Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,925 --> 00:00:13,686
So, obviously,
that's the bathroom.
2
00:00:15,388 --> 00:00:19,309
And the break room is down
there on the right, obviously.
3
00:00:19,392 --> 00:00:21,436
-Um, what else?
-Amanda Waller will step aside
4
00:00:21,519 --> 00:00:24,021
-as she faces upcoming congressional hearings.
-Oh, check it out. You're on TV.
5
00:00:24,104 --> 00:00:25,731
The president has
appointed Rick Flag
6
00:00:25,814 --> 00:00:27,566
as the new acting
director of ARGUS...
7
00:00:29,526 --> 00:00:31,862
What? That's not
exciting to you?
8
00:00:31,945 --> 00:00:33,864
I know Waller was all
about self-promotion,
9
00:00:33,947 --> 00:00:35,783
but that's not really my bag.
10
00:00:35,866 --> 00:00:38,076
Yeah, A-Dubs did
have her quirks.
11
00:00:38,159 --> 00:00:40,245
-What?
-Dubs.
12
00:00:40,328 --> 00:00:42,122
-W. Amanda Waller.
-Yeah.
13
00:00:42,205 --> 00:00:43,706
You know, this post
wasn't my choice,
14
00:00:43,789 --> 00:00:46,376
but I'm not sure the president
had any other options, so...
15
00:00:46,459 --> 00:00:48,711
My old pal Rick Flag.
16
00:00:48,794 --> 00:00:52,172
-We're old pals now?
-Thought we were.
17
00:00:53,173 --> 00:00:55,509
Are you sucking up to
me right now, Economos?
18
00:00:55,592 --> 00:00:57,845
-Just a little.
-It's not gonna work.
19
00:00:57,928 --> 00:00:59,971
Yeah, well, it was worth a shot.
20
00:01:00,555 --> 00:01:03,183
And this is your office.
21
00:01:07,102 --> 00:01:08,771
Uh, you need anything else?
22
00:01:09,521 --> 00:01:11,732
Actually, yes.
23
00:01:11,815 --> 00:01:13,943
I'd like to see a full
report of my son's death.
24
00:01:15,819 --> 00:01:17,864
-Your son?
-Rick Flag Jr. was killed
25
00:01:17,947 --> 00:01:19,073
in Corto Maltese.
26
00:01:19,156 --> 00:01:21,408
I tried to get the files
immediately after it occurred,
27
00:01:21,491 --> 00:01:24,035
but they said it was classified.
28
00:01:24,118 --> 00:01:26,079
As acting director of ARGUS,
29
00:01:26,162 --> 00:01:27,997
I'd like to take a
look at them now.
30
00:01:30,583 --> 00:01:31,960
Is there a problem
with that, son?
31
00:01:32,043 --> 00:01:35,546
No. I... it's just... I
didn't want, you know,
32
00:01:35,629 --> 00:01:38,257
-it to be upsetting?
-Upsetting?
33
00:01:38,340 --> 00:01:40,467
I think I can
handle it, Economos.
34
00:01:40,550 --> 00:01:42,219
Of cour... Of course, you can.
35
00:01:45,097 --> 00:01:46,807
It's just that day
was complicated
36
00:01:46,890 --> 00:01:49,684
and any actions taken were
under the order of Waller,
37
00:01:49,767 --> 00:01:51,311
and most of us didn't even know.
38
00:01:51,394 --> 00:01:53,479
Get me the fucking files, John.
39
00:01:54,563 --> 00:01:55,564
Yes, sir.
40
00:02:22,256 --> 00:02:23,841
I'm tired of coverin' up
their dirty little secrets.
41
00:02:23,924 --> 00:02:26,324
This time, these sons of bitches
are gonna be held account...
42
00:02:28,470 --> 00:02:29,347
That information gets out,
43
00:02:29,430 --> 00:02:31,307
it causes an
international incident!
44
00:02:31,390 --> 00:02:33,642
Keeping the peace
is worth any price.
45
00:02:33,725 --> 00:02:35,727
Including the life of
a hero like yours, sir.
46
00:02:56,246 --> 00:02:59,416
Peacemaker. What a joke.
47
00:03:16,639 --> 00:03:18,392
-Bordeaux.
-Sir?
48
00:03:18,475 --> 00:03:20,518
I want a surveillance
unit on Christopher Smith,
49
00:03:21,019 --> 00:03:22,896
24/7, immediately.
50
00:03:22,979 --> 00:03:25,524
Sir, the Peacemaker is
in our agency's grace
51
00:03:25,607 --> 00:03:27,401
because of his work
in Project Butterfly.
52
00:03:27,484 --> 00:03:28,985
Fuck the Peacemaker.
53
00:03:44,333 --> 00:03:47,419
♪ Julian, it's a hungry world ♪
54
00:03:47,502 --> 00:03:50,463
♪ They're gonna eat
you alive Son, yeah ♪
55
00:03:50,546 --> 00:03:54,217
♪ Oh, Julian When
their fangs sink in ♪
56
00:03:54,300 --> 00:03:55,844
♪ I'll stitch you, but then ♪
57
00:03:55,927 --> 00:03:58,555
♪ I gotta throw
you Back in, oh ♪
58
00:03:58,638 --> 00:04:01,890
♪ You just try and sleep
Even though you're alone ♪
59
00:04:01,973 --> 00:04:05,102
♪ You just close your eyes
boy And dream of home ♪
60
00:04:05,185 --> 00:04:08,605
♪ And light is always on
You just keep that in mind ♪
61
00:04:08,688 --> 00:04:13,152
♪ When you wake in the
morning You'll be satisfied ♪
62
00:04:13,235 --> 00:04:20,033
♪ 'Cause there is always
A wrong to your right ♪
63
00:04:20,116 --> 00:04:26,873
♪ And there will always be
A war somewhere to fight ♪
64
00:04:26,956 --> 00:04:33,420
♪ And God knows I've had
Some rough fucking years ♪
65
00:04:34,129 --> 00:04:38,091
♪ Oh, oh Lord, oh Lord ♪
66
00:04:38,174 --> 00:04:42,554
♪ Keep on keepin' on ♪
67
00:04:42,637 --> 00:04:47,725
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la La, la, la, la ♪
68
00:04:47,808 --> 00:04:50,227
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
69
00:04:50,310 --> 00:04:54,690
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la La, la, la, la ♪
70
00:04:54,773 --> 00:04:56,442
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
71
00:04:56,525 --> 00:05:02,405
♪ And God knows I've had
Some rough fuckin' years ♪
72
00:05:03,156 --> 00:05:07,327
♪ Oh, oh Lord, oh Lord ♪
73
00:05:07,410 --> 00:05:11,497
♪ Keep on keepin' on ♪
74
00:05:14,958 --> 00:05:17,044
♪ La, la, la, la, la, la ♪
75
00:05:17,127 --> 00:05:19,296
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
76
00:05:19,379 --> 00:05:23,967
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la La, la, la, la ♪
77
00:05:24,050 --> 00:05:26,178
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
78
00:05:26,261 --> 00:05:29,680
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la La, la, la, la ♪
79
00:05:44,068 --> 00:05:45,362
Oh, shit!
80
00:05:54,120 --> 00:05:55,413
Fuck.
81
00:06:35,617 --> 00:06:36,910
Fuck!
82
00:06:55,134 --> 00:06:56,386
You still have those bone saws?
83
00:07:19,825 --> 00:07:25,330
Hi, babies! Yes! Aw!
84
00:07:25,413 --> 00:07:30,376
Come here, come here.
Oh yes, I missed you.
85
00:07:30,459 --> 00:07:35,172
Oh, Mommy's missed
you guys. Oh, ho, ho.
86
00:07:55,524 --> 00:07:57,860
-Lee?
-Oh shit. Fuck.
87
00:07:57,943 --> 00:07:59,111
What are you doing?
88
00:07:59,194 --> 00:08:00,988
I was on my way
over to Chris's,
89
00:08:01,071 --> 00:08:02,782
so I thought I'd stop by
and get my hair shit...
90
00:08:02,865 --> 00:08:05,284
You can't just come into
this place unannounced.
91
00:08:05,367 --> 00:08:07,661
-I thought you were at work.
-It doesn't matter.
92
00:08:07,744 --> 00:08:09,621
You need to text me
before coming over.
93
00:08:09,704 --> 00:08:10,622
Why?
94
00:08:10,705 --> 00:08:11,957
Because that's what
civilized people do
95
00:08:12,040 --> 00:08:13,166
when they break up, Lee.
96
00:08:15,251 --> 00:08:16,919
Thought it was just time off.
97
00:08:18,379 --> 00:08:19,464
What's the difference?
98
00:08:19,547 --> 00:08:20,590
A lot.
99
00:08:23,300 --> 00:08:24,468
Okay.
100
00:08:25,344 --> 00:08:26,345
I'm sorry.
101
00:08:31,308 --> 00:08:32,977
Why are you going to see
that lunkhead anyway?
102
00:08:33,060 --> 00:08:34,103
He ain't a lunkhead.
103
00:08:34,186 --> 00:08:36,187
He's, like, being really
vulnerable lately.
104
00:08:39,815 --> 00:08:41,192
Sexy new uniform.
105
00:08:42,568 --> 00:08:44,153
You doing okay otherwise?
106
00:08:44,236 --> 00:08:45,363
Other than what?
107
00:08:45,446 --> 00:08:49,241
Other than having to wear
that uniform, I guess.
108
00:08:50,450 --> 00:08:51,701
That's funny?
109
00:08:52,744 --> 00:08:55,330
Man, you just... you're
salty for no reason.
110
00:08:55,413 --> 00:08:56,999
-Oh, for no reason?
-I mean.
111
00:08:57,082 --> 00:08:59,167
No reason? Okay, other
than you changing
112
00:08:59,250 --> 00:09:01,461
every single aspect
of our relationship,
113
00:09:01,544 --> 00:09:04,298
every single plan that
we had, overnight?
114
00:09:04,380 --> 00:09:06,590
We were supposed to be
going back to Gotham, Lee.
115
00:09:07,132 --> 00:09:08,467
And now what?
116
00:09:08,550 --> 00:09:11,136
You're staying here to start
a... a... a spy business?
117
00:09:12,221 --> 00:09:14,307
People gotta follow
their dreams, Key.
118
00:09:14,390 --> 00:09:16,892
-Even you said that.
-Yeah, not when their dreams
119
00:09:16,975 --> 00:09:19,227
are leeching off of
somebody else's reality.
120
00:09:22,105 --> 00:09:23,398
I'll go...
121
00:09:23,481 --> 00:09:25,358
...because this is
gonna end stupid.
122
00:09:25,441 --> 00:09:26,526
It started stupid
123
00:09:26,609 --> 00:09:27,889
when you broke
into my apartment.
124
00:09:29,654 --> 00:09:30,780
All right.
125
00:09:36,952 --> 00:09:37,994
Love you.
126
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Fuck.
127
00:10:01,892 --> 00:10:04,310
Connolly, your
prescription's ready.
128
00:10:08,148 --> 00:10:10,317
Hi. I'm...
129
00:10:10,400 --> 00:10:12,444
I'm sorry I couldn't
help notice you
130
00:10:12,527 --> 00:10:13,945
when I was standing over there.
131
00:10:15,697 --> 00:10:18,949
I don't mean to intrude, and
I don't know your situation,
132
00:10:19,032 --> 00:10:21,369
but if you're going through
something difficult,
133
00:10:21,452 --> 00:10:23,621
if you're with someone
who's hurting you,
134
00:10:23,704 --> 00:10:25,414
I have resources
that could help.
135
00:10:26,290 --> 00:10:28,542
Okay. Thanks.
136
00:10:29,084 --> 00:10:30,002
Yeah.
137
00:10:30,085 --> 00:10:32,212
Often, we get trapped in a cycle
138
00:10:32,295 --> 00:10:34,381
and we think what's
happening to us is okay.
139
00:10:34,464 --> 00:10:35,507
Mm-hmm.
140
00:10:35,590 --> 00:10:39,427
And I just want to
tell you, it's not.
141
00:10:39,510 --> 00:10:42,180
I appreciate it. That's
not what this is.
142
00:10:43,890 --> 00:10:44,891
Okay.
143
00:10:46,141 --> 00:10:50,437
So often, women deny
what's happening...
144
00:10:50,520 --> 00:10:52,272
I am not a fucking mirror!
145
00:10:52,355 --> 00:10:55,484
-What?
-I have my own problems, okay?
146
00:10:55,567 --> 00:10:56,610
-Okay.
-All right?
147
00:10:56,693 --> 00:10:58,153
Is that okay with you?
148
00:10:58,236 --> 00:10:59,321
Sorry.
149
00:11:13,959 --> 00:11:15,794
You got a good
view there, Beaker?
150
00:11:17,003 --> 00:11:18,880
Beaker? Who's...
151
00:11:18,963 --> 00:11:20,048
He's a Muppet.
152
00:11:20,882 --> 00:11:23,802
-Do I look like him?
-A little.
153
00:11:23,885 --> 00:11:26,638
-And that's bad?
-It's not good.
154
00:12:16,559 --> 00:12:19,020
Whoa. That's intense.
155
00:12:19,103 --> 00:12:20,396
Who the fuck are you?
156
00:12:20,479 --> 00:12:22,982
Fleury. Bordeaux sent me.
157
00:12:24,108 --> 00:12:26,944
Let me see your badge.
And reach slowly.
158
00:12:27,027 --> 00:12:30,697
I don't have to do
shit slowly, Kemosabe.
159
00:12:30,780 --> 00:12:33,784
You can't discharge that firearm
while it's still in the holster.
160
00:12:33,867 --> 00:12:35,910
But I will do it slowly...
161
00:12:36,786 --> 00:12:38,162
because I'm polite.
162
00:12:39,789 --> 00:12:41,666
I should get a call
if somebody's coming.
163
00:12:42,791 --> 00:12:45,711
Well, Bordeaux thought you
might need some backup.
164
00:12:45,794 --> 00:12:48,047
So, what's your preferred
form of greeting?
165
00:12:48,130 --> 00:12:50,382
Handshake, fist bump, hug?
166
00:12:51,174 --> 00:12:52,259
You a hugger, Economos?
167
00:12:52,342 --> 00:12:54,678
No, I'm not a hugger.
168
00:12:54,761 --> 00:12:57,055
-So, what'll it be?
-What'll what be?
169
00:12:57,138 --> 00:12:58,848
What form of greeting?
170
00:12:58,931 --> 00:13:01,267
I don't know. Maybe
just nod, like...
171
00:13:02,476 --> 00:13:05,396
Yeah, that's cool.
That's real cool.
172
00:13:06,689 --> 00:13:09,650
Hey, we got a cool
guy in the van, huh?
173
00:13:10,276 --> 00:13:11,652
Ginger Cool.
174
00:13:11,735 --> 00:13:14,071
You mind if I call
you that? Ginger Cool?
175
00:13:14,154 --> 00:13:15,781
Yeah, I really do fucking mind.
176
00:13:19,951 --> 00:13:21,119
Mm.
177
00:13:46,142 --> 00:13:48,937
Oh, God.
178
00:13:51,147 --> 00:13:54,108
Mm. Can I get some of that?
179
00:13:58,028 --> 00:13:59,029
The coffee.
180
00:13:59,863 --> 00:14:00,906
Sure.
181
00:14:14,794 --> 00:14:16,212
Who's the fox?
182
00:14:17,171 --> 00:14:18,423
It's Leota Adebayo.
183
00:14:18,506 --> 00:14:22,969
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm!
184
00:14:23,677 --> 00:14:25,261
She's just a friend of ours.
185
00:14:26,096 --> 00:14:27,806
Oh, I'm sorry.
186
00:14:27,889 --> 00:14:30,183
Did I just accidentally
sexualize someone
187
00:14:30,266 --> 00:14:32,560
that you respect as
a friend, Economos?
188
00:14:33,103 --> 00:14:34,479
It's fine. Whatever.
189
00:14:34,562 --> 00:14:35,981
Well, it's just 'cause
I was thinking about
190
00:14:36,064 --> 00:14:38,357
tapping that
ass... ...you know?
191
00:14:39,566 --> 00:14:41,819
It's weird they got you
monitoring your own crew.
192
00:14:41,902 --> 00:14:43,070
They do that, you know.
193
00:14:43,153 --> 00:14:44,322
I know.
194
00:14:44,405 --> 00:14:48,283
Make sure your loyalty is
first and foremost to the A.
195
00:14:49,910 --> 00:14:52,288
-ARGUS.
-Fuck.
196
00:14:52,370 --> 00:14:55,415
You having a crisis of
conscience here, Economos?
197
00:14:56,082 --> 00:14:57,417
No.
198
00:14:57,500 --> 00:15:00,337
Is that why Bordeaux
sent me to babysit you?
199
00:15:00,420 --> 00:15:01,671
I don't know, man. Look.
200
00:15:01,754 --> 00:15:04,507
I'm just doing my job
like I do every day, okay?
201
00:15:04,590 --> 00:15:07,092
-I don't give a shit.
-'Course, not.
202
00:15:07,718 --> 00:15:08,844
You're Ginger Cool.
203
00:15:08,927 --> 00:15:11,013
Are you fucking kidding me?
204
00:15:11,096 --> 00:15:13,176
-You don't want me to come in?
-It's, uh...
205
00:15:14,099 --> 00:15:15,392
It's kind of messy in there.
206
00:15:16,393 --> 00:15:17,602
What's going on?
207
00:15:22,398 --> 00:15:23,858
Hey, Eagly.
208
00:15:23,941 --> 00:15:26,319
Hey!
209
00:15:26,402 --> 00:15:28,779
-He likes you.
-I'm not so sure.
210
00:15:30,948 --> 00:15:32,508
What's the deal
with the parrot?
211
00:15:33,117 --> 00:15:34,618
-That's an eagle.
-Hmm?
212
00:15:35,952 --> 00:15:37,328
It's a bald eagle.
213
00:15:38,288 --> 00:15:40,082
It's the symbol of America.
214
00:15:40,165 --> 00:15:41,750
Are you telling me
you don't recognize
215
00:15:41,833 --> 00:15:43,585
what kind of bird that is?
216
00:15:43,668 --> 00:15:46,921
Okay, you obviously have
not read my dossier.
217
00:15:47,589 --> 00:15:49,132
I have bird blindness.
218
00:15:51,717 --> 00:15:52,593
Bird blindness?
219
00:15:52,676 --> 00:15:54,387
I can't tell the difference
220
00:15:54,470 --> 00:15:57,556
between one type of
bird and another.
221
00:15:57,639 --> 00:16:00,726
Okay, but a duck and an eagle
are totally different sizes.
222
00:16:00,809 --> 00:16:03,687
Yeah, well, they look
the same size to me, man.
223
00:16:04,896 --> 00:16:07,440
What about, like,
a hummingbird?
224
00:16:07,523 --> 00:16:10,860
Tiny bird? Incredibly
fast wings? Hovers?
225
00:16:10,943 --> 00:16:11,945
Yeah, see?
226
00:16:12,028 --> 00:16:14,239
Yeah, I only know about
that because I read it.
227
00:16:14,322 --> 00:16:16,324
-Yeah.
-To me, they look and move
228
00:16:16,407 --> 00:16:18,159
just like any other bird.
229
00:16:19,327 --> 00:16:21,286
-Wow.
-Bird blindness.
230
00:16:22,037 --> 00:16:23,830
It's my sole weakness.
231
00:16:25,665 --> 00:16:27,417
What is she showing him?
232
00:16:28,668 --> 00:16:31,171
Um... Oh, that's...
233
00:16:31,254 --> 00:16:32,756
That could be anything, man.
234
00:16:32,839 --> 00:16:35,008
-Quantum what?
-Unfolding Chamber.
235
00:16:35,091 --> 00:16:36,259
It's a dimensional portal
236
00:16:36,342 --> 00:16:38,011
that leads to 99
other universes.
237
00:16:38,094 --> 00:16:40,680
-In your bedroom?
-It's my dad's bedroom.
238
00:16:40,763 --> 00:16:41,806
Yours now?
239
00:16:41,889 --> 00:16:43,599
Yeah, fucking mine
now, whatever.
240
00:16:44,391 --> 00:16:45,435
I don't use it much.
241
00:16:45,518 --> 00:16:46,894
I let Eagly fly
around there sometimes
242
00:16:46,977 --> 00:16:48,603
when it's too cold outside.
243
00:16:48,686 --> 00:16:51,106
-It's my dad's.
-You never told me about it.
244
00:16:51,189 --> 00:16:53,442
Never thought about it, Ads.
Jeez, it's not that big a deal.
245
00:16:53,525 --> 00:16:55,736
Get the fuck out, it's not.
246
00:16:55,819 --> 00:16:57,738
I grew up with it.
It's normal to me.
247
00:16:57,821 --> 00:16:59,823
It's like you being a fucking
Christian Scientist or whatever.
248
00:16:59,906 --> 00:17:02,159
-I'm not Christian Science.
-What are you then?
249
00:17:02,242 --> 00:17:03,993
Well, I don't practice
much, but I'm Methodist.
250
00:17:04,076 --> 00:17:05,453
-Oh yeah?
-Yeah.
251
00:17:05,536 --> 00:17:07,121
I don't know what
the fuck that is!
252
00:17:07,204 --> 00:17:09,373
Okay? Normal to you, but to
me, it's wacky Martian shit.
253
00:17:09,456 --> 00:17:12,960
You cannot seriously be
comparing me being Methodist
254
00:17:13,043 --> 00:17:14,795
to you having a secret
dimensional portal
255
00:17:14,878 --> 00:17:17,048
-in your bedroom right now.
-I see your point!
256
00:17:17,131 --> 00:17:18,798
Fine. Fucking
congratulations, Ads.
257
00:17:18,881 --> 00:17:20,091
You're the winner
of the conversation.
258
00:17:20,174 --> 00:17:22,135
We'll get you your gold medal
and your congratulatory watch,
259
00:17:22,218 --> 00:17:24,137
and, you know, your
fucking many awards
260
00:17:24,220 --> 00:17:25,972
to shower you with.
Let's all get together
261
00:17:26,055 --> 00:17:27,974
and do a big fucking
dance routine.
262
00:17:28,057 --> 00:17:28,975
Yeah, that's right. Great.
263
00:17:29,058 --> 00:17:31,144
Just 40,000 people
fucking dancing,
264
00:17:31,227 --> 00:17:33,228
just about how fucking
awesome you are
265
00:17:33,311 --> 00:17:34,688
at doing conversations!
266
00:17:35,355 --> 00:17:36,398
Shit!
267
00:17:40,360 --> 00:17:41,612
Are you having a
breakdown right now?
268
00:17:41,695 --> 00:17:43,489
I don't know.
269
00:17:43,572 --> 00:17:44,614
What's going on with you?
270
00:17:46,490 --> 00:17:47,616
I had a rough night.
271
00:17:48,367 --> 00:17:49,535
I don't want to make it worse,
272
00:17:49,618 --> 00:17:51,162
but you're being
monitored right now.
273
00:17:51,245 --> 00:17:54,665
-By who?
-Rick Flag. Senior.
274
00:17:54,748 --> 00:17:57,001
He's the head of ARGUS now.
275
00:17:59,753 --> 00:18:02,505
-Does he know that I, uh...
-Killed his son? Yeah.
276
00:18:05,091 --> 00:18:06,134
Fuck me.
277
00:18:08,136 --> 00:18:09,805
Fuck. How do you know all this?
278
00:18:09,888 --> 00:18:11,472
A friend inside.
279
00:18:13,183 --> 00:18:15,263
I'm just gonna pretend like
I don't know who that is.
280
00:18:22,482 --> 00:18:25,027
-You want my advice?
-I don't fucking know.
281
00:18:25,110 --> 00:18:27,029
Number one, this portal?
282
00:18:27,112 --> 00:18:30,865
Don't use it because, somehow,
they always know when you do.
283
00:18:30,948 --> 00:18:32,992
-Number two, give it to them.
-It's mine!
284
00:18:33,075 --> 00:18:34,369
They're gonna treat
you like you're hiding
285
00:18:34,452 --> 00:18:35,912
a nuclear weapon in
your house, Chris.
286
00:18:35,995 --> 00:18:37,914
Just tell them you don't
know exactly what it is.
287
00:18:37,997 --> 00:18:39,666
It's your dad's, or whatever.
288
00:18:39,749 --> 00:18:42,043
Because if you don't,
they're going to use this
289
00:18:42,126 --> 00:18:44,170
as an excuse to send
you back to prison.
290
00:18:46,588 --> 00:18:47,589
Hey, guys.
291
00:18:49,382 --> 00:18:50,508
Who's the nerd?
292
00:18:51,176 --> 00:18:52,845
That is Adrian Chase.
293
00:18:52,928 --> 00:18:54,555
They're, uh...
He's just a friend.
294
00:18:54,638 --> 00:18:56,640
That motherfucker look like
295
00:18:56,723 --> 00:18:58,559
he caught all the Pokémen.
296
00:18:58,642 --> 00:19:00,851
-You know what I'm saying?
-No, I don't.
297
00:19:01,518 --> 00:19:02,937
Super nerd.
298
00:19:04,271 --> 00:19:06,983
Pokémon is plural, not Pokémen.
299
00:19:07,066 --> 00:19:08,067
Well, I'm sorry.
300
00:19:08,150 --> 00:19:10,736
Pokémen's grammar
is not my bag, man.
301
00:19:10,819 --> 00:19:12,905
When, uh, you were
learning that,
302
00:19:12,988 --> 00:19:15,698
I had two hot bitches
sucking my dick.
303
00:19:17,659 --> 00:19:18,660
Mm.
304
00:19:20,161 --> 00:19:22,038
Okay, well, I'll see
y'all guys tonight.
305
00:19:22,121 --> 00:19:24,916
-John's coming home party.
-Yeah, we'll be there.
306
00:19:24,999 --> 00:19:27,752
Eagly! Come on!
307
00:19:29,711 --> 00:19:30,796
So, what are we doing?
308
00:19:30,879 --> 00:19:32,479
I need a hand with something.
309
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
What's all this?
310
00:19:36,927 --> 00:19:39,930
I had some people over, is all.
311
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
What?
312
00:19:43,224 --> 00:19:44,350
Nothing.
313
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
Oh!
314
00:19:48,437 --> 00:19:49,563
-Hey.
-Hey.
315
00:19:50,523 --> 00:19:52,733
Uh, Zora.
316
00:19:54,277 --> 00:19:55,945
Would you do me a huge favor?
317
00:19:56,028 --> 00:19:58,280
Would you mind getting these
people out of here for me?
318
00:19:58,905 --> 00:20:00,073
Sure.
319
00:20:00,156 --> 00:20:01,909
Thank you.
320
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
-Well, that's gross.
-What?
321
00:20:04,035 --> 00:20:06,121
There was no time at all
between her flushing that toilet
322
00:20:06,204 --> 00:20:07,372
and coming out of the bathroom.
323
00:20:07,455 --> 00:20:09,374
That means she didn't
wash her hands at all.
324
00:20:09,457 --> 00:20:11,500
-Okay.
-"Okay"?
325
00:20:11,583 --> 00:20:13,836
Personally, I don't think
gonorrhea hands are "okay."
326
00:20:13,919 --> 00:20:15,796
-What are you pissed off about?
-I'm not pissed off.
327
00:20:15,879 --> 00:20:17,757
Fine, 'cause I don't need
it today, Adrian, okay?
328
00:20:17,840 --> 00:20:19,300
Fine. Why am I here?
329
00:20:21,677 --> 00:20:22,845
Dude, I fucked up.
330
00:20:23,846 --> 00:20:26,139
Oh, I see. You're in
trouble and you call me.
331
00:20:26,222 --> 00:20:27,307
But you have a party
332
00:20:27,390 --> 00:20:28,558
and you fuck a bunch
of major hotties
333
00:20:28,641 --> 00:20:30,185
and then you don't even
invite your best friend?
334
00:20:30,268 --> 00:20:31,895
Why do you always pretend
like you're not pissed off
335
00:20:31,978 --> 00:20:33,230
-when it's obvious?
-I'm not pissed off.
336
00:20:33,313 --> 00:20:34,648
I didn't say I was pissed off.
337
00:20:34,731 --> 00:20:36,942
Is it surprising? Yes.
338
00:20:37,025 --> 00:20:39,194
Is it outrageous?
Absolutely, it is!
339
00:20:39,277 --> 00:20:41,070
Yeah, I was depressed.
340
00:20:41,153 --> 00:20:42,571
Okay? It was a
spur-of-the-moment thing.
341
00:20:42,654 --> 00:20:45,574
I was just... drowning
my sorrows in flesh.
342
00:20:45,657 --> 00:20:47,159
It had nothing to
do with friendship.
343
00:20:47,826 --> 00:20:49,119
And to be quite honest, Adrian,
344
00:20:49,202 --> 00:20:50,579
you don't even
seem that into sex.
345
00:20:50,662 --> 00:20:53,958
Dude, I'm not into sex
because, like, it's sex.
346
00:20:54,041 --> 00:20:56,584
I'm into sex because,
like a lot of people,
347
00:20:56,667 --> 00:20:59,420
it's an opportunity to
bond with my best friend.
348
00:20:59,503 --> 00:21:00,921
That's not like a lot of people.
349
00:21:02,089 --> 00:21:03,591
Well, I'm not a pervert,
is what I'm saying.
350
00:21:03,674 --> 00:21:05,551
I don't quote-unquote
"like" sex.
351
00:21:06,635 --> 00:21:08,263
Shut the door.
352
00:21:15,810 --> 00:21:17,521
-Are you going in?
-I'm being monitored.
353
00:21:17,604 --> 00:21:19,022
-What?
-They're gonna know.
354
00:21:19,814 --> 00:21:20,815
Know what?
355
00:21:23,193 --> 00:21:25,236
Fuck it.
356
00:21:29,323 --> 00:21:31,075
-Oh, fuck.
-Whoa.
357
00:21:34,495 --> 00:21:36,622
Fleury. Yeah, we see it.
358
00:21:37,498 --> 00:21:39,165
Yeah, me and Ginger
Cool are on this shit.
359
00:21:39,248 --> 00:21:40,875
-Jesus Christ.
-Yeah, sure.
360
00:21:40,958 --> 00:21:43,378
Bordeaux wants to know are you
going to that thing tonight?
361
00:21:43,461 --> 00:21:45,547
-The thing with Smith?
-Yeah, I know what she means.
362
00:21:45,630 --> 00:21:47,090
Yes. Why?
363
00:21:47,173 --> 00:21:49,050
He says he'll be
there with bells on.
364
00:21:49,133 --> 00:21:51,720
He said he'll be
there "with bells on"?
365
00:21:51,803 --> 00:21:55,556
Well, I added the bells
part. Sounded more poetic.
366
00:21:55,639 --> 00:21:58,851
Okay, Agent, don't do
that. Don't embellish shit.
367
00:21:58,934 --> 00:22:01,103
Sorry, Chief. It
won't happen again.
368
00:22:02,479 --> 00:22:03,897
Flag thinks we
should keep Economos
369
00:22:03,980 --> 00:22:05,482
in the cold on this.
370
00:22:06,066 --> 00:22:06,900
Okay.
371
00:22:06,983 --> 00:22:08,401
So, after he and Smith leave,
372
00:22:08,484 --> 00:22:10,194
I'm sending you and
a team of agents
373
00:22:10,277 --> 00:22:12,739
to do a full scrub
of Smith's home.
374
00:22:12,822 --> 00:22:14,157
-Got it?
-Right.
375
00:22:17,284 --> 00:22:18,411
She says to hold.
376
00:22:18,494 --> 00:22:21,455
-So, do nothing?
-That's right.
377
00:22:24,082 --> 00:22:25,083
Okay.
378
00:22:37,845 --> 00:22:39,889
So, then you killed
your own doppelganger?
379
00:22:39,972 --> 00:22:41,515
-Yeah.
-From another dimension?
380
00:22:41,598 --> 00:22:42,725
Yes.
381
00:22:42,808 --> 00:22:44,894
That's exactly the same as ours,
except everything's better?
382
00:22:44,977 --> 00:22:47,313
-Yep.
-Dude, that's sick!
383
00:22:47,396 --> 00:22:49,440
-Believe me, it's not.
-But why?
384
00:22:49,523 --> 00:22:51,441
I'd love to meet a me
that's me except better.
385
00:22:51,524 --> 00:22:53,443
Dude, believe me, you don't
want to meet yourself.
386
00:22:53,526 --> 00:22:55,070
It's chilling as fuck.
387
00:22:55,153 --> 00:22:56,780
Well, yeah, sure, if
you kill yourself.
388
00:22:56,863 --> 00:22:58,406
I'm talking about
before that, man.
389
00:22:58,489 --> 00:23:00,491
Looking into your own
eyes, it just fucks you up.
390
00:23:00,992 --> 00:23:02,034
No way.
391
00:23:02,660 --> 00:23:04,204
Here it is.
392
00:23:04,287 --> 00:23:07,456
We gotta get rid of it. I don't want my
other-world dad and brother finding it.
393
00:23:07,539 --> 00:23:09,541
Yeah, they'd probably
kill you if they did.
394
00:23:14,087 --> 00:23:15,255
Cool helmet!
395
00:23:15,338 --> 00:23:17,674
♪ Back the way I came ♪
396
00:23:19,551 --> 00:23:21,886
♪ Nothin' looks the same ♪
397
00:23:21,969 --> 00:23:25,473
♪ And the breadcrumbs
I've left along the way ♪
398
00:23:25,556 --> 00:23:32,605
-♪ I have lost my way ♪
-♪ Now have been eaten away ♪
399
00:23:32,813 --> 00:23:35,857
♪ By the birds I have
left In my past ♪
400
00:23:35,940 --> 00:23:40,487
-♪ The past I've run from ♪
-♪ Should I proceed? ♪
401
00:23:40,570 --> 00:23:43,448
♪ Should I proceed my darling? ♪
402
00:23:43,531 --> 00:23:47,202
♪ Or turn back around? ♪
403
00:23:49,328 --> 00:23:52,581
♪ Lord, let me know
What I should do ♪
404
00:23:52,664 --> 00:23:59,130
♪ Evil thoughts Evil
powers seek my mind ♪
405
00:23:59,213 --> 00:24:03,425
♪ I feel lost every time, oh! ♪
406
00:24:03,508 --> 00:24:10,140
♪ Evil force Evil
ways close behind ♪
407
00:24:10,223 --> 00:24:14,018
♪ I need love I need
love, I need love! ♪
408
00:24:14,101 --> 00:24:16,103
♪ All I know ♪
409
00:24:18,063 --> 00:24:23,985
♪ Isn't always the truth, yeah ♪
410
00:24:24,528 --> 00:24:27,072
♪ All I know ♪
411
00:24:27,155 --> 00:24:28,699
♪ Everything ♪
412
00:24:28,782 --> 00:24:35,037
♪ Isn't always the case, oh ♪
413
00:24:35,120 --> 00:24:38,207
♪ All I know ♪
414
00:24:39,583 --> 00:24:43,963
♪ Isn't always the truth ♪
415
00:24:45,965 --> 00:24:48,925
♪ All I know ♪
416
00:24:50,426 --> 00:24:54,639
♪ Isn't always the case ♪
417
00:24:57,892 --> 00:25:00,311
♪ As the days grow long ♪
418
00:25:01,895 --> 00:25:03,147
Fuck off!
419
00:25:06,024 --> 00:25:08,652
Who's that guy?
420
00:25:09,444 --> 00:25:11,405
That's just some
rude motherfucker
421
00:25:11,488 --> 00:25:14,575
who I say hi to every time,
and never says hi back!
422
00:26:11,169 --> 00:26:13,962
Oh, Chris, turn
that off. Oh my God.
423
00:26:14,713 --> 00:26:18,008
Come on. Come on. Stop.
424
00:26:48,745 --> 00:26:50,289
♪ When you drink
When you smoke ♪
425
00:26:50,372 --> 00:26:52,332
♪ When you scream,
When you cu-cu-curse ♪
426
00:26:52,415 --> 00:26:54,668
♪ Reapercussion ♪
427
00:26:54,751 --> 00:26:57,837
♪ Gotta lie, gettin' high
Gotta fight till it hurts ♪
428
00:26:57,920 --> 00:27:03,175
♪ Echo in my mind Of
chaos left behind ♪
429
00:27:03,258 --> 00:27:08,598
♪ The melodies within
They're kickin' in ♪
430
00:27:12,266 --> 00:27:15,228
-♪ Songs from the dead ♪
-♪ Oh, oh, oh, oh ♪
431
00:27:15,311 --> 00:27:18,523
-♪ Playing in my head ♪
-♪ Oh, oh, oh, oh ♪
432
00:27:18,606 --> 00:27:20,900
♪ Evil melodies
Keep pushing me ♪
433
00:27:20,983 --> 00:27:24,237
♪ For retaliation ♪
434
00:27:24,320 --> 00:27:26,822
♪ Reapercussion ♪
435
00:27:43,170 --> 00:27:44,964
-Let's go.
-No, no, wait, wait.
436
00:27:45,047 --> 00:27:46,257
Let's give him a
few more minutes,
437
00:27:46,340 --> 00:27:48,635
make sure he doesn't
come back for something.
438
00:27:48,718 --> 00:27:50,261
Come back for something?
439
00:27:50,344 --> 00:27:53,181
Yeah, he's going to a party,
a get-together with friends.
440
00:27:53,264 --> 00:27:54,932
Oftentimes, people
will buy a gift
441
00:27:55,015 --> 00:27:58,268
like a bottle of champagne,
a... a housewarming thing.
442
00:27:58,351 --> 00:28:00,187
Isn't a housewarming
gift solely for people
443
00:28:00,270 --> 00:28:02,230
-who just moved into a new home?
-No.
444
00:28:02,313 --> 00:28:05,400
It's any gift that you give
to someone in their house.
445
00:28:05,483 --> 00:28:08,111
-It warms the house.
-No, it's not.
446
00:28:08,194 --> 00:28:10,446
It's just for people
moving into a new place.
447
00:28:10,529 --> 00:28:11,781
-That guy...
-Vega.
448
00:28:11,864 --> 00:28:15,117
-Vega. He's right.
-None of this matters.
449
00:28:15,200 --> 00:28:17,286
The point is, is that when
I go to someone's house,
450
00:28:17,369 --> 00:28:20,247
I will often buy a gift,
then I forget the gift.
451
00:28:20,330 --> 00:28:21,415
And then I don't remember
452
00:28:21,498 --> 00:28:23,084
until I'm halfway to
the place I'm going.
453
00:28:23,167 --> 00:28:25,627
Well, personally, though,
I just say fuck it.
454
00:28:25,710 --> 00:28:29,089
I forgot it. I
just want to party.
455
00:28:29,172 --> 00:28:31,257
-Get lit.
-Yeah, I love to get lit.
456
00:28:31,340 --> 00:28:33,677
Bonus, you can drink
the champagne afterwards
457
00:28:33,760 --> 00:28:34,803
by yourself.
458
00:28:34,886 --> 00:28:35,970
Well, that's you.
459
00:28:36,053 --> 00:28:38,598
And that's probably
50 percent of people.
460
00:28:38,681 --> 00:28:40,933
But a lot of people
are more considerate,
461
00:28:41,016 --> 00:28:42,226
and they will come back.
462
00:28:42,309 --> 00:28:46,438
So in case this hick
is one of those people,
463
00:28:46,521 --> 00:28:49,441
we won't get caught
with our pants down.
464
00:28:58,657 --> 00:29:00,242
Stop bouncing.
465
00:29:40,321 --> 00:29:41,281
-Hey.
-Hey.
466
00:29:41,364 --> 00:29:42,740
Hold on.
467
00:29:48,913 --> 00:29:50,623
Will you text the
others and tell them
468
00:29:50,706 --> 00:29:51,998
to meet us on the roof?
469
00:29:52,541 --> 00:29:53,625
Sure.
470
00:29:56,461 --> 00:29:57,671
I gotta say,
471
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
you're not really the person
I expected to play host.
472
00:30:00,715 --> 00:30:02,759
Well, Adebayo lives
in a snake pit.
473
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
Adrian lives with his mother,
474
00:30:05,428 --> 00:30:07,013
who might be rotting
Norma Bates-style
475
00:30:07,096 --> 00:30:08,014
for all I know.
476
00:30:08,097 --> 00:30:09,307
And every time I go to Chris's,
477
00:30:09,390 --> 00:30:11,350
Eagly literally
tries to kill me.
478
00:30:12,059 --> 00:30:14,645
Fucking Eagly.
479
00:30:17,481 --> 00:30:19,025
Oh, this is surprisingly nice.
480
00:30:19,108 --> 00:30:20,859
Yeah, just look out
for the dog shit.
481
00:30:20,942 --> 00:30:22,819
Asshole neighbors
bring their dogs up.
482
00:30:22,902 --> 00:30:25,864
-I like dogs.
-You like dog shit?
483
00:30:25,947 --> 00:30:27,491
-No.
-Hey, guys.
484
00:30:27,574 --> 00:30:29,868
-How did you get up here?
-Fire escape.
485
00:30:29,951 --> 00:30:30,869
I got beer.
486
00:30:30,952 --> 00:30:32,871
Don't be climbing up
my fire escape, dude.
487
00:30:36,415 --> 00:30:38,876
Where do you get
this stuff from?
488
00:30:38,959 --> 00:30:40,168
It's funny, right?
489
00:30:41,086 --> 00:30:43,297
-Give me one of those.
-Yeah.
490
00:30:45,799 --> 00:30:47,426
-Want one?
-Duh.
491
00:30:50,428 --> 00:30:51,679
Oh, okay.
492
00:30:52,513 --> 00:30:53,973
-Here you go.
-Right, yeah.
493
00:30:54,056 --> 00:30:55,975
Yeah. Oh, okay.
494
00:30:56,058 --> 00:30:57,560
Just hand it to him.
495
00:30:57,643 --> 00:30:59,354
Yeah, no, I'll just...
I'll just hand it to him.
496
00:30:59,437 --> 00:31:01,815
Probably the best thing.
Should've done that right away.
497
00:31:01,898 --> 00:31:02,899
Yeah.
498
00:31:02,982 --> 00:31:07,236
Motherfuckers!
499
00:31:07,319 --> 00:31:09,279
-Econogoat!
-What up!
500
00:31:09,362 --> 00:31:11,281
Back home where he belongs.
501
00:31:11,364 --> 00:31:13,867
The missing piece of the
puzzle, man. There he is!
502
00:31:14,534 --> 00:31:15,536
Hey.
503
00:31:15,619 --> 00:31:17,538
-Did you guys come together?
-No, dude.
504
00:31:17,621 --> 00:31:19,163
We met in the stairwell
on the way up.
505
00:31:20,039 --> 00:31:22,959
Oh! Okay, okay.
506
00:31:23,042 --> 00:31:24,752
-Chips and dips and brewskis...
-Leota.
507
00:31:24,835 --> 00:31:26,254
...we doin' it up in style!
508
00:31:26,337 --> 00:31:27,713
Hey, Ads.
509
00:31:28,213 --> 00:31:31,300
-Good sir.
-Oh. Mm.
510
00:31:33,301 --> 00:31:35,470
-Miss you, girl. Yeah.
-You too.
511
00:31:35,553 --> 00:31:37,097
Wait, what happened to your eye?
512
00:31:37,180 --> 00:31:38,723
Oh, nothing. It's stupid.
513
00:31:40,099 --> 00:31:42,310
-Hey.
-Ooh, yeah.
514
00:31:42,393 --> 00:31:43,812
-To the 11th Street Kids.
-Yeah.
515
00:31:43,895 --> 00:31:45,647
We came, we
motherfuckin' rocked it.
516
00:31:46,773 --> 00:31:48,274
No matter how far away
we are from each other,
517
00:31:48,357 --> 00:31:49,608
even our boy Economos,
518
00:31:50,317 --> 00:31:52,152
no one will ever break us apart.
519
00:31:52,235 --> 00:31:53,279
-Yes!
-Yeah!
520
00:31:53,362 --> 00:31:55,822
-Yeah!
-Right on! Fuck yeah, bro!
521
00:32:04,372 --> 00:32:06,291
All right, Mexicali,
you take your gadget,
522
00:32:06,374 --> 00:32:08,960
scan for any anomalies you
find throughout that house.
523
00:32:09,043 --> 00:32:11,629
Ponyboy, don't let
them out of your sight.
524
00:32:11,712 --> 00:32:14,799
Titties, I want you to
take the front door.
525
00:32:14,882 --> 00:32:17,342
Encino Man, you
take the back door.
526
00:32:18,134 --> 00:32:19,136
-Got it?
-Yeah.
527
00:32:19,219 --> 00:32:21,221
But not the fucking names, dude.
528
00:32:21,304 --> 00:32:22,764
You can't just call us that.
529
00:32:22,847 --> 00:32:24,892
Where do you think we
are? Fucking Berkeley?
530
00:32:24,975 --> 00:32:26,810
How else am I
gonna remember you?
531
00:32:26,893 --> 00:32:28,854
You know what? You
just got demoted.
532
00:32:28,937 --> 00:32:30,439
Your new name is Barely Legal.
533
00:32:30,522 --> 00:32:32,857
Fuck off, man.
534
00:32:32,940 --> 00:32:35,025
Okay, now it's Kewpie Doll.
535
00:32:35,651 --> 00:32:36,694
Keep it up.
536
00:32:36,777 --> 00:32:38,321
-Fuck.
-Let's go.
537
00:33:42,380 --> 00:33:43,881
What even is that thing?
538
00:33:43,964 --> 00:33:46,467
Measures traces of
non-terrestrial energies.
539
00:33:56,060 --> 00:33:57,394
I'm picking up something.
540
00:34:08,654 --> 00:34:11,324
-What the fuck?
-Jesus.
541
00:34:12,407 --> 00:34:14,284
This is a dimensional
discrepancy.
542
00:34:15,243 --> 00:34:16,453
This is major, man.
543
00:34:25,796 --> 00:34:26,879
Jesus!
544
00:34:28,089 --> 00:34:29,257
Shoot it! Shoot it!
545
00:34:29,340 --> 00:34:31,092
I'm fucking trying!
It's a bird, dude!
546
00:34:32,218 --> 00:34:34,095
Fuck!
547
00:34:34,178 --> 00:34:35,304
Fucking bird!
548
00:34:40,101 --> 00:34:41,144
Kewpie!
549
00:34:49,818 --> 00:34:51,778
Titties! Encino
Man! Get in here!
550
00:34:52,862 --> 00:34:54,614
I can't tell how
big this thing is.
551
00:34:55,906 --> 00:34:57,866
Fucking bird blindness.
552
00:35:37,946 --> 00:35:40,156
Hold on. Oh, fuck!
553
00:35:40,239 --> 00:35:43,242
Fuck!
554
00:35:48,330 --> 00:35:51,209
Thank God. Fuck.
555
00:35:51,292 --> 00:35:53,835
Hang in there, Titties.
You're gonna be okay.
556
00:35:55,795 --> 00:35:57,380
-Look out.
-Huh?
557
00:36:07,599 --> 00:36:11,268
♪ ♪ -♪ Pay me all
your dirty money ♪
558
00:36:11,351 --> 00:36:15,523
♪ I'm your favorite
monkey Watch me go! ♪
559
00:36:15,606 --> 00:36:17,358
♪ Help, help, help ♪
560
00:36:17,441 --> 00:36:21,028
♪ Cocaine Shoulda
seen the coke get ♪
561
00:36:21,111 --> 00:36:25,156
♪ Lined up in the
backstage At my show ♪
562
00:36:27,325 --> 00:36:31,913
♪ Everybody wanna be
full makeup And on TV ♪
563
00:36:31,996 --> 00:36:35,750
♪ Talking 'bout your jealousy ♪
564
00:36:37,168 --> 00:36:39,253
♪ Mum, I know I look insane ♪
565
00:36:39,336 --> 00:36:41,713
♪ But they all
promised me Champagne ♪
566
00:36:41,796 --> 00:36:46,635
♪ Swear they want
me For my brain ♪
567
00:36:46,718 --> 00:36:50,430
♪ Pay me all your dirty money ♪
568
00:36:50,513 --> 00:36:54,516
♪ I'm your favorite
monkey Watch me go ♪
569
00:36:56,644 --> 00:37:00,231
♪ Cocaine Shoulda
seen the coke get ♪
570
00:37:00,314 --> 00:37:04,693
♪ Lined up in the
backstage At my show ♪
571
00:37:06,486 --> 00:37:08,780
♪ Girls in line
Wanna be a star ♪ -
572
00:37:08,863 --> 00:37:10,949
♪ Honey You're not getting far ♪
573
00:37:11,032 --> 00:37:14,494
♪ Not with psychotherapy ♪
574
00:37:16,162 --> 00:37:18,582
♪ Please, don't put
Your parents through ♪
575
00:37:18,665 --> 00:37:21,041
♪ Naughty days in Malibu ♪
576
00:37:21,124 --> 00:37:24,127
♪ Coming off your ecstasy ♪
577
00:37:26,004 --> 00:37:29,341
♪ Pay me all your dirty money ♪
578
00:37:29,424 --> 00:37:33,762
♪ I'm your favorite
monkey Watch me go... ♪
579
00:37:36,806 --> 00:37:39,559
Hey.
580
00:37:39,642 --> 00:37:41,477
I pulled you over here
with my fishing line.
581
00:37:41,560 --> 00:37:43,104
Yes, I saw that.
582
00:37:44,355 --> 00:37:45,481
Maybe you think
that's disrespectful.
583
00:37:45,564 --> 00:37:46,774
I don't know.
584
00:37:46,857 --> 00:37:48,651
You could have torn
a hole in my shirt.
585
00:37:48,734 --> 00:37:49,985
It's not cool.
586
00:37:53,321 --> 00:37:54,448
Oh, man.
587
00:37:54,531 --> 00:37:57,159
It ain't been the same
since you left, man.
588
00:37:57,242 --> 00:38:00,704
-Fuck you.
-I'm serious.
589
00:38:00,787 --> 00:38:03,873
Look, I know sometimes you
think you don't matter,
590
00:38:04,456 --> 00:38:05,541
but you do.
591
00:38:06,041 --> 00:38:07,209
To all of us.
592
00:38:07,710 --> 00:38:08,711
To everyone here.
593
00:38:09,837 --> 00:38:12,423
Do you guys get together
like this a lot?
594
00:38:12,506 --> 00:38:16,302
No, not all of us,
just individually.
595
00:38:16,385 --> 00:38:19,179
So me and Chris, obviously.
596
00:38:19,262 --> 00:38:21,223
-Yeah, obviously.
-Me and Harcourt.
597
00:38:21,306 --> 00:38:23,099
-Harcourt.
-Mm.
598
00:38:23,182 --> 00:38:27,437
And Chris and Adrian,
Chris and Harcourt.
599
00:38:27,520 --> 00:38:29,231
Chris and Harcourt?
600
00:38:30,773 --> 00:38:32,525
What is up with that?
601
00:38:32,608 --> 00:38:36,695
Your guess is as good as mine.
602
00:38:36,778 --> 00:38:39,949
-Oof.
-You doing okay, though?
603
00:38:40,032 --> 00:38:42,243
Uh, hello. Yes.
604
00:38:42,326 --> 00:38:44,745
Mm, you seem a little stressed.
605
00:38:45,495 --> 00:38:48,581
Okay, well, it's the job.
606
00:38:50,750 --> 00:38:53,377
Well, shit. Quit.
607
00:38:54,337 --> 00:38:55,838
-Quit?
-Yeah.
608
00:38:55,921 --> 00:38:57,507
Yeah, do what I'm doing.
609
00:38:57,590 --> 00:38:59,008
I don't need anybody else.
610
00:38:59,091 --> 00:39:02,594
I just go off and
forge my own path.
611
00:39:03,970 --> 00:39:06,515
You making any
money doing that?
612
00:39:06,598 --> 00:39:07,975
No.
613
00:39:08,058 --> 00:39:11,228
Not yet, but...
but... but I will.
614
00:39:11,311 --> 00:39:13,522
-Ah.
-And what you gonna do?
615
00:39:13,605 --> 00:39:15,399
You just gonna... I don't know,
616
00:39:15,482 --> 00:39:18,609
just sit around and be
scared your whole life?
617
00:39:19,693 --> 00:39:20,695
Yes.
618
00:39:20,778 --> 00:39:24,156
I've had crippling
anxiety since I was a kid.
619
00:39:24,239 --> 00:39:26,158
I don't think I'm gonna
change that much now.
620
00:39:26,909 --> 00:39:27,910
Shit.
621
00:39:30,913 --> 00:39:33,039
No, what are you doing?
What are you fucking doing?
622
00:39:33,122 --> 00:39:35,875
-I love you, brother.
-You love alcohol.
623
00:39:37,627 --> 00:39:39,212
Fleury!
624
00:39:41,005 --> 00:39:42,173
Fleury!
625
00:39:43,925 --> 00:39:45,343
-Fleury!
-Mm.
626
00:39:45,426 --> 00:39:48,012
Fleury!
627
00:39:48,095 --> 00:39:50,097
A fucking duck attacked me.
628
00:39:50,180 --> 00:39:51,890
We gotta get these
people to a hospital.
629
00:39:51,973 --> 00:39:52,891
We gotta go.
630
00:40:01,315 --> 00:40:03,355
Even Evergreen's
pretty from above, huh?
631
00:40:04,193 --> 00:40:05,319
Hm.
632
00:40:07,947 --> 00:40:08,989
Hey.
633
00:40:11,117 --> 00:40:12,159
What happened?
634
00:40:13,994 --> 00:40:14,870
No big deal.
635
00:40:14,953 --> 00:40:16,955
Some dude at a bar
fucking with me.
636
00:40:19,124 --> 00:40:20,625
Like that time a
couple months ago?
637
00:40:21,543 --> 00:40:22,752
-Sure.
-Yeah.
638
00:40:24,254 --> 00:40:25,339
Or like the first
time we talked,
639
00:40:25,422 --> 00:40:27,174
you know, in that bar?
640
00:40:27,257 --> 00:40:29,759
Mm, the bar you fucking
followed me into.
641
00:40:29,842 --> 00:40:32,594
That's the one. Yes.
642
00:40:33,429 --> 00:40:34,388
Yeah. Yes, I did.
643
00:40:34,471 --> 00:40:36,265
I followed you in there 'cause
I thought you were cool.
644
00:40:36,348 --> 00:40:37,892
-Cool?
-Yeah.
645
00:40:37,975 --> 00:40:40,477
-Sure.
-I still think you're cool.
646
00:40:41,061 --> 00:40:42,312
Okay.
647
00:40:46,649 --> 00:40:47,775
Anyway...
648
00:40:49,152 --> 00:40:52,738
That bar, filled with
not great people.
649
00:40:53,406 --> 00:40:54,490
It's not a great spot.
650
00:40:55,032 --> 00:40:55,950
You know, I figured
651
00:40:56,033 --> 00:40:58,286
if somebody was
looking for a fight,
652
00:40:58,368 --> 00:41:00,120
that'd be a real good
place to find one.
653
00:41:00,203 --> 00:41:03,040
-That's all.
-So that's your theory here?
654
00:41:03,123 --> 00:41:04,666
Not a theory.
655
00:41:04,749 --> 00:41:06,752
Just a thought I had
I couldn't shake.
656
00:41:06,835 --> 00:41:08,837
That I go around trying
to get into fights?
657
00:41:08,920 --> 00:41:09,963
I don't know what you do.
658
00:41:10,046 --> 00:41:11,673
You wear a costume and go out
659
00:41:11,756 --> 00:41:13,633
and beat the shit out of people.
660
00:41:13,716 --> 00:41:16,343
Maybe it takes one
to know one, okay?
661
00:41:17,595 --> 00:41:20,347
That's not happening. That
would be fucking stupid.
662
00:41:23,058 --> 00:41:24,435
I'm just saying, you've
just been so upset
663
00:41:24,518 --> 00:41:26,312
ever since Task
Force X disbanded.
664
00:41:27,021 --> 00:41:28,104
I'm worried about you.
665
00:41:28,771 --> 00:41:30,064
-Worried about me.
-What?
666
00:41:30,607 --> 00:41:31,483
Yeah.
667
00:41:31,566 --> 00:41:33,735
You know, we both know
that's what you'd like.
668
00:41:33,818 --> 00:41:34,778
What?
669
00:41:34,861 --> 00:41:36,655
Yeah, you'd like me
to be some sort of
670
00:41:36,738 --> 00:41:39,157
damaged, broken bird
671
00:41:39,240 --> 00:41:40,325
'cause, you know,
672
00:41:40,408 --> 00:41:42,534
water seeks its own
level and all that.
673
00:41:43,076 --> 00:41:43,953
Sorry.
674
00:41:44,036 --> 00:41:45,496
I'm not as fucked
up as you, Chris.
675
00:41:45,579 --> 00:41:46,830
I never said you were.
676
00:41:52,419 --> 00:41:55,214
All right. Uh, fuck this. Mm.
677
00:41:57,089 --> 00:42:03,930
-♪ This time it's love ♪
-♪ This time it's love ♪
678
00:42:05,765 --> 00:42:12,187
-♪ This time it's love ♪
-♪ This time it's love ♪
679
00:42:12,270 --> 00:42:16,983
♪ This time it's love ♪
680
00:42:19,319 --> 00:42:22,698
♪ This time it's love ♪
681
00:42:22,781 --> 00:42:28,369
♪ Sometimes my heart feels
Like beating through my chest ♪
682
00:42:28,452 --> 00:42:32,039
♪ Sometimes we'll be apart... ♪
683
00:42:45,301 --> 00:42:47,345
Eagly, were you
fucking shit up again?
684
00:43:10,241 --> 00:43:12,702
Hey. Come on.
685
00:43:16,831 --> 00:43:19,918
My guy, you're the best.
686
00:43:20,001 --> 00:43:22,128
You're the best.
687
00:43:22,211 --> 00:43:26,256
Hey, hey!
688
00:43:26,339 --> 00:43:27,924
Hey, hey.
689
00:43:28,842 --> 00:43:30,802
Sorry.
690
00:45:10,103 --> 00:45:12,063
Yeah, Keith, you
find anything?
691
00:45:13,189 --> 00:45:15,900
No, no, no. No one
knows where he is.
692
00:45:15,983 --> 00:45:18,027
You call that Karen
girl, the one he's...
693
00:45:19,195 --> 00:45:21,405
Yeah. Okay.
694
00:45:22,864 --> 00:45:25,033
I'm trying to think anywhere
else he could be. I...
695
00:45:26,326 --> 00:45:28,203
What's the blood in
the library from?
696
00:45:29,454 --> 00:45:31,540
You don't think it's
those pills again, do you?
697
00:46:04,737 --> 00:46:12,737
♪ La la la la la
la, la la la la la ♪
698
00:46:27,925 --> 00:46:32,471
♪ Won't be complicated
Won't be compromised ♪
699
00:46:33,263 --> 00:46:36,809
♪ No shame in who you are ♪
700
00:46:36,892 --> 00:46:41,521
♪ Trying to confuse us
We don't need a cure ♪
701
00:46:42,314 --> 00:46:45,609
♪ You know you're not alone ♪
702
00:46:45,692 --> 00:46:49,946
♪ If you say it, then mean it ♪
703
00:46:50,029 --> 00:46:56,118
♪ If you mean it, then do it ♪
704
00:47:01,247 --> 00:47:05,627
♪ This one's for the outcast
For those about to fall ♪
705
00:47:05,710 --> 00:47:10,215
♪ This is for the lowlife
This is for us all ♪
706
00:47:10,298 --> 00:47:14,678
♪ La la la la la
la, la la la la la ♪
707
00:47:14,761 --> 00:47:17,179
♪ This is for the outcast ♪
708
00:47:17,262 --> 00:47:20,265
♪ We don't need a cure ♪
709
00:47:21,099 --> 00:47:23,686
Pokémon is plural, not Pokémen.
710
00:47:23,769 --> 00:47:24,812
Well, I'm sorry.
711
00:47:24,895 --> 00:47:27,481
Pokémen's grammar
is not my bag, man.
712
00:47:27,564 --> 00:47:29,650
When you were learning that,
713
00:47:29,733 --> 00:47:32,360
I had two hot bitches
sucking my dick.
714
00:47:33,694 --> 00:47:34,863
What did they look like?
715
00:47:34,946 --> 00:47:37,073
One was blonde and one was bald.
716
00:47:37,156 --> 00:47:38,407
Why was she bald?
717
00:47:39,909 --> 00:47:41,494
What were their names?
718
00:47:41,577 --> 00:47:44,663
Gertrude, Francine.
The Peppermint twins.
719
00:47:44,746 --> 00:47:47,332
-I'll never forget.
-Yeah? Where was this?
720
00:47:47,415 --> 00:47:49,084
In Portland, Oregon.
721
00:47:53,797 --> 00:47:55,799
-Real hot?
-Super hot.
52362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof