Original subtitles

Wait.

How are you?

Good.

I have a gift for you.

Moon.

Thank you.

Saya-chan…

Made a necklace for Saya.

She and her grandfather are still the only people I've spoken to since coming here.

Solitude is the best path

SILENCE

NOISE

THE NOISE…

WHAT IS IT TELLING ME??

When?

I'm in.

Come on. Give me a date and a time.

The sound. The first time I heard it…

20:01 here.

11:01 there.

Same time.

It's connected.

Hello, sir.

We're looking for this woman.

Have you seen her?

No, I'm afraid I don't know her.

What has she done?

Excuse me…

MEXICO - BELIZE - GUATEMALA BAHAMAS - CUBA

CAYMAN ISLANDS - JAMAICA BERMUDA

Come in.

Stay here.

Nice shot, Kaede.

Bolt it and radio the chopper for pickup.

We need to figure out why they are clustering like that.

Yes?

I have to go away.

But I wanted to thank you--

Sayaka.

Stay away from us.

Mitsuki!

I can't believe it.

Ume…

Please, come in, come in.

Almost two years.

I'd given up hope of ever seeing you again.

I'm sorry I left so abruptly.

There were demons chasing you.

I knew that…

when you came to me, and I took you in.

I don't care why you left.

The question is,

why did you return?

Have you seen Kenji lately?

How did you know?

He showed up two days ago…

Barely able to stand.

What happened to you, Kenji?

It came back.

The sound…

You heard it?

Felt it.

In my head.

When did it start?

The day he came back,

the American…

Cole.

I thought I was rid of it all

when the Mothership went down.

The visions, voices in my head.

Then…

the aliens were found.

Aliens?

Hunter Killers.

A mining crew found them,

trapped in a cavern, agitated…

After they were freed, I went to find them.

I felt this pull.

A connection.

I walked right up to them. Made contact.

And…

this pain shot through my mind.

And I saw…

Saw what?

I can't get it out of my head…

Is something happening to you, Mitsuki?

Yes.

And I need to understand what it is.

This new alien signal he heard,

maybe that's the answer.

I think they're passing it to one another.

If I get close to an alien, maybe I can figure it out.

I just need to find one.

Is that the box?

You were half-starving when I took you in.

And you were holding that star.

Did you ever remember what it is?

I don't know why it's important.

I just know it is.

Follow that instinct, Mitsuki.

That thing that calls to your heart, even when you don't understand it.

That's what makes us human.

I'm not sure what "being human"

means anymore.

Skywatch…

I need someplace to hide.

Now.

You search that way, and you try that way.

Forgive the intrusion.

I'm Special Agent Tamura from the WDC.

Might I have a word?

I was just sitting down to dinner.

It'll only take a moment.

Please, come in.

How can I help you?

Have you seen this woman in the area recently?

Mitsuki Yamato.

I'm sorry, I haven't seen her.

Strange.

Surveillance cameras caught her walking into this alley less than two hours ago.

There's another camera at the far end of the alley.

She never shows up on it.

I have agents checking the other homes.

We'll settle the matter soon enough.

Set for two?

My nephew is staying here.

He's resting.

Yours too?

Seems so out of place.

What was in here?

Tea leaves.

Trust me, you don't want to get yourself…

or anyone else, mixed up in this.

I have nothing to say to you.

WDC. We have questions.

Stop. He's sick. Don't.

What's this?

You're hurting him!

Did you do this to yourself?

It's in my head…

We have a child sensitive here.

Kenji hasn't experienced an alien connection in years--

You can't be sure of that.

But we can. If we test him.

No… You can't…

We have the technology to track every alien outside the Dead Zone…

We experiment on those aliens.

We can do the same with your boy.

Where is Mitsuki Yamato?

Take the boy.

No! Please! Stop!

What's that?

Ken-chan

Who did this? Tell me!

If she was here, she's gone by now.

Let's go!

Mitsuki…

Ume-san

It's Kenji's bike. He won't mind.

Be careful.

You need to leave here with Kenji.

Tonight, if you can.

Don't let what happened to me happen to him.

I'm sorry.

Mitsuki, those people said they can track aliens.

Your demons have chased you long enough.

Time for you to return the favor.

Find what you're looking for.

(ELECTRONICS SHOP)

Agent Tamura.

We just got a ping.

- The target's online again. - Where?

Katamachi District.

It's Yamato.

She's trying to hack into the Skywatch database again.

Let's move.

Yamato…

What the fuck??

A decoy.

HELLO SKYWATCH

Alien trackers…

Exobiological…

Alien…

Room's clear.

She was just here.

She set us up so she could use our computers.

RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

What's this new signal?

What are you trying to tell us?

Yamato!

Surrender yourself.

Hollander will be pleased to welcome you home.

Surrender, Yamato! Now!

No… Not now…

Yamato!

The Signal.