Original subtitles

ARAÇ KAMERASI KAMERA 1

Başlayalım!

Saldıracaklar!

Çekil!

Gidelim!

İzimizi kaybettirdik mi?

Hey, sen!

IRON WATCH VARLIK NAKLİ

IRON WATCH NAKİT YÖNETİMİ

-Herkes iyi mi? Yaralanan oldu mu? -Hepimiz iyiyiz MaB kardeş.

Acayip sürdün MaB.

Thabo kusuyor.

Al işte!

Bir şey olmayacak oğlum. Hiçbirimize bir şey olmayacak.

Iron Watch'a hoş geldin.

İZLEME ODASI

KASA

CEPHANELİK

KIZIM İÇİN

İNANCINI KAYBETME

İyi Çoban'ımız.

Sağ ol Baba, bizi korudun ve sağ salim geri getirdin.

Yoldakilerin yanında ol lütfen

ve Baba…

Babalwa, hadi.

Şu parayı kasaya götürelim.

İşi biliyorsun.

Evet, hey.

Bize cidden ateş açtılar.

Beni dinle.

İyi olmaman doğal.

-Anladın mı? -Hayır, Tebza.

Olmalıyım.

Bu, kadınlara uygun bir iş mi diye sürekli sorgulanıyorum.

Doğru

ama artık ikramiyeyi isteyebilirsin.

Öyle mi dersin?

Evet.

Sen Lewis Hamilton'sın, değil mi?

En iyi şoförlerden biri.

Kızınla yaşadıklarınıza rağmen…

…hep geliyorsun.

Hak ediyorsun.

-Sen nasılsın? -Ben mi?

Ben gayet iyiyim.

On iki milyon için ölüyordum

ama iyiyim.

Evet.

-Dünyanın en iyi işi, değil mi? -Dünyanın en iyi işi.

Lütfen yeminli ifade formlarını doldurun.

Bir nefes alma şansımız olur mu patron?

Hey. Protokol böyle Tebogo.

Sorun ne?

Polisin, bu işe karıştığınızı düşünmesini istemezsiniz.

Değil mi?

Tabii.

"Bir varmış bir yokmuş…"

"Sonra ne olmuş?"

"Bir kız varmış.

Ona şöyle derlermiş,

MaB

Hanım,

Iron Watch Mahallesi ekibiyle yolculuk ediyormuş.

Para nakil aracını kullanıyormuş.

Tıpkı

Lewis

Hamilton gibiymiş.

Sör Lewis

Hamilton."

İşinde kötü olmaktan keyif alıyor gibisin! Olmaz. Toparlan Roxanne.

Bu, son uyarın.

Üzülme Roxanne.

Çok para harcadığı zamanlarda böyle öfkeli olur

ama sen ondan çok daha zarifsin.

Teşekkür ederim.

Bana bir iyilik yap. Beni ağlarken gördüğünü kimseye söyleme.

Sıra bana geldiğinde sen de aynı sözü verirsen.

Otur.

Bugün üstünüze sert gelmişler.

Öyle

-ama ekip olarak çalıştık. -Şuna bir bak.

İnternette her yerde.

NAKİL ARACI PUSUDAN KAÇIYOR

İnternete nasıl düştü, bilmiyorum.

Ben koydum tabii ki.

Bedava pazarlama Babalwa.

İyi iş çıkardın.

-Sağ olun efendim. -Babalwa.

Bana Zechariah de diye daha kaç kere söylemem lazım?

Sağ ol Zechariah.

Efendim, biliyorsunuz,

evde bazı zorluklar yaşıyorum.

Hepimiz yaşıyoruz Babalwa…

…ama senin için bir istisna yaptım.

Bütçede birkaç düzenlemeye gittim.

On bin rand.

Ekibinle bugün izin yapabilirsiniz.

YENİ VAHİY KİLİSELERİ

Tanrım.

Aman Tanrım.

Gerçekten mi?

Şansım işte.

Gerçekten mi?

Vay canına.

Palesa Godongwane.

Eti buzdolabından çıkartmayı yine mi unuttun?

İlacını aldın umarım.

Kesinti saatindeyiz, kaçta yemek yiyeceğiz?

Merhaba anne.

Merhaba evladım

ama evladım…

Üzgünüm anne.

Hep üzgünsün Palesa.

Hep üzgünsün.

Şaka yapıyorsun.

Bugün en sevdiğin yerden sipariş vereceğiz.

Anne.

Sağ ol anne.

Seni seviyorum.

-Bir tek atalım mı? -Olur.

Beyler.

Soygununuzu YouTube'da gördüm beyler.

Mime'leriniz bile var.

Ne?

Kadın neden kendi parasıymış gibi sürdü, bilmiyorum.

Söylemiştim, bir milyon rand için sadece ateş etmek yetmez.

Evet…

Teklifim hâlâ geçerli.

Benim

ekibim

olun.

Bak, biz kimseye çalışmayız.

Tornavida.

Sana çalışmayı kabul ettik diyelim.

Planın nedir?

Baba G'ye gider…

…ona şöyle derim,

kendime ait bir ekibim var.

Peki, o ne yapar?

Bize iş verir.

Bize gerçekten iyi bir iş verir.

Baba G'yi duydunuz, değil mi?

Peki, söylesene, ne zaman başlarız?

Sana nasıl yaklaşayım diye düşünüyordum…

…ama dedim ki gideyim ve gerçeği söyleyeyim.

Yakıyorsun, vay canına.

Cidden yakıyorsun, tamam mı?

Çok güzelsin.

Hey, Nels.

Gidelim. Hadi.

Bak, çocuklarla nakit düşürmek üzereyiz.

Yani bu nimetleri bırakıp gitme.

Nimet dilediğimi kim söyledi?

Hey. Pos cihazını alabilir miyim?

Teşekkür ederim.

Illovo'da bir partiye gidiyoruz.

Gelmek ister misin?

-Tebza. -Selam.

Eve vardığından emin olmak istedim.

Vardım, sağ ol.

O gürültü de ne?

Kulüplerinden birine mi gittin?

Hayır, tabii ki hayır.

Tamam, kulüpteyiz

ama herkese veda etmek için geldim

çünkü pazar günü yeni bir sayfa açıyorum.

Tasarruf etmelisin Tebza.

Bu yüzden seni yanımdan ayırmıyorum.

-Hey, Tebza! -Hadi be Tebza!

-Tebza! -Gel.

Gelsene Tebza.

Merhaba.

Merhaba baba.

Selam Pale.

Bak, kapatmam lazım.

Sağ salim evinize dönün, tamam mı? Görüşürüz.

-Aşkım. -Evet, aşkım?

O kimdi?

Pale?

Palesa!

Palesa, yavrum.

ACİL SERVİS

İyileşecek.

Tanrı bizi duyar.

Tatenda bana bir video izletti.

Size yine mi pusu kuruldu?

Para lazım Lungile.

En azından konuştuğumuz şeyi düşündün mü?

Polis sendikasına…

Polis sendikasına dönsen

ve işine dönmek için onlardan yardım istesen.

Oraya dönersem ölürüm.

Diğer polisler aleyhine tanıklık ettiğimde o iş bitti.

Ayrılabilmem bile bir şanstı Lungile.

Anlıyorum.

Sorun değil.

Papaz efendiyle konuşur,

papaz olmam konusunu yeniden sorar, ben de eve katkıda bulunabilirim.

Zorlama aşkım.

Her şey yoluna girecek.

Bugün ikramiye de aldım.

Selam. Beklettim, üzgünüm.

Doktor.

Kanser vücuduna mı yayılmış?

Neyse ki hayır.

Testler yaptık

ve Palesa başka bir nedenden nöbet geçirmiş gibi görünüyor.

Peki ya akrimoni meselesi?

-Kraniotomi mi? -Evet.

Ameliyat edilmeye uygun dediniz ama çok zamandır bekliyoruz doktor.

Ameliyatta kullandığımız ekipmanı paylaşıyoruz.

Şu anda başka bir ilde.

Ama vakit daralıyor.

Kanser sıçramaya başlayacak.

Biz, ekipmanın olduğu ile gitsek?

Kendimiz gideriz.

Her ilin kendi bekleme listesi var.

Beklemek zorundayız.

Ona ancak ilaç yazabilirim.

Onu sonra eve götürebilirsiniz.

Tarih açılınca size haber veririm.

Üzgünüm.

Sağ olun.

Tanrı sizi korusun.

Gidelim aşkım.

Yalan söylüyorsunuz.

Çocuğunuz var mı?

Bizden ne saklıyorsunuz?

Oturun lütfen.

Üzgünüm.

Bunu söylemenin kolay bir yolu olsaydı keşke.

Onunla oynama.

Tehlikeli.

O zaman neden

sende var?

Sen

tehlikeli misin?

-Sadece hoşlanmadıklarım için. -Ya ben? Benden hoşlanıyor musun?

Gel de sana göstereyim.

Silah.

Silahı bana ver.

İstemediğine emin misin?

Hayır.

Emin misin?

Bunu yapma.

Yapma.

Babalwa.

Merhaba genç hanım.

Sizi işe bırakmama ne dersiniz?

Pazar günü Tanrı'nın günü Baba G.

Çok zor bir gece geçirdim

ama kavga etmek istiyorsan edelim, bitsin.

Hadi, Babalwa. Böyle davranma, tamam mı?

Çocukluğunu bildiğimi unutuyorsun.

Peki, tamam. Öyle olsun.

Ya benimle gelirsin

ya da her gün ellerimde çiçeklerle ofisine gelirim.

Patronların da seni Soweto'nun en büyük gangsteriyle görür.

Tamam mı?

Bu ülke neden bu kadar boktan, biliyor musun?

Bu yakadakiler, diğer yakadaki şişko, zengin pisliklerin

havyar yiyişini izlerken lahana yemek zorunda oldukları için.

Dünyadaki tüm zenginler

fakirleri düzmeyi seviyor.

Evet, ülkemizde

bunu izletmeyi seviyorlar.

Bak, tek istediğim, aracının güzergâhını öğrenmek,

geri kalanı ben halledeceğim.

Baba G, gitmem lazım.

Bebeğim. Dinle. Bak, Babalwa.

İçeriden birinin parmağı olursa temiz iş olur.

Zayiat olmaz.

Dün size saldıran amatörler gibi olmaz.

Peki, yakalanırsam çocuğuma ne olacak?

Babalwa, her şeyi çocuğun için yapıyorsun.

Bu ülkede adaletsizlik öyle derin ki

çocukların için yaptığın her şey meşru olur.

Baba G.

Tanrı, ölü ve dirileri yargılamak için tekrar gelecek.

Hatırlatsana,

şu Tanrı'nız kızın için tam olarak ne yaptı?

Hâlâ hasta, değil mi?

Kızını çoktan yargılamış gibi.

Baba G.

Bu yanıma son gelişin olsun.

-Mazibuko. -Papaz.

-Nasılsın kardeşim? İyiyim. -İyiyim, sen?

-Merhaba. -Kardeşim, nasılsın?

Söylesene kardeşim…

Şükürler olsun!

Şükürler olsun, azizler!

-Merhaba. -Merhaba.

-Nasılsın Babs kardeş? -Evet.

Ah, benim kurtarıcım

Ah, benim kurtarıcım

Sen benim umudumsun

Ah, benim kurtarıcım

Sen benim umudumsun

-Ah, benim kurtarıcım -Yahuda aslanı

Sen benim umudumsun

Ah, benim kurtarıcım

Ah, benim kurtarıcım

Sen benim umudumsun

Şükürler olsun.

-Ah, benim kurtarıcım -Şükürler olsun!

Sen benim umudumsun

Ah, benim kurtarıcım

Sen benim umudumsun

Anlamıyorum Ntsiki. Nasıl çulsuz olabilirsin ki?

Babandan kalan onca paraya ne oldu?

Daha bugün bağış yaptın.

Evet.

İnsanlar zorlandığımı görsün istemiyorum.

Onlar için iyi olmaz.

Mesele bu, insanlar ve çocuklar bana güveniyor.

Ne oldu?

Bir şeyler almadan duramıyorum Peder.

Bağımlılık gibi

ama bu seferki çok kötü oldu. Benim…

Tefecilere bile borcum var.

-Vay canına. -Evet.

Peder.

Sizden istediğim şu

ve bunu, alçak gönüllü duygularla, "İsteyin, sahip olacaksınız"

sözlerinin anlamını duyan

bir yürekle istediğimi anlayın.

Çok ama çok rica etsem kilise bana borç verebilir mi?

Söz veriyorum, ödeyeceğim Peder.

Lütfen, Peder.

Borç vermenin sana faydası olmaz Ntsiki.

Bu, ruhani bir mesele.

Paranı yutan şeytanların var.

Her hafta dua etmek için gelmelisin.

Bu hafta başla.

İsa'nın yardımıyla bu şeyi yeneceğiz.

Her şey yoluna girecek evladım.

-Yeneceğiz, evet. -Suça bulaşma.

Amin.

Amin.

YENİ VAHİY KİLİSELERİ

Aman Tanrım.

Nasıl bir saçmalık bu?

Bu çocuk. Tanrım!

Kızının başına gelenler için üzgünüm.

Hiçbir ebeveyn çocuğunu gömmemeli.

Sağ ol Tatenda.

Biz de çok üzüldük ama oğlu için daha da zor.

Ona siz mi bakıyorsunuz?

Mecburen

ama nasıl, onu bir Tanrı biliyor.

Emekli maaşım çok az.

Koroda sesini arayacağız.

Evet.

Sağ ol.

Vay canına.

Ameliyat için 1,2 milyon mu?

Hastanede, Palesa'yı ameliyat edemeyiz dedikten sonra

özel bir hastane önerdiler.

Bize verdikleri de bu.

Burada yazana göre uzman 50.000.

Ameliyat ekibi 50.0000.

Anestezi 100.000.

Hastanede yatışı 500.000. Tanrım.

Bu kadarı günahtır.

Peder.

Karımla şunu merak ediyorduk,

belki

kilise bize yardım edebilir

ve Palesa için bağış toplarız.

Sadece borç istiyoruz.

Zamana yayıp öderiz.

Lütfen bize yardım edin.

Hep kilisenin inançlı üyelerinden olduk.

Eminiz, insanlar yardım etmek isteyecektir.

Zechariah, böyle şahsi bir mesele için bir çalışanına yardım ederse

herkese yardım etmek zorunda kalır. Bu da iflasına neden olur.

Ama bu şahsi bir meselenin ötesinde.

Kızımın hayatından söz ediyoruz.

Tek varlığımız o.

Son umudumuz sizsiniz.

Lütfen Zechariah.

Babalwa, hepimizin sorunları var.

Bunun sonu ne olur?

Bu ameliyatı olmazsa

sonu, kızımın ölümü olur.

Bu yükü, kocamın sırtına yüklemek haksızlık.

Hanımefendi, öyle değil.

Aynen öyle.

Öyle.

Tanrı sizi duyar

ama Tanrı şunu da bilmek ister, kiliseden yardım isterken

diğer cemaat üyelerine aynı merhameti gösterdiniz mi?

Tanrı size merhamet ederken

diğer üyeler için bir tohum ektiniz mi?

Ne fedakârlıkta bulundunuz?

Bu adam için her gün canımı ortaya koyuyorum.

Daha dün şirketin adını herkese duyurdun dedin

ama bugün yardım edemiyor musun?

Çocuğumun ölmesi umurunda değil mi?

Sadaka istemiyoruz.

Borç istiyoruz!

Borç. Geri ödeyeceğiz.

Araçlarınızdan birini satabilirsiniz.

Üzgünüm. Yapabileceğimiz bir şey yok.

Amin.

Sağ olun Papaz Efendi. Yine şükredecek bir şeyimiz var.

Amin.

-Sağ olun. -Hayır, şükretmiyoruz.

Hiçbir şeye şükretmiyoruz.

Cehenneme gideceksiniz.

Bunca para orada bir işinize yaramayacak!

Senin kalbin kötü! İkinizin de kalbi kötü!

Üzgünüz.

Her gün senin ve şirketin için canımı ortaya koyuyorum Zechariah!

Bu hayatı benim sayemde sürüyorsun.

-Sakin ol. -Sizin kalpleriniz kötü!

Bir gün her şeyi kaybettiğinizde ne yapacaksınız, bilmem.

-Sakin ol. -Ne oluyor?

Bir şey yok.

Üstünü değiştir ve partiye katıl.

Selam.

Üzgünüm ama bunu yapamam.

Lungile, tüm WhatsApp gruplarında varsın.

Herkesle konuşuyorsun.

Babalwa, Papaz'a sırtımı dönüp kendi bağış kampanyamı düzenleyemem.

Sana yalvarıyorum.

Bir tohum ekmeliyiz.

Lungile.

Lungile, çocuğumuza ilaç lazım.

Beslenmesi için gereken yiyecekler pahalı.

Paramız yetmez.

Biliyorum Babalwa.

Biliyorum.

Yapmamız gereken aydınlık yolda yürümeye devam etmek.

Lungile, gerçekten çocuğumuzu kurtarmayacak mısın?

Çocuğumuzun hayatını inancımız kurtaracak diyorum.

Dua edelim.

Hey, Samson.

Bu berbat kılıkla işe gelip durma.

-Profesyonelce değil. -Defol.

-Defol mu? Sakin ol, şakaydı. -Senin derdin ne?

Kahretsin.

-İhtiyar. -Ne oldu oğlum?

-İyi görünüyorsun evlat. -İyiyim, sen nasılsın?

Hayır, dur. Hey, adamım.

Bu para yine eksik.

İnsanlar tasarrufta para harcamıyor.

İkimiz bir anlaşma yaptık.

Taksitini ödemezsen bölgeyi terk edersin.

-Defol. -Ne demek istiyorsun?

-Hey, ne yapıyorsun? -Hey?

-Senin derdin ne? -Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun?

Ne yaptığını sanıyorsun?

-Baba G'ye silah mı çekiyorsun? -Hayır.

Hey, Zweli! Dur adamım.

-Dokunma. Bana neden dokunuyorsun? -Dur adamım.

Silahla nasıl içeri girdi bu?

-Silahım yok. -Silahla nasıl geçti?

Üstünde silah yok!

Yürü! Çık!

Oğlum.

Burada kimse bana silah çekecek kadar aptal değil.

Sana kaç kere aklını kullanmanı söylemem lazım?

Harekete geçmeden önce düşünmelisin oğlum!

Efendim.

Zechariah, efendim.

Çok üzgünüm efendim.

Yaptığım için özür dilerim. Bir daha olmayacak.

Biliyorum, konuşurken haddimi aştım ama ben…

Özür dilerim.

Biliyorum, kızımın hasta olması sizin suçunuz değil.

Duygusallaştım.

Özür dilerim.

Sağ olun.

-Sert malzeme. -İyi malzeme oğlum.

Efendim, şey…

Iron Watch işi. Nasıl gidiyor?

Henüz içeriden bir köstebek bulamadım.

Korumalar ödlek. Çok korkuyorlar.

-Öyle mi? -Evet.

Sizin için ben halledeyim.

-Kim, sen mi? -Tabii.

Bak, ihtiyar. Biliyorum, daha önce çuvalladım

ama bana izin ver.

Beni iyi eğittin.

Hem artık kendi ekibim var.

-Kendi ekibin mi? -Evet.

Zweli, Natal'dan taşralı hödüklerle

takılmıyorsun, değil mi?

Zweli, Iron Watch'a

pusu kuranlar sen ve çeten değildi, değil mi?

Hayır, efendim. Size söylemeden iş yapmam.

Bu insanlar bana olaydan sonra geldi

ama artık avucumun içindeler.

Bu işi bana verin ki kendimi size kanıtlayabileyim.

Lütfen ihtiyar. Seni gururlandırmak istiyorum.

-Affedersin patron. -Seni…

Seni görmek isteyen biri var.

Tabii.

Hayır, merak etme. O benim oğlum.

Baba G,

teklifin hâlâ geçerliyse

Iron Watch'taki köstebeğin olurum.

Ne kadar çabuk yapabiliriz?

Peki, şimdi neden fikrin değişti?

Biliyorsun, kızım hasta.

Dün beni defettiğinde de hastaydı. Değil mi?

Yoksa eski polis dostlarınla bana tuzak mı kuruyorsun?

Dur, kadın polis mi?

Baba G, sana tuzak kurmaya gelmedim.

Haklıydın.

-Bana para lazım. -Nine, seninle konuşuyorum.

-Polis misin, değil misin? -Hayır.

Eskiden polisti. Artık değil.

Benim yöntemimle yapacağız.

Benim seçtiğim yer ve zamanda olacak ki zayiat olmasın.

Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

Baba G'ye ne yapacağını söyleyemezsin.

Bu çocuk da olacak mı?

Beni dinle nine. Güzergâhları ver ve git!

Hayır, Babalwa. Otur.

Hayır, defol. Git. Bir polis her zaman polistir.

Bu işe karışmayacak.

Yapma ihtiyar.

Ona ihtiyacımız yok ihtiyar. Dediğim gibi, bana izin ver…

Aslında gitmek üzereydi.

Oğlum.

Baba G, ciddiyim.

Benim yöntemimle olmalı ki kimse yaralanmasın.

Tamam, konuş.

Avondale Alışveriş Merkezi'nde saldırmak en iyisi.

-Yükü boşaltırken. -Neden?

Koruyacak bir sürü giriş çıkış

ve her zaman eleman eksiği var.

Avondale'e en yakın ana yol doğrudan otobana çıkıyor.

Yani polisin tepki verecek vakti olmayacak.

Ne kadar paradan bahsediyoruz?

Yaklaşık 12 milyon bırakıyoruz.

Baba G, bana kızım için sadece 1,5 lazım. Bir sonraki vardiyam önümüzdeki çarşamba.

Tamamdır.

Cennetteki Baba'mız.

Ölümün gölgesinin vadisinde yürürken

yol göstericim ol

ve günahlarımı affet…

Lütfen ekibimi koru.

Onlar masum.

Onlara kalkan ol.

Yüce adına dua ediyorum.

Amin.

DUR

GEÇ

MaB.

Babalwa.

Odaklan.

Avondale'e varmamıza beş dakika kaldı.

Gidelim.

Tebza, sana bir şey söylemeliyim.

-Ne? -Tanrım!

Hey.

Hey!

Hey!

Kahretsin! Hey!

Hey!

-Hey! -Hey!

Üstten çıkalım!

-Tebza… -Hadi, dostum.

İtelim.

Bir, iki, üç, şimdi!

Hadi.

Hadi!

Yürü!

Thabo, gidelim!

Yürü!

Kahretsin.

Onu rahat bırak, parayı alalım. Hadi!

Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan