Original subtitles

Esse filme � uma adapta��o de uma obra pol�mica de Diderot.

Ele n�o pretende retratar fielmente as institui��es religiosas...

nem mesmo aquelas do s�culo XVIII. Os espectadores a ver�o sob uma...

dupla perspectiva, hist�rica e romanesca...

sem fazer generaliza��es, de forma precipitada, injusta ou indefens�vel.

1760. Denis Diderot tem 47 anos.

Em algumas semanas, o Enciclopedista...

escreveu "A Religiosa".

No s�culo XVIII, a vida no convento era...

apenas aparentemente uma vida religiosa.

Por um certo valor, algumas fam�lias aristocratas...

confinavam as filhas at� o casamento.

As vi�vas e as solteiras recolhiam-se para os conventos.

Conventos eram comprados como se fossem gado ou a��es.

Eram chamados de "benef�cios".

Madres Superioras eram indicadas devido ao t�tulo de nobreza.

Mo�as de 20 anos ou menos...

algumas vezes, administravam grandes conventos.

Em muitos deles, uma vida de lux�ria era a regra.

A vida religiosa perdera todo sentido...

nessas circunst�ncias.

Diderot baseou seu romance em pessoas reais...

Louise Adela�de d'Orl�ans, filha do Regente Philippe,

tornou-se Abadessa de Chelles. em 1719...

� uma das Madres Superioras originais.

Suzanne, a freira, o papel principal, � baseado em Marguerite Delamarre...

cujo pai a confinara...

em um convento quando tinha tr�s anos...

Mesmo tendo apelado contra seus votos for�ados em 1752...

ela perdeu e permaneceu enclausurada at� sua morte...

em Longchamp, que � retratado no romance de Diderot.

Mas a hist�ria toda � um coment�rio...

�s palavras de Bossuet:

"N�o siga uma voca��o t�o dif�cil...

a menos que esteja decepcionada com o mundo.

Irm�, saia do claustro".

Manter a filha poderia sair caro:

ela �, portanto, dedicada � religi�o.

Ela n�o tem voca��o:

n�o tem import�ncia diante dos neg�cios e da necessidade.

Ent�o, a v�tima � conduzida ao templo e oferecida em sacrif�cio...

que ao inv�s de glorificar a Deus...

torna-se execr�vel aos olhos dele e provoca sua vingan�a.

Louis Bourdaloue.

Marie-Suzanne Simonin, promete falar a verdade?

Prometo.

Est� aqui de livre e espont�nea vontade?

Estou.

Marie-Suzanne Simonin,

promete viver sob votos de castidade, pobreza e obedi�ncia?

N�o prometo.

Marie-Suzanne Simonin...

promete viver sob votos de castidade, pobreza e obedi�ncia?

N�o, Monsenhor.

Fique calma e ou�a.

Me perguntou se prometia viver sob os votos de castidade, pobreza e obedi�ncia.

Eu o ouvi e minha resposta � n�o.

Cavalheiros, sobretudo meus pais...

Tomo voc�s como testemunhas: estou aqui contra minha vontade.

At� agora, tenho fingido cumprir a vontade de meus pais...

para poder protestar em p�blico contra essa coa��o.

N�o tenho voca��o. N�o posso obedecer a meus pais...

Caros pais, fa�am o que quiserem de mim...

menos ser uma freira.

N�o serei freira.

Ainda sou sua filha.

Levante-se, Suzanne.

Levante-se.

Voc� chora...

mas � mal-agradecida.

Sabe quanto dinheiro perdemos.

Casando suas irm�s, ficamos arruinados.

Seu pai � um bom advogado, n�o um banqueiro.

N�o temos como bancar seu casamento.

Quando entrou no convento, tivemos mais despesas.

Todos souberam que voc� se tornaria freira.

Sua recusa � um esc�ndalo.

E ent�o?

N�o tem nada a dizer?

O que decidiu?

Siga-me.

Padre, o senhor tem sido nosso confessor h� 20 anos.

Precisa falar com ela.

Nunca tentei converter algu�m.

S� o senhor pode conseguir.

S� Deus pode. N�o devo interferir.

Encontrou?

Estou procurando.

Suzanne ficou enclausurada por tr�s meses.

Ela sabia que n�o deveria esperar nada.

Preciso acabar com isso.

Posso ver minha m�e hoje?

Posso pedir a meu pai para falar com ela?

Posso escrever para eles?

Sabe que n�o pode.

Que dia � hoje?

Dois de maio.

Vamos ser honestos.

Gastei tudo com ela.

N�o posso fazer nada pela outra.

Ela precisa levar isso em conta.

O que farei com ela?

Ela n�o pode trabalhar.

Que liberdade ela pode conseguir? Menos liberdade que uma freira.

Sabe o que acontece com mo�as sem dinheiro.

- Reformat�rio... - Sim, ou mesmo a pris�o.

S� quero v�-la.

Est� bem, vou falar com ela.

Aproxime-se, minha filha.

N�o tenha medo de abrir seu cora��o comigo.

Venha.

N�o tenho nada a dizer.

Ingressei tarde na vida sacerdotal.

Eu a entendo.

Mam�e me odeia.

Deveria se compadecer dela, n�o culp�-la, � uma boa crist�...

- por�m, impotente... - Quem a obriga?

Ela n�o deu a luz a mim?

- Sou diferente de minhas irm�s? - Muito diferente.

Como assim?

Procure entender tudo isso com paci�ncia. Sente-se...

e acalme-se por um instante.

Oremos.

N�o.

N�o, Padre.

N�o posso mais rezar.

- Eu tentei... - Minha filha...

Eu era mais bonita do que minhas irm�s...

para a tristeza dos meus pais.

Quando tinha 15 anos...

percebi que um rapaz que cortejava minha irm�...

gostava mais de mim. Contei para minha m�e.

Quatro dias depois, fui mandada para um convento.

Fiquei l� durante dois anos, at� meus votos.

Dizem que meus pais s�o pessoas honradas.

S�o queridos e respeitados.

Ent�o, por que fazem isso comigo?

Minha filha, creio que tenho que lhe revelar um segredo.

Tentei convencer sua m�e a lhe contar.

Mas voc� sabe como ela �.

Ela esperava convenc�-la de outra maneira.

A verdade � que voc� n�o � filha do Sr. Simonin.

Eu j� desconfiava.

Ent�o j� sabe por que ela n�o pode lhe dar o mesmo tratamento.

- Se ela contasse para seu pai... - Quem � meu pai?

Nunca me disseram.

Suas irm�s tiveram tudo...

mas voc� n�o herdar� nada.

Se perder seus pais, n�o ter� nada.

Se recusar o convento, poder� arrepender-se.

Eu n�o pedi nada.

Falei para voc� o que deveria falar.

Agora voc� deve refletir e tomar uma decis�o.

Padre...

Apenas uma pergunta...

- minhas irm�s sabem? - N�o.

E deixar�o sua irm� sem nada...

j� que acreditam que assim sou?

Tenho que aconselh�-la a n�o contar com elas...

Elas t�m filhos, uma boa desculpa para deix�-la na mis�ria.

E a caridade � um conforto frio.

Confie em mim. Reconcilie-se com seus pais.

Fa�a o que sua m�e deseja e torne-se uma freira.

Voc� ter� uma pequena renda.

Seus dias n�o ser�o felizes, mas pelo menos ser�o agrad�veis...

Minha filha, voc� � s�bia e tem um bom cora��o.

Pense nisso tudo.

Sua m�e vir� v�-la agora.

Sente-se.

Seu pai est� longe. Fale-me...

O Padre contou para voc�.

Sabe quem � e o que deve esperar...

Bom, Suzanne, o que voc� decidiu?

Mam�e, sei que n�o tenho nada...

e n�o posso pedir nada. Eu entendo...

mas a senhora � minha m�e, e imploro que n�o esque�a.

Eu gostaria de esquecer.

N�o continue envenenando minha vida.

Minha paix�o morreu...

e a consci�ncia dita as regras.

Mas meu pai verdadeiro...

Ele morreu...

sem saber de voc�.

O problema que ele nos causou poderia ter nos matado.

Deus n�o permitiria.

Voc� n�o tem nada, nem nunca ter�.

O pouco que eu tinha, mantenho em segredo.

Vendi minhas joias, parei de jogar...

n�o vou mais ao teatro. Desisti de todo luxo.

Se tornar-se uma freira, como eu gostaria...

seu dote ser� minha salva��o.

Mas algumas pessoas ainda nos visitam.

Talvez algum deles queira casar-se comigo.

N�o depois do esc�ndalo!

Se eu n�o encontro um marido, devo tornar-me freira?

Quer prolongar minha agonia?

Ou�a, minha filha...

suas irm�s estar�o em meu leito de morte, voc� estar� l� tamb�m?

Como posso confessar diante de Deus...

que expiei meus pecados...

com voc� criando encrencas e alegando o que n�o...

Que sentimentos deve ter ao morrer?

Eu deveria ter contado a seu pai...

que voc� n�o era filha dele.

Se tudo que preciso fazer � implorar...

mas voc� n�o tem compaix�o.

� t�o teimosa quanto seu pai.

Saia.

N�o a queremos aqui.

Meu Deus!

D�-me compreens�o.

D�-me for�a.

Sua m�e prometeu ao Sr. Simonin n�o v�-la mais.

Mas pode escrever para ela.

Mam�e...

"Quero lhe pedir perd�o.

Farei o que quiser. Se quer que eu me torne freira...

espero que tamb�m seja a vontade de Deus."

Suzanne, reconhece isso?

- Sim, senhor. - De livre e espont�nea vontade?

Sim, senhor.

Est� pronta para isso?

Sim, senhor, estou.

Prefere alguma ordem?

N�o.

Para mim s�o todas iguais.

J� basta.

Tenho d�vidas quanto a receber uma jovem com t�o pouca voca��o.

Acho que n�o sou a primeira a falar.

� verdade, Madre...

mas aquele foi um desabafo do qual Suzanne se arrepende.

O que acha Madre das Novi�as?

Um esc�ndalo � um esc�ndalo.

N�o podemos aceitar um esc�ndalo aqui.

N�o acontecer� novamente...

Al�m disso, o talento de Suzanne neste convento...

desculpar� muita coisa.

Ela � musicista e tem uma voz linda,

e o dote que ser� dado � sua ordem...

Deixo essas quest�es com as Irm�s...

- 1.000 coroas... - que deram sua sugest�o.

Irm� Sainte-Christine...

n�o tenho medo de esc�ndalo.

� parte do seu trabalho aceitar rebeldes...

e ensin�-las a aceitar a lei divina.

Ela � uma jovem dif�cil...

e, como tal, devemos cuidar dela.

- Aceito sua filha. - Madre.

Nem mais uma palavra, senhora.

Diga para sua filha escrever para a Madre Superiora...

e agradec�-la por t�-la aceitado.

Aqui est� sua filha.

Voc� j� foi uma novi�a. Conhece as regras.

S�o as mesmas regras, apenas mais r�gidas.

Voc� logo vai saber e n�o vai esquecer.

Sua m�e disse que � musicista e sabe cantar.

Temos uma espineta.

Vamos para o sal�o.

Ent�o, senhorita?

O que devo cantar?

O que achar que deve.

Ent�o aqui est�.

Oh, triste litoral

Uma onda fantasmag�rica

O dia mais abomin�vel do que a noite

A horr�vel estrela da tumba

A horr�vel estrela da tumba

N�o verei outra luz al�m da sua

N�o... N�o...

� perfeito.

Suzanne, voc� canta muito bem.

Meus parab�ns, senhora.

Adeus, minha filha. N�o me fa�a sofrer.

- Como voc� est�, minha filha? - Estou conformada, Madre.

- N�o sente mais nada? - Sinceramente n�o, Madre.

Conhe�o toda sua hist�ria. Sinto muito.

Entendo suas dificuldades.

Compartilho suas d�vidas...

provavelmente, sofro mais do que voc�.

Deixe-me tentar dar for�as a voc�.

Voc� ama a Deus?

- Com todo meu cora��o. - O resto vir�...

sem voc� perceber.

Nosso Deus � um Deus oculto.

Ele chega como um ladr�o...

sem anunciar sua presen�a.

Mas e se n�o for meu destino?

Sempre haver� espinhos no caminho.

N�s os sentimos. Deixe a gra�a tomar seu caminho.

Renuncie a seus pensamentos...

mesmo os mais simples.

Feche os olhos. Negue voluntariamente seus sentidos.

Deixe a natureza morrer em voc�.

Aceite ver Deus quando Ele quiser.

Venha, minha filha...

Vamos nos ajoelhar e rezar.

Pai nosso, que estais no c�u...

santificado seja o Vosso nome...

venha a n�s o Vosso reino...

seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no c�u...

o p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

perdoai as nossas ofensas...

assim como n�s perdoamos a quem nos t�m ofendido...

mas n�o nos deixei cair em tenta��o...

livrai-nos de todo mal.

Am�m.

Livrai-nos de todo mal.

Am�m.

Renova tua confian�a. Minha alma...

na presen�a de Deus e Cristo, teu amor...

Jesus...

que tornou-se homem por amor a ti...

que morreu na cruz para te salvar...

e agora vive para escutar...

fale com ela...

e fale para ela que...

fale para ela que...

N�o sei o que est� acontecendo comigo.

Parece que quando voc� chegou...

Deus se foi...

e Seu esp�rito calou-se.

Considero-me uma mulher fraca...

- com medo de falar. - Talvez seja um sinal, Madre.

Talvez Deus tenha calado a senhora...

Toda a comunidade aceita os votos...

de nossa futura Irm�, Suzanne.

"O Senhor � meu pastor...

nada me faltar�.

Em verdes prados Ele me faz repousar.

Conduz-me junto �s �guas refrescantes."

O que � isso, Suzanne?

Viu a Madre?

Acho que ela est� descansando no jardim.

Madre...

- O que foi? - Ajude-me, Madre.

Tamb�m quero ser ajudada.

- � amanh�, n�o �? - Sabe que sim.

E est� com d�vidas. Mais preocupada do que nunca?

N�o sei se terei for�as.

Voc� ter�.

N�o quero contar tudo...

sobre os perigos do mundo.

Sabe que a amo encarecidamente.

Dizem que � minha favorita.

Sempre cumpriu seus deveres.

- Por que temer o futuro? - N�o com a senhora, Madre.

N�o quero perd�-la.

Minha filha...

Seu trabalho, suas afli��es, sua tristeza pertencem a Deus.

S� Ele existe e nos ama.

Ele nos guia e estamos em Suas m�os.

Suzanne, a m�o de Deus est� em voc�.

Ele lhe protege...

e conduz, apesar de voc� mesma...

para a paz que sobrep�e-se

a todo entendimento.

Minha filha, o que � isso?

Deixemos Deus falar por Ele mesmo, j� que sou muda.

A verdade � que estou cansada.

Pedi a Deus para que esse dia n�o chegasse...

mas n�o foi a vontade dele.

Pela segunda vez, ser� perguntada quanto

aos votos de castidade, pobreza e obedi�ncia.

Passarei a noite rezando.

Tamb�m rezarei.

Permita-me que reze com a senhora?

Permito. Das 21 at� as 23. Nada al�m disso.

Ent�o, deixe-me orar sozinha. V� descansar.

V� e durma, Suzanne.

� s� o que pe�o.

- Ave Maria. - Deo Gratias.

- Ave Maria. - Deo Gratias.

Ave Maria.

"Deus, tenha piedade de mim,

Meu cora��o confia no Senhor.

Esses s�o meus lamentos

a Deus, cuja generosidade � grande.

Ele manda Sua miseric�rdia infinita do c�u.

Ele me salvou dos le�es...

e me deu paz."

Deus, se me deixou para me punir, que assim seja.

N�o pedirei que devolva meu dom,

mas ajude essa jovem.

Fale com dela. Fale com os pais dela.

E perdoe-me.

Foi cedo para a cama?

Vim quando mandou.

- Voc� dormiu? - Profundamente.

Esperava por isso.

Como se sente?

Bom...

E a senhora, querida Madre?

Sempre fico ansiosa com novas freiras...

mas nunca t�o ansiosa quanto com voc�.

Gostaria que fosse feliz.

Enquanto for minha amiga, serei feliz.

Se fosse apenas isso...

Pensou na cama?

- N�o. - N�o sonhou?

N�o sonhei.

O que est� acontecendo com voc�?

Nada.

Estou deixando a mim mesma...

por conta do destino.

N�o tenho mais for�as para chorar.

"Tem que ser feito", � s� o que penso.

Mas a senhora n�o disse nada.

N�o vim para conversar mas para ver voc�.

Devo permanecer em sil�ncio.

Descanse mais um pouco, ent�o a verei.

Ent�o, sairei. Deus far� o resto.

Que horas s�o?

Seis horas.

Vir�o vesti-la. Tenho que ir...

Tenho que pensar a s�s.

Erga o bra�o.

Erga o bra�o.

Vire a cabe�a.

Vire a cabe�a.

Irm� Jeanne.

- Ave Maria. - Deo gratias.

Est� no coro, Suzanne?

- Estou. - No coro da missa de hoje.

- O coro. - Tem que ficar pronta.

Irm� Sainte-Agnes...

- Fiz mesmo meus votos? - Sim, voc� � nossa irm�.

Madre...

Ent�o � verdade?

O que quer dizer?

Acreditar� em mim, Madre, se eu disser...

Sim?

N�o tenho lembran�as de ontem.

N�o lembro de nada do que fiz ou disse.

- Voc� fez o que precisava. - Acredita em mim?

Essa n�o � a quest�o.

Voc� � a Irm� Suzanne, e isso � tudo.

Como ela morreu?

Ela estava com a irm� mais velha.

Sua sa�de estava fraca.

E ela estava preocupada.

- Ela n�o lhe disse mais nada? - Disse-me para entregar-lhe isto.

- Sabe o nome do meu pai? - N�o.

Gosta de sua vida atual?

O tempo passa...

J� � outono.

"Minha filha, n�o � muito...

o resto de minhas economias.

Ore por mim.

Seu nascimento foi meu �nico pecado.

Ajude-me a expi�-lo.

O destino da sua m�e no outro mundo depende da sua conduta nesta vida.

Adeus, Suzanne. N�o pe�a nada �s suas irm�s.

Seu pai j� morreu.

Adeus novamente.

Queime esta carta. Continue sendo freira.

A ideia de que ficar� sozinha no mundo...

torturar� meus �ltimos momentos".

Filha, por que est� chorando?

Venha aqui e deixe-me lhe dar um beijo.

Venha.

Jesus.

Inspecione estes quatro dormit�rios.

Algumas destru�ram os cil�cios.

Algumas est�o escondendo b�blias...

confisque-as.

- O que quer? - Inspe��o de dormit�rios.

- Com que autoridade? - Ordens da Madre Superiora.

- Sua camisa de cil�cio? - Eu queimei.

Sua disciplina?

Joguei fora e disse �s minhas irm�s para fazerem o mesmo.

Com que autoridade?

A Srta. de Moni disse que a penit�ncia...

corrige sem pecado e � uma fonte de orgulho.

A Srta. de Moni est� morta.

Pelo menos, posso lamentar e tentar obedec�-la.

Ser� que isso a impedir� de cantar amanh�?

N�o estou no coro da missa de amanh�.

De agora em diante, seguirei as regras estritamente.

Voc� as conhece?

Olhe para isso.

Nosso livro de regras. Eu sei de cor.

S�o os votos que fiz. Nada mais.

Irm�s, uma de voc�s pecou seriamente...

e devo castig�-la severamente.

Irm� Sainte-Suzanne...

ficar� ajoelhada na missa, por uma semana...

viver� a p�o e �gua...

permanecer� em sil�ncio em seu quarto...

e ajudar� as irm�s com as tarefas dom�sticas.

Est� proibida de aproximar-se de suas irm�s...

ou de falar com elas.

Irm� Suzanne, o que acha do Jansenismo?

Nada. N�o sei de nada.

E do Molinismo?

N�o sei nada sobre isso...

e n�o quero ouvir nada.

- Obedece � Constitui��o? - Obede�o � Igreja.

- Aceita a Bula Papal? - Aceito o Evangelho.

Mas precisa ter uma opini�o. Responda honestamente, sem medo.

Me nego a tomar partido. Me conformo em ser crist�.

Voc� pode ir.

- O que aconteceu, irm�? - A missa come�ou mais cedo.

Como eu poderia saber em meu quarto?

Voc� deveria saber, ser� castigada.

"E seu corpo era coberto com p�rolas...

e pedras preciosas que enfeitavam at� os sapatos."

Aproxime-se,

tente me deter e voc� vai se atrasar.

Madre...

Preciso de papel e tinta para escrever minha confiss�o.

Preciso de mais. Tenho muito a escrever.

A senhora sabe, Madre.

Obrigada, Madre.

Irm� Suzanne, siga-me.

Aqui est� seu quarto, o outro est� ocupado.

Tire as roupas e vista isso.

Irm� Suzanne.

Mentir n�o � um de seus defeitos.

Diga-me a verdade.

O que fez com o papel?

Eu lhe disse, senhora.

N�o � poss�vel.

Me pediu muito papel e sua confiss�o me pareceu curta.

� verdade.

- O que fez com o papel? - O que eu lhe disse.

Jure pelos seus votos a Deus que � verdade,

e eu acreditarei em voc�.

Senhora, n�o pode exigir que eu jure por algo t�o trivial.

N�o tenho permiss�o.

Voc� est� me enganando.

Voc� est� se arriscando demais.

O que fez com o papel?

Senhora, eu j� lhe disse.

- Onde est�? - Eu n�o sei.

O que fez com o papel?

Jure que s� o usou para sua confiss�o.

Senhora, tratando-se de tamanha futilidade,

n�o posso jurar.

Jure...

N�o devo jurar.

- N�o vai jurar? - N�o, senhora.

Ent�o voc� � culpada?

- De qu�? - De tudo.

Voc� � capaz de qualquer coisa...

elogiou a Sra. de Moni para rebaixar-me.

Desobedeceu as regras que estabeleci.

Dividiu a comunidade e falhou com seus deveres.

Voc� me obriga a castig�-la...

e tamb�m castigar aqueles que seduziu com o que fez.

Tratei-a com considera��o. Acreditei que admitiria seus erros...

e voltaria � congrega��o.

Voc� n�o o fez.

Tem algo passando pela sua cabe�a.

Voc� tem planos.

E preciso saber, pelo bem do convento.

Eu quero saber.

Irm� Suzanne...

- diga-me a verdade. - Senhora, eu j� lhe disse.

Eu lhe dou cinco segundos para decidir.

- Quero esse papel. - Eu n�o o tenho.

Jure que s� o usou para sua confiss�o.

N�o posso jurar.

Muito bem.

Diga o que escreveu.

- Voc� � gentil demais... - Voc� n�o a conhece.

Madre...

Eu n�o fiz nada que ofenderia a Deus ou aos homens...

- Eu juro. - N�o � isso o que quero.

Ela escreveu ao Arcebispo para denunci�-la.

- Agora, Irm� Suzanne. - Senhora, j� viram tudo.

Estou me perdendo,

mais cedo ou mais tarde...

fa�a o que quiser comigo.

Deixe-me beij�-lo mais uma vez...

Toque o sino.

N�o deixe ningu�m ver.

Obede�a sua Superiora e sair�.

N�o fiz nada! N�o sei o que querem de mim!

Irm�, existe um Deus.

Nossa Madre � muito boa.

Passaram-se tr�s dias e ela j� a perdoou.

� tarde demais. Me deixe em paz.

Me deixe em paz!

Conversei com Deus sobre seu caso.

Ele tocou meu cora��o e eu o obede�o.

Ajoelhe-se e pe�a perd�o.

Deus, pe�o perd�o pelos meus pecados...

assim como fez por mim na cruz.

Que orgulhosa. Comparando-se a Jesus!

Isso n�o � tudo,

prometa que nunca vai falar sobre o que aconteceu.

Ningu�m jamais saber�.

Eu juro.

Pode ser que n�o voltemos a conversar. Deus nos perdoar�.

N�o li seu relat�rio, mas imagino o que esteja escrito.

Voc� conhece muita gente. Eu n�o conhe�o ningu�m.

Eu n�o quero lhe comprometer.

Seria sua perdi��o.

O que posso fazer?

Entregue esse relat�rio a um advogado e consiga uma resposta.

Gostaria de sair?

Se ele responder, voc� precisar� lidar com gente advogados.

Eu sei.

- Precisaria de liberdade. - � verdade.

- Tornariam sua vida imposs�vel. - As leis me proteger�o.

Eu devo aparecer.

Terei a chance de falar e reclamar.

E se falhar?

Pedirei para ser transferida de convento...

ou morrerei aqui.

Sofrer� muito antes de morrer.

Aconte�a o que acontecer,

n�o podem dizer que tive uma paix�o culpada.

N�o vejo ningu�m. Pe�o para ser livre...

porque o sacrif�cio da minha liberdade n�o foi volunt�rio.

N�o se preocupe, n�o me esquecerei.

Sei que � minha amiga.

Pe�a orienta��o a Deus. Rezarei com voc�.

Chegou a Semana Santa. Muita gente veio ao convento.

Cantei t�o bem que recebi muitos aplausos...

fui t�o aplaudida quanto

atrizes em um teatro.

Minha filha,

Querida Suzanne...

Permita-me, Irm�...

Madre, teria a bondade de me devolver...

Sua medalha?

Sim, concordo.

Irm� Suzanne, um tal de Sr. Manouri est� procurando voc�.

� seu advogado?

Conseguimos permiss�o de Roma.

Em breve, sua Superiora receber� uma notifica��o...

em nome de Suzanne Simonin, com a peti��o de deixar o h�bito...

e de sair do claustro para ser livre novamente.

Mas para conduzir seu caso, terei que v�-la.

- Temos que nos escrever. - Estarei suspensa.

Outra coisa:

Assim que o processo legal iniciar, ficar� aqui,

sofrendo as crueldades de suas companheiras.

J� pensei nisso.

N�o ser� pior do que j� estou acostumada.

Voc� ter� encontrar v�rios obst�culos:

A lei...

o convento de Longchamps, suas irm�s...

que receberam todo o patrim�nio familiar.

Uma vez livre, voc� ter� o direito de reivindicar sua parte.

- Direi que renuncio a esse direito. - Mas uma ren�ncia feita enquanto freira,

n�o ter� validade quando voc� deixar de s�-la.

Al�m disso, elas aceitariam essa ren�ncia?

Deixar uma irm� sem abrigo, sem piedade.

O que as pessoas diriam?

E se lhe ocorre casar e ter filhos?

Elas procurar�o fazer com que nada disso aconte�a.

N�o desanime.

Vou lhe ajudar em tudo que puder.

- Ent�o quer nos deixar? - Sim, Madre.

- Voc� retira seus votos? - Sim, Madre.

- N�o os fez de livre vontade? - N�o, Madre.

- Quem for�ou? - Todos.

- Seu pai? - Meu pai.

- Sua m�e? - Tamb�m.

- Por que voc� n�o protestou?

Eu n�o sabia o que estava fazendo. Nem sequer lembro da cerim�nia.

- Como pode dizer isso? - � a verdade.

E voc� acha que as pessoas v�o acreditar nisso?

Acreditem ou n�o, � a verdade.

- Venha, Suzanne, vamos conversar. - Como quiser, Madre.

Se d�ssemos aten��o a tais argumentos haveria muitos abusos.

Eu fui obrigada a castig�-la...

o pior crime � o falso testemunho.

Eu n�o estou mentindo. N�o jurei nada.

- N�o reparamos o dano? - N�o foi esse o motivo de minha decis�o.

- Qual foi? - A falta de voca��o.

Ter feito meus votos for�ada.

Por que n�o disse, ent�o?

Na primeira vez, eu o fiz.

Na segunda, eu estava inconsciente...

� verdade, voc� sabe, Madre.

Como testemunha...

- juraria que eu estava em s� consci�ncia? - Juraria.

Ent�o, senhora, cometeria perj�rio, n�o eu.

Vai provocar um esc�ndalo in�til.

Esse tipo de assunto provoca isso.

- N�o ser� minha culpa. - As pessoas s�o m�s.

Pensar�o o pior de voc�, de suas ideias, sua conduta.

Pensem o que quiserem! Meu cora��o � puro.

- Inacredit�vel. - Por que, senhora?

Cada um tem seu car�ter. Eu tenho o meu.

Voc� gosta da vida no convento. Eu detesto.

Voc� recebeu o dom de Deus.

Eu n�o.

Estaria perdida no mundo. Aqui, tem sua salva��o.

Estou condenada aqui. Espero me redimir no mundo.

Meu amor pela Sra. de Moni me cegou. Estou farta de ser hip�crita.

Meu corpo est� aqui, mas minha alma, n�o.

Eu sou e sempre serei uma freira ruim.

N�o me diga que deixar� sem arrependimento...

- o h�bito que a une a Jesus. - Sim, Madre, porque os uso obrigada.

Eu gostaria de rasg�-los e tir�-los.

Santo Deus! O que nossas irm�s ir�o dizer?

- Est� disposta a condenar-se? - Eu quero sair daqui!

- Se n�o gosta do convento... - Nem do convento nem de ser freira!

N�o quero ficar presa em lugar nenhum.

Voc� est� possu�da, minha filha.

Ele est� falando por voc�.

N�o! Odeio essas roupas! N�o quero vesti-las nunca mais.

Jesus...

Madre...

N�o estou louca nem possu�da.

Me desculpe por ser violenta...

Pe�o seu perd�o.

Mas julgando por isso,

n�o quero mais mentir.

Fazendo o que salva outras pessoas, me odeio e me condeno.

Voc� quer evitar esc�ndalo?

Existe uma maneira:

N�o pe�o que abra as portas,

- mas para que n�o sejam vigiadas. - Voc� est� louca!

Escute!

Se n�o conseguir recuperar a minha liberdade,

ficarei t�o desesperada...

que poderei me matar.

Poderei me matar!

Irm�, v� para a igreja.

Pe�a a Deus que purifique seu esp�rito.

Examine sua consci�ncia.

Eu lhe dispenso do coro.

Irm�s, imploremos a miseric�rdia de Deus, por uma freira que ele abandonou...

e que est� prestes a cometer um sacril�gio,

um ato vergonhoso.

Irm� Suzanne,

at� segunda ordem, voc� estar� dispensada de suas tarefas.

N�o ser� servida.

Assistir� � missa de joelhos.

Ningu�m poder� falar ou lhe ajudar e nem

aproximar-se de voc�. O que voc� tocar n�o ser� usado.

Fique no meio do coro.

Para sua salva��o vamos recitar as Litanias e, depois,

ora��es para aqueles que est�o � morte.

Irm� Saint-Joseph.

Saia daqui. Saia!

- O que voc� quer? - Estou com fome.

Voc� n�o merece viver.

Passe por ela, n�o passa de um cad�ver.

V� embora.

Mais longe.

O que voc� quer?

Senhora, nem Deus nem o homem me condenaram a morrer.

D� ordens para que me deixem viver.

Voc� merece?

S� Deus sabe isso.

S� estou esperando aqui. At� que meu destino seja decidido.

Muito bem.

Farei o necess�rio.

Sua Superiora n�o queria que eu a visse.

N�o se sabe nada de voc�. N�o assistiu a missa.

Me aprisionaram.

N�o posso sair.

N�o tenho nada para comer.

As irm�s me mandam restos.

Espalham vidro quebrado pelo ch�o.

Elas pegaram meu ros�rio.

Dizem que estou possu�da.

Querem me exorcizar.

Fale mais alto. N�o consigo ouvir.

Senhor, n�o preste aten��o. N�o passam de mentiras!

Eles n�o podem me impedir de v�-la. Farei com que respeitem a lei.

Ao menos eu espero.

N�o posso evitar esses sofrimentos. Voc� deve ser paciente.

Seu tempo acabou. Desculpe.

- Ela disse o qu�? - Ela est� possu�da.

Irm�, n�o me machuque.

O que voc� fez?

- Diabo! - Sat�!

Sat�!

- Impura! - Sat�!

Meu Deus! Ou�a-me!

Ajude-me.

J� n�o h� Deus para voc�.

Morra, condenada.

Am�m a isso.

- Am�m a ela. - Am�m.

Senhores, sejamos breves.

Um recurso foi lan�ado em nome de Suzanne Simonin

que reclama contra a validade de seus votos.

N�s discutimos este caso e convocamos a esta audi�ncia

os familiares de Suzanne e o convento - o outro lado.

Eu pe�o aos dois lados para que sejam breves.

Aqui temos duas cartas, escritas por Suzanne.

Em uma delas, ela diz a sua m�e, que gostaria de ser freira.

E na outra, agradece � Sra. de Moni por acolh�-la.

Eu apresento um memorando de exorcismo.

N�s discutimos o assunto e tomamos a decis�o unanimemente.

Suzanne renunciou ao seu batismo.

Est� possu�da pelo dem�nio.

As acusa��es detalhadas est�o aqui.

Ela n�o usa mais seu ros�rio, blasfema contra Cristo.

Agrediu uma das novi�as mais jovens.

Voc�s julgar�o. Eu me curvo ao ju�zo do tribunal.

Estou farto dos intermin�veis problemas dos conventos.

N�s sabemos por experi�ncia que nossa autoridade � desprezada.

Mas isto � grave.

Al�m do mais, temos a den�ncia apresentada pelo Sr. Manouri

que os oficiais v�o nos mostrar.

Pode ser que n�o seja importante, mas � melhor preparar-se.

Iremos a Longchamp, veremos a irm� Simonin

e decidiremos sobre o exorcismo.

Levante-se.

Ajoelhe-se e condene sua alma a Deus.

Madre,

antes de obedec�-la...

o que far�o comigo?

O que devo pedir a Deus?

Por qual gra�a devo pedir?

Pe�a perd�o por todos os seus pecados.

Como se estivesse perante a Ele no Ju�zo Final.

Levante-a.

Como n�o quer se entregar a Deus,

- voc� sabe o que fazer. - Deixe-me beijar a cruz.

Continue.

Deus, tenha piedade de mim.

Perdoe-me se eu o ofendi.

Deus, tenha piedade de mim!

Irm� Suzanne, levante-se.

- Desamarre-a. - Ela � perigosa.

Desamarre-a.

Remova esse v�u.

Cr� em Deus Pai, Filho e Esp�rito Santo?

Creio.

Cr� na Igreja Sagrada?

- Creio. - Voc� renuncia a Sat� e...

- O que � isso? - Me machucaram enquanto...

Sil�ncio!

- Voc� renuncia a Sat� e suas obras? - Sim, eu renuncio.

Renuncio.

Pe�o para que voc� reze em voz alta.

Meu Deus,

Meu Salvador,

que morreu na cruz por mim,

eu lhe venero.

Deixe sobre mim uma gota de sangue

para que eu seja purificada.

Perdoe-me Deus, como eu perdoo meus inimigos.

Madre!

Fique a�.

Levante, Irm� Suzanne.

Aqui est�o as acusa��es. Responda-as sem medo.

- Por que n�o se confessa? - N�o tenho permiss�o.

Por que n�o se aproxima dos sacramentos?

- N�o posso. - Por que n�o vai � missa?

- Eles me impedem. - Voc� sabe...

Sil�ncio, senhora.

Por que voc� deixou seu quarto � noite?

- Deixaram-me sem �gua e sem o que comer. - Por que voc� est� confinada?

- N�o sei. - Por que seu quarto n�o � fechado?

- Eu rompi a fechadura. - Por qu�?

Para poder ir � missa.

- Ent�o voc� foi � Igreja? - Sim, senhor.

N�o � certo. Toda as irm�s...

juram que a porta estava fechada,

que me encontraram l� e voc� as ordenou para que pisassem em mim.

- N�o � verdade. - Senhora, falar� mais tarde.

Por que n�o tem o ros�rio em seu crucifixo?

- Foi tomado de mim. - Livro de ora��es?

- Foi tomado de mim. - Como voc� reza?

Com o cora��o e com a alma, apesar de ser proibida de rezar.

Quem lhe proibiu?

A Madre.

Madre...

Voc� a proibiu de rezar, sim ou n�o?

Eu tenho motivos para pensar...

Uma resposta, sim ou n�o?

Eu a proibi, mas...

Irm� Suzanne, por que voc� est� descal�a?

- N�o me d�o meias nem sapatos. - Por que suas roupas est�o sujas?

- Durmo com elas h� tr�s meses. - Por qu�?

- N�o tenho roupa de noite. - Por que n�o?

- Foram tomadas de mim. - Voc� recebe comida?

Eu imploro por isso.

Ent�o voc� n�o � alimentada.

Para justificar tanta puni��o, qual foi seu crime?

Eu n�o tenho voca��o e neguei meus votos.

Isso � assunto para a lei decidir.

Enquanto isso voc� deve cumprir com seus deveres.

Voc� tem alguma reclama��o de algu�m?

N�o, senhor.

Estou aqui para me defender, n�o para acusar.

- Voc� pode ir. - Para onde devo ir?

De volta ao seu quarto.

Continuemos.

Eu devo agora interrog�-la, Madre Superiora.

N�o me vou sem que a ordem esteja restaurada.

Que lista de crueldades. Inacredit�vel.

Concordo Monsenhor, mas � verdade.

Crist�s! Essa mulher � indigna de seu cargo.

Ela merece ser demitida, Monsenhor...

- Mas n�o ser�. - Quem vai lhe impedir?

Ningu�m.

A madre certamente pensou que cumpria seu dever.

Eu conheci o pai dela.

Uma fam�lia pobre, de linhagem militar, mas honrada.

Seus tr�s irm�os s�o excelentes oficiais.

O mais novo morreu valentemente no ano passado.

Mas vejo que Suzanne a afetou de alguma forma.

N�o proteste. N�o � crime.

E a peti��o dela?

Acho que a jurisdi��o eclesi�stica ir� rejeit�-la.

- Sem inqu�rito? - N�o h� outra solu��o.

Os amigos da Sra. Simonin j� causaram muitos problemas.

O que as pessoas pensariam se fossemos indulgentes?

Verdade. Nossos fil�sofos j� diziam:

"Se os port�es da pris�o fossem abertos para uma infeliz...

as pessoas avan�ariam para tentar for��-las."

Ter�amos que dar-lhes raz�o. N�o se preocupe com Suzanne.

O advogado vai apelar e a corte ir� decidir.

Os oficiais sabem o que t�m que fazer.

- Aceitar� sua decis�o? - Deus queira que seja justa.

Estamos estudando tamb�m o caso Simonin.

Voc� tem visita.

Seu advogado me mandou.

- Eu perdi o processo. - N�o sei de nada.

Ele me deu esta carta.

- N�o vai contestar? - N�o. Voc� pode ir.

Suzanne...

Voc� a leu?

Eu a recebi mas n�o a li.

- Ent�o... - N�o, senhor.

Eu sei o que est� escrito.

Se eu puder ajudar...

Falarei com os dignit�rios da igreja.

N�o crie problemas.

Est� tudo acabado agora.

N�o. Voc� pode ao menos mudar de convento.

Muitas pessoas honradas est�o interessadas em seu caso.

Algumas t�m dinheiro e poderiam providenci�-lo a voc�.

N�o v�o lhe segurar aqui se voc� deixar.

Essas pessoas honradas j� se esqueceram de mim.

- Voc� deve sair daqui. - N�o pe�o nada.

N�o espero por nada e n�o resisto a nada.

Se Deus pudesse me mudar... mas � imposs�vel.

Este h�bito agora � parte de meu corpo.

Eu odeio essa vida.

Eu me sinto odiando essa vida.

Voc� deve se transferir.

Vou visit�-la de novo.

Voc� deve sair daqui.

Como eles est�o lhe tratando?

- Friamente. - Melhor assim.

Por favor, chame a Superiora para que possa nos ouvir.

- Continue falando. - O senhor vai me arruinar.

N�o se preocupe. N�o est� mais sob a autoridade dela.

Lhe transferiremos esta semana a San Eutropio, pr�ximo de Arpajon.

Voc� tem um bom amigo.

Seu advogado.

- O Sr. Manouri? - Ele mesmo.

Ele falou com o Arcebispo e outras pessoas.

Entregou um dote ao convento para sua admiss�o.

Se houver algo errado, eu ordeno que voc� me diga.

N�o sei de nada.

Eu lhe ordeno, pelos seus votos sagrados...

Muito bem.

Eu pe�o que guarde segredo.

- Como conhece Manouri? - Atrav�s do meu caso.

- V� ele frequentemente? - N�o, quase nunca.

E desde que perdeu o caso?

- S� uma vez. - Ele escreveu?

- N�o, senhor. - Escreveu pra ele?

N�o, senhor.

Ele vai querer lhe contar tudo o que fizeram por voc�.

Eu a pro�bo de v�-lo.

Se ele escrever, mande-me a carta sem abri-la.

Entendeu?

Sem abrir.

Sim, senhor. Vou lhe obedecer.

Que linda!

Sente-se, por favor.

- Perdoe-me, senhor. - N�o � nada.

Soube das desgra�as sofridas por essa pobre garota?

Eles estavam errados, tenho certeza. Ela � um doce.

- A igreja que v�... - Perd�o, senhor.

gra�as aos seus muitos conventos, permite a seus membros...

- Voc� � ador�vel. - que realizem suas voca��es.

H� lugares para todos neste grande corpo e cada um deve procurar...

Quando esses pedantes se forem, chamarei as irm�s e voc� cantar�.

Cada um deve encontrar o lugar que lhe foi destinado...

pelo Criador de todas as coisas.

Venham sentar-se.

Deixem-me falar.

Na mudan�a de convento, seria conveniente

- que voc� renovasse seus votos. - Isso ser� feito, Monsenhor.

N�o esque�a que seu dote vem de caridade.

- Um pouco mais de chocolate? - Sentimos muito pelo passado.

- Uma torrada com geleia? - Por favor, sente-se.

- Nunca agradecer� o bastante. - Pobre crian�a. Est� tudo acabado...

Iremos consolar ela. Far� o que quiser.

- Um pouco de licor, uma fruta? - N�o, obrigado.

- Licor? Uma fruta? - N�o, obrigado.

J� � tarde.

Pobrezinha, tem sofrido muito.

Conhe�o a sua Superiora. Estivemos internas...

na Abadia de Port-Royal. N�s a odi�vamos!

Conversaremos sobre isso mais tarde.

S� queria ver se voc� est� bem instalada.

Aqui rezar�, minha querida.

Quero que coloquem uma almofada para voc�.

Esta poltrona � do seu gosto?

Os len��is n�o s�o muito finos. N�o temos outros.

Os colch�es s�o muito bons.

Deve estar cansada.

Fique na cama o tempo que quiser.

� tarde, Suzanne. Nossa Madre est� lhe esperando...

Bom dia, Suzanne. Dormiu bem?

O caf� foi feito h� uma hora.

Espero que esteja bom.

Que pena, est� frio.

Apresse-se...

e logo conversaremos.

- Faz muito tempo que sua m�e morreu? - Quase um ano.

- E seu pai? - Um pouco antes.

Tenho duas irm�s, se � que posso cham�-las assim...

Dizem que tem muito talento e, melhor ainda, intelig�ncia.

Escutou Irm� �rsula cantando o Gl�ria?

- N�o escutei. - Ela tem ci�mes da Dorot�a.

E a Irm� Clemente, durante o Evangelho, fazia assim...

Vamos, Suzanne. Toque algo para n�s e depois cante.

Est� muito bom para a igreja, mas aqui...

estamos entre amigas Cante algo alegre.

- Ela n�o sabe... - Est� cansada...

Quero que cante algo para n�s. Tem a voz mais linda do mundo.

N�o conhe�o can��es.

N�o se lembra do que se cantava no mundo?

N�o faz tanto tempo assim.

Parece que foi h� muito tempo. Al�m disso, nunca vi o mundo.

- Voc� sabe "Plaisir d'Amour"? - �s vezes, minhas irm�s cantavam.

- Me parece que a Irm� �rsula... - � de origem nobre...

Bobagem. Ela toca e canta como um anjo.

Ela vir� para me dar aulas.

Eu tocava cravo. Preciso praticar.

� algo que n�o se esquece.

Bem, o que me diz de sua aluna?

Tem as m�os mais ligeiras do que as minhas.

Pois eu admiro as suas.

Th�r�se, olhe que dedos lindos ela tem...

N�o abaixe os olhos.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Sua Superiora tem que saber todos os seus pensamentos.

N�o pode ocultar-me coisas. Vai me contar tudo?

Se esconde algo de mim, a disciplina lhe ser� aplicada na minha presen�a.

Irm� Th�r�se, pode ir, se est� aborrecida.

N�o estou aborrecida.

- Tenho muitas coisas a lhe perguntar. - Sim.

Quero conhecer toda sua hist�ria, tudo que lhe causa sofrimento.

Vou chorar, mas n�o tem problema.

- Suzanne, quando saberei de tudo? - Quando a senhora mandar.

Agora mesmo, se tivermos tempo. Que horas s�o?

S�o 10 horas. Vai come�ar a missa.

- Continue, ent�o. - Madre...

A senhora prometeu me escutar.

Tenho maus pensamentos que me preocupam.

Se vou para a Igreja sem lhe contar, n�o poderei rezar.

Bobagem. Conversaremos sobre isso amanh�.

- Querida Madre! - Madre, conceda-lhe o que ela pede.

Minha hist�ria pode esperar.

Escute-a e ela deixar� de sofrer.

- Voc� me irrita, Th�r�se... - Eu sei...

Voc� me incomoda e n�o gosto disso...

Eu sei...

mas n�o sou dona de meus sentimentos.

Por mais que queira, n�o poderia ser.

Querida Irm�... o que est� acontecendo?

Por que me evita?

Nossa Madre n�o pode gostar de n�s duas?

N�o. � imposs�vel.

Por que veio para c�?

Ser� feliz por pouco tempo, eu lhe garanto.

- E eu sofrerei para sempre. - O que teme?

Que abuse de sua amizade? Que a coloque contra voc�?

N�o me conhece.

Sei que n�o tem culpa.

- Mas prometa-me... - O qu�?

Prometa-me...

- que a ver� o menos poss�vel. - Mas, por que? Eu lhe asseguro que...

estou perdida.

O que as meninas est�o conspirando?

Madre, pe�o perd�o por estar aqui sem a sua permiss�o.

Sim, deveria ter solicitado.

Eu queria consolar a irm�.

Mas por qu�?

Ela estava preocupada com sua bondade em rela��o a mim.

Teme que a senhora me queira mais.

O ci�me, t�o natural...

pelos seus elogios a mim, fizeram com que ela sofresse. Eu a tranquilizei.

Irm� Th�r�se, eu sempre a amei e a amo muito...

mas n�o suporto esta pretens�o de exclusividade.

Livre-se disso, se n�o quer que deixe de amar voc�.

Lembre-se da sorte de �gata...

a morena que se senta em frente a mim no coral.

Voc� me conhece e sabe que sou boa.

N�o me fa�a puni-la. Isso me faria sofrer...

Irm� Suzanne, acompanhe-me.

Voc�, v� para o seu quarto e n�o saia de l� sem minha permiss�o.

Querida Madre...

perdoe a minha irm� Th�r�se. Ela est� transtornada.

Perdo�-la? Est� bem.

- O que me d� em troca? - N�o tenho nada.

Deixe-me beij�-la.

J� � tarde para contar-me sua hist�ria, mas venha.

Pode dar-me uma aula.

Volte.

Volte j� para o seu quarto. � o melhor que voc� faz.

Madre...

- eu lhe agrade�o. - Por que?

Pelo espelho.

N�o comente nada. � contra as normas...

mas...

Suzanne...

estive pensando no caso de Longchamp.

Tenho uma proposta a lhe fazer.

- Voc� doou o seu dote para a caridade? - Sim, Madre.

As irm�s de Longchamp ficaram com a outra parte?

- Sim. - N�o lhe devolveram nada?

- N�o, Madre. - N�o � justo.

Voc� tem o direito de reclamar.

O que acha?

O que eu teria que fazer?

Denunciar, em seu nome, o convento de Longchamp.

Pagaremos os gastos e, se ganhar, nos dar� a metade. O que acha?

Vamos, meninas!

N�o diz nada?

Est� pensativa.

Sim, penso que meu nome voltar� a aparecer nos jornais...

e nas salas de audi�ncias com detalhes, maldades,...

cal�nias para que me odeiem.

Penso na amargura e me envergonharei de minha inoc�ncia.

E irei chorar.

N�o quero isso.

N�o falaremos mais sobre isso. Vamos esquecer.

Deixe-a!

Deixe-a em paz!

- Me ama? - Sim, � t�o boa para mim.

- N�o me ama. - N�o?

- N�o. - O que devo fazer?

- Adivinhe! - N�o posso imaginar.

Esta l� est� suja.

Este v�u est� apertado.

Est� muito devagar.

- Quantos anos tem? - Quase 20.

Conte-me tudo sobre voc�.

Sim, mas ser� longo e triste.

N�o se preocupe, eu gosto de chorar. Voc� gosta tamb�m.

Secar� as minhas l�grimas e eu as suas.

Quem sabe? Pode ser que este triste relato nos fa�a felizes.

E voc� sabe onde nos levar� a ternura?

Conte-me...

Suzanne...

realmente amava a sua primeira Superiora?

Sim, muito.

Ela n�o amava voc� mais do que eu mas, voc� a amava mais do que a mim.

N�o vai dizer nada?

Eu estava infeliz. Ela me confortava...

Quem fez voc� odiar a vida no convento? Est� me ocultando algo...

Algu�m j� deve ter lhe dito, algum dia, o quanto voc� � bonita.

- Sim, algu�m j� me disse. - Algu�m que n�o lhe desagradava?

- N�o. - Foi apaixonada por ele?

- N�o. - O qu�? N�o foi uma paix�o secreta?

Pode confiar em mim. Sou compreensiva.

- N�o tenho nada para dizer-lhe. - Ent�o, por que detesta a nossa vida?

S�o as condi��es dessa vida. A falta de liberdade.

Sinto que minha voca��o � para outras coisas.

- O que a fez pensar assim? - Esse aborrecimento que me agonia.

- Estou muito aborrecida. - Aqui tamb�m?

Sim, querida Madre, aqui tamb�m, apesar de toda sua bondade comigo.

Mas...

sente em voc� algum est�mulo...

desejos?

- N�o. - Acredito em voc�.

- Parece ser uma pessoa tranquila... - Muito.

- Eu diria, fria. - N�o sei.

- N�o conhece o mundo? - Muito pouco...

Em que o mundo lhe atrai?

N�o sei mas posso sentir.

- Ent�o, sente falta da liberdade? - Sim, al�m de outras coisas.

Que coisas?

Fale sem rodeios.

- Gostaria de se casar? - Seria melhor do que estar aqui.

- Por qu�? - N�o sei.

Conte para mim...

O que voc� sente na presen�a de um homem?

Se ele � inteligente, eu o escuto com prazer.

Se � bonito, eu o admiro.

- E seu cora��o? - N�o... at� agora.

E quando seu olhar se cruzava com o de um homem?

- n�o sentia... - constrangida, �s vezes.

Eu abaixava os olhos.

Nenhuma paix�o?

N�o.

Os seus sentidos n�o lhe diziam nada?

Os sentidos possuem uma linguagem?

- Voc� n�o conhece? - N�o, Madre. Para que me serviria?

- Diminuiria seu aborrecimento. - Ou talvez, o aumentaria.

Madre, n�o a entendo...

- Ent�o, serei mais clara... - N�o, prefiro n�o saber nada.

Por que tem medo?

Como voc� � inocente!

� verdade. Eu preferiria morrer se fosse o contr�rio.

Madre, o que foi?

Disse algo que a tenha ofendido?

Perdoe-me.

Falo sem pensar. Perdoe-me.

- Suzanne, voc� dorme bem? - Sim.

- Dorme rapidamente? - Quase sempre.

E se n�o dorme, em que pensa?

No meu passado e...

na tristeza do meu futuro.

Ou eu rezo a Deus, ou eu choro.

O que faz quando acorda muito cedo?

Eu me levanto.

- Logo em seguida? - Logo em seguida.

N�o gosta de sonhar...

e deitar sobre seu travesseiro?

N�o.

Nem sentir o suave calor de sua cama?

N�o.

Nunca?

Nunca teve a tenta��o de olhar para si mesma com prazer...

- e ver o quanto � bonita? - N�o...

N�o sei se sou t�o bonita como diz.

E n�o se � bonita para si mesma, e sim para os outros.

Nunca...?

O Padre Lemoine quer v�-la.

Eu disse para voc� n�o sair do seu quarto.

- O qu� faz aqui? - Obede�o as ordens da Nossa Madre.

- Passou muito tempo com ela? - O tanto que ela quis.

- Voc� prometeu. - N�o lhe prometi nada.

Conte-me o que fizeram.

Tenha pena de mim.

N�o se preocupe, Suzanne.

Sou eu.

O que est� acontecendo, Madre?

Por que n�o est� dormindo?

N�o consigo dormir. Os sonhos me atormentam.

Eu a vi assediada...

cabelos soltos e despenteados, p�s descal�os.

Tive tremores e despertei.

Temia que o c�u me anunciasse alguma desgra�a.

- Quis v�-la. - Querida Madre.

Sinto frio mas j� estou mais tranquila.

Acho que vou dormir.

D�-me sua m�o.

Como o seu pulso est� lento.

Nada o altera.

Querida Madre, vai acabar se resfriando.

Tem raz�o.

Estou indo, minha querida.

Madre, o que h�? Por que est� chorando?

� Th�r�se.

- Sim, � ela. - N�o lhe fa�a nenhum mal.

Boa noite, Suzanne.

Volte para a cama e durma.

Suzanne, volte para seu quarto. N�o quero que se confesse hoje.

- Por qu�? - N�o quero.

- O que as pessoas ir�o dizer? - O que quiserem, mas voc� n�o ir�.

Venha at� aqui. Eu posso lhe absolver.

Venha. Eu a escutarei agora.

Ent�o v�, mas prometa-me...

Diga o que quiser. Deus julgar�...

Mas, Padre... � minha Superiora.

Pode entrar no meu quarto e fazer com que eu v� ao dela.

Eu sei.

Louvado seja Deus que est� lhe protegendo.

N�o quero ser mais expl�cito...

pois, acabaria sendo c�mplice...

mas tem que se afastar dela.

Nunca entre sozinha no quarto dela...

Feche a sua porta, principalmente � noite.

Se ela, ainda assim, conseguir entrar, saia para o corredor e...

pe�a ajuda, grite se for necess�rio, e acorde todo a casa.

Aja como se fosse Sat� que estivesse lhe perseguindo...

Sim, minha crian�a, eu disse Sat�...

que tomou a forma e o aspecto de sua Superiora.

Diga comigo...

Satana, vade retro. V� embora Satan�s!

- Goza de boa sa�de? - Sim, Padre.

- Pode passar uma noite sem dormir? - Posso.

N�o v� para o quarto esta noite.

Depois da ceia, v� para o altar e passe a noite rezando.

N�o sabe o perigo que est� correndo.

Agrade�a a Deus pela prote��o que lhe tem dado.

Sua penit�ncia ser� evitar a sua Superiora.

Posso prever as consequ�ncias deste meu conselho...

mas � meu dever avis�-la.

Deus � o nosso Senhor. N�s temos uma �nica lei.

Suzanne, o que faz aqui?

A senhora pode ver.

- Sabe quantas horas s�o? - Sim, senhora.

- Por que n�o est� na cama? - Eu me preparo para a Comunh�o.

- Quer passar a noite aqui? - Sim, senhora.

- Com a permiss�o de quem? - O Diretor me autorizou.

O Diretor n�o pode quebrar as regras...

- Eu determino que voc� v� dormir. - Foi uma imposi��o como penit�ncia.

Ele substituir� por qualquer outra coisa.

- N�o posso escolher. - Venha, minha filha, o frio lhe far� mal.

Reze em seu quarto.

- Est� fugindo de mim? - Sim, Madre, estou.

- Para longe de mim, Satan�s! - O que � isso? Pare.

N�o sou Satan�s. Sou sua Superiora e sua amiga.

Perdoe-me, querida Madre. N�o fui eu. Foi o Padre Lemoine.

O que ele lhe disse?

Ele me fez perguntas e tive que respond�-las.

Sou assim t�o horr�vel para voc�?

N�o havia nada que responder.

Minha amizade por voc� � normal.

- O Padre Lemoine v� de outra forma. - Como?

Ele v� o pior dos pecados...

sua desonra j� � consumada e agora quer me arruinar.

Ele � um vision�rio. Este n�o � seu primeiro ataque.

Basta eu sentir carinho por algu�m, ele come�a.

Ele quase levou a pobre Th�r�se � loucura.

Para mim j� chega. Preciso ficar livre dele.

Al�m de tudo, mora longe. Nunca est� aqui quando precisamos dele.

Vamos subir para conversarmos com mais conforto?

N�o querida Madre, n�o...

permita-me passar a noite aqui...

ou amanh� n�o poderei...

Mas, Madre, a senhora comungou?

Claro.

- E o Padre Lemoine n�o disse nada? - N�o.

Ent�o, por qu�?

S� se confessa um pecado.

Minha amizade por voc� n�o o �.

- Venha, vamos ao meu quarto. - N�o, Madre...

Eu jurei diante de Deus que n�o voltaria a v�-la nunca mais.

- Rezemos antes e, depois, venha... - N�o, Madre.

Permita-me passar a noite aqui?

Bem, eu lhe permito mas, que seja esta a �ltima vez.

Queria ver o Padre Lemoine?

N�o voltar� a v�-lo.

Sou o novo Diretor.

O que aconteceu?

- Posso contar com sua discri��o? - Certamente.

Algu�m escreveu ao Arcebispo contra ele.

O que disseram?

Que ele era muito austero e que morava muito longe.

Era suspeito de Jansenismo. Semeava a disc�rdia...

indispondo as freiras e sua Superiora.

Quem lhe contou?

Ele mesmo. Eu o vejo ocasionalmente...

Falou sobre voc�.

O que ele disse?

Que tinha compaix�o por voc�...

que somente a viu uma ou duas vezes...

mas que tinha medo por voc�...

Medo do qu�?

N�o importa...

Sou seu confessor.

Eu tamb�m posso lhe confessar.

Talvez meu exemplo lhe d� coragem.

Irm� Suzanne, eu tamb�m n�o tinha voca��o.

Nunca tive.

Tamb�m entrei para a religi�o contra os meus desejos.

A persegui��o pela qual passou eu tamb�m passei.

- Por que me diz tudo isso? - Para ajud�-la a suportar o seu fado.

� nosso �nico recurso. Ter� que resignar-se.

Bons religiosos buscam com alegria as mortifica��es.

Trocam o seu momento presente por uma alegria futura...

e n�s...

Irm� Suzanne...

conhecemos todas as penalidades...

e qual � a nossa recompensa?

Nos penitenciamos assim como os mortais se entregam aos prazeres.

Nos privamos de tudo. Eles gozam...

e no final, o mesmo inferno nos espera.

Fomos atados em correntes que n�o se modificam, s�o indissol�veis.

Vamos tentar carreg�-las, Irm�.

Voltarei a v�-la.

N�o, Madre. Prometi que n�o.

� melhor para ambas...

Estou muito presente em sua alma. Deixe um espa�o para Deus.

Me desaprova?

- N�o quer entrar? - N�o, Madre, n�o.

N�o quer, Suzanne?

N�o sabe o que pode acontecer.

N�o, voc� n�o sabe.

Pode me levar � morte.

Suzanne...

Suzanne...

Irm� Clement, reze por mim.

Irm� Th�r�se, reze por mim.

� preciso.

Mas... Padre Lemoine...

- Ele fez bem. - Por qu�?

Minha Irm�, siga os nossos conselhos....

e os de Padre Lemoine. E trate de ignorar a raz�o dos mesmos.

Se ao menos eu soubesse qual � o perigo, poderia evit�-lo.

Poderia tamb�m acontecer o contr�rio.

Pensa t�o mal assim a meu respeito?

O saber, �s vezes, prejudica. Se fosse mais instru�da...

sua Superiora teria sido mais audaciosa.

N�o entendo.

Melhor assim.

A ternura � perigosa?

Amar causa tanto mal?

- � algo t�o doce. - Verdade...

Ser� que � comum?

- Pobre Superiora... - N�o nasceu para ficar nesse estado.

Quando se tenta opor � natureza...

cai na loucura.

- Ela est� louca? - Sim, est�...

e, a cada dia ficar� pior.

Este � o destino que espera a todos aqueles que n�o t�m voca��o?

A todos n�o.

Alguns morrem antes...

outros acabam se adaptando...

ou se agarram � alguma esperan�a. - Que esperan�a?

A de anular os votos.

E depois?

Encontrar um port�o aberto,

ou que haja um inc�ndio no convento...

ou que caiam todos os muros.

� a verdade...

J� tive esperan�as assim...

- Ainda tenho... - Quando voc� as perde...

passa a se odiar...

e a odiar os outros. Umas imploram aos C�us...

Outras buscam uma janela alta.

um po�o...

uma corda.

�s vezes encontram.

H� quem encontre a loucura...

Aquelas que mant�m a esperan�a at� a morte s�o as mais felizes...

e, sem d�vida, as mais desafortunadas.

Padre, quanto lamento ter lhe escutado.

Por qu�?

Antes, n�o me conhecia.

Agora, me conhe�o.

Padre...

estou condenada...

Irm� Th�r�se...

como est� a Nossa Madre?

- Ela morrer�. - O qu� devo fazer?

Poderia ter feito muito.

Irm�... n�o entendo.

Voc�?

N�o posso esperar. Tenho que falar com voc�.

Padre, n�o quero v�-lo mais fora do confession�rio.

Escute, Suzanne...

Hoje, eu me confessarei a voc�.

O que h�?

Deixe-me sozinha.

Por sua culpa, eu perdi a pouca coragem que ainda tinha.

V� embora.

Como poderia ter lhe dado coragem se nunca consegui t�-la?

Ou�a.

Nunca dois seres humanos se parecer�o tanto como n�s dois.

A hist�ria de sua alma � a hist�ria da minha.

Por que me diz isso?

V� embora.

V� embora.

Seremos condenados juntos.

Suzanne, voc� tamb�m est� condenada.

Cale-se.

Suzanne, temos que fugir. Est� tudo pronto.

Uma carruagem ir� nos esperar.

Voc� estar� salva.

Esquecer� seus sofrimentos...

e descobrir� esse mundo que quiseram lhe ocultar.

N�o acredito em voc�.

- N�o posso acreditar em voc�. - N�o quer ser livre?

Quero, mais do que nunca, mas n�o assim.

� a �nica forma.

D�-me dois dias.

Amanh�, perto do po�o do jardim � meia-noite.

- Suzanne. - Sim, Irm�.

Diga o seu Deo Gratias no est�bulo.

Olhe para ela, fingindo ser uma freira...

- Pegaram aquela freira? - N�o, mas pegaram o padre.

- O que fizeram? - Levaram-no para seus superiores.

Passar� toda sua vida em uma pris�o. E a mo�a tamb�m, caso a encontrem.

Trata-se bem para depois fugir.

- O que h�, Marie? - Nada, senhora.

� t�o tola a ponto de sentir compaix�o por ela?

Tudo que fazia era comer, beber, rezar e dormir. Estaria bem l�.

Se tivesse que ter ido ao rio com esse tempo...

Cada um de n�s sabe de seus sofrimentos.

� uma depravada e Deus a castigar�.

Voc� n�o pode ficar aqui. Venha comigo.

Siga-me.

Levou o meu recado?

O Sr. Manouri est� morto.

H� outros.

- Mais bonitos e mais gentis. - N�o somos ciumentas.

Deus, perdoe-me.

"A loucura de um homem que...

se lan�a ao mar sem um leme e sem saber navegar...

� a mesma loucura daquele...

que abra�a a vida religiosa sem ter a vontade de Deus como guia".

JACQUES-BENIGNE BOSSUET