Original subtitles

Anteriormente, em "Dexter"...

Para registro oficial, eu sou o capit�o Angel Batista.

Estou reunindo provas para demonstrar que meu antigo colega, Dexter Morgan,

� o verdadeiro A�ougueiro de Bay Harbor.

Fique longe de mim e do meu filho.

Acha que eu vou simplesmente desistir?

N�o � s� que tudo deu errado depois que o Red chegou,

- eu n�o tenho uma sensa��o boa. - Qual � sua teoria, Charley?

Que ele se infiltrou no nosso grupo?

- Ronald Schmidt! - Ele prefere Red.

Matou o Lowell.

Fez a Mia ser presa.

E orquestrou a briga com o Gareth que quase o fez ser morto?

Eu sei o seu segredo. Voc� tem um g�meo.

Essa � sua grande teoria?

Tem que confiar em mim e me deixar fazer meu trabalho.

Ent�o fa�a.

Ol�, futuros alunos!

Serei a guia de voc�s hoje. Sou a Gigi.

- Vamos sair um dia? - Que tal hoje?

Achei mofo preto no guarda-roupa dele.

O locador t� me ignorando.

Eu cuido disso quando tiver tempo.

Eu tentei ajudar a Elsa. Fazer o babaca do locador entender.

Eu podia falar com ele.

Eu sei ser persuasivo.

Mas que porra? N�o me mata!

O Dexter est� no mesmo local h� mais de uma hora.

Saia da minha frente, seu arrombado!

� a sala de matan�a dele. � recente.

Cheguei antes que ele pudesse desmont�-la.

Eu n�o estou mentindo. O Dexter � esperto.

Ele acha um jeito para escapar de tudo.

Homic�dios de Miami Metro, tenente Quinn.

Conheci o seu capit�o, Angel Batista.

Ele era nosso capit�o, mas se aposentou.

Ele se demitiu do nada, foi loucura.

� s�rio, pai.

Muito obrigado.

Red!

Eu n�o sabia que voc� tinha um filho.

N�o importa o quanto eu tente manter minha fam�lia distante

das minhas necessidades sombrias,

as duas coisas n�o param de colidir.

Leon Prater.

Sim, eu sei.

Como voc�s dois se conheceram?

UrCar. N�o � verdade, Red?

Sim, eu dirigi para ele. A gente meio que se deu bem.

Que loucura!

Eu assisti todos os TED Talks que voc� deu.

O que eu mais gostei foi aquele sobre

investir sua vida nas coisas que voc� ama,

e n�o nas que precisa.

A hist�ria da vida do Prater.

Essa simples epifania mudou quem eu sou.

Mas o Red n�o disse que tinha um filho na cidade.

O que voc� faz? Voc� estuda?

N�o, eu trabalho de dia no Empire Hotel,

eu sou carregador.

- Mas eu estou planejando entrar... - Meu garoto sonha grande.

Ei, Leon!

Posso falar com voc�? L� fora?

� claro, Red.

Mas vamos garantir que voc� e o...

n�o peguei o seu nome.

- Harrison. - Harrison!

Mais um passo para descobrir quem sou eu de verdade.

Voc�s podiam ir l� em casa depois que acabar a Festa de Gala,

e a gente pode se conhecer.

- Eu adoraria. - �timo!

Eu prefiro quando o meu n�mesis n�o tem um capanga.

Ou melhor, "uma" capanga.

Agora voc� est� me seguindo?

Olha, Red, eu n�o gosto de surpresas.

Quando algu�m � convidado para o meu c�rculo �ntimo,

eu geralmente sei tudo sobre ele, mas voc� � cheio de surpresas.

Voc� n�o faz ideia.

Voc� largou o seu emprego,

se mudou do apartamento sem me informar,

e agora eu descubro que voc� tem um filho!

Fique longe do meu filho, caralho!

Opa, � claro!

Nossa!

Eu jamais ficaria entre um pai e seu filho.

Mas eu preciso te perguntar:

o Harrison sabe quem voc� �?

O que voc� acha?

Eu n�o tenho certeza de nada com voc�, Red.

Mas tem a minha palavra,

n�o vou entregar seu disfarce para o Harrison.

Na verdade, � a Charley que est� um pouco preocupada.

Ela est� com uma ideia maluca de que voc� � o motivo

das coisas terem dado errado ultimamente.

Voc� acha que eu sou t�o burro assim?

Se eu quisesse ferrar com esse seu grupinho,

voc� nunca me veria chegando.

Eu entendo.

Mas precisa aprender a confiar em mim, Red.

Eu dividi a minha hist�ria com voc� mais do que com qualquer outro.

Serial killer ou n�o.

Eu n�o sei, voc� tem um...

um jeito de agir diferente dos outros,

mas vive envolto em segredos.

Eu gostaria de marcar um hor�rio para nos reunirmos.

Eu quero que voc� me conte a sua hist�ria pessoal.

Eu quero saber da sua inf�ncia, dos seus pais,

porque voc� faz o que faz.

Me chame de curioso.

E se voc� se abrir pra mim,

talvez eu n�o sinta necessidade de te seguir, n�o acha?

Est� bem.

Mas de novo, meu filho est� fora de cogita��o.

Confian�a...

� uma via de m�o dupla.

Voc� n�o sabe como me deixa feliz, Red.

Voc� � parte do meu mundo agora.

Parte do mundo dele? Nem ferrando.

Eu n�o sou parte do mundo dele.

E meu filho tamb�m n�o.

N�o acredito que n�o me contou que conhece o Leon Prater.

Ele tem um apelido pra voc�, Red?

Vem. Vamos embora.

Mas n�o acabamos.

Precisamos da conta.

O Sr. Prater j� cuidou disso.

E pagou por uma garrafa de vinho de sobremesa.

- � bem cara. - N�o queremos.

- O qu�? - Vamos.

Ei, o que t� rolando? O que t� fazendo?

- Vem. - N�o entendi.

Precisa confiar em mim.

Eu n�o entendo.

Por que voc� est� agindo assim?

� por causa do Leon Prater? Ele te amea�ou?

� s�rio, que porra � essa?

Prometeu que n�o teria mais segredos!

Prater n�o � quem parece ser.

Do que est� falando?

O Prater tem um tipo de clube

para serial killers.

Ele � um serial killer?

N�o.

Ele os coleciona.

Ent�o ele te "colecionou"?

N�o eu, Dexter Morgan. Ele acha que sou Red Schmidt,

o serial killer que a m�dia chama de "Passageiro Sombrio".

Por isso ele te chama de Red...

por que caralhos ele acha que voc� � o Red?

Porque eu encontrei o Red Schmidt,

quando ele matava motoristas na cidade.

Por isso voc� est� dirigindo, � mais f�cil para ca��-lo.

Red machucou um amigo do Blessing,

que me mostrou um v�deo da experi�ncia de quase morte dele.

- A� eu... - Fez "seu neg�cio".

Depois disso, achei um convite na mochila do Red,

do Prater, para "indiv�duos semelhantes".

Ent�o eu fingi que era o Red pra me infiltrar no grupo.

Foi como achou a Lady Vingan�a. Ela era parte do grupo?

Sim.

Ent�o voc� tem dado rol� com outros serial killers?

Tipo quem?

Voc� fez "seu neg�cio" com algum deles?

Eu cuidei de alguns deles.

Tipo quem?

Um deles se chamava de Colecionador de Tatuagens,

o outro era o Assassino Gemini.

O Gemini?

Ele mata pessoas h� anos, e voc� deu um jeito nele?

Neles.

G�meos.

- Vamos. - Est� bem.

Espera, foi isso que aconteceu com a mam�e.

Voc� se aproximou demais do Trinity e ele a matou.

- Podia ter me matado. - Ei, voc� est� seguro.

Isso tudo vai acabar logo, eu prometo.

Prater e Charley s� se preocupam comigo.

Ter� que confiar em mim.

Eu cuido disso. Eu vou te proteger.

Vou sair daqui, caso algu�m esteja me seguindo.

N�s vamos ficar bem?

Sim.

Vai trabalhar.

Falo com voc� depois.

N�o se aproxime da porta ao fechar, por favor.

Porra!

Olha a porra da boca, cuz�o! Tem crian�a aqui!

Quem diabos � voc�?

DEXTER: RESSURREI��O

"TOCADO POR UM ANJO"

Bom dia, par�a!

Quer um dinheirinho f�cil? Meu amigo est� contratando gar�ons.

45 d�lares a hora.

Eu quero pra caralho!

Vamos nessa!

Em qual parte da cidade �?

East Side.

A mans�o do tal Leon Prater.

Na verdade, eu...

Eu lembrei que n�o posso ir.

Ficou louco? Ser� um turno de 12 horas,

e voc� ainda ganha um tour pela mans�o do Prater!

- Vai com tudo. - Vai me avisando, irm�o.

Harrison!

Eu estava te procurando em todo canto.

H� um pedido de servi�o de quarto para voc�.

- Para mim? - 1023.

1023.

Servi�o de quarto.

Ponha a comida na mesa.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Al�? - Al�, pai.

A Charley passou aqui no trabalho hoje.

O qu�?

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem.

S� abalado.

Me diga exatamente o que aconteceu.

Eu tive um pedido de servi�o de quarto,

um caf� da manh� tardio, ent�o eu levei pro quarto da Charley.

- Espera, ficou sozinho com ela? - Sim.

Voc� � o Harrison, n�o �?

Sim.

Eu me pergunto, por que seu sobrenome n�o � Schmidt?

O qu�?

Por que n�o tem o mesmo sobrenome que o seu pai, Red?

Por que "Morgan"?

Ela sabe que � Harrison Morgan?

Sim.

A um passo de dist�ncia do Dexter Morgan.

Como explicou o sobrenome diferente?

Eu meio que...

disse a verdade.

Por que isso te interessa?

Quando meu chefe, Leon Prater, convida algu�m � sua casa,

eu investigo.

Aqui estou eu investigando.

Voc� usa a su�te deluxe de um hotel para investiga��o?

Uma das vantagens de trabalhar para um bilion�rio.

Del�cia!

Adoro um caf� tardio.

Desculpa, tenho que voltar para o trabalho.

Ah, n�o. N�o tem.

Eu falei com o seu chefe, Stefan.

Ele disse que podia ficar comigo o turno todo,

se eu quisesse.

Sente-se.

Agora...

por que o seu sobrenome � Morgan?

Eu uso o sobrenome da minha m�e.

Hannah, Hannah Morgan.

Red nos abandonou quando eu tinha cinco anos,

nunca nem visitava.

Eu n�o sabia onde ele morava, at� localiz�-lo aqui, em Nova York.

Localiz�-lo?

O Red � um cara reservado.

Voc� deve ter muitos recursos.

Ele escreveu uma carta pra minha m�e com um postal de Nova York.

E depois?

Depois ela perguntou quando voc� me abandonou.

Ei!

Nunca mais vou abandonar voc�.

Eu acredito, mas a vida que voc� vive

n�o � uma decis�o s� sua. �?

Ent�o, o que disse pra Charley? Sobre eu ter te abandonado?

Eu cresci perto de Chicago.

Minha m�e se mudou bastante depois que papai foi embora.

Eu sempre tive esse, sei l�...

Um vazio com rela��o a ele.

Eu precisava descobrir quem ele era

para eu entender quem sou.

Foi decepcionante saber que ele era s� um motorista de aplicativo.

Por que ela riu?

Da ironia do Passageiro Sombrio ser um motorista de aplicativo, eu acho.

- Ela n�o sabia disso. - N�o.

Porra!

Desculpa, estraguei seu disfarce.

Tudo bem.

Como foi que acabou?

Ela agradeceu a minha sinceridade

e pediu meu telefone.

Seu telefone?

Sim, para ela poder marcar o encontro com o Prater.

- Eu tentei dizer que n�o... - Mas ela � bem persuasiva.

Ela � assustadora pra caralho, isso sim!

Me deu uma nota de 50 e eu sa� correndo.

Voc� levou tudo com voc�?

O qu�? Tipo, as coisas do caf�?

Sim.

N�o, ela ainda estava comendo. Eu levei o carrinho.

Isso vai dar problema?

Ela ficou me fazendo um monte de pergunta,

e sei que eu meio que disse a verdade...

N�o, voc� foi bem. Foi esperto.

A dose certa de verdade ajuda a vender uma boa mentira.

Seria melhor se viesse ficar comigo alguns dias.

- Eles n�o sabem onde moro. - Ainda.

- Acha que estou em perigo? - N�o.

Mas ser� melhor para n�s dois se ficar comigo

at� eu conseguir lidar com isso. Quando sai do trabalho?

- �s 20h. - �timo!

Eu te ligo mais tarde para te falar o que fazer.

Est� bem.

Blessing?

O que voc� quer?

Eu preciso pedir um favor. Eu te pago, mas ainda � um favor.

Um favor?

Depois que detonou a minha vida com sua boca de sacola?

Olha...

Normalmente, eu sei guardar segredo,

eu devia ter mantido sua hist�ria em sigilo, foi sem querer.

Acho que a combina��o de me importar com sua rela��o com a Joy

e ser furado pelas agulhas dela

soltou um pouco a minha l�ngua.

Aquilo foi um erro.

Eu sinto muito, meu amigo.

Eu te perdoo.

Ent�o...

que favor � esse que quer me pedir?

Pode ir buscar o Harrison no trabalho hoje?

Ele meio que se meteu em um pequeno problema.

N�o diga mais nada.

Vou tratar o Harrison como se fosse da fam�lia.

- Voc� se lembra do Blessing? - Lembro.

Ele vai te buscar no trabalho e trazer direto pra minha casa.

Est� bem.

Mas primeiro, pode olhar uns registros do hotel para mim?

A Charley serviu ao pa�s, tal como a m�e dela.

Ela j� foi uma hero�na,

agora faz jogos mentais com o meu filho pra um rica�o babaca.

A puta pegou as digitais do Harrison.

Essa � uma clara viola��o do seu acordo com o Prater.

O Harrison nunca foi preso, n�o tem carteira de motorista

e passou a maior parte da vida na Argentina.

A digital que ela pegou vai levar a um beco sem sa�da.

Ela est� mexendo com o seu filho!

Isso veio com a casa?

Ou a Charley tem uma avers�o �s escadas?

A m�e da Charley.

Ela est� cuidando da m�e dela.

N�o pode pegar leve s� porque a m�e dela n�o est� bem.

Ah, eu n�o vou pegar leve com a Charley.

- Oi! - Vou levar essas.

A sua m�e vai adorar.

V� em frente.

Pode tirar.

Ponha no ch�o do banco do passageiro.

Se virar essa pistola para perto de mim,

eu arranco a merda da sua cabe�a.

O que voc� quer?

Eu quero que dirija.

Eu visitei a sua casa hoje.

Vi a sua m�e.

Vi as fotos de voc�s duas.

Ambas serviram ao pa�s.

Voc� at� ganhou uma estrela de prata servindo � Delta Force, Special OPS.

Como passou de hero�na � criminosa do Prater?

Responda!

Eu servi pelo mundo inteiro

e trabalhei com seguran�a privada, o que me levou ao Prater.

Minha m�e ficou doente, ele descobriu o caso.

Ajudou com os m�dicos e especialistas.

Deu mais oito anos pra ela at� agora.

Mas havia um custo.

Ca�ar serial killers como voc�

pra entrarem na droga do grupo dele!

Ela est� bem?

Voc� matou a minha m�e?

Esse seu sentimento,

o medo na boca do est�mago...

Foi assim que eu me senti

quando meu filho me contou da sua visita,

da arma na mesa.

Voc� matou minha m�e?

Quer saber se eu enrolei essa serra de Gigli no pesco�o dela

e cortei a cabe�a?

N�o.

Eu n�o sou assim.

E pela medalha,

eu sei que voc� n�o � do tipo que assusta crian�as inocentes,

mas voc� escolheu assustar meu filho,

amea��-lo.

Acha que fa�o qualquer coisa que n�o seja uma ordem direta do Prater?

Que eu posso dizer "n�o" para o homem que mant�m minha m�e viva?

Ele me disse o que fazer, especificamente.

"V� para o hotel, pegue o Harrison sozinho".

Tudo, at� a arma em cima da mesa.

O Sr. Prater explora a fraqueza de todo mundo.

A minha � a minha m�e.

A sua � claramente seu filho!

Prater quebrou a promessa, � ele quem tem que ser eliminado.

Pare o carro.

Deixe o meu filho em paz

ou farei outra visita pra sua m�e.

Isso combina com a descri��o do pai do Harrison

pra ferramenta do estripador. Quem possui uma ferramenta assim?

Eu j� investiguei isso.

O gancho � usado por funcion�rios do Depto. de Edifica��es,

o Depto. de Projetos e Constru��o, o de Parques e Lazer...

eu amo essa s�rie.

O Depto. de Limpeza Urbana, o Habita��es Populares de Nova York

e membros da comiss�o de Servi�o P�blico Estadual.

� gente pra caralho!

Tamb�m podemos investigar se alguma das v�timas

trabalhava em um desses lugares.

Ent�o, a arma que estamos procurando,

na verdade, � uma "agulha".

Tipo, "no palheiro"?

Essa foi boa.

Eu vi o sorrisinho.

Agente Wallace.

Queria me ver?

Bom, o seu timing foi �timo.

Preciso pesquisar uma placa de carro para...

eu falei com o seu colega, o tenente Quinn.

- Eu posso explicar. - Eu tamb�m.

Voc� tem infringido o c�digo penal de Nova York, 190.26:

Usurpa��o de fun��o policial com finalidade criminosa.

Um crime.

Eu pe�o desculpas por n�o ter contado toda a verdade antes.

Voc� n�o � mais capit�o da Homic�dios.

Sim. Eu me aposentei.

Mas foi uma escolha minha, eu n�o fui demitido.

E eu fiz isso pra trazer o Dexter Morgan � justi�a.

Eu falei com o Sr. Morgan.

Ele te convenceu de que era um dos mocinhos?

N�o, ele me falou a sua hist�ria.

A perda tr�gica do seu parceiro, detetive Doakes,

conhecido como o A�ougueiro de Bay Harbor.

E o assassinato da sua ex-mulher, Maria Laguerta.

N�s sentimos muito.

O Dexter Morgan � um puta de um mentiroso!

Ent�o voc� n�o perdeu sua antiga parceira e ex-esposa

- no cumprimento do dever? - N�o. Quer dizer, sim.

Eu perdi o Doakes e a Maria, mas sabe...

Caralho!

� isso que o Dexter faz!

Ele tira as coisas de contexto.

Ele � um mestre da manipula��o.

Ele mente e conquista as pessoas

com a merda do sorrisinho de garoto inocente dele.

Ele entra na sua vida at� ser a �ltima pessoa a ser suspeita de...

basicamente qualquer coisa.

Mas eu estou dizendo:

Dexter Morgan � o A�ougueiro de Bay Harbor.

Deve desistir imediatamente, capit�o. V� pra casa.

- Mas... - Mas nada!

Se ainda estiver aqui amanh�, eu vou prender voc�.

Por favor, considere-se totalmente avisado.

V� para o hotel e fa�a as malas.

A Miami Metro nos pediu para faz�-lo entregar o seu distintivo.

Isso. N�o se mexa.

Se abaixa.

N�o me diga que a Charley descobriu onde eu moro.

Espero n�o precisar usar uma chave durante um tiroteio.

Que merda � essa?

Harrison?

E... Gina?

Desculpa, eu achei que tinham invadido meu apartamento.

� Gigi. Quem � essa vadia da Gina?

N�o, eu errei o seu nome.

Eu sei, Sr. Morgan.

Me chame de Dexter.

Valeu por pedir para o Blessing nos buscar.

O cara tem de tudo naquele carro dele...

Tipo, tudo mesmo.

Eu achei que o senhor tinha sa�do pra trabalhar

e que n�o se importaria da Gigi vir aqui.

Mi casa, su casa.

O Harrison disse que o senhor j� foi perito forense da Homic�dios?

Me pegou.

A Gigi t� pensando em se formar em ci�ncia forense.

Me pegou.

N�s da Forense fazemos o verdadeiro trabalho da Homic�dios.

Meu pai ajudou a pegar muitos assassinos.

Analista de "esparramento" de sangue, n�o �?

"Espalhamento", mas sim.

Isso. Espalhamento.

Meu professor diz que a an�lise de espalhamento j� foi refutada.

Bom, meu pai trabalhou mais no final dos anos 90.

Ficar velho � uma alegria.

Sim, a an�lise de sangue pode ser mal utilizada,

mas nas m�os certas...

Pode contar uma boa hist�ria.

Meu pai acabou de ajudar a agente Wallace a identificar

a prov�vel arma do crime do Estripador,

s� de olhar o espalhamento de sangue na palestra.

Estou impressionada, Dexter.

Ent�o, o que n�s vamos fazer hoje?

Eu acho que eu tenho um baralho por aqui.

Bom...

N�s �amos...

N�o haver� "n�s" esta noite.

Eu vou logo arrumar a cozinha.

Quer ir pra minha casa?

Eu te deixo terminar o que voc� come�ou.

Pai, a Gigi e eu pensamos em ir pra casa dela, tudo bem?

Podem ir, vai ficar tudo bem.

Eu vou ao banheiro. Vai ficar tudo bem?

Tem certeza de que eu posso ir?

N�o quero meter a Gigi em problemas.

Prater e Charley n�o sabem onde moro,

mas n�o t�m a m�nima ideia de quem � Gigi e onde ela mora.

E eu tive uma conversinha com a Charley.

Ela n�o vai mais ser um problema.

- Voc�...? - N�o. S� conversei.

Mas quando chegar na casa da Gigi, fique l�.

Pe�a comida para voc�s, sejam discretos.

Se vai passar a noite l�, voc� devia...

levar uma prote��o.

- Sabe como...? - Sei. Sei como funciona, pai.

E a� ele...

me cortou com ela.

- Com a serra de Gigli dele? - Sim.

Me mostre.

N�o, eu quero ver mesmo.

Isso � incr�vel.

Voc� sobreviveu a um encontro com o Passageiro Sombrio.

Voc� sobreviveu a um encontro com um serial killer de verdade!

- Eu podia ter sido morta. - Sim, mas n�o morreu.

Lidamos com superpredadores, Charley,

n�o pode ficar surpresa que um le�o ataque.

� o que eles fazem.

Ele estava nos mandando uma mensagem.

N�o. Para mim.

A mensagem dele � pra mim.

E voc�...

Voc� � a mensagem.

Se ele te matasse, eu teria um problema enorme.

Mas n�o matou, ent�o n�o tenho.

O Red est� rosnando para mim pelo filho dele.

Mas a mensagem real aqui �:

"Ainda estou no comando. O Passageiro Sombrio � meu".

E o mais importante...

Ele quer continuar brincando conosco.

- Eu n�o... - E a sua m�e?

A medica��o est� ajudando?

Os novos especialistas?

Falando no diabo.

Al�, Red!

A Charley e eu est�vamos falando de voc� agora!

Parece que voc� deu um belo susto na minha fiel escudeira.

Fui for�ado a deixar claro o qu�o s�rio eu falei

quando disse que o meu filho � fora de cogita��o.

Sim, � claro.

Acho que a Charley s� foi um pouco zelosa demais

durante a investiga��o.

Eu garanto que n�o vai se repetir.

Ent�o, a que devo o prazer dessa liga��o?

Eu estava pensando na conversa que voc� disse que queria ter

sobre n�o termos mais surpresas.

Exceto, claro, pela faca que vou enfiar no seu cora��o.

- Quanto mais cedo, melhor. - Maravilha.

Ent�o, para quando quer marcar?

Hoje � noite?

Posso arranjar tempo amanh� de manh�, antes da festa.

- Digamos, 10h? - �timo!

Mas venha pela entrada da garagem, use o elevador.

O lugar vai estar cheio, mas a cobertura vai estar vazia.

E tudo bem se for s� n�s dois?

Sem ofensa, mas n�o confio na Charley como confio em voc�.

� claro.

Acho que depois da sua visitinha,

podemos dizer que o sentimento � m�tuo.

S� voc� e eu. Sem problemas.

Eu posso ajudar?

Sim, eu preciso falar com o senhor Leon Prater.

Tem hora marcada?

N�o, sou da Miami...

Olha...

Tenho que falar com ele sobre uma poss�vel amea�a � vida dele.

Est� bem, amigo. Que tal dar o fora daqui?

Escuta, eu fui capit�o da Homic�dios da Miami Metro,

e eu preciso falar com ele, agora.

O que precisa fazer � sair da propriedade do Sr. Prater.

Tire essa m�o, policial alugado.

Agora.

Eu preciso ver ele, agora.

Agora, eu...

Ele est� em perigo!

Por que, exatamente, meu chefe est� em perigo?

Puta merda!

Voc�s tr�s, saiam.

Agora conte quem voc� �.

Sou o capit�o Angel Batista, da Pol�cia de Miami Metro.

Se importa?

Estou curioso sobre como conhecem esse cara?

Quer dizer, o Sr. Schmidt?

N�o! Ele...

Ele � Dexter Morgan.

Eu trabalhei com ele por mais de 20 anos na Homic�dios.

Na antiguidade, os homens pediam aos seus deuses

que lhes dessem for�a antes das ca�adas.

O problema � que seus deuses eram todos inst�veis.

N�o eram confi�veis.

A verdadeira for�a dos homens estava em suas armas:

ferro e pedra,

e a habilidade ao us�-las.

Eu confio na minha l�mina.

A �ltima visita do Red.

Vou sentir falta da comida, mas n�o da companhia.

Admito, em momentos assim eu queria ter um deus para poder rezar.

Algu�m para me dar uma armadura extra.

Entre. Entre, meu amigo.

Eu estava ansioso por esse momento.

Pensei que, com tudo que est� acontecendo aqui hoje,

pod�amos ir para o meu cofre.

� mais reservado.

Perfeito.

E assim podemos quebrar o gelo,

Dexter Morgan.

Fica calmo.

Fica muito calmo.

Est� bem, vamos l�.

Uma ajudinha aqui, deus?

Sim, Red. Quer dizer, Dexter...

Eu sei exatamente quem voc� �.

E eu amei!

Angel, voc� simplesmente n�o deixou pra l�.

E agora, aqui est� voc�.

Aqui estamos n�s.

Sabe,

eu achei um pouquinho estranho voc� ficar t�o atra�do

pela caixa de l�minas de sangue do A�ougueiro de Bay Harbor

quando te mostrei a cole��o.

Mas a�, quando o seu amigo Batista aqui

me contou quem voc� era de verdade...

Isso...

De repente, bum! Tudo se tornou claro.

Lowell n�o desapareceu.

N�o, nem o Red.

Voc� os matou, n�o foi? Como fez isso?

O que te faz pensar que vou falar disso na frente dele?

� mesmo!

� que estou muito feliz de conversar com A�ougueiro de Bay Harbor!

O A�ougueiro de Bay Harbor, em carne e osso.

E como conseguiu jogar toda a culpa no James Doakes?

Mas isso deve ter mexido com voc� s� um pouquinho, n�o?

Todo o cr�dito das suas mortes indo para o Doakes?

O que estamos fazendo aqui?

� claro.

Eu tenho uma proposta.

Charley, por favor.

Eu gostaria de ser o seu benfeitor.

Assim como eu fiz com o assassino Gemini.

Eu vou ser o Medici do seu A�ougueiro de Bay Harbor.

A�ougueiro de Bay Harbor... s� de falar em voz alta!

A�ougueiro de Bay Harbor! Fico todo arrepiado!

Eu tenho muitos arquivos

sobre assassinos em s�rie por todo o mundo.

Podemos cham�-los aqui para o nosso pequeno grupo,

passar a semana com eles, e a� voc� faz seu neg�cio.

Adiciona eles � sua cole��o.

Olha s� ele roubando a minha ideia.

E qual � o plano para o Angel?

Angel.

Esse � o pre�o da sua entrada.

Senhor! N�o fa�a...

Charley! Por favor.

Desculpe.

Quer assistir da primeira fila

como o A�ougueiro de Bay Harbor mata?

Eu devo admitir que sempre quis ver algu�m como voc� trabalhar.

Charley, me d� essa arma.

Anda!

Mas que vergonha...

Angel Batista amea�ou minha vida, a vida do meu filho.

Agora que ele confirmou quem eu sou, sem nenhuma sombra de d�vida,

ele nunca vai desistir.

E a regra n�mero um �:

N�o seja pego.

J� fomos parceiros antes,

talvez possamos ser parceiros de novo.

Isso � pelo Doakes e pela Maria, a sua engana��o tem que acabar!

L� se vai a coopera��o.

Tem algo po�tico em morrer pelas m�os do meu amigo da vida inteira.

Isso aqui n�o tem mais volta.

Nenhum deus conseguir� salv�-lo.

Eu preciso que saiba eu n�o matei a Maria,

nem o Doakes.

Eu posso ser o A�ougueiro de Bay Harbor,

mas eu te juro que n�o os matei.

A culpa foi sua.

E agora eu estou morrendo

por culpa sua, igual a eles.

Sinto muito.

Dexter Morgan...

V� se foder!

N�o...