Original subtitles

Det var Keōua.

Han utmanar dig, min hövding.

Keōua lär aldrig attackera Kohala.

Han vill att du söker upp honom i svarta öknen

där han har en viss fördel.

Din kusin måste sättas på plats.

Du måste ena detta land innan kung Kahekili eller något värre kommer.

Det kan finnas ett annat sätt.

Låt henne tala.

Vi talar med Keōua.

Jag växte upp i Kaʻū.

Jag har ett förflutet med honom.

Jag kan övertyga honom om att ena sig med er utan blodspillan.

Vad anser du om din kvinnas råd, Kaʻiana?

Hon talar med falskt hopp.

Han enar sig inte med er.

Keōua dyrkar krig.

Vi måste förbereda oss oavsett vad.

Är det även ditt råd?

Om vi en dag ska skapa harmoni för alla kungadömena

så måste vi bevisa oss värdiga i vårt.

Jag håller med Kūpuohi.

Låt henne tala med din kusin och kanske bevara din barndoms blod.

Kvinnorna ser det mina hövdingar ej ser.

Våra kaptener är inte trygga vid Keōuas hov.

- Han skulle döda dem alla. - Jag åker dit.

Ensam.

Vi åker dit.

Jag litar inte på Keōua som hon gör.

Om fred kan nås,

låt den komma av dina ord.

KUNGADÖMET HAWAII KAU-DISTRIKTET

Varför ta med din fars mahiole?

Det här är symbolen för hans kungadöme.

Styrkan och kraften i hans styre lever kvar i dess väv. Jag känner det.

Men jag trängtar inte efter det längre.

Jag kämpar inte längre för att bevara hans kungadöme.

Jag ska leva för att skapa mitt eget.

Även om detta måste brinna.

KUNGADÖMET OAHU

Det är bra.

Förläna vår store kung havets styrka.

Förläna honom den dolda visdomen.

Visa honom vägen som den profeterade för att leda vårt folk till ljuset.

Förläna honom den profeterades styrka från havet.

Förläna honom den dolda visdomen.

Låt den profeterade se som du ser,

igenom världens mörker.

Låt den profeterade höra som du hör,

endast sanningen i vinden.

Förläna den profeterade havets styrka.

Förläna honom den dolda visdomen.

Låt den profeterade höra som du hör...

...endast sanningen

i vinden.

Vad är detta tal om att ersätta de kungliga blodslinjerna?

Jag har inte hört honom nämna det förr.

Öarnas historia berättas genom blodslinjerna.

Det kan din far inte radera.

Det här är inte profetia, Kūpule.

Jag vet.

Tilliten till din fars ambition börjar fallera.

Det talas mycket hemma på Maui.

Om vad?

Dig.

Det finns många som anser det bättre att du ersätter din far.

- Nej, nej. - Du är bevandrad

vad gäller styre, politik, historia och krigstaktik.

Min far...

Min far är den största krigarkung Maui någonsin har sett.

Hans arv kan inte sluta med att hans egen son tar allt ifrån honom.

Din far är sjuk och hans enda hopp är att bli tappad på blod.

Det är så här vi skyddar hans arv.

Låt historien förtälja hans storhet,

inte hans galenskap.

Sänd mig till Maui,

så ska jag vinna kungadömet till din favör.

Min far har fel,

men han är inte vilse.

Låt mig försöka nå fram till honom.

KUNGADÖMET HAWAII KOHALA-DISTRIKTET

Nāhi.

Nāhi.

Jag ville fråga dig något.

Jag har inte sett Kūpuohi.

Det handlar inte om henne.

Jag vill lära mig strida.

Jag vill hjälpa till.

Kūpuohi vill nog inte det.

Hon skulle aldrig lära upp dig.

Jag hoppades...

...att du kunde göra det.

Redo?

Ja.

Res dig upp.

Dina fiender lär inte hjälpa dig upp i strid.

Hur mår Kaʻiana?

Kaʻiana mår bra.

Kūpuohi är tyst.

Hon är sig inte lik.

Det har jag inte märkt.

Än en gång.

Du lägger inte märke till mycket gällande kvinnor.

Gör du?

Jag lägger märke till

när de inte kan strida!

Bra.

Du bevarar den bleke mannens vana.

Det känns inte som du.

De väntar på mig.

Be dem samla ihop den mat och det vatten de behöver inför sin resa.

Det verkar som om det gått bra.

Vi får se.

Och sandelträhandeln?

Var tålmodig.

Finns ingen... Finns det ingen chans till fred mellan dessa folk, Kaʻiana?

Det finns det,

men jag fruktar att krig är enda vägen till fred.

Se till att du överlever detta, min vän.

Vi har ingen nytta av dig död. Eller hur?

Du förstör min aptit med den minen.

Stek honom med sötpotaits.

Det är delikat.

Maui har länge varit ett framstående kungadöme.

Kungar och drottningar av högsta rang,

lojala mot gudarna och älskade av folket.

Jag har stått vid din sida för att upphöja Maui

som ett ljus för andra att se.

Men,

allt detta är inte nödvändigt.

Vi kan inte utrota de andra öarnas kungliga ätter.

Vi får inte besudla vårt kungadömes namn.

Du har din mors hjärta,

och jag saknar henne.

Och du har rätt,

vi måste bevara Maui obefläckat.

Kom här.

Detta är Mauis hövdingar.

De viskar konspirationer emot mig,

ifrågasätter profetian och gudarna.

Som de förrädiska O'hau-hövdingarna, vars blodslinjer är infekterade

av svaghet och ondska.

Och som du sa,

vi måste bevara Maui obefläckat.

Din far har blivit galen.

Kan du stå still, Kaʻiana?

Jag kan höra dina tankar.

Jag måste tala med dig.

Kom.

Sitt med mig.

- Jag är inte... - Du är inte överens med Kūpuohi.

Nej.

Eller Kamehemeha.

De har inte fel.

Om det finns något hopp om att ena detta kungadöme med Keōua,

lär Kamehameha eftersträva det.

Det finns inget hopp. Ingen fred.

Keōua är en krigets man.

- Detta kommer att sluta i blod. - Det är därför han har dig.

Nej, han har oss, och vi måste övertyga honom...

Den tiden kanske kommer,

men just nu måste vi hedra Kemehamehas önskan.

Detta är ett misstag.

Fullfölj detta, Kaʻiana.

Om inte för Kamehameha, så för min skull.

KUNGADÖMET HAWAII KAU-DISTRIKTET

Jag är Kekūpuohi,

en gång hövdinginna i detta land och Keōuas kusin.

Meddela honom att jag har återvänt hem.

Då så, vi går över det igen.

Först, krutet.

Sedan kulan.

Sen...

...trycker man ner allt.

Den svarta öknen har saknat dig, Kūpuohi,

liksom din familj.

Jag har saknat denna plats.

Men jag tänker inte bli kvar.

Om du inte tänker bli kvar, varför är du då här?

För att förhandla om fred med Kamehameha.

Om Kamehameha önskade fred,

skulle han leverera krigsguden till mig.

- Nog. - Sluta!

Kahekili tänker inta detta kungadöme.

Vi måste stå enade om vi ska överleva det.

Kahekili är inte min fiende.

Det var min egen kusin,

Kamehameha, som förorättade mig.

Snälla.

Jag vill inte att vi ska stå på olika sidor om kriget.

Välj fred.

Försök ni.

Med Kamehamehas hjälp ska vi ena kungadömena,

precis som profetian förespår.

Profetian är en dåres myt.

Vi kommer aldrig att enas för vi är inte samma folk.

Jag blir aldrig Maui, Oʻahu eller Kauaʻi.

Jag är Hawaiʻi, jag är Kaʻū, jag är den svarta öknen.

Och jag ser hellre ön splittrad än bugar inför min kusin Kamehameha.

Jag sa ju det. Han kommer aldrig att lyssna.

Vi går.

Kūpuohi.

Hur kunde du lämna oss för detta?

En man som anammar blekskinnens språk

och vapen är inte längre en man.

Han är ett husdjur med en ny herre.

Kaʻiana.

Kamehameha har min fars krigsgud,

men vad tillber du, Kaʻiana?

Gudarna, eller blekskinnens vapen?

Jag har fått mitt svar.

Säg till Kamehameha...

...att jag kommer

för att ta det som är mitt.

Din far...

...var en stor hövding.

Men han skulle skämmas över det du har blivit.

Värdelös.

Kaʻiana, "haoles son".

Du motsade mig framför Kamehamehas råd

och nu ser du hellre Keōua som vår fiende än försöker skapa fred.

Jag litar inte på honom.

Lita på mig!

Vi har alltid kämpat för gudarna och för fred, Kaʻiana.

Nu kämpar du för något annat.

Jag kämpar för vårt folk.

Det finns inga gudar där jag har varit.

Det finns ingen fred.

Jag ska möta min fiende och jag ska vinna.

Kaʻiana har de rödmunnade vapnen.

Jag ska åkalla våra förfäders mana för att möta honom.

Du kan inte vinna, min son.

Jag räds inte de utländska vapnen.

Fars män besegrade dem,

jag kommer göra detsamma.

Det är inte bara det.

Din far har krigsguden.

Ingen har någonsin förlorat

med innehav av den.

Kamehameha har den.

Och med blekskinnens vapen,

sorgligt nog,

kommer vi säkerligen att förlora.

Vad måste jag göra?

Ta din flotta...

...korsa kanalerna

och finn styrka

med din fiendes

fiende.

Keōua har vägrat fred. Talets tid är över.

Gör vi ingenting lär kungadömet anse oss svaga.

Folket kommer vända sig till Keōua och sätta honom över dig.

Vi kan förlora allt.

Jag vägrar luras in i krig.

Jag lämnade detta råd en kväll...

...i hemlighet.

Jag förde min kanot till en by i Puna.

Jag blev attackerad.

Kanotpaddeln slogs sönder mot mitt huvud.

Vad? De skall bli stenade.

- Skicka dit bödlarna. - Vänta.

Ingen kommer att skada dem.

Det är jag

som borde dö stenarnas död.

Jag blev attackerad

för att de trodde att jag var där

för att plundra deras by.

För hövdingarna

har skapat en cykel

av krig

och rädsla.

- Rädsla kan vara ett verktyg. - Jag vill inte att mitt folk ska leva så.

Jag ska stifta en ny lag.

En fredens lag.

Ingen kung, hövding eller krigare

ska söka död

om inte liv hotas.

Låt alla, ofrälse eller kungliga,

gå vidare och leva fritt

utan kroppsskador och skräck.

Detta är den splittrade paddelns lag.

Den beskyddar alla,

till och med Keōua.

Att bryta denna lag,

är att dö.

Stanna där!

Jag kom till dig med tom hand.

Kung Kahekili, min fars rival.

Låt Hawaiʻis män komma till mig.

Du ska hedra kungen.

Keōua,

Kalaniʻōpuʻus son, min högst respekterade fiende.

Sitt.

Det var modigt av dig att komma oanmäld och obeväpnad.

Mod krävdes inte.

Dina män lämnade Waikīkī obevakat,

för att briljera i lättjans konst.

Jag är medveten om din kampanj.

Du hävdar dig vara uppfyllandet av den uråldriga profetian.

Har du kommit för att svära tro och lydnad till den profeterade?

Profetian är en lögn.

Jag svär inte tro och lydnad till någon.

Du har inte kommit för att döda mig

eller för att ära mig.

Vad vill du då?

Min kusin Kamehameha

hävdar sig vara kungadömet Hawaiʻis arvinge.

Jag har fråntagits det som är mitt.

Jag ber om män för att ta tillbaka det.

- Hawaiʻi är splittrat. - Tyst.

Varför ska jag inte döda dig där du står

och ta ditt kungadöme i detta nu?

Om jag dör här

kommer Hawaiʻis kungadöme att enas under Kamehameha,

och Maui har aldrig besegrat ett enat Hawaiʻi.

Och jag vet att du fortfarande möts av motstånd på Oʻahu.

Vad får jag i utbyte för att hjälpa dig?

Fred mellan våra kungadömen.

Du må jaga din profetia bland vilka du än vill

och Hawaiʻi kommer aldrig stå upp emot dig

så länge du lämnar oss i fred.

Jag ser elden i dina ögon.

Jag ska sända min bästa bataljon.

Gå.

Min gud arbetar

för att leverera Hawaiʻis kungadöme.

De är splittrade.

För ʻŌpūnui till mig.

'Ōpūnui är en man av kaos. Jag går.

Kaos bringar styrets harmoni.

Du stannar.

För ʻŌpūnui till mig.

ʻŌpūnui.

Keōua behöver Mauis män.

Din kung ber dig att leda dem.

Ber kungen inte längre sin son att göra sanna mäns arbete?

Jag går.

Och när Maui hjälper Keōua vinna sitt kungadöme,

kommer jag att stjäla hans seger

och återvända med hans inälvor

för att pryda din fars altare.

Min far begär inte att du dödar Keōua än.

Kungen har sänt dig till mig

för att han vet att du skulle vägra.

Du kallade på mig, min hövding.

Du förde Kaʻiana till mitt råd.

Gudarna har välsignat det,

men,

är hans väg tydlig?

Kaʻiana ser världen på ett sätt som undgår oss, min hövding.

Men ser han världen som vi borde se den?

Vi kanske inte har något val.

Fast liksom du söker Kaʻiana fred i första hand.

Du litar på honom.

Jag litar på att han ska göra det rätta.

Kaʻiana kommer att hjälpa oss.

Han lyssnar på dig.

- Är det inte vad du ville? - Det är det,

men du har förenat Kamehameha och Kaʻiana på ett sätt som gör dem svåra att sära.

Kamehameha är vårt folks hjärta och Kaʻiana dess knytnäve.

Vi lär behöva båda för att möta de svårigheter som komma skall.

Men om det inte går vägen kommer alla att se till dig, den som förenade dem.

Minns att det är Kamehameha du står bredvid.

Inte Kaʻiana.

Undertexter: Victoria Heaps