Original subtitles

只要我們願意給他們提供經費

能幫他們報仇

他們就願意跟著我們乾

很好

這支隊伍就交給你了

儘快地把他們組織起來

要利用好

老闆是瞭解我的

一定儘力

老師 這回我沒完成任務

請您責罰

現在責罰

你認為有什麼意義嗎

力群哪

在

不能因為丟失一兩次獵物

就喪失了鬥志

你是鷹隼

不是家雀

是

毛老闆發來電報

邀我去一趟舟山

你安排一下

我陪老師去

將功折罪

上海特別站副站長的位子

要儘快地有人擔起來

眼下

老軍統就你們二位了

做出點成績來

要不然下麵的人

怎麼有信心跟我們一起乾

老師教誨得是

以後不會讓您失望

老闆

我一定好好乾

嗯

這頭鷹怎麼樣

漂亮

送你了

謝謝

老楊

哎

找副框子

給它裱起來

是

老師慢走

關於福生的車

還有福生的身份

我們還在調查

目前還沒什麼進展

金條基本上如數追回來了

這是贏了呀

怎麼個個都跟打了敗仗似的

怎麼著

都想一口吃個胖子是吧

我告訴你們

解放上海還打了十六天呢

我們反特任務是急

心可不能急

這會亂了章法

楊副局長

根據這段時間的抓捕情況

大部分留滬的特務

都經費斷絕 組織混亂

成了喪家犬

但是這幫特務不一樣

他們計劃周密 裝備精良

而且一齣手

就是劫金庫這樣的大案

樹雖然被砍了

根還在

這很可能

是保密局留在上海的一支精銳

不把他鏟除乾凈

他很可能會把這些喪家犬

再組織起來

造成更大的破壞

有陽光 就會有陰影

我們要做的

就是去守護那些

陽光照不到的地方

路正陽

到

帶領同志們

把他們挖出來

是

力群 你看這畫框

配你的鷹隼圖夠氣勢吧

湊合吧

力群啊

這組織反共救國軍啊

本該就是你行動隊的事情

但是老闆呢 說你忙啊

這才把這事交給我去辦

你看現在

弄得我也是手忙腳亂的

還難為你了唄

老闆說你辦事漂亮

說明你能力在我之上

老闆可沒這麼說呀

上心了

我上什麼心啊

老師對我敲敲打打很正常

他要不說我兩句啊

我心裡還挺不舒服的

是啊

你們有這麼多年的師生情誼

而且這麼多年呢

在外奔波 建功立業的

都是你

這副站長的位置啊

板上釘釘 肯定是你的

你數數在軍統能擔任要職的人

他哪一個不是搞行動出身的呀

你可千萬別這麼說

那個毛人鳳就是秘書出身

和你一個樣

都是領導身邊的紅人

不好惹呀

你要真沒點真本事

怎麼會在領導身邊待這麼多年

那你可太抬舉我了

我呀

就是個畫匠

你看 這麼多年啊

我都快忘了我自己的身份了

還好啊 這畫畫跟老闆有幾分像

畫個宣傳畫什麼的

能替老闆去跑跑腿啊

你畫畫還能跟老師一樣

力群

去看看

這兩幅畫

你看看哪一幅是我畫的

哪一幅是老闆畫的

老師的畫很難學

這一看就都是老師畫的

都是我畫的

老闆最喜歡卡拉瓦喬

為了經營

他也畫畢加索

也畫共黨宣傳畫

我都學

裝好了

你瞧瞧

甭看了

我說老楊

收復反共救國軍那個事

你要是有困難 你就跟我講

用不著藏著掖著

咱倆可是家人

我可以帶著人去給你鎮鎮場

我保證讓他們服服帖帖的

好

謝謝

到時候還得請你多帶點經費

他們那幫人就認錢

而且只認銀元和金條

你看我這不是哪壺不開提哪壺嗎

不說了 不說了

別往心裡去啊

我怎麼會往心裡去呢

辦錯事就得認

老楊

老師是什麼樣人我最瞭解

比你清楚

副站長這個位置

那是能者居之

我醜話也說前面

論資歷 能力

你不配

天欲其亡

必令其狂啊

病人失血過多

我已經儘力了

你剛纔說我妻子她

懷孕了

是

孩子已經三個月了

抱歉

我什麼都沒動

東西都放在原位

我說過這個房間我會親自打掃

四年了

我也想祭奠一下師娘

鷹隼越來越懈怠

我們需要加強力量

我已經請了假

明天要去一趟舟山

我陪你一起去

不 你看家

好的

上海淪陷了

沒想到伯勞還能突破封鎖

來見局座啊

事在人為

共產黨盯得緊

那麼長的海岸線總有些野碼頭的

局座正在等您

那有勞帶路

請

來

沒事吧

來

看來

沒有直接證據

證明林少白跟特務有關係

相反

找羅三 查金條大劫案

人家還幫了不少忙哪

一碼歸一碼

當年的事情查不清楚

絕不能放過他

可不是放

是讓他放鬆

一方面

打消他的警惕性

把他知道的東西給它勾出來

再一個

又得保證他在你的掌控範圍之內

挖出這幫特務

這個林少白很可能是關鍵

至於具體怎麼用

你來把握

局座

進

蘭亭

局座

辛苦了 辛苦了

來來來 請坐

你這個劫金庫的壯舉

老頭子現在都知道了

我是專程從廈門過來嘉獎你的

說來慚愧啊

大部分金條

都讓公安局截了去了

黨國現在缺的不是錢

我們缺的是士氣

像這種事情多乾幾件

在上海鬧出點動靜來

讓上峰那些人都知道

在上海衝鋒陷陣的

是咱們保密局的人

有了那份名單

想讓上海出動靜

不難

名單

這份名單啊

上面不僅僅是潛伏人員

還有一些曾經跟我們合作過的

社會各界的

重要人士

所以它是絕密中的絕密

你現在想要這份名單

總得有點交換的條件吧

局座的意思是

你手上那張王牌

捂在你手上四年了

該拿出來了

我要是不拿呢

保密局的家法你應該清楚

這麼多年了 一直抗命

手上還私藏小倉

照道理

早就應該是該死之人了

您要這麼說 那我就更不能拿了

局座

您的意思 我完全清楚了

但是小倉

他是我覆海計劃最重要的部分

可以這麼說

他就是我的

殺手鐧

什麼意思

你要在上海用這個殺手鐧嗎

那可是冒天下之大不韙

當年日本人怎麼樣

不還是遮遮掩掩的嗎

這件事情一旦暴露

被別人抓住你的小辮子

整個世界沒有我們立足之地啊

但是有一點我想

局座應該比我更清楚

勝利者

不受責備

勝利者不受責備

說得對啊

有道理

蘭亭 請坐

如果這麼說的話

我可把醜話說在前面

你一旦使用了這個殺手鐧

無論成功還是失敗

黨國

不會替你承擔這個責任

我毛森

今天也沒有見過你

局座盡可放心

我可以跟你確定

不管到什麼時候

這都是我的個人行為

跟任何人 任何組織

沒有任何關係

名單

我給你

但這件事還是要三思而行

虎子

什麼情況

我是不是可以出去了

吃飯了

吃飯

飯呢

你的事有結果了

走吧 吃頓好的去

等等

你把話說清楚了

什麼結果 什麼吃頓好的

你還有什麼要交代的嗎

這是最後的機會了

該交代的我都交代了呀

不是

你說清楚 什麼結果

到了你就知道了

不是

我立過功的 你們這是幹嗎

別 幹嗎

坐

我

一起吃啊

讓你坐你就坐

這怎麼吃過的

誰的 吃一半

謝謝路同志

這手銬解了就是輕鬆啊

渾身輕飄飄的

還有點不習慣呢

你不是說最後一頓嗎

就這

連塊肉都沒有 不夠硬啊

這夠硬

不用 不用

虎子同志

這菜我就喜歡吃素的

來 來

夠不到 多吃點

真香

路主任

你這手底下這虎子

得調教一下

剛剛我還以為他要拉我去槍斃呢

是我讓他這麼做的

我也算幫了你不少忙吧

你就這麼對我

夠損的你

我們呀

要謝謝你配合我們辦案

看來你真是只知道這些

之前是我們錯怪你了

你確實是被意外卷入

那我吃完這頓飯

就可以走了

是

我這個廈門警備司令不好乾啊

對於我來說

你就是我留在上海的

眼睛和耳朵

以後咱們在舟山見

蘭亭啊

只要咱們兄弟之間精誠合作

我相信你的能力

上海一定會被你搞得天翻地覆

那必須得有局座的鼎力支持

對了 電臺這方面

貴珩比較熟悉

貴珩

蘭亭這邊你要全力地支持

是 支持談不上

就是跟著伯勞一起歷練就好

你客氣

我確信合作一定愉快

之前我看過你的檔案

一九四五年那件事之前

你破了不少案子

還受到過表彰

但之後

就沒有辦案的記錄了

那個時候有很多案子

那都是警察局自己做的

那些有錢有權的人

他們就算犯了案子被關進來

沒幾天又放出去了

不然你以為那些老百姓

為什麼要叫我們黑皮狗

叫我們作什麼上面人的狼犬

你這麼瞧不起這個職業

怎麼還在警察局混這麼多年

話又不是這麼說

當警察至少有槍吧

不會受人欺負啊

還可以順帶關照關照街坊鄰居

最重要的

林少白也得賺錢吃飯嘛

林少白

現在解放了

跟以往不一樣

你呢 在辦案方面有些經驗

有些能力

考慮一下

加入我們

按照規定

你是不可能進得來的

我是特地打的申請

才給你爭取到一個名額

路同志

對

您是路主任啊

以您主任的這個身份地位

給我弄一個小小的科長噹噹

是不是沒有問題啊

以你的情況

能到社會處已經是很特殊了

能給你爭取到的呢

只能是一個編外人員

編外是什麼意思啊

臨時的

差不多吧 只不過

不用解釋了

工資多少

工資也只能是一半

但我給你保證啊

你是社會處編外人員當中

工資最高的

至於你說的職務嘛

好好乾

一定會有好的結果

我怎麼越看你越像那個葉士武啊

他就最擅長給我們玩

畫餅充饑這套

我飽了 這餅我不吃

您留著自己慢慢享用

編外

給我正式的我都不乾

真傲氣

我這不是傲氣

是惜命 你懂嗎

你們都是跟些什麼人打交道

那些殺人不眨眼的大特務

我加入你們

我不要命啦

工資還只有一半

反正上海有你們保衛

我也挺放心的

差我一個也沒有什麼差別

我要走 應該不會強留我吧

你現在是自由的

就等你這句話

來 讓我們為了自由

敬你們一杯

沒事 你們隨意

我幹了

走了

等一下

改主意了

改什麼主意

我六一呢

現在總該還我了吧

還

當然得還你

聽說這兩天島上來的都是大人物

不該問的別問

你盯著點 我去尿個尿

兄弟 對不住

我只是想回去

局座留步

蘭亭兄

留步

蘭亭啊

這一去

風險很多

你自己要多保重

什麼情況

報告 是徐巍

他放倒了我們一個兄弟逃了

我們正在全力追捕

抓住以後就地正法

是

局座 要不您先回

我來處理一下

嗯

恕不遠送了

好 局座保重

伯勞啊

劉秘書

我來看一下

徐巍 沒上船吧

放心

非常安全 一切都好

很快就要開船 劉秘書同行嗎

不了

那我去跟局座彙報一下

好

你

多保重

彼此

六一

怎麼又吃胖了

可以啊

還給我家六一喂得不錯

是它好養 給什麼吃什麼

那當然了

我家六一可沒那麼矯情

是不是

它叫六一

是六月一號生的嗎

六月一號撿的

那天我回家路上碰到了它

還下著大暴雨

它一看到我就往我身上使勁蹭

一直跟著我

沒辦法就撿了回來

好了 六一

跟你路哥 虎哥說再見

不是 是再也不見

後會無期

哥 真這麼放他走了

四年前的事他可沒交代清楚

楊副局長說得沒錯

沒有直接的證據

他是不會說的

跟他耗下去沒有意義

不要你們就 就請 好吧

我們不賣了不賣了

走了 走了

少白回來了

少白回來了呀

六一

怎麼看到六一

比看到我還開心啊

你怎麼樣 沒事吧

我能有什麼事

他們在那兒哭著喊著

求我當公安

我都不搭理他們呢

真的

當然

大媽 來

這什麼情況

怎麼開始賣起菜來了

還不是你啊

囤太多貨了 都壞掉了

都怪那路正陽

我要早回來 早就處理了

快想想辦法呀

就是呀 你腦子靈光

走了呀 走了呀

各位鄰裡啊

不好意思啊

今天這些菜我們不賣了

那不賣 你擺出來幹嗎呀

所有的這些水果 蔬菜 蠟燭

我們一分錢不要

免費送給你們

白送啊

白送

只要大家來我們家來買罐頭

這些水果罐頭 牛肉罐頭

還有午餐肉 麥乳精

那價格都比外面便宜多了

是呀

你們買得越多

這些蔬菜送得越多

真的比外面便宜

那當然比外面便宜

而且啊

越早買 優惠越大

晚了就沒了

少白 那我先報名好吧

要午餐肉 麥乳精

好呀 好呀 好呀

這不是蠻好嗎

少白 我第二個報名

我要一箱麥乳精

午餐肉 四箱

好好好

四箱午餐肉

先登記啊

一會兒去我家領貨 免費送菜

排隊 排隊

排隊 排隊

排隊 排隊啊

家裡還有沒有麥乳精啊

我給巍子 還有趙蘭姐他們

送過去點

巍子

巍子上次出去找你沒回來呀

他沒回來

沒有回來呀

睡得挺踏實

鷹隼

我不需要你們手下留情

賤命一條

要不是當年咱倆共過事

誰救你啊

這次任務完成得不錯

喜不喜歡

以後你就正式成為我的下線了

調查組的人是你們殺的

跟著我們做事呢

就要守規矩

不該問的你別問

你們騙了我

你們說要對付日本人

怎麼洋樓里會是共產黨呢

事都已經做了

不重要

調查組是日本人牽頭建立的

你們想把這事情蓋住

誰都可以殺 不要動林少白

要是往後查呢

我會讓他收手

鷹隼 我警告你

你要動我兄弟

我不管你是軍統還是中統

我跟你沒完

別廢話了

我不會再跟你們攪在一起

你不是不知道我這刀快

還有什麼要交代的 趕快說

一會兒就沒機會了

你們完蛋了

在上海

你們是見不得光的老鼠

只配躲在下水道里

我就是死

也不會再被你們利用去害人

別那麼粗魯嘛

鬆開 鬆開

咱們好好聊聊

我完全可以把你交給毛森的

但是我沒有這麼做

你又欠了我一條命吧

你們到底想怎麼樣啊

你知道我最崇拜的畫家是誰嗎

意大利人

卡拉瓦喬

他一生只活了三十九年

你別看這三十九年

太迷人了

他有一幅名畫叫

《手提歌利亞頭顱的大衛》

歌利亞是什麼人

先鋒官

神奇的巨人

你現在的神情

跟歌利亞簡直太像了

如出一轍

我聽不懂你說什麼

總之我要讓歌利亞複活

要讓非利士人反敗為勝

你現在聽不懂不要緊

回去想明白了再來找我

乾脆把他做了算了

這個人重情重義

我很喜歡

什麼銅牆鐵壁

豆腐渣還差不多

8138

站住 別跑

自己人 別開槍

等等

你乾什麼去

過來 快過來 過來

乾什麼去 聽我說冷靜

聽我說

我要去找局長

你小點聲

爆炸案的凶手我見過 不是他們

什麼意思

隨便找了兩個人冒充凶手

說殺就殺了

你能不能清醒一點

沒有爆炸案 只有自焚案

局長已經說了很多回了

你以為你不簽結案報告

案子就能查下去嗎

聽哥的 簽

簽了咱們都安全 好不好

你沒看到照片上面是什麼

收手吧

再查下去

日本人就會殺我們滅口

國民黨特務也不會放過我們的

共產黨的人也會

間接因為我們而死

你不想活了嗎

調查組已經死了三個人了

再查下去死的就是你和我

這事跟你有沒有關係

少白

你聽哥一句勸

我們不是銅牆鐵壁

我們只是

一個連自己命

都沒法掌握的小警察

你聽我的 把它簽了

簽了對咱們都好

好不好

簽了吧

林少白 現在解放了

跟以往不一樣

考慮一下

加入我們

怎麼樣啊 小張哥

我問過我那幫賣報的兄弟

他們都找過了 鞋都跑脫線了

你得再給我加點錢

來

怎麼樣 到底有沒有人見過他嘛

大街小巷 車站碼頭都問遍了

沒有

相片你拿著

你把這些錢

給你那幫賣報的兄弟散一散

只要你能找到這個人

錢包里的錢都是你的

好嘞 林警官

我已經不是警察了

叫哥就行了

好嘞 哥

去吧

計劃嚴密 組織性極強

跟當年爆炸案的作案手法

頗有幾分相似

這個林少白一點紀律都不講

軍統怎麼可能容得下他

主任

你看這個

林少白這幾天一直在找這個徐巍

林少白真要是在掩蓋什麼的話

很可能就是這個失蹤了的徐巍

一有他的線索 立即實施抓捕

是