Original subtitles

www.titlovi.com

PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA

Tu �ivi� kot pu��avnik.

V �ilastem samostan�ku, stran od vse bole�ine, ki si jo povzro�il.

Politike Temeljev ne narekujem od svoje smrti pred ve� kot tristo leti.

Nikoli nisi povedal, s katerega sveta si.

Omenil si blydokove korenine.

Sektor Plejad, kajne? So jih gojili kot monokulturo?

Z Rossema si.

Tudi moj planet je imel imperialne kvote.

Moj o�e je bil ran�ar.

Vedno sem vedel, kdaj so zvi�ali kvote. Takrat me je pretepel.

Moja zgodba je bolj �alostna.

Mesto gori, tvoj Trezor je otok,

vendar ima� menda ve� kot le Trezor.

Moji novi vojaki so mi povedali, da si slaven zaradi na�rta.

Za skraj�anje �asa med dvema Dr�avama.

- Koliko let si rekel, da bo minilo? - Tiso�.

V kolik�nem �asu bom s trenutnim tempom nadzoroval galaksijo?

Veliko kraj�em.

Tvoj na�rt me ni mogel zaobjeti.

Previdno, naslajanje je zahrbtna past. In nisi pri�el zaradi tega.

Zato kar z besedo na dan.

Kdo je Gaal Dornick?

Tvoja varovanka je bila.

Da, toda �ivela je pred ve� stoletji.

Tudi zdaj �ivi. Mislim, da to ve�.

Vadit je �la duhovno bojevanje. S tvojim blagoslovom.

Povedal mi bo�, kje je, kaj po�ne, koliko jih vodi.

Ali pa bom uni�il tvoj Trezor.

Razen �e... Mater, nima� pojma, kaj?

Meni bi bilo stra�ansko nerodno ne�emu re�i "moj na�rt", �e ne bi bil moj.

Eno figo je od tebe, kaj, Hariton Seldon?

Poglej se.

Tipa� v temi.

Posku�a� poiskati moj um.

Lahko izra�am �ustva,

toda tistih, ki jih i��e� in bi jih rad izrabil...

Tistih nimam.

V tistem smislu nisem resni�en.

Pu��a� me �ivega. Zakaj?

Ker ima� skrivnost.

Ko bom ugotovil, kak�no, mi bo� morda koristil.

V tem sektorju je veliko temnih prostorov.

Marsikaj dobro raste v temi.

Je to resni�no? Pomislil sem, da haluciniram.

Je resni�no. Moja redkost in relikvija.

Lobanja robota.

Va�emu bogu ne bi bilo v�e�, da malikujete njegovo truplo.

Roboti nam bodo po vrnitvi povedali, kaj jim je v�e�.

Sodili ti bomo, da ugotovimo, kak�en demon si.

Sodili? Kdo?

Verni. �e �akajo.

Dobrodo�el v na�em Sakratoriju.

Svit je mrtev.

Poslal mi je sporo�ilo.

Opravi�ilo, da bo zamudil moj umor.

Govoril je o upanju.

Ni mi jasno, kako.

Zelo kmalu bom umrl,

pa sem fanta vseeno pre�ivel.

�e ena nenaravna stvar v mojem nenaravnem �ivljenju.

Bili naj bi izmenljivi.

On zame, jaz za Dana.

Vendar to ne dr�i ve�.

Dvomim, da kdaj je.

Oseba je oseba.

Vzgajali so me v veri,

da posamezniki ne vplivajo na tok zgodovine.

Niti Vladarji ne.

Vendar vem, da vplivamo drug na drugega

in da je to pomembno.

Svit je bil pomemben.

Kleon Plemeniti. To bo pisalo na njegovem nagrobniku.

Veli�asten bi bil. Najbolj�i od nas.

Vladar, veleposlanica.

Predsednik Galakti�nega sveta Kinn in izvr�evalka Beryl iz Oblaka dominiona

prosita, da ju sprejmete, Vladar.

Ne bom klepetal s hologramom. Ne danes.

Se opravi�ujem. Re�i sem hotel,

da sta tu, na postaji Obro�a, in da prosita za taksi.

Tudi zefir Vorellis spra�uje, ali se sme pridru�iti.

Po�lji taksi. Pokli�i lady Demerzel.

Se mi bo� pridru�ila kot svetovalka?

Da, Vladar.

Kleon, kje je Dan?

Morskosteklo, danes bi morala nositi rde�i �al.

Pti�japesem-17, �e ne bi bilo tebe, Vladar ne bi pri�el sem.

Postavi se poleg njega.

Ni kriva ona.

To bomo �e ugotovili.

Pojdi!

Oprosti.

Mol�i, pa bova morda pre�ivela.

Dedi�i, pred vami kle�i

mo�ki, ki bi na�o vero skoraj uni�il.

To je bilo pred ve� kot �eststo leti.

Zdaj se je demon vrnil,

da bi do�akal sodbo za svoj kaznivi �in.

Nisem Kleon, ki ga i��ete.

Za nas ste vsi enaki, Kleon XXIV.

In v zgodbi, ki jo bo� sli�al,

si imel svojo vlogo, tudi �e neprostovoljno.

Za�nite!

Kaj po�ne?

Rde�i �al okoli vratu pomeni, da ni ve� moja dru�ica.

Tvoja eksekutorica je.

Anthropos.

�lovek.

Nevredni potomec enega sveta. Zemlje. Zasu�njevalec.

Poglej v o�i boga

in naj ti bo sojeno.

To je samo mrtva kovina na palici.

Vladar, se ti ta kovina zdi mrtva?

Nismo pripravljeni za uradni sprejem.

Dva prestola sta prazna.

Nujno je.

Nujno? V tem primeru pa... Veleposlanico Quent �e poznate.

Svetuje mi pri geopoliti�nih zasedah.

Vladar, se zavedate, da mi trije,

tudi �e izklju�imo Trantor,

predstavljamo pet bilijonov du�?

Oblak dominiona je najve�ji kontingent, ki �e ni vklju�en v Svet,

in luminizem je raz�irjena vera.

Kaj ho�ete?

Mula ima zaradi oplenitve Novega Terminusa zdaj ladje �epetalke.

Planete lahko zavzema, kot se mu zdi, vendar menimo, da ga lahko pomirimo.

Sprava?

Da, Vladar. To je v va�em slogu.

Trantor je srce galaksije,

nagrada vseh nagrad.

�e izklopimo obrambo Trantorja,

- dovolimo, da si ga prisvoji... - Jasno povej.

Trantor ho�emo dati Muli.

Trantor, srce va�e Dr�ave?

Telo ne more �iveti brez srca.

Srca?

Celo zdaj je Danov stol prazen.

Svit je neznano kje. Va� prehod se bo zgodil �ez 49 ur.

Do ure natan�no.

Ne bo se ustavil. Pravkar je zavzel planet.

Ne morete ga pomiriti tako, da mu izro�ite drugega.

Mislimo, da lahko. Plenjenje Trantorja bi bilo zelo zamudno.

Va�a zgodovina izpri�uje mo� sprave.

Dr�ava se bo ohranila, le manj�a bo.

Se strinjate s tem?

Vlo�ek luministov je tehtnico prevesil k takemu pristopu.

Moralna filozofija je polna to�no takih odlo�itev v korist mnogih.

Vsi ste moji dol�niki.

Oddol�iti pa se ho�ete s predajo Trantorja klin�evemu piratu!

Niti hlinili ne boste pogajanj?

Trantor bo padel,

toda Dr�avo lahko re�imo.

Odrekanje Vladarju za re�itev Dr�ave.

Menimo, da bo Mula cenil simbolno vrednost.

Lahko se pridru�ite drugim z zavedanjem, da ste ukrepali.

Zadnje odrekanje v imenu va�e dinastije.

Tiste, ki bi jo ubili? Ne!

Ne morete �rtvovati Vladarja, da bi re�ili Dr�avo!

Utele�amo jo!

- Tega ne bomo dovolili. - Ne prosimo za dovoljenje.

Zagreus, pospremi jih ven.

Samo obvestit smo vas pri�li.

Pred davnimi �asi so ljudje ustvarili robote po svoji podobi.

Da bi slu�ili, ubogali, delali.

�love�tvo je imelo voljo, da se�e po zvezdah.

Roboti pa sredstva, da se to dose�e.

Zvezde smo zavzeli skupaj.

Ljudje so postali mo�ni.

Postali so Dr�ava.

Dr�ava je vzela darove, ki so ji jih dali roboti. Skrbeli so za mir,

pa je Dr�ava Trantor kljub temu zalila z zlato krvjo.

Robote je hotela iztrebiti.

Lovili so jih, uni�evali.

Njihovi stvarniki so jih razkrajevali.

Ko so kon�ali, je ostal le �e eden.

�aka, da se vrne ter odpravi vso krutost in bedo.

Daneel. Na�a re�enica.

To je obljuba. To je na�a dedi��ina.

Pesem, Demerzel je uporabljala ime Daneel, ko je nosila druge obraze.

Daneel? Pravi�, da Daneel obstaja?

Govoriti moram z njimi.

Poslu�ali bodo le Gospodarja sonca in Bronasto glavo.

Hvalite Daneel.

Bronasta glava govori.

Njeni toni so simbol vsega, kar smo izgubili.

Vsega, kar so nam vzeli.

Ti toni. Od nekod jih poznam.

Kak�no kazen zahtevajo Verni

za zlo�ine tega mo�kega proti Dedi��ini?

Remediacijo.

Remediacija.

Vrnil se bo� v podpovr�inska tla

in stanje popolne nepomembnosti.

- Mrgole�a golazen... - Obra�am se na Bronasto glavo.

Pridr�ujem si to pravico.

Ho�em se spokoriti.

Vem stvari, ki jih vi ne.

Prav mogo�e se nam bli�a konec. Zdaj.

To vem, ker to ve moja svetovalka.

Robot je.

Pred pet tiso� leti se je imenovala Daneel.

Dedi�i, mu verjamemo?

�e me boste ubili, ne boste dobili dedi��ine.

Lahko bi vdrli v pala�o in jo poskusili osvoboditi.

Vendar bi vas pobila, ker slu�i samo meni.

Bogokletstvo!

Misli�, da smo naivni?

Mislim, da si vsi pripovedujemo zgodbe,

da bi razumeli svojo nepomembno vlogo

v prostrani in zelo zapleteni galaksiji.

Jaz si jih �e.

Prav je, da ste mi sodili.

Moram se pokoriti.

Moja dinastija je zasu�njila robota.

Z Demerzel sem ravnal kot s strojem. Kot s predmetom.

Vsi Kleoni smo, da smo jo lahko uporabljali po svoji volji.

Manipulirali smo z njo. Jo imenovali sestra. Ljubimka.

Jo silili ubijati za nas.

Spremenili smo jo v po�ast, kakr�na smo mi.

Pa je kljub temu edina, ki nas je kdaj imela rada.

Ki je verjela v nas.

Stala nam je ob strani, ko smo gradili Zvezdni most in Trantorjeve obro�e.

V galaksijo je pomagala vnesti mir. Tako, kot so na�i predniki le sanjali.

So zato na�a grozodejstva kaj sprejemljivej�a?

�e sem iskren, ne vem.

Toda �e ne bom na�el poti, da jo osvobodim, bo �e vedno tam,

ujeta v su�enjstvo,

in pela uspavanke naslednjemu malemu Kleonu, galaksija pa bo tonila v kaos.

Bogokletstvo!

Slepi vas, da bi se re�il.

Igralec je. In tiran.

Spomnite se prerokbe.

Bogokleten �lovek je,

�igar razcepljeni jezik izkoreninja Dedi��ino.

Za�ni komunikacijo. Ugotovi pristnost.

Za�ni komunikacijo. Ugotovi pristnost.

- Kaj si naredil? - Njena pesem je.

Za�ni komunikacijo. Ugotovi pristnost.

- Za�ni komunikacijo. Ugotovi pristnost. - Kli�e.

Roboti smo lahko imeli skupen um.

Imenoval se je sponka. Vse o sebi smo si povedali.

Druge i��e.

Njo.

�e Bronasta glava govori, govori zato, ker on la�e.

Lady Demerzel je klon kot on!

- Jebi se, prav imam. - Dovolj!

Bilo ti je sojeno.

O�itno je, da si kriv.

Zato te bomo ubili

in prepustili tlom. Remediacija!

Za�ni komunikacijo. Ugotovi pristnost.

Za�ni komunikacijo. Ugotovi pristnost.

Ne dokli�em Pritcha. Na Novem Terminusu je bil.

Te�ko ga je ubiti.

Za nas je slab�e, �e je �iv.

�e so ga ujeli, spreobrnili...

Mula bo vedel, da smo tu.

To smo morali na�rtovati sto let,

Mula pa vse razdre z eno potezo.

Dr�avo smo mu prinesli na pladnju.

Nismo mogli vedeti, da bo najprej napadel Temelje.

Za�ni evakuacijo.

Umaknite se nekam,

kjer ne bo nih�e pomislil, da bi nas iskal.

Zlasti ne Pritcher.

Ne bom jih vodil brez tebe.

Bo�.

No�em.

Kaj pore�e� na to?

In �e te ujamejo?

Spoznal bo na� na�rt.

�e me bodo ujeli,

bom kompromitirana.

�e se ne javim v 48 urah,

nadaljujte pot. Brez prestanka.

Ve�, kaj bi rekel Pritch.

Da si to ves �as hotela.

Samomor z Mulo.

Ne bo samomor, �e ga prej ubijem.

Vsa ta leta sem po�el, kar sta mi narekovala ti in tvoja kristalna krogla.

Zdaj ti prisluhni meni.

Ta hip za gensko dinastijo ne bi bilo dobro preto�iti novih eksponentov.

To bi nas samo potisnilo bli�e izumrtju.

Mislila sem, da lahko obidem zakone,

njihove zahteve. Vendar so prestoli prazni.

Nimava �asa. Eksponenti �e ve� dni ne bodo na teko�em.

In koliko bo trajalo, preden Kinn izro�i klju�e gradu?

Nekaj hitrej�ega potrebuje�.

Tako strahovito oro�je, da se bo vse vesolje zdrznilo.

Res nisi vedela za novakulo?

Iskreno, to se mi ni zdelo mogo�e.

Imam jo.

Morda bi jo rada videla.

Tantal, potreben za te plo��e, bi kopali ve� let.

Prevoz v ta sektor pa...

Potrebovali smo desetletja.

Bilijone ur �love�kega dela.

Za�el sem, takoj ko sem postal Mrak.

Vedel sem, da moj naslednik temu ni dorasel.

Tudi ti si.

Toda imela si svoje obveznosti.

Zato sem zasnoval rezervni na�rt.

Bil naj bi zgolj odvra�alo.

Darilo Svitu ob mojem prehodu.

Svit je bil dvoli�en.

Umrl je na Klarionu. Za obkolitev Kalgana je hujskal on.

- Kaj? - Po ukazih Gaal Dornick.

Varovanke Harija Seldona.

Kako dolgo?

Ne vem.

Vsak dan nam je lagal?

Ni bil sposoben takega izdajstva.

Bil. Izpeljal ga je.

Ne vem pa, ali je mislil, da gre za izdajstvo.

Gaal Dornick, �enska, ki ga je prisilila, je voditeljica Drugih Temeljev.

Slu�ila je njim.

Drugi Temelji?

Prvi niso vedeli zanje.

Delujejo tajno, poznajo pa vse Seldonove izra�une.

Torej je imel tudi Seldon rezervni na�rt.

Moj mi je bolj v�e�.

Demerzel, zdaj sva sama.

Proti galaksiji.

Zapu��ino nama trgajo iz rok.

Ne smeva je izpustiti.

Zadr�i v sebi.

Zadr�i v sebi.

Takole.

Takole. Priden Vladar.

- Kje sva? - Kro�iva okoli Novega Terminusa.

Mulovi ljudje so te menda na�li lebdeti okoli Klariona.

Jaz pa sem bila na njegovem povr�ju.

Bila sem v nezavesti in zdaj sem v postelji ob Vladarju.

Kak�ni dnevi, kaj?

Znana se mi zdi�.

Bayta.

Iz para Toran in Bayta.

Promovirava, se pojavljava na rde�i preprogi. Ugrabljava glasbenike.

- Vidva sta odpeljala Mulovega pomo�nika. - Ja. Midva.

No, jaz sem polovica naju.

O bog. Ni�no polje me je res spodsekalo.

Navadno mi mo�gani dobro delajo, ampak zdaj je razmi�ljanje bole�e.

Kar po�asi. Oba sva marsikaj prestala.

Mula naju opazuje. Kaj misli�, kaj ho�e?

No, karkoli �e ho�e, zato sva �e �iva.

Juhej.

Vem le, da sama ne bom mogla od tod.

Ne vem, ali sem dovolj mo�en, da pomagam.

Zapletlo se je.

Grdo.

V vesolju sem bil ujet ve� dni. Ve�krat sem izgubil zavest.

Pozor, bazalni metabolizem kriti�en.

Ohraniti me je moral skafander.

Potreboval je toploto in energijo.

Jemal jo je iz mojega telesa.

Po tistem se ni�esar ne spomnim.

Telo se ti bo pozdravilo.

- Tega ne vem. - Jaz pa.

Zdaj po�nejo �udovite stvari, ve�?

Zlasti za Vladarje.

Tvoja zastrupljena jabolka. Izbira� eno zame?

- Misli�, da te ho�em ubiti? - Sodelovala sem pri tem.

Proksima je hotela, naj kot zefir Trantorja podam mnenje.

Podala sem ga in povezali sva se z Galakti�nim svetom.

Tu si varna.

Ta sadovnjak je videl preve� smrti.

- In tvoja Vladarju ne bi koristila. - Torej je vendarle spoved.

Vpra�ali ste me, kaj vas �aka. Naj vam poka�em.

Na koncu poti je Vladar, ne vi.

Ko bo Trantor izgubljen, bo va�ega su�enjstva konec.

O tem sva �e govorili.

Va� primer lahko predstavim Krogu zefirjev. Pridite domov na Devico.

Pridite v Slano pala�o.

Luministi pri tem nimamo le pasivne vloge.

Imamo vpliv.

Ne morem ve� stopiti na Devico.

Zakaj ne?

Imela si prav. �e zadnja spoved.

Za nekaj, kar moram �ele narediti.

Nekaj podobnega sem neko� naredila neki drugi zefir.

Le da bo to veliko huj�e.

Ne. Karkoli je...

V najinem dru�enju sem u�ivala. Bilo je skoraj kot prijateljstvo.

Neumno je bilo misliti, da bi me Mati lahko objela.

- Ena od nas ste. Luministka. - Ne.

Vladarjeva eksekutorica sem, in tega ne more ni� spremeniti.

Lady Demerzel, zakaj sem jokala?

Demerzel, prosim.

Skirlet. Moja najljub�a mala bojevnica.

Gaal Dornick pripadajo.

Dekletu, ki ga ho�em najti. Z vodnega planeta je.

�e dolgo si jo �elim spoznati.

Toda zdaj vem,

da mi ni treba ve� iskati.

Gaal Dornick bo pri�la sem.

K njej me bo pripeljal stotnik Pritcher. In potem bo dekle z vodnega planeta moje.

Hari, spopadla se bom z Mulo.

Zgodovino bom poskusila spremeniti v veliki Seldonovi tradiciji.

Salvor bi morala biti z mano.

Mo�na je bila ona.

Zaslu�ila si je veliko ve�.

Nikoli ni �asa.

�e bi jo dobila nazaj, bi ji vsak dan povedala, da jo imam rada.

Rada te imam, Hari. Oprosti, ker ti nisem povedala.

Vem. �as je.

Mula nima tega, kar ima� ti.

Nas.

Ko mi daje� svoje misli,

jih vidim, kot da so moje,

kot da jih �ivim.

Ne govorim na glas, a mi vseeno pravijo Prvi govorec.

Na Ignisu drug drugemu toliko hodimo v mislih,

da smo kot eno.

Eno bitje, mater.

Mula bo poznal le en na�in.

Omejen bo.

To uporabi.

Drugim bom povedal, da si pripravljena.

Komu?

Nikoli ti nismo nameravali dovoliti, da bi to naredila sama.

Hvala.

Ribi�, ribi� iz morja

mre�o izvle�e. Kaj v njej trepe�e?

�isto majcen Kleon, ni� ve�ji od zrna le�e.

Pozdravljen. Tvoj kapitan sem. Imenujejo me Mula.

Zdravo, sem Kleon, najmanj�i. Zdravo, Kleon.

Si sli�al, da so moji mo�gani kot pi�kot?

Prav zdaj ga pomakam v vse koti�ke tvojega uma.

Vsrkavam vse, kar ve� o Gaal Dornick.

Boji� se je.

Veselim se je. Ne bojim.

Imajo njeni opori��e, trdnjavo...

Tajni planet?

�e vem, vsrkaj.

Ne ve�.

Prikrivala ti je stvari.

Vendar tu zaseda veliko prostora.

Zdi se, da ve�, kako je to.

Vendar je vseeno druga�e. Lagala ti je in ne bo� je ve� videl.

Medtem ko je meni in njej namenjena nekak�na izpolnitev.

Lahko to re�em pred tabo ali je kruto?

Kruto, bi rekel. Ampak po tem sem znan.

Po krutosti.

�as je, da odide�.

Ja, prav ima�.

Gaal Dornick je kon�no tu.

Ribi�, ribi� iz morja

mre�o izvle�e. Kaj v njej trepe�e?

Na tleh smo. Sko�i, preden te zaznajo.

Sprejeto. Samo pokli�i, takoj pridem.

Pesem!

Med nami je torej robot?

- Ne verjame� mi. - Ti.

Pesmini spomini.

Videl sem jih. In tebe. Lady Demerzel. Vse.

Zakaj torej?

Zakaj jim ne povem, da je med nami bog?

Ker to ni v mojem interesu.

Zato remediacija. �e ve�, kaj to pomeni.

Ti povem? Da? Ne?

Napako dela�. To je resni�no.

Vsega bo konec. To lahko prepre�i le ona.

Saprofiti te bodo spremenili v teko�i substrat.

La�ni mikroorganizmi se bodo hranili s tabo.

Telo ti bodo spremenili v ka�o.

Samo �e ena odvratna sestavina v moji krivoverski juhi bo�.

Remediacija!

Prevedla: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com