Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,682 --> 00:00:54,682
Она великолепна!
2
00:00:57,083 --> 00:01:01,837
Оставьте меня!
Франческа, я здесь!
3
00:01:03,495 --> 00:01:05,495
Подожди меня!
4
00:01:06,014 --> 00:01:09,764
- Осторожно, синьор!
- Отстаньте! Франческа, я иду за тобой!
5
00:01:15,208 --> 00:01:18,410
Я весь твой!
6
00:01:22,192 --> 00:01:27,394
Сокровище! Сокровище мое!
Скорее! Скорее!
7
00:01:45,693 --> 00:01:49,948
Эти чертовы подтяжки!
8
00:02:12,170 --> 00:02:15,736
Подожди, я уже иду! Я иду!
9
00:02:27,179 --> 00:02:33,146
Алло! Вызовите доктора, прошу вас.
Спасибо!
10
00:03:21,716 --> 00:03:23,197
Оператор?
11
00:03:23,381 --> 00:03:29,905
Соедините, пожалуйста, с номером 25-46.
Жду.
12
00:03:31,646 --> 00:03:34,991
Ники? Когда мы поженимся?
13
00:03:35,803 --> 00:03:38,812
Я говорю, когда мы поженимся?
14
00:03:39,379 --> 00:03:41,294
Скоро, беби, скоро.
15
00:03:41,419 --> 00:03:43,419
А как скоро, Ники?
16
00:03:44,418 --> 00:03:47,623
- Это должно быть телефон.
- Шутишь.
17
00:03:49,375 --> 00:03:52,201
Алло. Паркер?
18
00:03:53,940 --> 00:03:55,940
Это Паркер.
19
00:03:56,410 --> 00:03:57,813
Привет, Паркер.
20
00:03:57,907 --> 00:04:03,327
Короче. События разворачиваются
гораздо быстрее, чем мы ожидали, сэр.
21
00:04:03,521 --> 00:04:07,694
- Не может быть! Когда?
- Примерно 10 минут назад, сэр.
22
00:04:07,740 --> 00:04:12,444
Самолёт вылетает из Ниццы в 4
часа, мне забронировать билеты?
23
00:04:12,616 --> 00:04:14,864
Конечно, я немедленно пакую чемоданы.
24
00:04:15,012 --> 00:04:16,348
Опять.
25
00:04:16,473 --> 00:04:19,211
- Ну что, тогда до свидания, Паркер.
- Бон вояж, сэр.
26
00:04:19,283 --> 00:04:21,828
Точно. Куку, старина.
27
00:04:23,043 --> 00:04:28,323
Я заметила интересную вещь. как только я
заикнусь о браке, сразу звонит телефон.
28
00:04:28,820 --> 00:04:31,893
А действительно, ведь
ты совершенно права.
29
00:04:32,986 --> 00:04:36,693
Обещаю, беби, на этот раз всё.
Это мне не нужно. Где мои рубашки?
30
00:04:36,932 --> 00:04:42,540
Если я проверну это дельце, у нас денег будет
столько, что деньги будем не считать, а взвешивать.
31
00:04:42,659 --> 00:04:46,947
- Ты постоянно куда-то убегаешь.
- Что делать, работа. Где мои рубашки?
32
00:04:47,063 --> 00:04:50,903
И вообще, пора бы уже к этому привыкнуть.
33
00:04:51,094 --> 00:04:53,372
Каково вообще жить с
моряком, как по-твоему?
34
00:04:53,451 --> 00:04:56,230
Не знаю, я никогда не жил с моряком.
Где мои рубашки?
35
00:04:56,413 --> 00:04:59,529
- Ты слишком много обещаешь, Ник.
- Знаю, но это свитеры, а рубашки где?
36
00:04:59,637 --> 00:05:01,637
Именно рубашки.
37
00:05:02,417 --> 00:05:06,356
Ники, вообще я хочу предупредить, что когда
ты вернёшься, меня уже здесь не будет.
38
00:05:06,429 --> 00:05:08,594
Мне они нравятся, но только
это не рубашки, а галстуки.
39
00:05:08,673 --> 00:05:11,917
- Ты меня слышишь?
- Я всё прекрасно слышу. Где рубашки?
40
00:05:13,441 --> 00:05:17,145
- Неужели я настолько паршивая партия?
- Вовсе нет.
41
00:05:17,247 --> 00:05:19,793
Ты потрясающая, и я без ума от тебя.
42
00:05:19,926 --> 00:05:22,544
Вот рубашки, мне нужны рубашки.
43
00:06:01,270 --> 00:06:05,287
АРРИВЕДЕРЧИ, БЕБИ!
44
00:07:40,128 --> 00:07:41,783
Ты что, красный свет не заметила?
45
00:07:41,924 --> 00:07:45,182
Просто стоит раз его заметить, как
придётся всё время останавливаться.
46
00:07:45,516 --> 00:07:47,956
Ник, я тебя люблю.
47
00:07:48,220 --> 00:07:50,984
И я тебя люблю, беби. Пока.
48
00:07:56,923 --> 00:07:58,923
Пока.
49
00:07:59,125 --> 00:08:00,420
Я буду ждать тебя.
50
00:08:00,505 --> 00:08:03,528
Счастливо. И берегись красного света.
51
00:08:09,144 --> 00:08:12,205
Основополагающие требования
к высококлассному мошеннику:
52
00:08:12,291 --> 00:08:15,614
он должен хорошо выглядеть, быть хорошо
одетым, привлекательным,
53
00:08:15,669 --> 00:08:21,537
с хорошими манерами, симпатичным, нравиться
женщинам и быть совершенно бессовестным.
54
00:08:21,686 --> 00:08:25,722
Должен с удовлетворением констатировать, что
всем этим требованиям я полностью соответствую.
55
00:08:33,702 --> 00:08:38,672
Меня зовут Ник Джонсон,
Крамби, О'Хара, Старк,
56
00:08:38,903 --> 00:08:41,974
а ещё при случае и Шварц.
57
00:08:42,192 --> 00:08:46,292
По профессии я убийца женщин.
58
00:08:53,217 --> 00:08:57,442
Сколько себя помню, женщины всегда
играли большую роль в моей жизни.
59
00:08:58,016 --> 00:09:01,287
Даже в детстве, в
сиротском приюте.
60
00:09:03,910 --> 00:09:07,919
Приют для сирот Глиндейл,
основан в 1906 году.
61
00:09:12,411 --> 00:09:14,411
Джо, прекрати!
62
00:09:19,341 --> 00:09:21,341
- Привет, Гледис.
- Ники!
63
00:09:22,279 --> 00:09:24,279
Хочешь травки покурить?
64
00:09:24,403 --> 00:09:28,289
- Сейчас же приедут!
- Окей, окей!
65
00:09:30,568 --> 00:09:33,533
Я был, так сказать,
профессиональным сиротой.
66
00:09:33,599 --> 00:09:38,631
Бизнес по отбору нужных родителей
представлялся мне очень серьёзным делом.
67
00:09:38,838 --> 00:09:41,874
Так что я решил не торопиться.
68
00:09:42,100 --> 00:09:45,879
Первого числа каждого месяца потенциальные
родители приезжали на нас посмотреть.
69
00:09:46,296 --> 00:09:52,424
Большинству я бы и собаку не доверил, не говоря
уже о таком нежном и ранимом ребёнке как я.
70
00:09:52,729 --> 00:09:54,896
Пока наконец однажды...
71
00:09:55,123 --> 00:09:57,123
не появилась она.
72
00:09:57,388 --> 00:10:01,930
Симпатичная, одинокая и
как следует упакованная.
73
00:10:02,455 --> 00:10:04,455
Ник, отойди от окна.
74
00:10:20,006 --> 00:10:24,534
Какой милый, очаровательный молодой
человек, здравствуй, сынок.
75
00:10:32,386 --> 00:10:36,742
Ну и... как же вас зовут, молодой человек?
76
00:10:36,860 --> 00:10:38,860
Николас, мэм.
77
00:10:40,492 --> 00:10:43,251
- Какое хорошее имя.
- Это миссис Волдофф.
78
00:10:43,364 --> 00:10:44,689
Моё почтение, миссис Волдофф.
79
00:10:44,752 --> 00:10:47,791
Ну и сколько же тебе лет, Николас?
80
00:10:48,112 --> 00:10:50,112
Мне 16 лет.
81
00:10:54,869 --> 00:10:56,869
Вот это...
82
00:10:59,232 --> 00:11:01,629
- И как же вас зовут, молодой человек?
- Джон Миллс.
83
00:11:01,719 --> 00:11:05,466
Джонни, и сколько же тебе лет, Джонни?
84
00:11:05,587 --> 00:11:07,587
Стой спокойно, мой милый.
85
00:11:09,711 --> 00:11:12,860
- Простите, мэм.
- В чём дело, молодой человек?
86
00:11:12,963 --> 00:11:14,963
Вы уронили кошелёк.
87
00:11:15,471 --> 00:11:17,471
Какой замечательный мальчик.
88
00:11:18,035 --> 00:11:21,038
Вот тебе доллар, милый.
89
00:11:22,778 --> 00:11:24,778
Почему же, мой мальчик?
90
00:11:25,977 --> 00:11:29,723
Это милостыня, всю жизнь
я вижу только милостыню.
91
00:11:30,708 --> 00:11:34,311
Я так устал от милостыни,
а хочется обрести дом.
92
00:11:34,514 --> 00:11:37,342
Почему всегда только одна милостыня...
93
00:11:37,468 --> 00:11:41,796
Дом тебе очень понравится,
Ники, это очень красивый дом.
94
00:11:41,921 --> 00:11:45,762
На берегу океана, есть
лодки, ты любишь лодки?
95
00:11:46,012 --> 00:11:51,831
И ещё у нас газон, и
собака, и много чего ещё.
96
00:11:52,022 --> 00:11:56,398
И вообще, зови меня тётя Мириам.
97
00:12:09,353 --> 00:12:14,058
Тётя Мириам прижала меня к груди как
бедного и всеми брошенного ребёнка.
98
00:12:16,387 --> 00:12:20,705
Добрая душа, она жила в мире ныне
уже забытой роскоши и изысканности.
99
00:12:20,981 --> 00:12:25,941
От своего покойного мужа, морского офицера
и хорошего человека, она унаследовала
100
00:12:26,474 --> 00:12:28,265
мягкость
101
00:12:28,429 --> 00:12:30,223
нежность
102
00:12:30,325 --> 00:12:32,325
доброту
103
00:12:32,403 --> 00:12:34,258
и 100.000 долларов.
104
00:12:34,336 --> 00:12:38,523
Что сделало жизнь ещё более
приятной для нас обоих.
105
00:12:38,976 --> 00:12:42,427
Сюрприз, мой дорогой, в твой
первый день в этом доме.
106
00:12:44,991 --> 00:12:47,588
- Спасибо.
- Не за что.
107
00:12:48,424 --> 00:12:50,890
Разреши, тётя Мириам.
108
00:12:56,376 --> 00:12:59,712
Самой большой радостью у тёти
Мириам было играть на арфе и петь.
109
00:12:59,844 --> 00:13:04,395
И по крайней мере несколько месяцев мы
наслаждались тихой безмятежной жизнью.
110
00:13:04,543 --> 00:13:06,543
И...
111
00:14:08,712 --> 00:14:12,432
"Соловей". В Китае, как
вам хорошо известно,
112
00:14:12,545 --> 00:14:17,675
император китаец и вокруг
него тоже сплошь китайцы.
113
00:14:18,809 --> 00:14:24,122
История, которую я собираюсь вам рассказать,
случилась много лет назад, в тот очень...
114
00:14:29,821 --> 00:14:32,697
С Рождеством, Николас!
115
00:14:33,646 --> 00:14:35,646
Спасибо, тётя!
116
00:14:38,043 --> 00:14:40,043
И с Новым Годом!
117
00:14:43,855 --> 00:14:45,855
Бейб Рут, то что надо!
118
00:14:57,512 --> 00:14:59,512
Николас!
119
00:15:03,806 --> 00:15:08,216
Но как всегда у меня в жизни получалось,
что бы я ни делал, всё шло наперекосяк.
120
00:15:08,496 --> 00:15:10,496
Что ты там увидел?
121
00:15:10,594 --> 00:15:13,443
Грейдер.
122
00:15:17,205 --> 00:15:19,916
И что они там добывают, Николас?
123
00:15:20,059 --> 00:15:22,633
- Грязь черпают.
- Какой кошмар.
124
00:15:22,826 --> 00:15:26,140
И кому только захочется наполнять
грязью собственный корабль.
125
00:15:26,366 --> 00:15:30,365
Пойдём, Николас, пора чай пить.
126
00:15:32,112 --> 00:15:35,733
Этот грейдер показался мне
каким-то дурным предзнаменованием.
127
00:15:45,538 --> 00:15:47,538
Прошу прощения.
128
00:15:54,866 --> 00:15:56,978
Ну кто там ещё?
129
00:15:57,159 --> 00:15:59,159
Я открою.
130
00:16:09,565 --> 00:16:14,972
Простите за беспокойство, мэм, но не ваш ли удивительный
голос мы имели удовольствие только что слышать?
131
00:16:15,050 --> 00:16:17,050
Да, мой.
132
00:16:17,656 --> 00:16:20,272
Очаровательно.
133
00:16:21,307 --> 00:16:24,927
Джентльмен с флота, какое событие.
134
00:16:25,017 --> 00:16:31,647
Капитан Дениэл О'Фланнери, мэм, мастер грейдерной платформы
номер 707 приписанной к Нью-Йоркскому порту к вашим услугам.
135
00:16:31,757 --> 00:16:34,603
Мне тут что, весь день стоять
и слушать вашу болтовню?
136
00:16:34,751 --> 00:16:39,590
Замолчи немедленно. Нам нужна питьевая
вода, нет ли поблизости источника?
137
00:16:39,731 --> 00:16:42,965
Колодец находится за домом.
138
00:16:43,167 --> 00:16:46,095
За домом. Слышал, что сказала леди, живо!
139
00:16:46,322 --> 00:16:48,520
Надеюсь, мы вас не потревожили, мэм?
140
00:16:48,598 --> 00:16:52,184
Что вы! Не хотите к нам зайти?
141
00:16:52,255 --> 00:16:54,910
Тысячу благодарностей.
142
00:16:55,774 --> 00:16:58,889
Мы как раз собирались пить чай.
143
00:16:59,078 --> 00:17:03,934
Чай? Что может быть прекраснее чая.
144
00:17:10,730 --> 00:17:12,730
Какой отличный шанс...
145
00:17:13,785 --> 00:17:16,545
Капитан, это мой покойный муж.
146
00:17:19,622 --> 00:17:21,622
Не хотите ли чаю?
147
00:17:27,561 --> 00:17:29,561
Молоко, сахар?
148
00:17:34,170 --> 00:17:39,696
Капитан дал бортовой залп из всех
орудий по утлому судёнышку Мириам.
149
00:17:46,708 --> 00:17:49,045
Дни безмятежного покоя подошли к концу.
150
00:17:49,272 --> 00:17:53,991
Наша счастливая близость с тётей
Мириам исчезла навсегда.
151
00:18:35,045 --> 00:18:42,260
Я понял одно, чтобы у нас вновь водворился
мир, бравый капитан должен уйти.
152
00:18:54,053 --> 00:18:57,309
...при Луне, я всё это покажу тебе.
153
00:18:59,202 --> 00:19:02,923
Моя очаровательная леди!
154
00:19:10,559 --> 00:19:12,559
Прощай, милая, прощай!
155
00:19:23,236 --> 00:19:26,629
Прощай же, мой герой!
156
00:19:27,422 --> 00:19:29,422
Возвращайся скорее!
157
00:19:42,805 --> 00:19:45,477
Всё было в соответствии
с морскими традициями,
158
00:19:45,611 --> 00:19:49,785
бравый капитан не покидал судно
вплоть до самого трагического конца.
159
00:20:01,819 --> 00:20:04,616
Но мир не вернулся
в тётушкин дом.
160
00:20:04,831 --> 00:20:08,121
Тётя была безутешна и
догорала как свеча.
161
00:20:24,074 --> 00:20:26,849
Если бы я только отправилась
тогда вместе с ним!
162
00:20:26,917 --> 00:20:30,158
Если бы... Почему он оставил меня одну?..
163
00:21:11,578 --> 00:21:15,044
...верни моего милого мне...
164
00:21:22,834 --> 00:21:27,010
...верни моего милого мне...
165
00:21:45,139 --> 00:21:49,234
Тётя воссоединилась со своим возлюбленным
капитаном, оставив мне дом и 50,000 долларов,
166
00:21:49,259 --> 00:21:53,353
за что я всегда буду чувствовать
себя в неоплатном долгу перед ней.
167
00:22:00,751 --> 00:22:03,349
- Как вилла?
- Вам понравится, сэр.
168
00:22:03,431 --> 00:22:05,431
Отлично.
169
00:22:09,904 --> 00:22:11,975
Здесь тёплые душевные люди.
170
00:22:12,334 --> 00:22:14,334
Добро пожаловать в Рим, сэр.
171
00:22:17,274 --> 00:22:19,611
Я полагаю, мадам в
расстроенных чувствах, сэр?
172
00:22:19,826 --> 00:22:22,234
Вся просто излучает скорбь.
173
00:22:22,418 --> 00:22:25,530
- Как это тяжело для вас.
- Да, просто очень тяжело.
174
00:22:25,699 --> 00:22:30,208
- В банк обращался?
- Да, сэр, 50.000 швейцарских франков утром переведено в местный банк.
175
00:22:30,290 --> 00:22:32,812
- 50.000?
- Предстоит большая операция.
176
00:22:32,939 --> 00:22:35,244
- А в сутки сколько?
- 10 долларов 58 центов.
177
00:22:35,364 --> 00:22:38,711
- Этого и на сигары не хватит.
- Даже на самые дешёвые.
178
00:22:38,910 --> 00:22:44,008
Итак, ваш паспорт, водительские
права, всё как положено.
179
00:22:45,069 --> 00:22:49,724
Ник Джонсон, миллионер из Филадельфии, отели,
нефтяные месторождения, авиаперевозки.
180
00:22:49,843 --> 00:22:53,083
Отлично, Паркер. Что бы я без тебя делал.
181
00:22:53,281 --> 00:22:56,499
- От одной этой мысли в дрожь бросает, сэр.
- И меня тоже.
182
00:23:10,592 --> 00:23:13,763
- Очень мило, очень.
- Рад, что вам понравилось, сэр.
183
00:23:13,920 --> 00:23:17,005
- И где эта...
- Вот, прошу, сэр.
184
00:23:17,220 --> 00:23:19,220
А, вот она.
185
00:23:19,400 --> 00:23:23,106
- Симпатичная.
- Превосходное место.
186
00:23:23,415 --> 00:23:27,605
Я оцениваю имение по текущим
ценам примерно в 8 млн лир.
187
00:23:27,868 --> 00:23:33,814
Правительственные ценные бумаги на 750.000
долларов, это без налогов, естественно.
188
00:23:34,026 --> 00:23:38,060
Доля в судоходной компании полмиллиона долларов,
доход от недвижимости 750.000 долларов.
189
00:23:38,212 --> 00:23:39,770
Очень неслабо.
190
00:23:39,863 --> 00:23:42,506
Да, сэр, итальянское
барокко нового стиля.
191
00:23:42,715 --> 00:23:49,595
Так что за вычетом всех налогов и текущих платежей я бы оценил всё
состояние покойного графа где-то в районе 10 млн долларов, сэр.
192
00:23:49,818 --> 00:23:51,818
Тут очень красиво.
193
00:23:52,752 --> 00:23:56,514
Короче, графиня получает все деньги.
А родственники есть?
194
00:23:56,585 --> 00:24:00,911
У графа есть брат Максимилиан, ему всё это не
не нравится, но тут уж ничего не сделаешь.
195
00:24:01,055 --> 00:24:05,120
- Мы-то знаем, что в таких случаях нужно делать.
- Возможно и он тоже знает, сэр.
196
00:24:06,103 --> 00:24:12,717
Паркер, если мы провернём это дело, то
сможем спокойно выходить на пенсию.
197
00:24:13,088 --> 00:24:15,088
Это верно, сэр.
198
00:24:16,964 --> 00:24:20,451
- Пентхауз в Манхэттене.
- Паб в Эссексе.
199
00:24:20,756 --> 00:24:25,106
Франческа де Риенци, родилась в Неаполе
в 1933 году, девичья фамилия Готтини.
200
00:24:25,178 --> 00:24:26,708
- Родственники?
- Родственников нет.
201
00:24:26,782 --> 00:24:30,170
- Чем занималась?
- Рабочий класс, работала в прачечной, горничной в отеле.
202
00:24:30,310 --> 00:24:35,014
Там, собственно, с мужем и познакомилась, принесла
утром завтрак и осталась, как говорится, на ланч.
203
00:24:35,088 --> 00:24:36,743
- Сколько были женаты?
- Час сорок минут, сэр.
204
00:24:36,794 --> 00:24:38,369
- Когда похороны?
- Послезавтра.
205
00:24:38,444 --> 00:24:42,665
- Ждать он себя не заставит.
- Жаркая погода, сэр, долго тут не пролежишь.
206
00:24:42,869 --> 00:24:46,966
Очень печально, сэр, женился
в три, окочурился в пять.
207
00:24:47,171 --> 00:24:49,960
Можно было бы даже и не покидать
церковь, если так прикинуть.
208
00:24:50,149 --> 00:24:52,436
Так что же графиня?
209
00:24:52,964 --> 00:24:55,628
Молодая, богатая и
красивая, любит деньги.
210
00:24:55,690 --> 00:24:57,035
Что ещё?
211
00:24:57,109 --> 00:24:59,109
Ещё любит танцы, плавание и водные лыжи.
212
00:24:59,186 --> 00:25:00,662
То есть активный образ жизни.
213
00:25:00,737 --> 00:25:03,512
- Любит спортивные машины.
- И презирает мужчин.
214
00:25:03,601 --> 00:25:07,682
- Сильная личность, сэр.
- То есть нам придётся быть мужественными и так далее.
215
00:25:09,110 --> 00:25:14,032
И ещё, у неё есть собственная библиотека, и
там есть книги Бальзака, Кокто и Фрада.
216
00:25:15,574 --> 00:25:17,910
- Фрада?
- Так написано, сэр.
217
00:25:18,003 --> 00:25:19,736
Это Фрейд.
218
00:25:19,854 --> 00:25:21,854
- Спасибо, сэр.
- Ещё что-нибудь?
219
00:25:22,015 --> 00:25:24,015
Нет, сэр, кажется всё.
220
00:25:24,872 --> 00:25:26,800
- То есть это всё?
- Да, всё.
221
00:25:26,870 --> 00:25:30,568
Ну и что мне делать, постучаться и
сказать,что я пришёл украсть ваши деньги?
222
00:25:30,660 --> 00:25:34,744
Нужен же хоть какой-нибудь подход,
что ты, например, предлагаешь?
223
00:25:36,233 --> 00:25:41,033
Как насчёт старого варианта, что я восхищаюсь
вашим домом и хотел бы написать с него картину?
224
00:25:42,673 --> 00:25:47,881
Знаю. Я здесь родился и хотел
бы посмотреть свою детскую.
225
00:25:52,904 --> 00:25:55,792
Минутку. Есть вариант, который может
открыть отличные перспективы.
226
00:25:55,871 --> 00:25:57,871
Какой?
227
00:25:58,245 --> 00:26:05,453
Пока я осуществлял внешнее наблюдение, от моего внимания
не ускользнул тот факт, что тут
228
00:26:05,635 --> 00:26:08,786
в некотором смысле шашни водят.
229
00:26:09,059 --> 00:26:12,377
- Шутишь?
- Вовсе нет. И более того.
230
00:26:12,621 --> 00:26:15,023
Сейчас как раз и
наступило время шашней.
231
00:26:19,289 --> 00:26:21,289
Внизу французское окно.
232
00:26:21,403 --> 00:26:23,403
Внизу...
233
00:26:23,865 --> 00:26:25,865
Что это?
234
00:26:26,191 --> 00:26:28,191
Это ваша нога, сэр.
235
00:26:37,098 --> 00:26:39,577
Сейчас внимание.
236
00:26:40,158 --> 00:26:42,694
Вот и начинаются шашни.
237
00:26:49,009 --> 00:26:51,009
Неотвратимый любовник, сэр.
238
00:26:52,041 --> 00:26:57,005
- Кто он?
- Романо, шофёр, и боюсь настоящий дамский угодник.
239
00:26:58,068 --> 00:27:01,704
Ситуация открывает отличные
возможности, Паркер.
240
00:27:03,146 --> 00:27:04,794
- Синьор!
- Да.
241
00:27:04,897 --> 00:27:06,519
Вам телеграмма.
242
00:27:06,706 --> 00:27:08,706
- Мне?
- Да.
243
00:27:11,611 --> 00:27:13,838
Проклятие!
244
00:27:14,346 --> 00:27:16,346
Черт ее побери!
245
00:27:26,376 --> 00:27:29,697
Одуреть, как он рванул с места, что
вы написали в этой телеграмме?
246
00:27:29,770 --> 00:27:32,609
Всего лишь что его жена
в Милане ждёт ребёнка.
247
00:27:32,685 --> 00:27:37,028
- И он этому так обрадовался?
- Конечно. Ведь он полгода в Милане не был.
248
00:27:49,378 --> 00:27:54,382
Не забудьте, сэр, как войдёте, через холл
налево, вверх по лестнице первая дверь слева.
249
00:27:54,452 --> 00:27:57,736
- Понял. Что ещё?
- Ничего, сэр, это всё.
250
00:27:59,095 --> 00:28:01,095
Удачи, сэр.
251
00:29:22,526 --> 00:29:24,823
Романо! Тебя кто-нибудь видел?
252
00:29:24,823 --> 00:29:29,667
- Да! - Да?!
- О, нет, нет!
253
00:29:32,369 --> 00:29:34,369
- Дорогой...
- Да?
254
00:29:35,063 --> 00:29:37,063
- Ах, мой Романо!
- Да.
255
00:29:38,278 --> 00:29:40,959
Мой прекрасный Романо!
256
00:30:26,222 --> 00:30:28,222
Слушаю.
257
00:30:29,127 --> 00:30:31,584
Да, Милан, спасибо.
258
00:30:31,826 --> 00:30:35,353
Франческа! Привет, любовь моя! Я из Милана.
259
00:30:35,511 --> 00:30:37,511
- Говори.
- Это Романо.
260
00:30:37,664 --> 00:30:39,664
Да, Романо.
261
00:30:40,922 --> 00:30:42,922
Романо?!
262
00:32:09,730 --> 00:32:15,048
Нет на земле животного более уязвимого,
чем женщина, одержимая любопытством.
263
00:32:15,334 --> 00:32:21,302
Урок первый от Ника Джонсона. Как поймать
женщину, не прилагая при этом особых усилий.
264
00:32:22,340 --> 00:32:25,892
Именно любопытство
одолело мою первую жену.
265
00:32:26,098 --> 00:32:28,098
Жижи.
266
00:32:42,485 --> 00:32:45,190
Я впервые встретил Жижи в казино в Каннах.
267
00:32:45,460 --> 00:32:47,816
У меня оставалось последние 50 франков.
268
00:32:48,004 --> 00:32:54,105
Возможность наживы всегда привлекает
посетителей казино. Я вообще-то не игрок.
269
00:32:54,285 --> 00:32:58,099
И самый худший способ делать в казино
деньги это садиться к игровому столу.
270
00:32:58,525 --> 00:33:02,759
Как только я увидел её, я понял,
что она предназначена для меня.
271
00:34:32,643 --> 00:34:34,643
Мартини.
272
00:34:41,336 --> 00:34:45,252
Вам сегодня повезло, как я понимаю?
Что будете пить?
273
00:34:45,480 --> 00:34:47,480
Мартини.
274
00:34:48,165 --> 00:34:50,580
Пожалуйста два мартини. Как вас зовут?
275
00:34:50,649 --> 00:34:52,926
- Жижи.
- Меня зовут Ник.
276
00:34:53,020 --> 00:34:56,992
- А почему шёпотом?
- У меня ужасный ларингит.
277
00:34:57,198 --> 00:35:00,860
Вы наверное простудились
из-за этих ваших льдинок.
278
00:35:01,045 --> 00:35:03,045
- За вас.
- Спасибо.
279
00:35:09,215 --> 00:35:13,129
Он такой зануда. Всю ночь играет за столом.
280
00:35:13,215 --> 00:35:17,945
Я люблю мужчин, играющих всю
ночь, но только не за столом.
281
00:35:22,183 --> 00:35:26,676
Моя Альфа-Ромео припаркована
рядом, золотистого цвета.
282
00:35:27,142 --> 00:35:29,142
Ждите меня там.
283
00:35:38,095 --> 00:35:42,075
Я вам сейчас расскажу, как я выбирал
выигрышные номера за столом.
284
00:35:42,724 --> 00:35:44,940
Хотя пожалуй я передумал.
285
00:35:57,106 --> 00:36:00,572
Мы с Жижи отпраздновали свадьбу
в подлинно венгерском стиле.
286
00:36:20,095 --> 00:36:23,190
Все её четыре бывших
мужа пришли попрощаться.
287
00:36:23,909 --> 00:36:26,799
Как и четверо детей.
288
00:37:15,820 --> 00:37:18,085
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
289
00:37:20,930 --> 00:37:23,172
- Сливки, сэр?
- Нет, э...
290
00:37:23,250 --> 00:37:25,250
Меня зовут Паркер, сэр.
291
00:37:25,328 --> 00:37:28,120
Ники, ты где?
292
00:37:28,178 --> 00:37:30,178
Это что ещё такое?
293
00:37:30,265 --> 00:37:34,337
Это мадам, сэр. Кажется, мы поправляемся.
Прошу извинить, сэр.
294
00:37:34,526 --> 00:37:38,725
Ники, у меня отличные
новости, просто отличные.
295
00:37:39,015 --> 00:37:41,531
Это ведь так здорово!
296
00:37:41,741 --> 00:37:45,102
- Что замечательно?
- Мой голос! Я проснулась и могу говорить!
297
00:37:45,234 --> 00:37:49,413
Мне нужно столько тебе сказать!
Я люблю тебя, я обожаю тебя.
298
00:37:49,579 --> 00:37:55,548
И я так голодна. Паркер, принеси яйца,
тосты, кофе и ещё чего-нибудь.
299
00:37:55,661 --> 00:38:00,606
Я люблю тебя, милый. И ещё, Паркер,
чёрного хлеба и зелёного перца.
300
00:38:00,699 --> 00:38:02,954
Мой дорогой, ты наверное
тоже умираешь от голода.
301
00:38:03,052 --> 00:38:06,140
Паркер, принеси сосисок, сыра, яблоки.
302
00:38:06,249 --> 00:38:10,886
Нет, Паркер, я передумала.
Принеси два грейпфрута и кофе.
303
00:38:10,926 --> 00:38:18,434
Мой дорогой, нужно вести здоровый образ жизни. Вот мой
второй муж практиковал йогу, целыми днями сидел на полу.
304
00:38:18,534 --> 00:38:20,534
Вот, сэр, выпейте.
305
00:38:20,698 --> 00:38:25,307
...и всё время думал, я его и
спрашивала, о чём именно он думал.
306
00:38:25,745 --> 00:38:30,288
Дорогой, это самый лучший медовый
месяц в моей жизни, а ты что скажешь?
307
00:38:30,545 --> 00:38:33,934
Послушай, это самое
фантастическое письмо.
308
00:38:34,002 --> 00:38:38,040
Это от моей подруги Ингрид, она
очаровательна, тебе она очень понравится.
309
00:38:38,095 --> 00:38:41,415
Мы вместе заканчивали школу, хотя она
и закончила её гораздо раньше меня.
310
00:38:41,545 --> 00:38:48,734
Вышла за миллионера, хотя такая простая девушка. А моя мама
говорит, что только простым девушкам и достаются миллионеры.
311
00:38:48,908 --> 00:38:54,964
Ники, знаешь, какой сегодня день? Юбилей
свадьбы, мы уже женаты целый день.
312
00:38:55,279 --> 00:38:59,472
У всех мужчин одна и та же проблема,
они никогда не помнят юбилеев.
313
00:38:59,614 --> 00:39:03,908
Какая была замечательная свадьба, не зря я
тебя уговорила, хотя и не могла говорить.
314
00:39:04,002 --> 00:39:08,348
Дорогой, но я ничего о тебе не
знаю, расскажи мне немного о себе.
315
00:39:08,552 --> 00:39:12,646
Ты был женат когда-нибудь?
Я ревновать не буду.
316
00:39:12,741 --> 00:39:15,683
Паркер, принеси ещё
бутылочку шампанского.
317
00:39:16,240 --> 00:39:21,269
Ники? Он решил искупаться, какая
отличная идея, я уже иду, мой дорогой.
318
00:39:21,525 --> 00:39:23,525
Ники, подожди меня.
319
00:39:23,603 --> 00:39:29,479
Только простые девушки получают
миллионеров. Моя мама всегда говорила...
320
00:39:29,980 --> 00:39:35,954
Ники, знаешь, который час в Рио?
4 утра, в Рио никто не спит.
321
00:39:36,103 --> 00:39:41,532
Там все поют ночи напролёт,
там так весело, дорогой.
322
00:39:42,686 --> 00:39:49,849
Что с тобой? Дорогой, у меня великолепная
идея. Мы завтра же летим в Рио.
323
00:39:49,980 --> 00:39:54,468
Как там будет весело, там
такие замечательные люди.
324
00:40:01,025 --> 00:40:04,822
Я кажется женился на в
некотором роде знаменитости.
325
00:40:05,573 --> 00:40:10,215
Было облегчением узнать, что её пригласили в
Германию на открытие какого-то ракетного полигона.
326
00:40:10,398 --> 00:40:12,217
- Добро пожаловать!
- Спасибо!
327
00:40:12,342 --> 00:40:14,342
Здравствуйте!
328
00:40:15,114 --> 00:40:18,140
Мы очень рады вас видеть, прошу за мной.
329
00:40:19,551 --> 00:40:23,534
- Сколько у вас было мужей?
- В смысле помимо моего?
330
00:40:25,759 --> 00:40:27,306
Вы говорите по-немецки?
331
00:40:27,409 --> 00:40:29,578
- Нет.
- Извините.
332
00:40:29,688 --> 00:40:34,467
- Почему вы развелись с вашим последним мужем?
- Захотелось полететь в космос.
333
00:40:53,765 --> 00:40:56,765
...в полной комплектации 40.000 фунтов.
334
00:40:57,846 --> 00:41:00,898
- Знаете, у вас такая очаровательная жена.
- Спасибо.
335
00:41:01,048 --> 00:41:03,659
Вы очень счастливый человек, м-р Ламор.
336
00:41:03,902 --> 00:41:06,614
Спасибо, капрал. Забудьте.
337
00:41:28,476 --> 00:41:31,218
Разрешите представить,
наш старший техник.
338
00:41:39,427 --> 00:41:42,244
Ну вот, мы и наверху,
м- р Ламор, осторожнее.
339
00:41:43,295 --> 00:41:46,040
Это наш мозговой
центр, в некотором смысле.
340
00:41:47,539 --> 00:41:50,446
Это как бы мозг, можно сказать.
Прошу сюда.
341
00:41:51,083 --> 00:41:53,083
Дрогой, что с тобой случилось?
342
00:42:10,364 --> 00:42:13,619
Жижи, тут какая-то сирена, надо уходить.
343
00:42:15,951 --> 00:42:17,951
Но ведь это же может быть...
344
00:42:25,545 --> 00:42:27,545
Жижи, сколько тебя можно звать?
345
00:42:29,226 --> 00:42:31,226
Я пошёл к лифту.
346
00:42:35,410 --> 00:42:39,480
Ники, ты где? Открой дверь, Ники!
347
00:42:40,573 --> 00:42:42,747
Без паники.
348
00:42:43,153 --> 00:42:45,703
Ники, ты слышишь меня?
349
00:42:45,965 --> 00:42:47,965
Ники, ты где?
350
00:42:56,432 --> 00:43:00,404
М- р Ламор, скорее, у нас мало времени.
351
00:43:00,574 --> 00:43:03,501
Хотя можете и полетать, если хотите.
352
00:43:07,468 --> 00:43:11,602
Ники, если дверь не откроешь, я
с тобой больше не разговариваю.
353
00:43:38,599 --> 00:43:42,600
Теперь мы заставим красных заткнуться!
354
00:43:47,586 --> 00:43:49,586
Простите, сэр.
355
00:43:49,884 --> 00:43:51,884
А где мадам?
356
00:43:56,411 --> 00:43:58,411
Паркер, на два слова.
357
00:44:06,637 --> 00:44:10,051
- А где ваша очаровательная жена?
- Пошла в туалет. Ауфвидерзеен.
358
00:44:14,224 --> 00:44:16,224
- Ханс!
- Да?
359
00:44:18,457 --> 00:44:20,340
- Что это?
- Дорогой! Дорогой!
360
00:44:53,734 --> 00:44:59,737
Благополучно запустив Жижи на орбиту, нас с Паркером
осенило, что мы нашли потрясающий способ заработка.
361
00:44:59,955 --> 00:45:03,247
Как и настоящие профессионалы мы
отнеслись к делу со всей серьёзностью.
362
00:45:03,310 --> 00:45:05,310
Тут ничего.
363
00:45:06,989 --> 00:45:10,272
- А вот здесь, сэр?
- Да ты что, шутишь?
364
00:45:10,393 --> 00:45:12,673
Только посмотри на неё.
365
00:45:13,154 --> 00:45:16,839
- А эта как? Стоит пару миллионов.
- Вот эта мне больше нравится.
366
00:45:17,810 --> 00:45:21,370
Что ты знаешь о Фенелле Фентон?
367
00:45:21,456 --> 00:45:25,060
О, Фентон, сэр, это представительница
высших слоёв английского общества.
368
00:45:25,099 --> 00:45:30,957
Моя вторая жена, достопочтенная леди Фенела Фентон,
была ещё более породистой, чем её собственная лошадь.
369
00:45:31,051 --> 00:45:36,533
Её отец, покойный лорд Фентон, умер в
понедельник, оставив своей дочери всё.
370
00:45:36,719 --> 00:45:40,053
Мы с Паркером прибыли в Англию во вторник.
371
00:45:53,840 --> 00:45:55,840
Доброе утро, Фенела.
372
00:45:56,160 --> 00:46:00,202
- Вот ты где, пупсик, я тебе четыре раза звонил на прошлой неделе.
- Неужели, дорогой?
373
00:46:00,327 --> 00:46:06,177
- Ты знаешь, я без ума без тебя.
- Неужели? Как мило. А кто этот молодой человек?
374
00:46:12,037 --> 00:46:14,037
Супер траур, типа.
375
00:46:14,963 --> 00:46:16,963
Привет.
376
00:46:17,762 --> 00:46:19,762
Какой восхитительный молодой человек.
377
00:46:19,859 --> 00:46:21,859
Незваный гость по-моему.
378
00:46:21,968 --> 00:46:24,823
А по-моему он восхитительный.
379
00:47:37,543 --> 00:47:40,573
Что с этим деятелем такое,
он свихнулся, что ли?
380
00:47:42,051 --> 00:47:45,040
- Он погнался за лисой.
- Не может быть.
381
00:47:45,118 --> 00:47:46,356
Да точно. За ним!
382
00:47:46,552 --> 00:47:48,552
Вот как.
383
00:48:02,084 --> 00:48:04,084
Паркер, лису!
384
00:48:12,817 --> 00:48:14,817
Вот и я.
385
00:48:16,265 --> 00:48:18,265
Какой отличный экземпляр.
386
00:48:19,030 --> 00:48:21,732
Что вы вообще тут делаете?
387
00:48:22,535 --> 00:48:24,742
Я же говорю, Фенела, это
парень откуда-то со стороны.
388
00:48:24,922 --> 00:48:29,561
- Я не расслышала вашего имени, мистер...
- Николас Кромби, миледи.
389
00:48:29,702 --> 00:48:34,996
Мне нравятся мужчины, м-р Кромби,
которые всегда получают то, что хотят.
390
00:48:35,107 --> 00:48:37,575
- Спасибо.
- Зовите меня Фенела.
391
00:48:37,646 --> 00:48:40,208
Спасибо. Зовите меня Николас.
392
00:48:53,262 --> 00:49:00,000
Оглядываясь назад, я всё думаю,
кого тогда поймали, меня или лису?
393
00:49:11,220 --> 00:49:13,627
Ники, дорогой.
394
00:49:18,630 --> 00:49:21,245
Фенела, дорогая.
395
00:49:21,583 --> 00:49:24,878
Фенела, сейчас 6 часов утра, дорогая.
396
00:49:24,980 --> 00:49:28,254
- Неужели?
- Именно, на самом деле 6 часов.
397
00:49:28,410 --> 00:49:30,410
Да, Генри.
398
00:49:31,834 --> 00:49:35,174
Лошади под седлом, миледи.
399
00:49:35,279 --> 00:49:37,279
Спасибо, Генри.
400
00:49:41,611 --> 00:49:44,587
Вперёд, мой мальчик. Солнце уже высоко.
401
00:49:44,806 --> 00:49:46,857
Фенела, ты хоть понимаешь, который час?
402
00:49:46,943 --> 00:49:50,505
Я всегда встаю в это время.
Нужно нагулять аппетит.
403
00:50:19,684 --> 00:50:22,397
Фенела, иди сюда.
404
00:50:24,951 --> 00:50:27,498
Давай, дорогой,
неужели ты уже устал?
405
00:50:27,572 --> 00:50:30,588
Нет, Фенела, продолжаем.
406
00:50:33,497 --> 00:50:35,367
- Превосходно, правда?
- Превосходно.
407
00:50:35,484 --> 00:50:39,723
- Ничто так не приводит в форму, как хорошая прогулка верхом.
- Это несомненно.
408
00:50:42,789 --> 00:50:45,911
Как же я тебя обожаю!
409
00:50:46,021 --> 00:50:49,172
Не могу... Это уже завтрак, уже подают завтрак.
410
00:50:49,286 --> 00:50:52,815
Ники, не будь таким прожорливым.
411
00:50:56,306 --> 00:51:02,136
Спасибо, это было замечательно, нет слов.
412
00:51:02,780 --> 00:51:05,637
Паркер, я больше так не
могу, совсем не могу.
413
00:51:05,738 --> 00:51:10,021
- Она вам разонравилась?
- Тело у неё что надо, только я уже не молод.
414
00:51:10,099 --> 00:51:14,497
- Она всё время что-то придумывает?
- Я уже готов что-нибудь придумать.
415
00:51:14,839 --> 00:51:17,432
- Ещё что-нибудь, дорогой?
- Нет, спасибо.
416
00:51:17,539 --> 00:51:20,136
Вот, сэр, выпейте. Это поможет.
417
00:51:20,237 --> 00:51:23,798
- А что это?
- Лучшее лекарство.
418
00:51:25,128 --> 00:51:27,974
- Поехали, дорогой.
- Иду, дорогая.
419
00:51:28,814 --> 00:51:31,698
- На прогулку, сэр?
- Опять.
420
00:51:47,636 --> 00:51:50,780
А ты неплохой наездник,
даже очень хороший.
421
00:51:50,894 --> 00:51:53,924
- Только нужно побольше практики.
- Я бы предпочёл прилечь немного, дорогая.
422
00:51:54,011 --> 00:51:56,140
Это позже, дорогой, чуть позже.
423
00:52:08,106 --> 00:52:11,516
- Кстати, я подписала те твои бумаги.
- Обалдеть!
424
00:52:11,690 --> 00:52:14,352
- Там что-то важное?
- Нет, юридические документы.
425
00:52:14,407 --> 00:52:19,023
Все эти вещи я предоставлю тебе, дорогой
Ники, я во всём этом итак ничего не смыслю.
426
00:52:19,186 --> 00:52:22,193
Я всего лишь слабая женщина.
427
00:52:23,864 --> 00:52:27,107
Да она просто переодетый ковбой. Давай!
428
00:53:15,463 --> 00:53:19,076
Должна сказать, дорогой, что ты сегодня
что-то очень нервный какой-то.
429
00:53:19,147 --> 00:53:22,271
- Тогда не вернуться ли нам домой?
- Нет, давай ещё немного покатаемся.
430
00:53:22,388 --> 00:53:26,848
- Ну если ты не слишком устал...
- Вовсе нет, почему бы нам вот туда не прокатиться?
431
00:53:27,251 --> 00:53:30,431
Смотри-ка, я этого барьера
раньше не видела.
432
00:53:30,513 --> 00:53:34,765
Вообще-то я тоже. Наверное ночью
дождь прошёл, он там и вырос.
433
00:53:34,992 --> 00:53:38,056
Дорогой, какой же ты шутник!
434
00:53:38,206 --> 00:53:42,428
Итак, тот, кто перепрыгнет
последним, будет тупой скотиной.
435
00:53:42,799 --> 00:53:44,799
Действительно тупой скотиной.
436
00:53:50,165 --> 00:53:52,165
Прощай!
437
00:54:12,017 --> 00:54:14,017
Грязная тварь!
438
00:54:18,779 --> 00:54:22,492
- Это кто?
- Максимилиан, брат графа.
439
00:54:53,369 --> 00:54:56,173
- Мария! Мария!
- Да,синьора.
440
00:54:56,874 --> 00:54:58,874
Мария, готовь ванну.
441
00:55:23,096 --> 00:55:25,096
Мария, подай телефон.
442
00:55:29,476 --> 00:55:34,116
Алло, номер 56-42. Да, спасибо.
443
00:55:41,333 --> 00:55:43,699
- Кофе?
- Нет, спасибо.
444
00:55:45,199 --> 00:55:46,942
- Ещё кофе, сэр?
- Нет.
445
00:55:47,043 --> 00:55:51,510
Тогда может быть выпьем ликёр в
другой комнате, там будет удобнее.
446
00:55:53,791 --> 00:55:59,491
Знаете, м-р Джонсон, у меня чувство,
что мы раньше где-то встречались.
447
00:55:59,850 --> 00:56:03,832
И что у нас было весьма
интимное знакомство.
448
00:56:04,458 --> 00:56:09,615
Интимное? Это, право слово, вряд ли.
Не путаете ли вы меня с кем-нибудь?
449
00:56:09,813 --> 00:56:12,163
Нет, не путаю.
450
00:56:12,367 --> 00:56:16,814
- Тогда может быть на Багамах в прошлом году?
- Нет, гораздо позже, м-р Джонсон.
451
00:56:16,885 --> 00:56:18,885
Позже, значит...
452
00:56:20,214 --> 00:56:24,017
Что ж, тогда где же мы с
вами могли столкнуться?
453
00:56:24,185 --> 00:56:26,486
Честно говоря, не могу припомнить,
что имел удовольствие.
454
00:56:26,556 --> 00:56:27,710
Неужели?
455
00:56:27,735 --> 00:56:33,501
Хинду, богиня любви. Поэтому она улыбается и у неё
косоглазие. XIX век, между прочим, редкая вещь.
456
00:56:33,561 --> 00:56:37,349
Скажите, м-р Джонсон, что вы делали
на похоронах мужа сегодня утром?
457
00:56:37,433 --> 00:56:41,196
Да так, просто мимо проходил,
люблю хорошие похороны.
458
00:56:41,351 --> 00:56:43,854
Вы слишком легкомысленно
говорите о смерти, м-р Джонсон.
459
00:56:43,965 --> 00:56:47,072
Я отношусь к смерти также как и
к жизни, с полным безразличием.
460
00:56:47,133 --> 00:56:49,677
Смерть дело очень серьёзное.
461
00:56:49,739 --> 00:56:54,134
Для живых возможно, но для
мёртвых скука страшнейшая.
462
00:56:54,675 --> 00:56:58,303
Вы верно позабыли, что
я в трауре по мужу.
463
00:56:58,720 --> 00:57:01,661
Вам нужно почаще надевать
чёрное, это вам очень идёт.
464
00:57:01,801 --> 00:57:04,837
Вы исключительный нахал, м-р Джонсон.
465
00:57:07,014 --> 00:57:11,822
Мне очень нравился мой муж, это
был хороший, добрый человек.
466
00:57:11,977 --> 00:57:15,835
Я любила его. Очень любила.
467
00:57:17,356 --> 00:57:20,169
Вы здесь по делам, м-р Джонсон?
468
00:57:20,436 --> 00:57:24,606
Нет. Видите ли... я на пенсии.
469
00:57:24,716 --> 00:57:26,194
Неужели?
470
00:57:26,327 --> 00:57:30,935
Мне несколько рановато на пенсию, но я так
решил потому что у меня есть мои отели.
471
00:57:31,141 --> 00:57:32,633
Отели?
472
00:57:32,719 --> 00:57:35,995
- И ещё авиакомпании.
- У вас и авиакомпании есть?
473
00:57:36,111 --> 00:57:39,057
Я на них летаю к своим
нефтяным месторождениям.
474
00:57:39,127 --> 00:57:40,343
Нефтяным месторождениям?
475
00:57:40,507 --> 00:57:45,008
Там ведь знаете как? Помпы
всё качают, качают, качают.
476
00:57:46,108 --> 00:57:49,656
Вы очень привлекательный
человек, м-р Джонсон.
477
00:57:49,808 --> 00:57:52,443
Вы, конечно, знаете об этом.
478
00:57:52,513 --> 00:57:54,869
А разве для вас секрет,
что вы очень красивы?
479
00:57:54,995 --> 00:57:59,892
То есть вы это признаёте и
пытаетесь меня соблазнить?
480
00:58:12,037 --> 00:58:14,817
Вы уверены, что мы раньше не встречались?
481
00:58:15,020 --> 00:58:17,020
Абсолютно.
482
00:58:22,086 --> 00:58:25,471
Поцелуйте меня ещё.
483
00:58:25,725 --> 00:58:28,347
С удовольствием. Подержите.
484
00:59:41,202 --> 00:59:46,090
Я так и знала, это был ты!
Ах ты мерзавец, негодяй!
485
00:59:46,219 --> 00:59:48,574
- Прошу меня выслушать...
- Какой стыд!
486
00:59:48,714 --> 00:59:50,411
Соблазнить бедную вдову!
487
00:59:50,505 --> 00:59:54,992
- Вы совсем не бедная.
- Какой грязный трюк!
488
00:59:55,078 --> 00:59:56,764
Послушай же меня!
489
00:59:56,874 --> 00:59:58,669
Франческа, послушай!
490
00:59:58,755 --> 01:00:00,954
Полиция! Я звоню в полицию!
491
01:00:01,047 --> 01:00:05,315
- Незачем звонить в полицию!
- Именно это я и сделаю!
492
01:00:05,386 --> 01:00:07,925
- Дай мне задать вопрос.
- Нет!
493
01:00:07,966 --> 01:00:11,314
- Но я ещё не спросил!
- Ответ всё равно будет нет!
494
01:00:11,524 --> 01:00:13,109
Послушай же меня наконец!
495
01:00:13,203 --> 01:00:18,062
Вот что я тебе скажу, там, откуда
я родом, за такие вещи режут глотку!
496
01:00:18,187 --> 01:00:20,187
Франческа, послушай.
497
01:00:20,349 --> 01:00:24,120
Ты самая... потрясающая женщина
какую я только видел в жизни.
498
01:00:24,159 --> 01:00:25,454
Убери руки!
499
01:00:25,541 --> 01:00:28,287
Дай мне сейчас всё объяснить.
500
01:00:29,854 --> 01:00:31,854
Прошу тебя.
501
01:00:47,219 --> 01:00:52,303
Вы совсем не в форме, сэр, вам
не хватает стойкости.
502
01:00:52,718 --> 01:00:53,884
Это точно.
503
01:00:54,048 --> 01:01:00,132
- Что дальше делаем?
- Вот что. Успокоимся, вообще уедем куда-нибудь подальше, и всё.
504
01:01:00,282 --> 01:01:03,214
- Вы уверены, что дело в шляпе, сэр?
- Уж в этом я эксперт.
505
01:01:03,352 --> 01:01:07,741
У меня с ней всё, она уже
никуда теперь не денется.
506
01:01:07,835 --> 01:01:11,098
Она вообще-то уезжает! Смотрите!
507
01:01:12,599 --> 01:01:14,233
Паркер, пакуй чемоданы.
508
01:01:14,298 --> 01:01:16,541
На юг Франции, понял?
509
01:01:16,792 --> 01:01:18,792
Да что с вами такое?
510
01:01:23,496 --> 01:01:26,679
Конечно на Ривьеру. Это
элементарная психология.
511
01:01:26,757 --> 01:01:28,757
- Вот как, сэр?
- Конечно.
512
01:01:28,969 --> 01:01:34,121
Сам посмотри. Вот предположим ты красивая дамочка,
несколько месяцев ты был обручён с этим стариком.
513
01:01:34,317 --> 01:01:37,516
Изображал респектабельность и вёл
себя прилично. Потом свадьба.
514
01:01:38,358 --> 01:01:40,725
- Верно, сэр.
- Он сдох.
515
01:01:40,847 --> 01:01:44,385
И это как раз то, чего ты ждал. У
тебя прекрасный дом, отличная машина.
516
01:01:44,432 --> 01:01:46,716
Деньги, внешность, что ты станешь делать?
517
01:01:46,849 --> 01:01:48,849
Куплю небольшой паб в Эссексе, сэр.
518
01:02:23,194 --> 01:02:25,194
Вот она, вперёд.
519
01:02:52,664 --> 01:02:54,664
Вот она, сэр.
520
01:02:58,653 --> 01:03:02,165
- Резервируй номер.
- Но это же целое состояние!.. Хорошо, сэр.
521
01:03:04,948 --> 01:03:06,948
Пока, дорогуша!
522
01:03:19,662 --> 01:03:21,662
Привет, Франческа.
523
01:03:22,849 --> 01:03:24,849
Ники, что ты здесь делаешь?
524
01:03:25,107 --> 01:03:27,107
Тебя ищу.
525
01:03:28,223 --> 01:03:30,223
Почему ты от меня сбежала?
526
01:03:30,472 --> 01:03:33,544
А какая тебе разница? Неужели от
тебя впервые девушка сбежала?
527
01:03:33,654 --> 01:03:35,654
Вообще-то впервые.
528
01:03:35,924 --> 01:03:37,924
Что я сделал не так?
529
01:03:38,031 --> 01:03:39,811
Ничего.
530
01:03:39,882 --> 01:03:41,882
Тогда в чём же дело?
531
01:03:41,964 --> 01:03:44,372
А что, Ники, гордость заела?
532
01:03:44,560 --> 01:03:46,022
Может быть.
533
01:03:46,069 --> 01:03:48,593
Из-за одной ночи?
534
01:03:49,246 --> 01:03:51,871
- Франческа, ты возвращаешься со мной.
- Нет.
535
01:03:51,999 --> 01:03:55,495
- Ники, пожалуйста.
- Послушай меня...
536
01:03:55,645 --> 01:03:58,396
Франческа, ты идешь или нет?
537
01:03:58,644 --> 01:04:00,644
- Франческа, что происходит?
- Ники, не надо.
538
01:04:00,788 --> 01:04:02,953
- Я приезжаю и вижу, что ты...
- Это тебя не касается.
539
01:04:03,039 --> 01:04:05,810
Очень даже касается. Он
тебе в дедушки годится.
540
01:04:07,131 --> 01:04:09,658
- Мне надо с тобой поговорить.
- Нет!
541
01:04:27,448 --> 01:04:31,267
Ничего не понимаю. Он ей в дедушки годится.
542
01:04:32,099 --> 01:04:34,622
- Слушай, выключи пожалуйста.
- Так крикет передают.
543
01:04:34,849 --> 01:04:36,465
Тогда хоть потише.
544
01:04:36,559 --> 01:04:39,058
Дорогой!
545
01:04:59,645 --> 01:05:03,384
Я не хочу вас расстраивать, сэр,
но мы на пороге банкротства.
546
01:05:03,593 --> 01:05:06,737
- Понятно.
- Пришло время для решительных действий.
547
01:05:07,385 --> 01:05:12,053
- Для решительных действий.
- И что же нам по-твоему следует делать?
548
01:05:12,254 --> 01:05:14,820
Без малейшего понятия, сэр.
549
01:05:19,206 --> 01:05:22,035
Вот что, скажи мне, что она в нём нашла?
550
01:05:22,112 --> 01:05:24,665
- Не представляю, сэр.
- И я не представляю.
551
01:05:24,809 --> 01:05:27,497
Что же мне делать?
552
01:05:27,742 --> 01:05:33,575
Не хотел бы вас обидеть, сэр, но не приходило ли вам
в голову сказать молодой леди что вы любите её?
553
01:05:33,758 --> 01:05:36,785
- Я ничего не слышал.
- Это совсем не сложно, сэр. Я люблю тебя.
554
01:05:36,822 --> 01:05:39,838
Люблю тебя и хочу жениться.
555
01:05:40,107 --> 01:05:43,298
Ты с ума сошёл? Это против моих принципов.
556
01:05:43,372 --> 01:05:45,944
- 10 млн долларов...
- Хорошо!
557
01:05:48,553 --> 01:05:50,553
Но ведь 10 млн долларов...
558
01:06:11,662 --> 01:06:14,356
- Привет, Ники!
- Франческа...
559
01:06:14,888 --> 01:06:19,065
Простите пожалуйста. Я люблю
тебя и хочу на тебе жениться.
560
01:06:23,778 --> 01:06:25,362
Ушла!
561
01:06:25,760 --> 01:06:28,900
Я люблю
тебя и хочу на тебе жениться.
562
01:06:30,446 --> 01:06:32,446
Простите.
563
01:06:34,299 --> 01:06:36,299
Франческа, ты выйдешь за меня, да или нет?
564
01:06:36,426 --> 01:06:38,426
Дорогой, ты так романтичен.
565
01:06:39,112 --> 01:06:41,112
Вуайон, чтоб ты сдох.
566
01:06:41,449 --> 01:06:43,449
Он сказал, чтобы ты сдох.
567
01:06:43,611 --> 01:06:46,147
- Ты не ответила на мой вопрос.
- А ты хочешь ответ?
568
01:06:46,304 --> 01:06:49,708
- Да, хочу.
- Я ни за что не выйду за тебя.
569
01:06:49,802 --> 01:06:53,353
Скажите, как пройти к
американскому посольству?
570
01:06:53,587 --> 01:06:56,777
Простите. Слушай, "нет" в
качестве ответа не принимается.
571
01:06:56,894 --> 01:07:00,200
- Какая самоуверенность!
- Вы негодяй и мошенник.
572
01:07:00,347 --> 01:07:03,249
- Слушайте, убирайтесь! Я хочу на тебе жениться.
- Нет!
573
01:07:03,435 --> 01:07:05,435
- Послушай меня!
- Это ты меня послушай.
574
01:07:05,535 --> 01:07:10,188
Ты мне не нужен, с моими деньгами я могу делать
что хочу, ехать куда хочу всю оставшуюся жизнь.
575
01:07:10,298 --> 01:07:12,493
Любезнейший, не направите ли меня в туалет?
576
01:07:12,592 --> 01:07:14,681
Вот верное направление.
577
01:07:18,576 --> 01:07:20,576
Ты что толкаешься?
578
01:09:03,817 --> 01:09:05,983
- Я убью его!
- Не надо, мадам!
579
01:09:06,068 --> 01:09:09,465
- Отпусти меня!
- Подождите!
580
01:09:11,836 --> 01:09:14,335
Вы оба тут, вы сообщники!
581
01:09:16,064 --> 01:09:18,064
Моё почтение.
582
01:09:32,728 --> 01:09:36,129
Мужуте целавать жону.
583
01:10:08,493 --> 01:10:10,907
Стой, негодяй!
584
01:10:11,060 --> 01:10:14,903
А из тебя я вдову сделаю!
585
01:11:00,472 --> 01:11:02,779
Надо поосторожнее, Паркер.
586
01:11:02,948 --> 01:11:04,755
Разумеется, мадам.
587
01:11:04,888 --> 01:11:07,131
Ладно, где он?
588
01:11:07,447 --> 01:11:09,447
Он кажется уехал купаться.
589
01:11:10,067 --> 01:11:13,039
Я бы не советовал, мадам. Мадам!
590
01:11:14,018 --> 01:11:17,390
Беби, не надо торопиться с выводами.
Дай мне всё объяснить.
591
01:11:17,580 --> 01:11:19,580
Давай объясняй.
592
01:11:20,528 --> 01:11:24,361
Так что вот видишь, беби, бедной
девушке осталось жить совсем немного.
593
01:11:24,494 --> 01:11:27,337
- И никакой надежды?
- Совершенно никакой.
594
01:11:27,458 --> 01:11:30,936
- Ужасно.
- Просто ужасно, такая молодая и красивая.
595
01:11:31,056 --> 01:11:33,056
И когда?
596
01:11:33,742 --> 01:11:36,540
Это может случиться в любую
секунду, в любую минуту, час, день.
597
01:11:36,673 --> 01:11:38,273
- И даже быстрее, сэр.
- Да, и даже...
598
01:11:38,378 --> 01:11:40,378
И нет ни доктора, ни специалиста?..
599
01:11:40,479 --> 01:11:42,882
Мы обращались ко всем
докторам на континенте.
600
01:11:43,007 --> 01:11:47,348
- Состояние сердца...
- Да, Паркер, состояние сердца ужасное.
601
01:11:49,306 --> 01:11:53,172
Знаешь, Ники, ты один
из самых добрых людей...
602
01:11:53,618 --> 01:11:57,245
Подарить такому человеку немного
счастья на несколько дней...
603
01:11:57,362 --> 01:12:00,787
- По-моему это просто замечательно.
- Это самое меньшее, что в моих силах.
604
01:12:01,384 --> 01:12:03,913
Ты же случайно не влюблён в неё?
605
01:12:04,038 --> 01:12:07,729
Ух ты моя маленькая обезьянка!
Любовь!
606
01:12:07,821 --> 01:12:09,557
Паркер!
607
01:12:09,670 --> 01:12:13,918
Нет, любовь моя. это скорее
жалость, чем любовь.
608
01:12:14,129 --> 01:12:16,129
Очень жаль, сэр.
609
01:12:16,703 --> 01:12:18,703
Очень.
610
01:12:18,798 --> 01:12:22,818
Как это ужасно! Как иногда
страшна бывает жизнь.
611
01:12:23,026 --> 01:12:26,251
Все деньги мира, а она не получит ничего.
612
01:12:26,310 --> 01:12:27,525
Деньги?
613
01:12:27,619 --> 01:12:33,084
Графиня является одной из наиболее
богатых женщин в Италии, мадам.
614
01:12:35,264 --> 01:12:39,495
Я всегда знала, что есть в
тебе нечто злодейское, Ники.
615
01:12:39,803 --> 01:12:43,563
- Спасибо.
- Может поэтому я и без ума от тебя.
616
01:12:44,426 --> 01:12:47,583
Но тебе лучше говорить
беби правду, дорогой.
617
01:12:47,683 --> 01:12:51,273
А я и говорю правду, что за глупости.
Сахара хочешь?
618
01:12:51,765 --> 01:12:53,765
Пока!
619
01:12:59,125 --> 01:13:02,371
Ну что ж, сэр, думаю,
чем раньше тем лучше.
620
01:13:39,147 --> 01:13:41,981
Мне нужно кое в чём признаться.
621
01:13:43,362 --> 01:13:46,789
В то утро, когда я уехала на юг Франции
622
01:13:47,063 --> 01:13:49,063
я убегала, Ники.
623
01:13:49,395 --> 01:13:51,689
Я убегала потому, что
624
01:13:51,806 --> 01:13:54,674
я полюбила тебя.
625
01:13:56,023 --> 01:13:59,605
Мне кажется, ты всегда боялся любви, Ники.
626
01:14:01,630 --> 01:14:03,630
Что случилось?
627
01:14:03,929 --> 01:14:05,929
Ничего.
628
01:14:06,437 --> 01:14:10,361
Я просто любуюсь вечером. Пойдём,
уже становится прохладно.
629
01:14:31,921 --> 01:14:36,383
- Прости, что заставила ждать, дорогой.
- Пошли, скорее.
630
01:14:44,700 --> 01:14:47,076
- Пошли.
- А к чему такая спешка?
631
01:14:47,130 --> 01:14:49,394
Увидишь, пошли.
632
01:14:50,779 --> 01:14:52,779
Скорее, а то опоздаем.
633
01:14:53,246 --> 01:14:55,033
Я стараюсь.
634
01:14:55,874 --> 01:14:57,874
Подожди, я туфлю потеряю.
635
01:14:58,190 --> 01:15:00,895
А потом с туфлей нельзя?
636
01:15:00,979 --> 01:15:02,610
Мы опоздаем.
637
01:15:02,742 --> 01:15:05,210
Скорее.
638
01:15:06,122 --> 01:15:09,901
Ну вот. Стой здесь.
И не двигайся.
639
01:15:10,056 --> 01:15:12,056
Как тут красиво.
640
01:15:13,003 --> 01:15:14,830
Да, очень красиво.
641
01:15:14,962 --> 01:15:16,962
Дорогой, я так счастлива.
642
01:15:17,016 --> 01:15:20,525
Я тоже счастлив. Стой здесь и не двигайся.
643
01:15:24,768 --> 01:15:27,314
Смотри, дорогой, сейчас будут вить.
644
01:15:28,408 --> 01:15:31,002
Да, бить, бить будут.
645
01:15:38,573 --> 01:15:40,573
Не двигайся.
646
01:15:41,173 --> 01:15:44,030
Не двигайся!
647
01:15:45,213 --> 01:15:47,598
Очень хорошо. Чуть назад.
648
01:15:49,315 --> 01:15:51,315
Отлично!
649
01:15:51,728 --> 01:15:53,728
Не двигайся!
650
01:15:54,655 --> 01:15:56,655
Всё?
651
01:15:56,903 --> 01:15:58,903
Нет, не всё.
652
01:15:59,044 --> 01:16:01,994
Смотри, какая красота.
653
01:16:02,306 --> 01:16:04,306
Какой симпатяга.
654
01:16:04,617 --> 01:16:06,617
Очень милый.
655
01:16:07,540 --> 01:16:09,540
До свидания!
656
01:16:10,592 --> 01:16:12,592
Ники, осторожно!
657
01:16:39,089 --> 01:16:42,751
Сеньора, сколько трагедий
в вашей молодой жизни.
658
01:16:42,798 --> 01:16:44,798
Здесь слишком свободно.
659
01:16:46,764 --> 01:16:48,888
Ещё недавно умер ваш первый муж.
660
01:16:48,989 --> 01:16:52,162
- Так лучше.
- Ужасно, просто ужасно.
661
01:16:52,305 --> 01:16:54,695
А потом и второй муж.
662
01:16:54,793 --> 01:16:57,661
Никто с такой красотой не
подвергался таким ударам судьбы.
663
01:16:57,803 --> 01:16:59,803
Тут слишком длинно.
664
01:17:01,205 --> 01:17:07,079
Но потерять третьего мужа за такой короткий
промежуток времени. Мама мия, какое несчастье.
665
01:17:07,241 --> 01:17:10,605
Когда, сеньора, когда
это случилось?
666
01:17:12,549 --> 01:17:16,654
Думаю, следующее воскресенье
вполне подойдёт.
667
01:17:18,915 --> 01:17:20,686
Всё твои гениальные идеи.
668
01:17:20,780 --> 01:17:22,920
- Мне очень жаль, сэр...
- Паркер, сделай одолжение.
669
01:17:23,028 --> 01:17:26,031
Предоставьте дело мне, пожалуйста. Я
что-нибудь придумаю, не волнуйтесь.
670
01:17:27,360 --> 01:17:30,563
Мой бедный Ники,
ты такой бледный.
671
01:17:30,659 --> 01:17:33,628
- Я и чувствую себя бледно.
- Я уже думала, что ты погиб.
672
01:17:33,762 --> 01:17:36,678
- Да.
- Мой бедняжка.
673
01:17:36,885 --> 01:17:39,092
Что хочешь покушать?
674
01:17:39,272 --> 01:17:42,801
- Ну...
- Я пойду и сама приготовлю тебе ланч.
675
01:17:42,863 --> 01:17:44,863
Отлично.
676
01:18:10,805 --> 01:18:13,741
- Эй! - Да?
- Не подскажете, где я могу найти такси?
677
01:18:13,821 --> 01:18:18,177
Не думаю. Но пожалуйста,
мы можем вас подвозить.
678
01:18:18,279 --> 01:18:21,160
Мне нужно на виллу Риенци.
679
01:18:23,120 --> 01:18:25,985
Мы как раз туда! Пожалуйста.
680
01:18:33,456 --> 01:18:36,907
Массимо Граццини,
друзья зовут меня Макс.
681
01:18:37,024 --> 01:18:39,024
Макс.
682
01:18:39,803 --> 01:18:43,610
Разрешите представлять монсеньор Пискали.
683
01:18:43,696 --> 01:18:47,082
- Так значит она скончалась?
- Скончалась? Кто?
684
01:18:47,157 --> 01:18:49,157
Графиня!
685
01:18:49,339 --> 01:18:52,204
И вот проклятье, я не взяла чёрное платье.
686
01:18:52,316 --> 01:18:53,651
Простите.
687
01:18:53,746 --> 01:18:56,456
Пожалуйста, я совсем не понимать.
688
01:18:56,722 --> 01:18:59,727
Графиня, вы же на похороны едете, так?
689
01:18:59,933 --> 01:19:02,497
- Графиня умерла?
- Да? Я не знал.
690
01:19:03,672 --> 01:19:07,433
Нет, вы ошиблись, графиня не умирать.
691
01:19:09,297 --> 01:19:11,297
Тогда хорошо.
692
01:19:11,429 --> 01:19:14,601
А чёрное мне всё равно не идёт.
693
01:19:15,769 --> 01:19:21,076
Бедная женщина. В любую
минуту может умереть, ужас.
694
01:19:22,548 --> 01:19:25,362
Пожалуйста, о чём вы говорить?
695
01:19:25,859 --> 01:19:29,901
Графиня, у неё серьёзное
состояние сердца, понимаете.
696
01:19:30,425 --> 01:19:32,099
Больное сердце.
697
01:19:32,209 --> 01:19:34,438
Больное сердце? У графини?
698
01:19:34,578 --> 01:19:37,154
Нет, я вам сказать кое-что.
699
01:19:37,388 --> 01:19:40,212
У графини сердце камень.
700
01:19:40,336 --> 01:19:42,920
До 129 лет будет жить.
701
01:19:43,171 --> 01:19:47,538
Нет, простите, кто-то вас за нос потаскать.
702
01:19:48,162 --> 01:19:51,084
Кто-то за нос её тащить!
703
01:19:56,241 --> 01:19:58,241
- Доброе утро, синьор.
- Доброе утро.
704
01:19:59,201 --> 01:20:00,759
Нет, нет, не сюда.
705
01:20:00,830 --> 01:20:03,231
Нет, на кровать, си.
706
01:20:03,846 --> 01:20:05,925
Осторожнее.
707
01:20:11,254 --> 01:20:13,254
- Приятного аппетита, синьор.
- Спасибо.
708
01:20:26,654 --> 01:20:28,654
Змея!
709
01:20:32,656 --> 01:20:34,656
Змея.
710
01:20:35,942 --> 01:20:38,392
Паркер, куда делся.
711
01:20:38,529 --> 01:20:40,529
А, вот.
712
01:20:44,955 --> 01:20:46,955
Паркер.
713
01:21:03,898 --> 01:21:06,728
Вложу я маленький заряд,
714
01:21:06,899 --> 01:21:11,884
он совершит своё грязное дело
и разнесёт этого шарика тело.
715
01:21:12,040 --> 01:21:14,519
Взрывайся по полной.
716
01:21:16,260 --> 01:21:19,662
- Что случилось?
- Тупой придурок! Тупица!
717
01:21:19,760 --> 01:21:22,688
- Что с вами, сэр?
- Совсем спятил?!
718
01:21:22,798 --> 01:21:26,449
- О чём вы?
- Змеи в постели! Дубиной по голове!
719
01:21:26,582 --> 01:21:29,935
Падающий балкон! Я прикажу тебя убить!
720
01:21:30,130 --> 01:21:32,418
Ты вообще на кого работаешь?!
721
01:21:32,661 --> 01:21:35,553
Кто меня пытается убить?!
722
01:21:43,696 --> 01:21:45,902
То есть значит это она?
723
01:21:45,949 --> 01:21:47,636
Что будем делать?
724
01:21:47,691 --> 01:21:52,684
Прочь страх, сэр, Паркер с вами. Пять
лет на службе у вас не прошли даром.
725
01:21:52,891 --> 01:21:55,473
Смотрите сюда, что скажете?
726
01:21:58,076 --> 01:22:00,234
Это красный шарик.
727
01:22:00,656 --> 01:22:03,837
Смотрите внимательно.
728
01:22:06,125 --> 01:22:08,834
Очень простая, сэр, но поистине
дьявольская штуковина.
729
01:22:08,896 --> 01:22:11,922
- Что это?
- Это старая английская забава., сэр.
730
01:22:12,004 --> 01:22:14,004
Крокет.
731
01:22:17,807 --> 01:22:20,894
Традиция игры в крокет берёт
своё начало в XllI веке.
732
01:22:21,129 --> 01:22:24,641
Название происходит от французского
слова "повар" или "мошенник".
733
01:22:25,152 --> 01:22:27,152
Позвольте мне показать, мадам.
734
01:22:27,219 --> 01:22:28,987
Кладём шарик сюда.
735
01:22:29,049 --> 01:22:31,049
- Да, но пока не бьём.
- Конечно нет.
736
01:22:31,142 --> 01:22:35,479
Теперь попрошу встать вот так, надеюсь,
вы простите некоторую фамильярность.
737
01:22:35,589 --> 01:22:38,818
Теперь смотрим внимательно
на мяч и на цель.
738
01:22:38,943 --> 01:22:42,465
Медленно отводим биту
назад, но пока не бьём.
739
01:22:42,614 --> 01:22:45,187
И бьём.
740
01:22:45,386 --> 01:22:47,386
Пока не бьём!
741
01:22:48,752 --> 01:22:53,344
А теперь попробуйте сами, мы отойдём,
а вы начинайте при счёте девять.
742
01:22:53,513 --> 01:22:55,513
Один, два...
743
01:23:01,892 --> 01:23:06,105
- Это же мадам, что она здесь делает?
- Не знаю, забирай красный шарик..
744
01:23:08,015 --> 01:23:09,710
- Привет, Ники.
- Что ты задумала?
745
01:23:09,843 --> 01:23:14,779
- Это ты что задумал?
- Познакомься, это моя жена Франческа, это моя кузина.
746
01:23:14,958 --> 01:23:17,172
- Можете звать меня беби.
- И все умерли.
747
01:23:17,267 --> 01:23:19,267
Да, разреши мне всё тебе показать, беби.
748
01:23:19,375 --> 01:23:21,562
Моя дорогая Франческа.
749
01:23:21,765 --> 01:23:25,095
Разреши представить монсеньора
Пискале из Ватикана, и...
750
01:23:25,313 --> 01:23:27,476
- Мой муж.
- Моё почтение.
751
01:23:27,585 --> 01:23:30,260
А, полио, это как принц
Эдинбургский играет.
752
01:23:31,231 --> 01:23:34,501
Франческа, можно тебя на
пару слов, пожалуйста.
753
01:23:34,828 --> 01:23:36,695
Забери красный шарик.
754
01:23:36,985 --> 01:23:38,131
Крокет!
755
01:23:38,394 --> 01:23:40,449
Можно к вам присоединиться?
756
01:23:40,602 --> 01:23:42,602
Как печально,
757
01:23:42,726 --> 01:23:46,070
такое большое владение,
а ты совсем одна.
758
01:23:46,246 --> 01:23:50,736
Как жаль, что нет детей, с которыми
можно было бы всё это разделить.
759
01:23:51,632 --> 01:23:55,852
А нет ли шансов на появление маленького?
760
01:23:55,977 --> 01:23:58,578
Никакого. Паркер!
761
01:23:59,225 --> 01:24:02,058
- Что ты делаешь?
- Ничего не делаю, мадам.
762
01:24:02,103 --> 01:24:06,747
Знаешь что? По мне так совсем не похоже на то,
что графиня может сдохнуть в любую минуту.
763
01:24:06,802 --> 01:24:10,216
- Внешность бывает обманчива.
- Если конечно ей не помочь.
764
01:24:10,301 --> 01:24:11,691
Это ты о чём?
765
01:24:11,784 --> 01:24:14,706
Так что смотри,
Ники, я всё могу рассказать.
766
01:24:14,806 --> 01:24:16,709
Простите, мадам, вы взяли не тот шарик.
767
01:24:16,818 --> 01:24:20,147
- Что это за игра, крикет?
- Почти, мадам, это крокет.
768
01:24:21,852 --> 01:24:23,852
Принеси красный шарик.
769
01:24:25,479 --> 01:24:27,479
Это мой шарик.
770
01:24:30,522 --> 01:24:34,464
Твой дорогой брат умер, даже
не добравшись до постели.
771
01:24:36,810 --> 01:24:39,122
То есть брак так и не состоялся.
772
01:24:40,475 --> 01:24:43,427
Не состоялся! Монсеньоре!
773
01:24:47,305 --> 01:24:50,194
Не будете ли вы так
хороши, чтобы объяснять.
774
01:24:50,303 --> 01:24:53,821
Очень печальное дело,
сеньора, крайне печальное.
775
01:24:53,876 --> 01:24:55,337
Не состоялся.
776
01:24:55,415 --> 01:24:59,163
Если брак на самом деле не
состоялся, как вы говорите,
777
01:24:59,253 --> 01:25:01,875
то как в глазах закона, так
и с этической точки зрения
778
01:25:01,939 --> 01:25:05,057
- ... брак будет аннулирован.
- Полный нуль.
779
01:25:05,167 --> 01:25:08,022
Это чудовищно. Я обращусь
в суд высшей инстанции.
780
01:25:08,139 --> 01:25:12,389
Высшей инстанции? Не смешите, милая леди.
781
01:25:13,084 --> 01:25:19,442
Итак, я хочу, чтобы ты, он и все
остальные убрались отсюда в 24 часа!
782
01:25:19,565 --> 01:25:23,903
Макс, у моего мужа денег больше, чем твой
ничтожный братик мог себе вообразить.
783
01:25:24,021 --> 01:25:26,847
Так что забирай свои
деньги и виллу.
784
01:25:26,996 --> 01:25:30,619
Я ничего не скажу, если ты
позаботишься о графине.
785
01:25:50,600 --> 01:25:51,980
Что с тобой, Ники?
786
01:25:52,034 --> 01:25:56,199
А если ты ничего не
предпримешь, Ники, я иду в полицию.
787
01:26:02,827 --> 01:26:05,878
Кажется, я плохо установил детонатор, сэр.
788
01:26:05,976 --> 01:26:07,976
"Кажется, я плохо установил дет... "
789
01:26:08,001 --> 01:26:10,001
Держи свой детонатор!
790
01:26:42,506 --> 01:26:45,667
Кажется начинается гроза.
791
01:26:53,385 --> 01:26:55,803
Ужин подавать как обычно, мадам?
792
01:26:55,906 --> 01:26:58,780
- Да, Паркер, пожалуйста.
- Хорошо, мадам.
793
01:27:09,479 --> 01:27:12,032
Мне нравятся большие дома, а вам?
794
01:27:12,230 --> 01:27:14,950
Они такие большие.
795
01:27:17,829 --> 01:27:24,401
Да, я... не вижу оснований, почему бы
тебе не жить на такой вилле, моя дорогая.
796
01:27:24,538 --> 01:27:27,141
А я как раз собираюсь, и совсем скоро.
797
01:27:27,202 --> 01:27:29,202
Правда, Ники?
798
01:27:31,797 --> 01:27:34,831
Прошу меня простить, у меня болит голова.
799
01:27:40,137 --> 01:27:42,544
Не задерживайся, Ники.
800
01:27:44,934 --> 01:27:50,177
Да, у меня пара неотложных
дел, если позволите.
801
01:27:53,339 --> 01:27:56,206
Я видела, как ты смотрел на неё.
802
01:27:56,439 --> 01:27:58,789
Ты, надеюсь, не передумал?
803
01:27:58,859 --> 01:28:01,570
Честно говоря, откладывать не стоит, сэр.
804
01:28:02,017 --> 01:28:04,017
Он прав.
805
01:28:11,845 --> 01:28:13,845
Привет.
806
01:28:14,376 --> 01:28:15,781
Привет.
807
01:28:15,937 --> 01:28:18,257
Сколько тут барахла.
808
01:28:18,367 --> 01:28:20,367
Барахла?
809
01:28:21,059 --> 01:28:25,030
Пойдём, покажу. Видишь эти гравюры?
810
01:28:25,140 --> 01:28:28,512
Они одни стоят 18 млн лир.
811
01:28:29,327 --> 01:28:33,209
То есть 13.333 доллара.
812
01:28:33,437 --> 01:28:35,437
- Не шутишь?
- Не шучу.
813
01:28:36,050 --> 01:28:39,367
- Что пишешь?
- Делаю инвентори.
814
01:28:39,573 --> 01:28:46,534
В качестве нового хозяина виллы
Риенци я тут должен всё проверить.
815
01:28:47,516 --> 01:28:48,852
Нового чего?
816
01:28:48,970 --> 01:28:52,884
Так ты не знаешь? Случилось маленькое юридическое
недоразумение, оно теперь разрешилось.
817
01:28:53,047 --> 01:28:56,319
Теперь я граф де Риенци.
818
01:28:56,600 --> 01:28:58,600
Этот дом.
819
01:28:59,475 --> 01:29:03,750
И всё это барахло теперь принадлежит мне.
820
01:29:09,231 --> 01:29:11,231
Знаешь что?
821
01:29:13,267 --> 01:29:16,725
У тебя такие красивые глаза.
822
01:29:20,755 --> 01:29:22,755
Ты так думаешь?
823
01:29:26,706 --> 01:29:30,184
Итак, сэр, смотрите.
824
01:29:31,131 --> 01:29:33,131
Ты шутишь, это какой-то
пластилин для лепки.
825
01:29:33,213 --> 01:29:39,236
Может и так, но если поджечь, то даст
так, что дядюшке Чарли и не снилось.
826
01:29:40,837 --> 01:29:43,339
Очень опасная штука, сэр.
827
01:29:43,603 --> 01:29:49,917
Поместить под капот её машины, и через
пару миль останутся только рожки да ножки.
828
01:29:51,370 --> 01:29:54,225
Положите в карман. Не беспокойтесь, сэр.
829
01:29:54,407 --> 01:29:58,490
И не стойте рядом с
радиоприёмниками и всем подобным.
830
01:30:07,305 --> 01:30:10,926
- Я вам больше не нужен, сэр?
- Тихо ты!
831
01:31:07,714 --> 01:31:09,800
- Как твоя голова?
- Очень плохо.
832
01:31:09,948 --> 01:31:12,984
Ну и отлично. Пойдём, я помогу.
833
01:31:16,987 --> 01:31:19,612
У тебя хорошо получается.
834
01:31:21,057 --> 01:31:24,035
Тебе нужно беречь себя.
835
01:31:25,498 --> 01:31:27,498
И тебе тоже, дорогой.
836
01:31:27,601 --> 01:31:30,374
Тебе тоже нужно быть осторожным.
837
01:31:32,056 --> 01:31:34,890
У тебя такие красивые волосы.
838
01:31:36,230 --> 01:31:39,728
В детстве они у меня были длинные.
839
01:31:40,439 --> 01:31:43,760
Ты, наверное, была очень
красивой девочкой.
840
01:31:44,167 --> 01:31:47,732
И ты, Ники, ты ведь
так и не повзрослел.
841
01:31:49,267 --> 01:31:51,803
В этом мы с тобой похожи.
842
01:31:54,135 --> 01:31:58,115
Ники, я была очень счастлива с тобой.
843
01:31:58,269 --> 01:32:00,269
Очень.
844
01:32:14,715 --> 01:32:17,389
- Одно или два яйца, мадам?
- Одно, пожалуйста.
845
01:32:17,526 --> 01:32:19,888
Простите, синьор.
846
01:32:20,063 --> 01:32:23,058
- Одно или два, мадам?..
- Простите.
847
01:32:23,143 --> 01:32:27,460
Ещё немного? Тут много витамина Б.
848
01:32:27,561 --> 01:32:30,990
Разрешите, прошу.
849
01:32:31,501 --> 01:32:33,501
И... кушать!
850
01:32:39,429 --> 01:32:41,429
Привет, Ники.
851
01:32:41,510 --> 01:32:44,993
- Яйца всмятку или яичницу?
- Да, пожалуйста.
852
01:32:45,141 --> 01:32:48,396
Макс сегодня берёт меня на шоппинг в Рим.
853
01:32:48,702 --> 01:32:52,556
- Правда, Макс?
- Как скажешь, принцесса.
854
01:32:52,986 --> 01:32:54,986
Ты не возражаешь?
855
01:32:55,524 --> 01:33:00,069
На самом деле я без
ума от вашей кузины.
856
01:33:02,061 --> 01:33:04,061
Доброе утро.
857
01:33:05,648 --> 01:33:08,063
Кофе, пожалуйста. Доброе утро, дорогой.
858
01:33:11,123 --> 01:33:15,729
- Ники, я хотела тебя попросить об одолжении.
- Конечно.
859
01:33:15,841 --> 01:33:21,140
У меня часы сломались, не
отдашь их в мастерскую?
860
01:33:21,257 --> 01:33:23,257
Конечно.
861
01:33:24,087 --> 01:33:26,694
Просто у меня времени не будет.
862
01:33:26,787 --> 01:33:29,342
Мне в 10 к парикмахеру.
863
01:33:29,421 --> 01:33:31,421
Конечно.
864
01:33:31,747 --> 01:33:33,747
Спасибо.
865
01:33:33,956 --> 01:33:35,956
Мне пора.
866
01:33:40,589 --> 01:33:42,589
Простите.
867
01:33:43,796 --> 01:33:45,796
Ещё кофе.
868
01:34:01,648 --> 01:34:03,648
Что ж, Ники.
869
01:34:04,389 --> 01:34:06,389
Прощай.
870
01:34:06,538 --> 01:34:08,538
Прощай.
871
01:34:18,252 --> 01:34:20,252
А часы?
872
01:34:20,916 --> 01:34:22,916
А, часы.
873
01:34:23,734 --> 01:34:28,089
Вот, мастерская в деревне, там скажут.
874
01:34:32,471 --> 01:34:34,471
Прощай.
875
01:34:35,765 --> 01:34:37,765
Прощай, Ники.
876
01:36:24,424 --> 01:36:26,651
- Ни о чём не спрашивай.
- А что такое?
877
01:36:26,753 --> 01:36:29,973
Ничего не говори. Ложись!
878
01:36:36,632 --> 01:36:39,362
Стой, Ники, ложись!
879
01:36:45,894 --> 01:36:48,873
- Я не смогла, дорогой.
- Я тоже не смог.
880
01:36:49,105 --> 01:36:51,577
Я так тебя люблю.
881
01:36:51,713 --> 01:36:55,373
Я должно быть сошла с ума, чтобы
такое сделать из-за денег.
882
01:36:55,946 --> 01:36:57,946
Дорогой, прости меня.
883
01:36:58,200 --> 01:37:01,657
Дурочка, у меня нет никаких денег.
884
01:37:02,795 --> 01:37:07,707
- Нет никаких денег?
- Смешно, правда? У меня нет ни пенни!
885
01:37:07,801 --> 01:37:10,961
- Знаешь, а у меня тоже никаких денег нет!
- Тоже никаких?
886
01:37:11,078 --> 01:37:13,045
А вилла, муж?
887
01:37:13,091 --> 01:37:20,183
Это всё по ошибке, у меня
нет ни гроша, любовь моя!
888
01:37:20,265 --> 01:37:22,265
Но у нас есть мы.
889
01:37:22,405 --> 01:37:26,580
Любовь прекраснее всех денег на свете.
890
01:37:51,431 --> 01:37:54,681
Так и будешь сидеть весь
день и газету читать?
891
01:37:54,900 --> 01:37:56,619
А что мне ещё делать?
892
01:37:56,719 --> 01:37:58,719
Мог бы на работу устроиться!
893
01:37:58,842 --> 01:38:00,842
На работу? Ничего себе!
894
01:38:00,959 --> 01:38:03,589
Каждый мужчина должен
ходить на работу!
895
01:38:03,807 --> 01:38:07,773
Издеваешься? Я болен, я
не создан для работы.
896
01:38:07,856 --> 01:38:11,845
А я не создана жить в таком состоянии!
897
01:38:12,385 --> 01:38:15,192
Это же моя последняя бутылка пива!
898
01:38:17,250 --> 01:38:21,100
Ну хватит. Я должен был
прикончить тебя, пока был шанс.
899
01:38:21,209 --> 01:38:24,921
Вместо этого я женился на тебе
в стране, где нет разводов.
900
01:38:25,449 --> 01:38:29,611
- Я тоже сильно ошиблась!
- Видела? На Луну отправлю!
901
01:38:31,520 --> 01:38:35,099
- Ужин подан, сэр.
- Какой сюрприз! Что у нас на ужин?
902
01:38:35,124 --> 01:38:38,172
- Спагетти!
- А чем не нравятся спагетти?
903
01:38:38,352 --> 01:38:40,352
Это дрянь, вот чем!
904
01:38:40,781 --> 01:38:43,775
Спагетти на завтрак, на обед,
на ужин, только одни спагетти!
905
01:39:01,265 --> 01:39:03,850
Что я здесь делаю? А вы что уставились?
906
01:39:03,933 --> 01:39:05,933
Убирайтесь отсюда!
93684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof