü var ya…

O dizüstünde kesin porno var.

Kesin tuhaf fetişleri vardır,

birbirinin ayak parmaklarını emenler,

maske takanlar falan, değil mi?

Çok iğrençsin

ve hayır. Babam bu gezegendeki en sıkıcı insandır.

Burada porno yok mu diyorsun?

Şifreyi gir ve bana kanıtla.

Tahminde bulun.

Adım ve doğum tarihim.

ZECHARIAH HOŞ GELDİNİZ

Gördün mü? Bebek fotoğrafları.

Burada bir şey yok

ama benim koleksiyonum harika. Hadi, yukarı çıkalım.

İşte kullandığım silah.

Sen eve asla silahla gelmezsin.

Evet.

Evde güvende olduğumuzdan emin olmak istedim

ama işe geri götüreceğim.

Hey!

Ne oluyor?

-Sen kimsin? -Hayır. Dinle ihtiyar.

-Burada ne işin var? -Bak…

-Hey, evimde ne arıyorsun? -Açıklayabilirim.

Dur. Baba, anlamıyorsun.

Burada neler oluyor?

Nelisa, neler oluyor?

Anne, baba, bu Zweli.

-Sevgilim. -Sevgilin mi?

Bu haydut, sevgilin mi?

Neli'nin sevgilisi mi var?

Bilmiyordum.

Sevgilin mi var Neli?

-Konuşsana adam! -Tamam, sakin ol.

Zweli,

şifreleri aldın mı?

-Soygun yarın, biliyorsun, değil mi? -Sakin ol.

Beni öğle yemeğine davet ettiler, ailesiyle doğru düzgün tanışabileceğim.

Bugün şifrelerle geri geleceğim.

Ne oldu?

Antrenmanda ayağını incitti.

Ama iyiyim. Koşabilirim.

İyiyim millet, başaracağım.

Bu noktaya geldik.

Evet. Hem her şey hazır.

Şifreler hariç her şey.

Evet, şifreler.

Zweli ne dedi?

Hanımefendi…

Yemek çok güzel kokuyor.

Ev de çok güzel.

Sadece birini kendim hazırladım.

Peki, ne yaparsın?

İş olarak.

Geçimini nasıl sağlarsın? Nerede çalışıyorsun?

Kime çalışıyorsun?

Ben şeyde…

Şu aralar ben…

Aslında iş arıyorum.

-Tanrım. -Evet.

Hiç şaşırmadım.

Mtimande.

Hayır.

Nelisa boş vakitlerinde ne yapıyor, merak ediyordum.

Meğer dışarı çıkıp bu oğlanla takılıyormuş.

İki işsiz ruh eşi.

Vay be.

Misafirperverlik yeteneklerin parlıyor baba.

Eskiden şöyle düşünürdüm,

bir erkek geçinmek için çalışmalıdır.

Böyle düşünürdüm.

Ben şu inançla yetiştirildim,

paradan daha önemli şeyler

vardır.

Neden mi?

Çünkü para kaybedilebilir

ve bu yüzden yiğitlik zengini olduğuma inanıyorum,

cesaret zenginiyim…

…ve…

…aşk zenginiyim.

Hey… Aşk mı?

Peki ya yemek? Masaya nasıl yiyecek koyuyorsun?

Evet, sağ ol.

Yanılıyorsam düzelt

ama masamda yemek var.

Değil mi?

İşler her zaman yoluna girer ve ayrıca hayat…

-Sağ ol. -…hayat, yaşamak içindir.

Lütfen bana müsaade edin.

Banyoyu kullanmam gerekiyor.

-Merdiveni çıkınca… -Sorun değil hanımefendi.

Yerini biliyorum zaten.

ZECHARIAH ŞİFRE

Ne yapıyorsun?

Hey.

Ben sadece…

Bilgisayarda bir şey

yapmam gerekiyordu.

Hey!

Bak.

Seni ya da aileni incitmek istemiyorum.

Bana sadece Demir Nöbet kasasının şifreleri lazım.

Babamın intikamıyla aramda duran tek şey

o şifreler.

Seni bırakacağım.

Seni bırakacağım ama ses çıkarırsan herkesi tehlikeye atarsın, anlıyor musun?

Yani şu soygun…

Şu bahsettiğin soygun…

…bu mu?

Beni mi soyacaksın?

Bebeğim.

-Karmaşık bir durum. -Karmaşık mı?

Karmaşık mı?

Beni kullandın.

İlişkimiz gerçek değil miydi Zweli?

Evet…

…ama yalnızca başlarda.

Aramızdaki şey gerçek, tamam mı?

Daha önce böyle bir şey yaşamadım.

Nelisa.

Lütfen.

Babamı öldüren insanların icabına bakmak zorundayım.

İşim bittiğinde…

İşim bitince sen ve ben…

İkimiz bir dünya kurabiliriz. Bebeğim, özgür oluruz.

-Gitmek için beş saniyen var. -Şifreler olmadan gidemem.

Dört.

Üç.

Bebeğim.

İki.

Peki.

Sorun ne? Ne oldu?

Zweli gitti mi?

Tahmin edeyim.

Sokak çocuğu âşığın bizden bıktı.

Çok şükür.

Oğlan, kenar mahalle gibi kokuyordu.

Vay be.

Yapma Neli.

O oğlanın sana bakabileceğini mi sandın? Nasıl?

Sana nasıl bakacaktı?

Cesaretle ev, yiğitlikle araba nasıl alacaktı?

En azından kim olduğunu biliyor.

Sen başkalarını düşünmeyen bir narsist ve seçkincisin.

Bu masada sahtekâr biri varsa o da sensin.

CEPHANELİK

Bu saçmalığı sürdürmeye karar verirsen…

…bilmesin ki bu kararın…

…ilişkimizin…

…sonu olur.

Palesa bu ameliyatı olmazsa

ölecek Lungile.

Buna izin vermeyeceğim.

Kimsin sen?

İnancın nerede?

Şifreleri aldın mı?

Şey oldu…

NELISA KASA KODU: 6429#

Evet.

Evet, şifreleri aldım.

Rahatlayabilirsin, her şey yolunda.

Güzel.

BANA GÜVENDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

SENİ SEVİYORUM NELISA.

BU KİŞİ SİZİ ENGELLEDİ.

Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan