Original subtitles

-伊莉莎白！（女僕名）

-不！別再把我關在那裡！別再把我關在那裡！ -就是要把妳關在那兒！

-誰叫妳好大的膽子居然敢打約翰少爺！

-我沒打他！是他先動手的！ -我才沒有！

-噢，約翰少爺，你根本就不必回答她的話！

-為什麼你們老是相信他？！

-不准妳用這種口氣對妳舅媽說話！

-妳應該感謝我們當年沒把妳丟在孤兒院

-妳應該感謝我們當年沒把妳丟在孤兒院 -拜託不要！不要再把我關在這裡了！

-舅舅就死在那個房間裡面！

-不准任何人打開房門，留她一個人在裡面！

-待在這兒！

片名：簡愛

-讓我出去！求求你們讓我出去！

-舅舅就死在這個房間裡……

-妳又在那下面做什麼了？

-來吧！

-過去的事就算了。

-樓下有人要找妳。

-找我？

-小女孩，妳叫什麼名字？

-我叫簡愛，先生。

-那麼簡愛，妳是個乖孩子嗎？

-布先生，關於這點，我想我們還是不要提來得好。

-妳知道頑皮的小女孩死後都會到哪嗎？

-會下地獄，先生。

-那地獄又是什麼呢？

-是個大火坑，先生。

-那妳願意掉到那個大火坑裡

-並且永永遠遠地接受烈火燒烤的折磨嗎？

-不願意，先生。

-那麼妳該如何避免死後有這樣的遭遇呢？

-我得讓自己保持健康，先生。

-並且不要死。

-噢，瞧瞧她那輕佻的模樣，布先生！

-我是怎麼警告你的？！

-這女孩需要適當的管教！

-答應我你會讓她到洛伍德學校就讀吧，布先生！

-瑞德太太…

-還要叫那裏的老師對她嚴厲一點！

-告訴他們：她是個…不誠實的小孩。

-我才沒有不誠實！

-我什麼時候不誠實了？！

-妳就是不誠實！

-看看她對我說話的那個態度！

-如果我不誠實的話

-那麼我就應該說妳是全天下最好、最仁慈的舅媽

-而且我愛妳！

-貝西！（女僕名）

-孩子，妳怎能用這樣的口氣對妳舅媽說話？！

-把她帶走！

-我很高興我們毫無血緣關係！

-我再也不會叫妳舅媽了！

-如果有任何人問起我妳是如何對待我的？

-我會告訴他們妳是如何的把我鎖在房間裡

-還有妳是如何殘酷的對我！

我十歲的時候離開了蓋茲海德府。

我非常高興能逃離我那殘忍的舅媽和表兄姐們

他們總讓我覺得沒人要、也沒人愛。

雖然我對於洛伍德學校一無所知

但至少我會碰到新的人

看看外面的世界

而且或許...能有希望找到快樂。

-簡？

-是簡愛嗎？

-是的。

-歡迎來到洛伍德學校。

-行李，夫人。

-謝謝你。

-進去吧，簡。

『洛伍德慈善學校』

-該起床了，不然妳會錯過早餐的

-妳的制服就在床腳

-早餐？！

早餐其實只是一小碗清粥

事實上，在洛伍德的一切都很糟。

酷寒的宿舍

冰冷的洗澡水

最糟的是，大部分的老師都很嚴厲

處罰和羞辱是天天必有的事。

不過，我卻交了一個朋友，海倫。

一個很有智慧的女孩。

-有時候生命很苦

-但我們還是得接受它

-要不它會成為永遠的折磨的。

（法語）

-女孩們，美國在哪裡？

-那西印度群島呢，布爾斯（海倫的姓氏）？

-坐下！

-全體起立向布先生致敬！

-女孩們，我們今天非常的榮幸

-因為布先生帶了他的夫人───

-魯莽的女孩…

-石板可是要花錢買的，女孩！

-過來這裡！

-並把妳的板凳也一起帶過來。

-她不是故意的，布先生…

-把它放下來。

-現在，站到那張板凳上！

-馬上！！

-老師

-學生們

-妳們都看到這個站在妳們面前的女孩了

-她在我們所有人面前表現出她良善的一面

-然而又有誰能想到...

-...邪惡早已佔據了她的內心！

-妳們要對她有所防心

-不要學習她的榜樣！

-也別和她接近！

-妳們要監視她

-仔細查看她的行為

-處罰她的肉體

-以解救她的靈魂！

春天降臨

...卻帶來了斑疹傷寒。

它在擁擠的教室和宿舍裡肆虐。

酷寒和飢餓讓學生們對它毫無抵抗力。

而我們這些還沒生病的...

等待著...

並祈禱著...

希望我們和我們心愛的人能夠存活下來。

-她又在外面等了。

-現在還不行，簡。

-她才剛剛洗過澡

-在休息了。

-她好一點了嗎？

-坦普夫人！

-蕾恩發作了，我想她也感染了。

-護士！

-是妳嗎，簡？

-是我。

-我每天都會來問能不能進來看妳

-我一直都在門外等

-我好想見到妳。

-坦普夫人說妳非常的虛弱。

-但至少我並不痛苦。

-我一直沒睡，害怕再也看不到妳了。

-噢，簡…

-海倫！

-別害怕。

-要像我一樣。

-妳的手好冰喔

-躺到我的被子裡來

-我們一起休息一下。

-我好開心，簡。

-不要離開我。

-我不會離開妳的。

-我們永遠都會在一起。

-...永遠。

-妳要把我帶去哪裡？

-求求妳讓我留下來陪海倫！

-我很遺憾，簡。

-海倫已經死了……。

-不！

-不…不……

-我好想念海倫

-對我來說沒人能取代她在我心中的位子。

-這是妳的朋友嗎？愛老師？

-是的，安娜。

-她就是海倫。

我又繼續在洛伍德待了八年

當了六年的學生，兩年的老師。

-誰願意幫我把斗篷拿來？

-我！我！我！

但我已經定決心要有所改變。

我想再多看看這個世界

我渴望自由。

我在報上刊登了一則廣告...

一名習慣於猶太生活...

能指導十四歲以下學童的年輕女性

應徵中

我只接到一個回音。

-謝謝您。

-您是費太太嗎？

-就是我，親愛的

-歡迎來到桑費德莊園。

-可以走了。

-長途旅行妳一定累壞了吧？

-廚師在廚房準備妳的晚餐了。

-謝謝您。

-今晚我能不能看看小費小姐呢？

-小....誰？

-我的學生。

-噢！妳是說艾黛兒？

-呵呵…那是小凡瑞斯小姐。

-她不是我女兒，也不姓費。

-她是法國人

-我在信裡沒告訴妳嗎？

-羅契斯特先生才是她的監護人。

-誰是羅契斯特先生？

-羅契斯特先生？！我的天...

-他就是桑費德莊園的主人啊！

-我以為妳就是這裡的主人……

-我？！

-天哪...看看妳怎麼想的...

-我只是管家而已。真是的……

-那我什麼時候能見到羅契斯特先生？

-什麼時候？

-等他高興的時候吧！

-他並不常回來

-老是無法在同一個地方待太久

-每次回來就又匆匆離開了

-真是可惜啊！

-因為每次他回來，小凡瑞斯小姐都特別乖的。

-這裡到底有多少個房間？

-太多了。

-但妳的房間大小剛剛好

-不會太大，也很通風。

-那有幾層樓呢？

-這邊有兩層

-房子西翼那邊則有三層

-但第三層樓現在已經沒人用

-全鎖起來了

-而兩層樓就已經很夠我打掃啦

-妳的房間到了

-一切都已經幫妳準備好了。

-費太太！

-噢，看看妳，這麼晚了還在這裡做什麼？

（法文）

-英…英文，拜託一下，請說英文

-否則我聽不懂妳們在說什麼……

（法文）

-我剛才說了什麼？麻煩請說英文好嗎？

-至少我們現在在英國……

-艾黛兒說她很高興能看到她的新家庭教師。

-她在稱讚我的法文呢…

-說得和羅契斯特先生一樣好！

-好好好，現在，該上床睡覺了。

-明天一早妳就能再看到愛老師了。

-晚安

-如果妳需要什麼的話儘管告訴我。

-謝謝妳。晚安。

看到費太太如此的友善讓我感到安心

而小艾黛兒也充滿了活力和熱情

我感到非常的滿足

也肯定自己在這裡一定會過得很愉快

-哈…哈……哈

-哈…哈……哈

-費太太？

-艾黛兒？

-哈…哈……哈

-那扇門是鎖住的。

-我聽到有人在笑，我以為是艾黛兒……

-那一定是葛蕾斯普，一個女僕罷了。

-這輕浮的傢伙老喜歡在這個時候吵人。

-我會和她溝通一下的。

但葛蕾斯普並沒有因此改變她的行徑

接下來的一個月我裡還是不斷 聽到她奇怪的笑聲。

我卻從來沒有機會見到她

因為她從不和其他僕人一起用餐。

-畫得很不錯喔！

-我做不好！顏料老是到處亂跑！

-那就用少一點水吧

小艾黛兒並沒有什麼特殊的才華

但她還是有在進步。

而在桑費德莊園，生活過得非常的平靜

太...平靜了。

我應該因此感到慶幸的

但事實上，我卻感到焦躁而煩悶。

我很確定這裡可以是個更 有活力的地方。

-該死的！

-先生，你還好吧？！

-我看起來還好嗎？

-妳像個瘋婆子一樣在那霧裡面做什麼？！

-妳一定是個瘋子！

-需要我去求救嗎？

-不用了！

-過來，我要妳過來扶我。

-現在移動或許是不明智的，你的腳很 有可能已經骨折了，先生。

-我能就近在我住的桑爾德莊園求得協助

-就在小路盡頭而已。

-沒那個必要！

-不過就個小扭傷而已。

-過來。

-該死的，快過來啊！女人！

-借我扶妳的手。

-妳在桑爾德莊園住多久了？

-自從我刊登廣告應徵家庭教 師之後就住在那兒了。

-那麼請問一個家庭教師這個 時候在這裡做什麼？

-散步，先生。

-那麼在妳繼續散妳的步之前

-能不能麻煩妳把我的馬鞭拿來？

-就在那裡。

-當然。

-謝謝。

-代我向羅契斯特先生問好。

-派力特，走吧！

-我根本還沒見過他呢！

-派力特，過來！

-費太太在找妳，妳跑到哪去了？

-來了啦！

-我又不能同時出現在兩個地方！

-我這就來了！

-噢，總算回來了！

-冷水！我說我要冷水！

-叫葉麗亞去把床鋪好

-但她在生火……

-噢，火可以等會兒再弄。

-快叫約翰回去外科醫生那裡

-還有床單要拿出去通風一下。

-還有，他要見艾黛兒。

-但她已經睡了…

-那就叫醒她啊！

-噢，出去！出去！

-走啊！到樓下去……

-快去把艾黛兒帶來

-噢，還有，愛老師...

-主人馬上就要見妳。

-什麼主人？

-羅契斯特先生啊！

-他出了點意外、扭傷了腳踝，脾氣壞得很。

-但他說只要妳一回來，他馬上就要見妳。

-去把外套脫了...

-還有...換件衣服吧。

-他正在等妳，就在客廳裡。

-叫葉麗亞用我房間裡的煤炭。

-是的，費太太。

-啊，是那位“好心”幫我的家庭教師，簡愛小姐啊！

-進來吧！

-別站在門邊，我不會咬人的。

-我可不敢這麼確定。

-就算這樣也只為了一個原因...

-我還在為妳嚇我的馬而生氣。

-我不過就在散步──

-是，是，沒錯...

-在“霧”裡散步。

-好了，這件事就讓它過去了。

-請坐。

-我說：請坐。

-不是坐在那裡，坐這裏

-這樣我才看得到妳。

-所以呢，妳是從哪裡來的，愛老師？

-洛伍德學校，在約克郡

-我登了廣告，而費太太寫了封信給我。

-是嗎？

-那我可不確定費太太是不是做了個正確的決定了

-我想妳一定滿腦子布先生空汎的宗教思想吧？

-那些連聖人都不敢領教的東西...

-這我可不認同。

-因為事實上，我相當不喜歡布先生。

-小心點，這麼說可是會得罪人的。

-他是個嚴刻又浮誇的人。

-但我一直以來都是用自己的信仰來讀聖經的。

-那妳又是怎樣看韻律學、地理這些科目的呢？

-我教過十二歲的班級，羅契斯特先生。

-而為了能教更多的東西，我自己還研習了...

-...歷史、音樂、藝術和法語。

-真是令人佩服。

-我並不是要你佩服我

-這些不過是事實罷了。

-噢，事實是吧？

-我暸解了。

-那麼，妳會彈琴嗎？

-會彈一點。

-會彈一點...是啊，大概每個從學校 出來的女孩都這麼說的

-那麼妳現在就過去為我彈那麼“一點”吧！

-秀給我看看啊！

-羅契斯特先生！

-羅契斯特先生！

（法語）

-妳可以繼續彈，愛老師。

-告訴我，我不在的時候妳有沒有乖乖的？

（法語）

-是這樣的嗎？蘇菲？

（法語）

-那妳覺得妳的新老師怎麼樣？

-她對我很嚴格，但我喜歡她

-你有為她準備禮物嗎？

-噢，我不知道她喜不喜歡禮物。

-愛老師，妳喜歡禮物嗎？

-我幾乎沒收過什麼禮物，羅契斯特先生。

-但我想它們應該是會令人感到愉快的東西。

-我就喜歡禮物。

-真的？噢，那太不幸了

-因為我忘記為妳準備禮物了

-繼續彈，愛老師。

-去看看那個盒子裡有什麼。

（法語）

-我想這樣就夠了，愛老師

-很顯然妳的確是會彈那麼“一點”

-如果我的彈奏令你失望，很抱歉

-噢……噢…它好漂亮！

-好喜歡它！謝謝！

-好啦！好啦！

-愛老師，妳要去哪？

-回我的房間，先生。

-我明白了，妳已經等不及要離開我了。

-那就去吧！去啊，快回妳的房間去。

-來，轉一圈我看看。

-另一個方向

-守衛！

接下來的幾天，我都很少見到羅契斯特先生。

他不是去辦事，就是和朋友聚餐。

房子西翼三樓時常出現的燈光令我感到很奇怪

因為費太太告訴我那邊的房間都是鎖住的。

-我告訴她如果她沒辦法的話

-我們會另請高明。

-又是那個葛蕾斯普了嗎？

-我想是的

-主人已經叫她少喝點酒了...

-或許如果妳讓她和其他的僕人在一起...

-她便能少喝一點

-或許孤寂正是導致她行為異常的原因...

-如果能讓我偶爾和她談談... -不不不...主人是絕不會允許的

-她不值得妳這樣做。

-那主人幹麻要縱容她？

-因為他覺得她可憐啊

-葛蕾斯普從主人的爸爸還在時就在這裡了

-服侍這家子的人好久了

-而主人心太軟了

-那主人今天如何？

-妳可以自己問他啊！

-他要妳晚餐後去找他...

-葉麗亞！

-現在就去客廳生個火

-是的，費太太

-妳在觀察我。

-妳覺得我長得英俊嗎，愛老師？

-不覺得，先生

-好一個直問直答

-我並沒有意思要...

-不用解釋了，妳說的是實話

-坐下

-那麼...妳覺得我有什麼缺陷？

-我的鼻子是歪的？

-我沒有...

-還是我有鬥雞眼？ -不，我不是...

-不，我不是...

-還是我的耳朵太大了？

-或者是我的額頭不...

-你的額頭沒有問題。

-人的美醜不是由外貌來定義的

-而是由他的內在

-我明白了

-所以是我的"人格"讓妳感到厭惡囉？

-我剛剛的意思其實是...

-你有一部分的個性讓人感到...不舒服

-例如？

-你總是頤指氣使的使喚別人

-是嗎？

-是的

-那是因為我從小就已經使喚別人慣了

-那我的人格還有什麼問題呢？

-沒有了

-妳確定？

-我確定

-那妳期望我會因一個家庭教師而改變作風嗎？

-妳說呢？

-我並沒有期望任何事情

-你問了一個問題，而我只不過是照實回答而已

-但妳可知道我是這整棟房子的主人...

-畢竟我到過的地方比妳多、經驗知識也都比妳豐富

-您自以為這樣就好了

-這可不是個叫人滿意的回答，簡

-而且妳還沒回答我的問題。

-一個人的智慧是從他如何運用他的 時間和經歷看出來的

-是嗎？多麼獨到的見解...

-妳在笑

-笑什麼？

-我在想好像很少有雇主會在乎他們 的員工是怎麼想他們的

-...尤其是每年還得付這個員工三 十英磅的薪水的時候

-噢，是的！

-我都忘記還有薪水這回事了

-那麼，我想我就絕對有權利可以使喚妳了

-...以尊重的態度

-是的，那當然

-以尊重的態度

-妳是個特別的女孩，愛老師

-謝謝你，羅契斯特先生

-我會把你這句話當作是讚美的

在接下來的幾個禮拜

我們又有了幾段特別的對話

而我也發現自己開始期待下一個 能和他在一起的機會

-你就是因為艾黛兒的母親而鬱鬱寡歡的嗎？

-艾黛兒的母親是個法國歌劇舞者

-非常非常的漂亮

-當她表示愛我這個醜男人的時候

-我感到莫大的榮幸。

-我送給她一堆的禮物...

-幾乎讓我自己傾家蕩產

-當她告訴我她懷孕了的時候

-我感到很震驚

-也確定那個孩子一定是我的

-所以你娶了她？

-她是你的太太？

-不，但她是我的最愛。

-我迷戀她

-希望和她在一起

-...聞她身上的芳香。

-有一個晚上...

-我在毫無預警的情況下去飯店找她

-她不在那裡...

-我也心甘情願地在陽台上等她

-想給她個驚喜

-只不過沒想到，真正感到驚訝的人是我自己

-因為當她從頭到腳穿著我買給 她的衣服、珠寶回來時

-她身邊還帶著一名愚蠢的年輕軍官

-我躲在暗處裡偷看他們

-...我感到無比的痛心

-簡，妳嫉妒過別人嗎？

-沒有

-我想也是，因為妳從來沒有戀愛過

-妳的靈魂還在沉睡

-但總有一天，妳也會發現...

-當自己面對這洶湧而來的情感時...

-...是多麼的無能為力

-你把愛講得好像很可怕似的

-愛人是需要付出的

-但當付出的愛有所回饋時

-也總能帶給人最大的喜悅

-而妳不認為我們都有權利享受一點喜悅嗎？

哈哈哈…哈哈……

-羅契斯特先生！

-羅契斯特先生，醒醒！

-羅契斯特先生，快醒一醒！

-快起來啊！羅契斯特先生！

-該死的！到底發生了什麼事情？！

-有人想放火燒死你！

-而妳又想用水淹死我，是嗎？

-我去找費太太

-我不准妳去找她！

-畢竟…她什麼忙也幫不上

-我在你房門外地上發現了這個

-我聽到有人走過我的門

-我本來還以為是派力特掙脫了牠的狗鍊

-簡，妳在發抖

-過來坐著

-不，我不行...

-什麼？

-妳才剛救了我的命就想馬上離開？！

-照我說的話做！過去坐下！

-來，別著涼了

-我馬上就回來

-你為什麼要留她在這裡？

-為什麼她要躲在三樓的房間裡？

-她對你有什麼特別意義嗎？

-難不成葛蕾斯普又是你的另一個"最愛"？

-葛蕾斯普？

-她酗酒而且常常無端怪笑

-她已經影響到我了

-我問過費太太關於她的事

-費太太告訴我她已經跟了你很久了

-葛蕾斯普不過是個僕人罷了，簡

-但她卻有可能殺了你！

-但我有妳啊

-妳是我的守護天使

-從我們第一次見面我就曉得了

-我從妳的雙眼裡看得出來

-妳的表情、笑容是多麼的迷人

-而現在我欠了妳一命

-你不欠我任何東西

-晚安，先生

-妳要去哪？

-回我的房間

-妳不能就這樣離開...

-簡，看著我

-難道我們現在又是兩個陌生人了嗎？

-嗯？

-把妳的手給我

-我不能...

-我還是那麼令妳討厭嗎？

-不是

-連陌生人都會握手的

-如此溫暖、細緻的小手...

-我該走了！

那晚，我整晚都沒睡

滿腦子裡想的都是他

我以為至少今天...

他應該一早就會到圖書室來看艾黛兒學得怎麼樣

-我完成了

而不用讓我等到晚上才見到他

-很好

-現在妳可以自己選一本書去讀了

-愛老師，妳的臉紅紅的耶

-因為這裡太悶了

-或許今天我們該到外面花園去看書？

-不要啦，花園裡太冷了

-早安啊

-妳早上沒下來吃早餐

-我想妳或許會想要些檸檬水和烤餅乾

-我早上不餓...

-而且我以為羅契斯特先生會需要妳 幫忙清理他的房間...

-沒有啊，我不過在六點半去那裡掃掃灰塵罷了

-他沒告訴妳昨晚葛蕾斯普放火燒他的事？

-噢，他告訴我只不過是不小心打翻了燭臺

-這給妳，親愛的

-謝謝

-是葛蕾斯普做的

-羅契斯特先生還特別吩咐我別告訴妳...

-哦，我有問他要不要去看看

-但他離開了

-離開了？！

-他去哪裡？

-殷格朗家啊

-一樣沒吃早餐就騎著馬離開了...

-殷格朗是誰？

-他們家離這裡有多遠？

-他什麼時候才能回來？

-噢天哪，妳這一連串的問題聽得我都昏頭了

-我想他會離開好陣子吧

-跟那些流行高尚的人在一起...

-他們住在大約十哩外的地方吧！

-一定有一堆的舞會、宴會、聚餐

-羅契斯特先生可是很受那些小姐們歡迎的

-什麼小姐們？

-殷格朗小姐們啊！

-有三位呢！

-噢，一想到優雅的布蘭琪小姐...

-布蘭琪殷格朗小姐是我所見過最美的女孩

-她的臉...我的天，就像用畫的一樣...

-還有她的穿著...我只能用「極美」來形容

-那麼她還未婚囉？

-對，還未婚

-雖然他們是大家族出身的

-但我想已經沒剩多少財產了

-偷偷告訴妳...

-我想她對羅契斯特先生有點意思

-大概不出一個月就會有"好消息"了吧

-妳還好吧？我覺得妳的臉紅紅的

-他又要離開很久很久了嗎？

-我想是吧！

-他正和一些高尚流行的朋友在一起

-我也很流行啊！

-妳當然是啦！

-但有時候羅契斯特先生會需要和 成年的女生在一起

-但妳就成年啦！

-我是成年了

-但我只不過是個普通的家庭教師

-羅契斯特先生是不會想要和我在一起的

-那太可笑了

-我好想他

-過來吧，小傢伙

-我們只要專心在課業上...

-時間很快就會過去的

葉麗亞！

-妳看看這個！

-蘇菲！葉麗亞！

-我們只有三天的時間就得讓這裡看起來富麗堂皇

-去喬治客棧裡找些人來幫忙

-我們在廚房裡至少還需要三名的幫手

-我不管妳用什麼辦法

-沒把他們帶回來就別回來 -是的，費太太。

-所有的地毯都要清理

-所有家具也都要擦亮

-地板要全刷洗、拖過

-這些花瓶也都得倒過來清乾淨...

-銀器擦一擦...

-還有壁爐裡也要清一清

-遵命

-主人要回來了

-他也不會一個人回來

-殷格朗伯爵的兩個女兒、喬治、林夫人都會一起來...

-女士們會帶她們的女僕來而男士 們也會帶著僕人...

-噢天哪，真不知道為這麼多人準備什麼食物...

-還有真不知該讓他們睡哪...

-我可以睡在艾黛兒那間，把我的房間讓出來

-妳們還站在這裡做什麼？

-快動啊！有很多事要做呢！

-他們來了！

-噢我的天哪！葉麗亞！

-費太太，真高興見到妳！

-羅契斯特先生正在馬廄裡和男士們安頓我們的馬

-旅途還蠻累人的

-我想來點茶點會是個不錯的主意

-噢，這是當然的

-葉麗亞！

-媽媽，我們總算到了

-妳覺得桑費德莊園看起來怎麼樣？

-是有點陰沉...

-但它還有很大的潛力

-是沒錯，換個地毯或是畫像什麼的...

-我們會在客廳裡

-有一天我也要像殷格朗小姐那樣...

-我們可以下樓嗎？拜託...

-不行，艾黛兒

-為什麼？

-等羅契斯特先生希望看到妳的時候，他就會叫妳了

我給自己做好了心理準備

心想當羅契斯特先生出現的時候...

一定能冷靜的面對他

我將看著他然後告訴自己是多麼的愚蠢

居然會讓自己的心被一個社會地位 遠高於我的人所佔據

-他們來了！

費太太之前說的是對的

布朗琪殷格朗的確是個大美人

-多麼可愛的小女孩！

-妳一定就是艾黛兒了

（法語）

-來，告訴我們，艾黛兒

-今晚我們在用餐的時候妳都在做什麼？

-我在跳舞啊，小姐

-跳舞？

-噢...看看她有多麼討人喜愛

-媽媽，妳有看過這麼甜美的小女孩嗎？

她的一切舉止都是那麼的優雅

那麼地令人著迷

她擁有一切魅力

能擄獲任何她想要的男人的心

但她喜歡的卻偏偏是羅契斯特先生

那個付我三十英磅薪水的雇主

那個有許多缺點的男人...

太多的缺點了

他自以為了不起

他太自傲

太尖酸刻薄、太喜怒無常...太....

-愛德華，她真是迷人

-就像個小洋娃娃一樣

但為什麼我還是愛著他？

-你怎能讓她留在家裡？

-你該送她去學校的

-學校的學費太貴了，布朗琪

-而且她又喜歡待在桑費德莊園

-別告訴我你給她聘了個家庭教師？！

-那不是很好嗎？

-噢，媽媽，快把妳的耳朵閉上！

-怎麼了，親愛的？

-光是提到「家庭教師」這幾個字就足以讓媽抓狂

-我們以前至少請了一打的家庭教師

-他們大多不是很糟

-就是笨到了極點！

-瑪莉，快來告訴愛德華

-說我們當初是怎麼惡整秋柏特老師的

-她真是太滑稽了...

-她簡直氣炸了！

-那真是太有趣了

-簡？

-妳為什麼要離開？

-回到客廳裡來，快點

-回去被羞辱？

-難道妳不高興看到我嗎？

-我當然很高興

-艾黛兒自從你不告而別之後就 根本無法專心學習了

-但既然你回來了，我想情況會改善的

-妳看起來好蒼白，身體不舒服嗎？

-沒有，先生

-那是感到沮喪？

-你的客人在等你，晚安

-妳要去哪？

-回我的房間，先生

-簡！

-簡！

-很好，今晚我就特准妳離開

-但從現在開始，每天晚上我都要妳待在客廳裡！

-妳聽清楚了嗎？

-每一個晚上，簡！

我想要逃離這個房間

逃離桑費德莊園

逃離任何會讓我想起他的地方

我想大叫

為什麼只因為我愛你，你就得這般的懲罰我！

-來，過來，猜猜看

-新娘？

-沒錯...

-婚禮！婚禮！

-對...很接近了，再猜啊！

-幸福的夫婦！

-答對了！

-三個月以內婚禮就會舉行的，我保證

-羅契斯特先生？

-梅森先生從牙買加大老遠來拜訪您

-愛德華

-理查

-請恕我離席一下

-我們現在該做什麼呢？

-救命！

-誰來救救我！

-啊！！

-簡？

-妳還醒著嗎？

-是的

-那麼就趕快換衣服

-我需要妳的幫忙！

-快一點，簡

-跟我來！

-發生了什麼事？

-是誰在慘叫？

-不過是個女傭罷了

-她做了個惡夢

-回去睡覺吧

-妳會怕看到血嗎？

-不會的，先生

-那很好

-抓住我的手

-又是葛蕾斯普嗎？

-她傷到自己了嗎？

-去找醫生來！求求你！

-救救我！

-她咬我又抓我！就像...

-我警告過你了，但你卻不聽

-我本來想幫忙的...

-我不需要你的幫忙！

-喝點這個

-會減輕點疼痛

-這些傷口很深

-我得先替他止血

-妳得先找醫生來！

-她像個吸血鬼一般吸我肩膀的血...

-夠了！

-你想嚇死可憐的愛老師嗎？！

-不准再提這件事了！

-現在，把這個喝下去

-我去把馬車叫來

-我們得盡快把他送到醫生那裡去

-妳能留下來陪他嗎？

-當然可以

-簡，沒有妳我該怎麼辦？

我想告訴他：你永遠也不會沒有我

布朗琪殷格朗或許可以成為他的老婆

但她永遠也無法和他同心

-先生？先生？

-怎麼了，簡？

-發生了什麼事？

-我看到她了！

-她跑到房間裡來

-我發誓我看到葛蕾斯普了！

-我本來以為她一定會殺了他

-我很抱歉，不該把妳一個人留在這裡的

-但妳絕對安全，我可以向妳保證

-她還留在這個房子裡，我怎麼可能安全？

-沒有人在這裡是安全的

-你一定要把她送走！

-我會做處理的，我向妳保證

-但現在先別想這個

-我得趕快把他送到樓下的馬車上

-快點，理查！快點！

-愛德華

-好好照顧她

-對她溫柔一點

-我已經盡我最大的努力了

-就像以往一樣，從來沒變過

-出發！

-他是在說葛蕾斯普嗎？

-他是她的親戚嗎？

-為什麼妳要問這麼多問題，簡？

-他是誰真的有這麼重要嗎？

-妳有在邁爾寇特山丘上看過日出嗎？

-別呆站在那裡啊，簡

-謝謝妳的幫忙

-這是我的榮幸

-是嗎？

-那如果我請妳做的是某件錯誤的事情呢？

-妳還會感到榮幸嗎？

-這要看情況

-看什麼情況？

-看你要我做的是什麼事

-假設今天妳是個旅居國外的年輕人

-而妳犯了一個錯誤

-什麼樣的錯誤？

-不是犯罪...只是....

-判斷錯誤

-然後呢？

-幾年之後

-妳發現自己有機會來彌補那個錯誤

-而唯一阻擋妳這麼做的只有妳的良心

-...和世俗道德

-妳還會去彌補這個錯誤嗎？

-我不是很瞭解你的意思

-我的意思是...

-妳願意違背道德來追求幸福嗎？

-告訴我妳的想法

然而，我所能想的卻只有我是多麼的愛他的臉

他的雙眼

他的嘴

他的聲音

他在完全不自知的情況下就讓我深深愛著他

-告訴我

-那得看你所謂的違背道德良知指的是什麼？

-如果我犯了錯，那麼或許我有責任受罰

-責任？

-這和責任有什麼關係？！

-我會向主請求饒恕

-我早該料到妳會這麼說

-一定又是布先生教的

-主到底是誰，簡？

-上帝？

-告訴我祂為我做了什麼？

-我已經永遠背棄祂了

-我已經浪費夠多的人生在那上面了

-至少，我還知道自己想要什麼

-...還知道什麼是對的

-那為甚麼還要問我？

-因為...

-...我得知道妳是怎麼想的

-而現在，我已經知道了

-太陽要升起來了

-很抱歉把妳一路拖來這裡

-但我很想念和妳聊天

-我也是

-那我們就別再為那個問題爭辯了吧！

-讓我們握手和好

-以後妳還願意和我一起看日出嗎？

-只要你開口

-...就連我要結婚前的那個早上？

-你要結婚了嗎？

-噢，是的。

-我想是時候了

-難道妳不認為嗎？

-如果你已經找到了你理想伴侶的話...

-我想我已經找到了

-殷格朗小姐的確很美麗

-...也很聰明

-一個美麗和智慧的結合...

-但她也碰巧愛上了我...的錢

-妳認為呢？

-我認為你會非常的幸福

-我會馬上開始找報紙刊登廣告

-妳在說些什麼？

-什麼報紙？

-因為如果你要結婚的話

-艾黛兒就一定得去學校了

-殷格朗小姐已經明顯表示...

-...她討厭家庭教師

-噢，是的，我忘了

-但我想妳不必為這個擔心

-我會幫妳找好的

-妳可以把這件事交給我

-只要不太麻煩的話

-一點也不麻煩

-簡...

-看著我

-很抱歉，但我想回屋子裡去了

-我覺得有點冷

-跑這麼快做什麼，愛老師？

-我正在找妳呢！

-妳有一位訪客

-找我？

-她就在圖書室裏

-是愛小姐嗎？

-妳居然已經長大成人了

-我怎麼也想不到...

-貝西！

-我好高興再看到妳

-舅媽他們怎麼樣了？

-很不好

-你那個約翰表哥死了

-而妳舅媽因此打擊不小

-那有將近一百哩的距離，簡

-我很抱歉，但我舅媽就是住在那裡

-而她希望我能夠回去一趟

-很好，那妳就去吧！

-但我要妳在一個禮拜之內回來

-一天都不能遲，聽到了沒？

-七天整

-如果妳在那個時候還沒回來，我 就會親自過去抓妳

-感謝您，先生

-愛德華？

-我不想再打了，布朗琪，妳贏了

-身為家庭教師

-我想妳該教我一下

-二十八天怎麼會叫做一個禮拜？

-我很抱歉

-但事情並沒如我所願的那麼順利

-真的嗎？

-我得幫我表姊們處理我舅媽的後事

-噢，那麼別理我了

-畢竟我根本沒資格管妳

-我是有想過...

-或許你該從我的薪水裏扣這幾天的錢

-所以妳還記得我

-還真謝謝妳啊 -是的

-很好

-妳舅媽的事我感到很遺憾

-妳連一封信都沒有寫給我！

-費太太收到了一封

-妳也寫給艾黛兒和蘇菲

-我想大概連派力特都有！

-就是沒寫給我！

-好像我要求得太過份似的

-整個桑費德莊園都在談論妳要回來的消息

-而我這個莊園主人卻是從費太太口 中才得知妳今天要回來！

-我已經到鎮上兩次

-...為了看馬車到底到了沒有

-我已經很久沒看到妳笑了

-還真高興我的失落居然能讓妳 感到這麼的有趣

-我不是在笑你

-我是在笑你居然認為我會寫信給派力特！

-我可以向你保證，我可絕對沒有寄信給牠

-我很抱歉沒有寫信給你，先生

-但我以為你大概已經為別的事而忙昏頭了

-哦，是嗎？

-是的

-愛老師！愛老師！ -艾黛兒！

-歡迎回家，親愛的

-我好想妳

-這裡少了妳變得好無聊喔！

-不是有那些漂亮的小姐紳士們可以陪妳嗎？

-他們早走掉了

-在妳離開之後就走了

-簡？

-什麼事？

-願意和我散個步嗎？

-噢，她還沒卸行李呢

-我想她該去整理一下東西...

-這麼美好的下午不走走多可惜

-好像有個暴風雨要來了...

-那就走一下下吧

-我替妳把東西拿回去

-這地方在秋天美極了

-這地方整年都很美

-我希望妳也會這麼喜歡愛爾蘭

-愛爾蘭？

-對啊

-還記得我答應要替妳找新工作吧？

-妳的新雇主是必特納愛爾蘭的狄昂尼西斯夫人

-工作從下禮拜開始

-下禮拜？

-但愛爾蘭好遠...

-噢，妳會很喜歡那裡的，簡

-而且聽說那邊的人都非常友善

-我知道，但這樣我就再也看不到...

-再也看不到誰？

-艾戴兒、費太太...

-就只有她們嗎？

-妳還會想念誰嗎？

-...還有你，先生

-那真是太可惜了

-因為我們是好朋友，不是嗎？

-有時候我總覺得好像從一出生就認識妳了

-這聽起來或許會有點蠢，但...

-...每當我們像現在這樣在一起的時候....

-我感覺好像可以...和妳心靈相通

-就好像有一條線從我左邊的肋骨牽出來

-...差不多就從這裡

-而它也不是條普通的線

-...它直通這裡

-妳覺淂這條線能跨海伸兩百浬這麼遠嗎？

-妳想我們最後會不會變得...

-...依賴起對方？

-天哪，這真是太可笑了

-妳或許馬上就把我給忘───

-永遠也不會！

-只要我還活著，我就永遠忘不了你！

-難道就只因為我很窮、很平凡

-我就沒有靈魂、沒有心了嗎？

-那你就錯了！

-我在桑費德莊園的時光是我這輩子最快樂的

-離開這裡，會讓我心碎的...

-我說話、歡笑

-光光是住在這裡就讓我學到了許多

-我愛在這裡的每一刻

-從教艾黛兒...

-...到和你談天

-我和你平等，而你也平等地對待我

-對我表示真正的尊重

-第一次，我感到自己屬於某個地方...

-而現在一想到我馬上就要被迫離開這一切...

-我再也無法和你說話

-或是再看到你

-這一切都叫我難以承受

-那妳為什麼要走？

-因為你的新娘不會歡迎我的

-我沒有新娘

-是還沒...

-但你總有一天會有的

-是的

-妳說得沒錯，我會有的

-過來這兒

-我得離開...

-我無法待在這裡看著你娶她

-妳說得都對

-...娶一個你根本不愛的女人

-是的...

-...一個根本配不上你的女人

-既然你要我去愛爾蘭...

-就請你快點放開我吧！

-那如果我不要呢？！

-如果我希望妳能永遠陪在我身邊呢？

-我很抱歉，但你的新娘將成為我們的阻礙...

-我的新娘就在這裡！

-如果妳願意

-我願給妳我的手、我的心、我所擁有的一切！

-嫁給我吧，簡！

-我？

-沒錯

-為什麼？

-因為我愛妳！

-因為我愛的人一直都是妳，自從...

-...我們第一次見面

-這怎麼可能？

-別再折磨我了，簡，回答我！

-妳願意成為我的妻子...

-而讓我成為這世界最幸福的男人嗎？！

-我願意！

-噢，簡...簡....

第二天早上醒來...

我害怕這一切都只是場夢

-費太太

-妳今早有看到羅契斯特先生嗎？

-噢，他七點就出去了

-那妳知道他去哪裡嗎？

-妳怎麼不自己去問他呢？

-艾黛兒吃過早餐了

-跑到圖書室裏躲起來

-不想再做數學了

-早安啊！

-心情還真好

-昨晚的暴風雨讓一切都變清新了！

-青草比什麼都還要綠！

-派力特！

-噢！壞狗狗！下來！

-派力特！

-早安，簡

-早安，羅契斯特先生

-是"愛德華"

-妳今天看起來美極了

-充滿了魅力...

-羅契斯特太太

-早安，艾黛兒

-我們今天可以畫畫嗎，愛老師？

-不，今天放假！

-愛老師要和我到邁爾寇特挑新衣服

-我也可以去嗎？

-這次不行，艾黛兒

-我和簡要自己去

-但我想我會幫妳買個漂亮的娃娃屋...

-噢，好棒喔！娃娃屋耶！

-去換衣服吧，簡

-親愛的愛德華，看到你真好

-妳好啊，布朗琪

-還有....

-...那個家庭教師啊？

-馬上就要變"羅契斯特太太"了

-還真是...相配啊

-那就恭喜啦

-我想你們一定有一堆東西得買吧？

-很不幸我們邁爾寇特這裡的選擇少了點

-衣服樣式都還蠻單調的

-但我想你們會找到適合的

-但我想這裡的衣服就已經很夠我們帶 去義大利和法國度蜜月了

-那就好

-你應該認識艾奇柏吧？

-葛蘭畢伯爵

（法語）

-你之前為什麼要對她這麼好？

-為了要讓妳吃醋

-這麼做真的好壞喔

-但還蠻有效的

-那面紗要用什麼材質的呢？

-簡單一點的就好

-法國細織網和有珍珠的

-簡單的網織品就好

-像這個就可以了

-最好的法國細織網和珍珠！

-如果你再繼續這樣

-我就不嫁給你了

-好吧，那麼我們兩種都買

-再加上綢緞

-妳難道不懂嗎？

-我想讓全世界都看到妳有多美...

-但我不美

-我只是簡愛

-而且我已經擁有我所想要的一切了

-把它們包起來

隨著我婚禮日子的到來

整棟屋子都充滿了興奮的氣氛

每個人看起來都很為我感到高興

除了費太太以外

她大概覺得一名年輕女家庭教師嫁 給她的雇主並不是很恰當

但我不打算讓她破壞我的好心情

因為從後天開始...

我便是他的妻子了

-是誰？

-一定是妳在做惡夢，簡

-妳覺得這個顏色怎麼樣？

-適合我嗎？

-很不錯...

-但愛德華...

-面紗被撕成了兩半！

-我可以把它拿下來

-你自己看看就知道了...

-我告訴過妳晚上得把房門鎖起來的

-總是得小心葛蕾斯普...

-我買了...一個禮物給妳

-但你說過要把葛雷斯普送走的

-我非常的矛盾

-因為如果我把她趕出去的話

-她唯一能去的地方就只有瘋人院了

-而她為這個家庭奉獻了這麼多

-我怎麼能這樣做？

-我怎能就這樣棄她於不顧？

-你的確是不能這麼做

-但你怎麼能讓她和艾黛兒住在同一間房子？

-悲劇早晚會發生的！

-拜託，請妳不要再擔心這件事了

-我已經和費太太討論過...

-她會來解決這件事的

-而從明天開始...

-我們便會到好幾千里外的地方旅行

-葛雷斯普將被我們拋諸腦後

-而妳也可以隨心所欲地做任何事情

-妳可以穿妳原先一直想穿的那件樸素衣裳

-來嘛，別再皺著眉頭

-讓我看看妳的笑容

-我希望妳快樂！

-好了，來看看這個

-我不需要禮物，愛德華

-你的愛就是我想要的一切了

-妳可以放心地得到我全部的愛

-但我喜歡送妳禮物

-我也有權力送妳禮物

-因為妳就要成為我的妻子了

-而我要送妳的下一個禮物...

-便是一枚結婚戒指了

-現在，妳看著

-愛德華，它實在是太美了

-我就知道妳會喜歡

-我好幸福

-妳讓我好幸福

-快說妳愛我，快啊

-我要聽妳親口說

-我用我的全心愛你

-這真的是我嗎？

-妳看起來美極了

-謝謝妳

-費太太，妳贊同這門婚事嗎？

-別上我的藍色小別針吧

-會帶來好運的

-謝謝妳

-我會讓他幸福的

-我以上帝之名徵詢...

-在審判日來臨前...

-願一切隱瞞化為虛有

-對於這兩人的結合有任何異議者...

-現在請發聲

-為我們完成婚禮吧

-我們在上帝面前、以此教會之名聚集在這裡...

-見證這兩個男人和女人的婚禮

-以上帝之名我再次徵詢你們兩人...

-在審判日來臨前...

-當一切隱瞞化為虛有

-如果你們兩人有任何原因...

-...不能在法律上合法的夫妻

-現在請坦承

-你願意娶這位女子做妻子...

-並不計一切代價守護著她直到終老嗎？

-我願意

-這婚禮不能再繼續進行！

-它是有法律上的問題的！

-繼續！

-這個男人已經結婚了！

-別理那個瘋子，繼續！

-我有責任聽完他的指控

-我這裡有他的結婚證明！

-愛德華羅契斯特和我的姐姐貝爾莎梅 森早就在牙買加結婚了！

-那麼她現在還活著嗎？

-是的！

-我在不到三個月前才剛親眼見過她！

-不！！！

-我很抱歉

-但這是不對的

-愛德華...？

-他已經有太太了

-太太？

-你居然還有臉這麼說？

-太太？！

-跟我來！

-就讓我介紹我那位“太太”給你們認識！

-回去工作

-把艾黛兒帶回她的房間

-葛蕾斯普，開門！

-你確定嗎，先生？

-你知道她的狀況...

-我叫妳開門！

-這恐怕是不明智的，先生...

-貝爾莎

-是我，愛德華

-誰？

-聽我說，這些人不會傷害妳

-他們也不是要來把妳抓走的

-妳還好吧？

-不，貝爾莎，不要這樣...

-放開他！

-我不是警告過你了嗎，先生？！

-抓好！

-我抓住她了！

-這...就是梅森先生所說的那個"太太"

-你已經結婚了，愛德華

-不，我是被你們牙買加的一家人給騙的！

-他們在一次宴會上讓我認識她

-卻從不允許我單獨和她相處或是和她好好聊聊

-我被她的美貌給迷住了

-是一直到了婚禮後

-我才發現她有精神上的問題

-遺傳自她的媽媽和奶奶...

-我極盡所能的幫她

-我請最好的醫生

-試盡各種偏方！

-直到最後...

-我終於發現她已經無藥可救

-我大可以直接回英國...

-把她留在那裡的

-但我卻把她帶了回來

-而且不像別人對待瘋子那樣 把她用鐵鍊綁起來

-我讓她待在桑費德莊園這個安全的地方

-還請了個護士，每天照顧她...

-但你一定曉得你不能在已婚 的情況下娶愛小姐？

-那會是違法的

-你會犯重婚罪啊，先生！

-你這是在怪我...

-...怪我想要和這個女人在一起嗎？

-為了和她在一起，我願意做任何事情

-我已經受了十五年的折磨了！

-而難道你就要站在那裡...

-眼睜睜看著我和這個可悲的女 人永遠綁在一起嗎？

-是嗎？

-我會為您祈禱的

-我看是免了！

-噢，我真的很為你感到很難過...

-真的很遺憾...

-妳早就就知道了嗎？

-我只知道葛蕾斯普是在照顧一個病人

-我一直以為是艾黛兒的媽媽...

-我完全想不到那會是羅契斯 特先生的太太！

-妳終於出來了，我一直在等妳

-噢，所以妳已經準備好要和我一起去旅行了

-難道妳不覺得我應該得到妳嗎，簡？

-妳怎麼會這麼的固執保守

-妳就不能有自己的想法嗎？

-我在跟妳說話！

-妳要去哪裡？

-我要離開了，先生

-去哪裡？！

-請放開我

-除非妳告訴我妳要去哪裡

-我不知道我要去哪裡

-噢，所以妳就是要趕快擺脫我，是嗎？

-我知道妳在想什麼！

-妳只在乎妳能不能成為羅契斯特太太！

-請你把我的東西還給我

-而且妳從來都沒有愛過我，簡

-妳只在乎妳能不能成為桑費德 莊園的女主人！

-妳就承認吧！

-妳根本就和那個布蘭琪殷格朗沒有兩樣！

-像個耍脾氣的小孩一樣逃避！

-承認妳是在逃避吧！

-我以為妳很成熟...

-但我發現妳就跟小孩子一樣完 全不知道真愛是什麼！

-我願意為妳做任何事情！

-任何事！

-我已經準備好要犯重婚罪

-因為我知道有個正式的婚禮對妳 來說有多麼的重要！

-就算他們把我抓到監獄裡關起來我也不會在乎！

-我只想要讓妳過得幸福！

-請你放開我的手

-看著我

-告訴我妳不愛我

-那麼妳就可以自由的離開了

-說啊！

-不，我想到更好的...

-在這裡說！

-就在這個妳向我傾心的地方...

-看著我然後告訴我這一切都是謊言！

-說謊話的人不是我

-我從來就沒有任何秘密

-我對你永遠都是誠實的

-我從沒想要騙過妳，簡

-但當我早就知道和妳老實說會發生 什麼事之後，我怎麼做得到？

-看著我，簡

-說妳不愛我

-然後妳就可以走了

-我不能這樣說

-因為我是愛你的

-我想成為妳的太太

-只因為我愛你

-我也愛妳勝過任何人...

-請你不要再這麼說

-為什麼不？！

-這是事實！

-你永遠也不能再這樣對我說了

-就像我永遠也不該說愛你一樣

-因為這是錯的！

-當我們如此深愛著對方卻不能在 一起時，這才是錯的！

-我是個活生生、有感覺的人，羅契斯特先生

-噢！所以妳現在又要開始叫我"羅契斯特先生"了？

-我要的是一個我可以安心愛著的人

-...和一個同樣也可以這樣愛我的人

-那難道這個人是誰就不重要了嗎？

-...而我一直以為那個人會是你

-但我錯了

-你根本就不是我所想的那個人

-我就跟原本的我完全沒有兩樣！

-一樣的心、一樣的人！

-你已經結婚了！

-但我還是我啊！

-當我們在客廳裡快樂、自由地跳舞時...

-你始終都知道你有個太太被關在樓上...

-你怎麼還能這麼做？

-那你希望我怎麼做，簡？

-把我一輩子都奉獻給她嗎？

-我永遠也無法再相信你了...

-妳就決定要這樣來懲罰我？

-讓我一輩子不論生死都活在痛苦之中？

-你以為這對我來說就很容易嗎？

-你以為當我想來安慰你...

-卻看到你如此痛苦的時候，我會好過嗎？

-我願用一切的力量來尋求解決的辦法...

-但我不能完全不顧自己的自尊

-卻又無法克制自己的心

-你是個有婦之夫！

-你已經是別人的了！

-我是屬於妳的！

-而妳也屬於我...

-我們是生命共同體，簡！

-請你不要再這麼說...

-請你幫我，讓我堅強...

-就只有妳...

-妳不知道我有多麼的愛妳

-親我！

-我需要妳啊，簡！

-而妳也是需要我的！

-聽聽妳的心！

-說妳需要我！

-說啊！

-我辦不到！

-當我知道自己不是你的太太時...

-我怎麼還能安心的睡在你枕邊？

-那我們就到國外去

-假裝妳就是我太太！

-誰知道有什麼差別？

-我啊！

-我就會知道！

-我得一輩子受著自己良心的譴責

-而那終將吞沒我的靈魂...

-我將不再是簡愛

-而只是某個野心勃勃...

-...最後讓你悔不當初的情婦

-我知道自己不只值這些...

-不會的

-我永遠也不會後悔和妳在一起，簡！

-離開你將是我一輩子當中最痛苦的一件事

-但我寧願死

-...也不願看著我們的愛變質

-我是為了我們兩個人而離開的，愛德華

-...為了我們兩個的愛

-不是為了我，簡

-妳是為了妳自己離開的！

-而如果這就是妳的想法

-那麼就走吧！

-走啊

-妳走啊！逃避它吧！

-妳覺得我們的愛什麼都不是嗎？

-讓我告訴妳

-這將會是妳所能找到最強烈、最純真的愛了！

-而我會知道...

-...是因為我已經花了大半輩子尋找它了！

我只帶了一點錢離開桑費德莊園

我請馬車夫將我帶到二十先令的車 錢所能支付到的地方

我走了兩天

完全不在乎自己是否能活下去

但我走的愈遠...

卻愈能感覺到他的存在

-黛安娜，我想她快醒來了

-看來她的燒已經退了

-主很照顧她

-祂還要她好好活著

-可憐的孩子

-不知道她到底發生了什麼事

-她一定承受過很大的痛苦

-妳叫什麼名字？

-我叫簡愛，先生

-我們能幫妳聯絡到任何人嗎？

-已經沒有任何人可以聯絡了

-那麼，簡

-我叫聖約翰

-這是我的妹妹黛安娜

-妳感覺好一點了嗎？

-當我看到妳躺在地上的時候...

-還真把我嚇了一大跳

和聖約翰與黛安娜住的前兩個月...

生活是相當單純的

我愈是認識他們

就愈喜歡他們

-這裡自從妳來了之後

-一切都變得不一樣了

-很感謝你

-但我想我還是得趕快找個工作

-我以前是個老師

-所以要找工作應該不難

-妳是個老師？

-想都別想，聖約翰

-如果她已經有力氣工作的話...

-放學囉！

-妳彈得很不錯呢！

-我是“會彈一點”

-每個從學校出來的女孩都這麼說的

-怎麼了？

-沒事...

-我只不過是忽然想起一件往事罷了

-我從來沒問過妳的過去，簡

-因為我覺得當妳準備好的時候會告訴我一切

-但我也想告訴妳...

-不論妳曾經經歷過了什麼

-妳現在把工作做得好極了

-我這幾個月一直都在觀察妳

-孩子們對妳的教學很有回應

-沒有任何事情難得倒妳

-而妳的耐心以及了解別人的能力更是相當難得...

-我多麼希望這是事實

-我但很確定有人會有不同的看法

-這是事實啊！

-相信我

親愛的費太太：

距離我上次寫信問妳關於艾黛兒和羅契斯 特先生的近況已有好一陣子了

但妳都沒有回信...

-外面的天氣糟透了

-這個風暴已經持續一整天了

-妳在看什麼啊，簡？

-是什麼有趣的嗎？

-這是一本關於德文的書

-我正試著要學德語

-為什麼要學？

-妳打算要去旅行嗎？

-還沒什麼計劃啦

-但我希望能多看看這個世界

-我給妳一本關於印度語的書

-妳可以改學那個

-印度是個很迷人的國度

-別理他

-告訴他妳想學德文

-我自己就在學印度語

-我們可以一起學

-學妳自己想學的吧！

-別讓他牽著妳的鼻子走

-或許我可以兩個都學

-我想我該去睡了，明天得早起呢

-晚安，哥哥

-晚安，妹妹

-晚安，黛安娜

-還是學德文吧

-我知道黛安娜說我有時候很霸道

-但...

-我就老實說吧

-其實我希望妳學印度語的真正理由是...

-這麼說好了...

-六個月之後，我便會搭船到印度傳教

-為上帝做事

-而我很希望到時妳能和我一起去

-我覺得很榮幸...

-我...不知該說什麼

-妳的協助將幫我很大的忙

-我很早就想邀妳了

-可是我知道妳在學校很忙，所以不想打擾妳

-我不確定自己是否能勝任那樣的工作...

-妳能勝任的，簡

-相信我

-我知道妳辦得到的

-這的確會是個很艱鉅的任務

-但妳什麼時候害怕過困難了？

-妳是很有毅力的，簡

-妳將是牧師娘最佳的人選

-牧師娘？！

-你根本就還不認識我！

-我知道，但我不需要認識妳

-但妳就像是主賜給我的，難道妳不懂嗎？

-這就是我們的人生

-我們將一起並肩工作

-我會尊重妳的...

沒錯，是命運讓我遇到聖約翰

讓他照顧我

讓他給我機會來證明自己的能力

他是個好人

也會是個體貼的丈夫

我到底還奢求什麼？

我知道聖約翰永遠也無法愛我

但我不才被愛傷害過嗎？

『我愛妳勝過任何人...』

如果我離開英國...

或許我就能永遠擺脫愛德華羅契斯特的記憶

或許這是唯一解決的辦法...

-妳很清楚這麼做是對的

-我很困惑

-我的心不願意告訴我它想要什麼

-那麼就讓我告訴妳吧！

-妳會嫁給我

-並且和我一起到印度去執行上帝的工作

-答應我吧！

『說啊！』

-說啊！

『我愛妳勝過任何人...』

『看著我，然後告訴我妳不愛我...』

『那麼妳就可以自由的離開了』

『說啊！』

-我不能...

『簡！』

-愛德華！

『簡！妳在哪裡？！』

-我來了，愛德華！

-還有三哩的距離吧，小姐？

-我不確定，但我認得這些山丘...

-謝謝你，先生

-我來遲了嗎...

-火警持續了一整晚

-從好幾哩外就可以看到黑煙...

-愛德華...

-羅契斯特太太又從房間溜出來了

-這次放火燒了房子..

-她慌了

-...並且逃到了屋頂上去

-...卻只看到一片火海

-她不停地尖叫...

-真是太可怕了

-那羅契斯特先生呢？

-羅契斯特先生把那個小女孩和所 有的僕人帶出了房子

-然後跑到屋頂上救羅契斯特太太

-他已經盡力了

-但卻還是阻止不了她往下跳...

-而很不幸的...

-就在他準備下樓的時候...

-樓梯垮了...

-他也跟著跌了下去...

-費太太，是妳嗎？

-妳不是要拿水給我的嗎？

-費太太？

-是的，羅契斯特先生

-能請妳給我水嗎？

-謝謝妳

-這是我的榮幸

-簡？！

-是妳嗎？

-我的老天，我已經瘋了

-你並沒有瘋，先生

-那麼我就是在作夢

-如果是這樣，那麼永遠也別讓我醒來！

-這是簡的嘴唇

-是她沒錯...

-她小小的手指...

-...和她的聲音

-你沒有在作夢

-我真的來了

-噢，是我親愛的簡...

-我回來了

-我會當你的幫手...

-你的護士...

-你的眼睛...

-我不要一個幫手！

-也不要一個護士

-我早該知道的...

-妳回來了...

-卻是為了要同情一個可憐的瞎子，是不是？

-是誰告訴妳的？

-沒有人告訴我

-自從離開後我每天都想你

-我試著克制自己的情感卻做不到

-我不眠不休地旅行了兩天

-而當我看到桑費德莊園的樣子時，我怕...

-全毀了...

-...就像我一樣全毀了

-你並沒有全毀，先生

-你只不過是受傷了

-...但卻還是充滿生命力的

-愛德華...

-那麼...妳還沒嫁人就是了？

-是有人想要娶我

-那個人一定很年輕英俊囉？

-是的

-而且他也是個高尚的好人

-那妳為什麼還在這裡？

-為什麼不是和他在一起？

-我來看你

-那麼就好好多看幾眼吧！

-看妳有多麼的幸運

-妳差一點就要嫁給一個又可怕、又瞎的廢物了

-...這卻正是我想要的

-我非常感謝妳來看我，簡

-但我想現在妳該走了

-妳不該待在這裡

-快點解決痛苦或許能少一點

-我不會走的

-不論你說什麼

-我永遠不再離開你了

-就算是你把我從這間房子丟出去

-我也會一直敲門敲到你讓我進來

-你聽懂了嗎？

-我不要別人

-我愛你

-妳怎麼可能這樣地愛我？

-不要因為同情我才說這些話，簡

-我對妳有什麼好？

-我以後要怎麼照顧妳？

-看到你這張受傷的臉真的讓我很難過

-但你只是受傷了

-而我愛你太深了，愛德華

-因為你是我的一切，愛德華

-噢，簡...

-我是多麼的想要看到妳的臉！

-那麼就用摸的吧！

-就在這裡

-用你的手來代替你的眼睛

-我回來了，愛德華

-而我永遠也不會再離開你了

我已經和愛德華結婚十年了

而我現在還是和當年剛看到他受 傷的時候一樣地愛他

就在我們結婚後的第三年，他的右眼慢慢恢復了

而當我們的第一個孩子出生時...

他已經能看到孩子和他長得多麼地像

我感到相當幸福

因為我已經獲得了真愛

劇終