subtitlecat.com

All language subtitles for Chief.of.War.S01E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,694 --> 00:00:28,862 Det var Keōua. 2 00:00:29,863 --> 00:00:31,906 Han utmanar dig, min hövding. 3 00:00:31,907 --> 00:00:34,368 Keōua lär aldrig attackera Kohala. 4 00:00:34,952 --> 00:00:37,036 Han vill att du söker upp honom i svarta öknen 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,248 där han har en viss fördel. 6 00:00:40,123 --> 00:00:42,042 Din kusin måste sättas på plats. 7 00:00:42,626 --> 00:00:46,672 Du måste ena detta land innan kung Kahekili eller något värre kommer. 8 00:00:48,173 --> 00:00:49,591 Det kan finnas ett annat sätt. 9 00:00:52,886 --> 00:00:53,846 Låt henne tala. 10 00:00:56,014 --> 00:00:57,724 Vi talar med Keōua. 11 00:01:01,854 --> 00:01:03,188 Jag växte upp i Kaʻū. 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,816 Jag har ett förflutet med honom. 13 00:01:06,358 --> 00:01:10,195 Jag kan övertyga honom om att ena sig med er utan blodspillan. 14 00:01:11,196 --> 00:01:14,575 Vad anser du om din kvinnas råd, Kaʻiana? 15 00:01:19,788 --> 00:01:22,416 Hon talar med falskt hopp. 16 00:01:23,876 --> 00:01:25,127 Han enar sig inte med er. 17 00:01:25,794 --> 00:01:27,087 Keōua dyrkar krig. 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,923 Vi måste förbereda oss oavsett vad. 19 00:01:31,675 --> 00:01:34,011 Är det även ditt råd? 20 00:01:35,971 --> 00:01:39,224 Om vi en dag ska skapa harmoni för alla kungadömena 21 00:01:39,850 --> 00:01:42,102 så måste vi bevisa oss värdiga i vårt. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,606 Jag håller med Kūpuohi. 23 00:01:46,440 --> 00:01:50,569 Låt henne tala med din kusin och kanske bevara din barndoms blod. 24 00:01:52,487 --> 00:01:55,616 Kvinnorna ser det mina hövdingar ej ser. 25 00:01:56,533 --> 00:01:59,243 Våra kaptener är inte trygga vid Keōuas hov. 26 00:01:59,244 --> 00:02:01,997 - Han skulle döda dem alla. - Jag åker dit. 27 00:02:02,539 --> 00:02:03,916 Ensam. 28 00:02:07,336 --> 00:02:08,711 Vi åker dit. 29 00:02:09,588 --> 00:02:12,174 Jag litar inte på Keōua som hon gör. 30 00:02:14,927 --> 00:02:17,095 Om fred kan nås, 31 00:02:18,639 --> 00:02:19,932 låt den komma av dina ord. 32 00:02:43,205 --> 00:02:48,752 {\an8}KUNGADÖMET HAWAII KAU-DISTRIKTET 33 00:03:10,732 --> 00:03:13,986 Varför ta med din fars mahiole? 34 00:03:16,238 --> 00:03:18,490 Det här är symbolen för hans kungadöme. 35 00:03:28,834 --> 00:03:34,089 Styrkan och kraften i hans styre lever kvar i dess väv. Jag känner det. 36 00:03:38,051 --> 00:03:40,429 Men jag trängtar inte efter det längre. 37 00:03:42,764 --> 00:03:46,518 Jag kämpar inte längre för att bevara hans kungadöme. 38 00:04:01,658 --> 00:04:04,577 Jag ska leva för att skapa mitt eget. 39 00:04:04,578 --> 00:04:07,748 Även om detta måste brinna. 40 00:05:39,882 --> 00:05:44,344 {\an8}KUNGADÖMET OAHU 41 00:06:05,449 --> 00:06:06,575 Det är bra. 42 00:06:25,636 --> 00:06:28,722 Förläna vår store kung havets styrka. 43 00:06:30,349 --> 00:06:32,267 Förläna honom den dolda visdomen. 44 00:06:33,894 --> 00:06:40,901 Visa honom vägen som den profeterade för att leda vårt folk till ljuset. 45 00:06:45,948 --> 00:06:49,576 Förläna honom den profeterades styrka från havet. 46 00:06:50,661 --> 00:06:52,579 Förläna honom den dolda visdomen. 47 00:06:53,830 --> 00:06:56,583 Låt den profeterade se som du ser, 48 00:06:57,543 --> 00:06:59,795 igenom världens mörker. 49 00:07:01,547 --> 00:07:04,091 Låt den profeterade höra som du hör, 50 00:07:05,384 --> 00:07:07,386 endast sanningen i vinden. 51 00:07:09,763 --> 00:07:13,267 Förläna den profeterade havets styrka. 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,478 Förläna honom den dolda visdomen. 53 00:07:16,854 --> 00:07:19,606 Låt den profeterade höra som du hör... 54 00:07:20,774 --> 00:07:21,733 ...endast sanningen 55 00:07:22,568 --> 00:07:23,777 i vinden. 56 00:07:40,961 --> 00:07:43,505 Vad är detta tal om att ersätta de kungliga blodslinjerna? 57 00:07:45,215 --> 00:07:47,134 Jag har inte hört honom nämna det förr. 58 00:07:47,843 --> 00:07:50,679 Öarnas historia berättas genom blodslinjerna. 59 00:07:52,514 --> 00:07:54,183 Det kan din far inte radera. 60 00:07:58,145 --> 00:07:59,688 Det här är inte profetia, Kūpule. 61 00:08:01,690 --> 00:08:02,774 Jag vet. 62 00:08:05,569 --> 00:08:09,239 Tilliten till din fars ambition börjar fallera. 63 00:08:10,240 --> 00:08:12,117 Det talas mycket hemma på Maui. 64 00:08:12,826 --> 00:08:13,659 Om vad? 65 00:08:13,660 --> 00:08:14,703 Dig. 66 00:08:19,082 --> 00:08:23,337 Det finns många som anser det bättre att du ersätter din far. 67 00:08:24,254 --> 00:08:26,673 - Nej, nej. - Du är bevandrad 68 00:08:27,382 --> 00:08:31,887 vad gäller styre, politik, historia och krigstaktik. 69 00:08:34,472 --> 00:08:35,432 Min far... 70 00:08:37,100 --> 00:08:39,436 Min far är den största krigarkung Maui någonsin har sett. 71 00:08:40,979 --> 00:08:46,902 Hans arv kan inte sluta med att hans egen son tar allt ifrån honom. 72 00:08:47,361 --> 00:08:51,573 Din far är sjuk och hans enda hopp är att bli tappad på blod. 73 00:08:54,409 --> 00:08:56,370 Det är så här vi skyddar hans arv. 74 00:08:57,621 --> 00:08:59,873 Låt historien förtälja hans storhet, 75 00:09:01,333 --> 00:09:02,626 inte hans galenskap. 76 00:09:14,930 --> 00:09:16,515 Sänd mig till Maui, 77 00:09:17,182 --> 00:09:19,101 så ska jag vinna kungadömet till din favör. 78 00:09:28,318 --> 00:09:29,278 Min far har fel, 79 00:09:34,199 --> 00:09:35,534 men han är inte vilse. 80 00:09:42,666 --> 00:09:44,334 Låt mig försöka nå fram till honom. 81 00:09:54,761 --> 00:09:57,472 {\an8}KUNGADÖMET HAWAII KOHALA-DISTRIKTET 82 00:10:05,063 --> 00:10:06,273 Nāhi. 83 00:10:07,608 --> 00:10:08,567 Nāhi. 84 00:10:16,283 --> 00:10:17,492 Jag ville fråga dig något. 85 00:10:18,118 --> 00:10:20,036 Jag har inte sett Kūpuohi. 86 00:10:20,037 --> 00:10:21,705 Det handlar inte om henne. 87 00:10:23,248 --> 00:10:24,917 Jag vill lära mig strida. 88 00:10:28,337 --> 00:10:29,463 Jag vill hjälpa till. 89 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 Kūpuohi vill nog inte det. 90 00:10:35,344 --> 00:10:37,179 Hon skulle aldrig lära upp dig. 91 00:10:40,140 --> 00:10:41,350 Jag hoppades... 92 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 ...att du kunde göra det. 93 00:10:51,193 --> 00:10:52,151 Redo? 94 00:10:52,152 --> 00:10:53,237 Ja. 95 00:11:09,378 --> 00:11:10,337 Res dig upp. 96 00:11:11,296 --> 00:11:13,757 Dina fiender lär inte hjälpa dig upp i strid. 97 00:11:21,890 --> 00:11:23,641 Hur mår Kaʻiana? 98 00:11:23,642 --> 00:11:24,977 Kaʻiana mår bra. 99 00:11:29,481 --> 00:11:31,191 Kūpuohi är tyst. 100 00:11:32,234 --> 00:11:33,861 Hon är sig inte lik. 101 00:11:34,403 --> 00:11:36,112 Det har jag inte märkt. 102 00:11:36,113 --> 00:11:37,363 Än en gång. 103 00:11:37,364 --> 00:11:40,158 Du lägger inte märke till mycket gällande kvinnor. 104 00:11:41,910 --> 00:11:43,161 Gör du? 105 00:11:44,204 --> 00:11:45,414 Jag lägger märke till 106 00:11:46,248 --> 00:11:47,708 när de inte kan strida! 107 00:11:53,172 --> 00:11:54,798 Bra. 108 00:12:13,609 --> 00:12:15,652 Du bevarar den bleke mannens vana. 109 00:12:31,877 --> 00:12:33,587 Det känns inte som du. 110 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 De väntar på mig. 111 00:13:20,133 --> 00:13:24,513 Be dem samla ihop den mat och det vatten de behöver inför sin resa. 112 00:13:31,103 --> 00:13:33,063 Det verkar som om det gått bra. 113 00:13:34,690 --> 00:13:35,899 Vi får se. 114 00:13:37,317 --> 00:13:39,111 Och sandelträhandeln? 115 00:13:43,156 --> 00:13:44,616 Var tålmodig. 116 00:13:47,744 --> 00:13:50,997 Finns ingen... Finns det ingen chans till fred mellan dessa folk, Kaʻiana? 117 00:13:50,998 --> 00:13:52,207 Det finns det, 118 00:13:53,792 --> 00:13:56,003 men jag fruktar att krig är enda vägen till fred. 119 00:13:57,254 --> 00:13:59,548 Se till att du överlever detta, min vän. 120 00:14:00,215 --> 00:14:02,634 Vi har ingen nytta av dig död. Eller hur? 121 00:14:34,958 --> 00:14:38,337 Du förstör min aptit med den minen. 122 00:14:46,595 --> 00:14:49,556 Stek honom med sötpotaits. 123 00:14:50,766 --> 00:14:51,725 Det är delikat. 124 00:14:54,478 --> 00:14:57,564 Maui har länge varit ett framstående kungadöme. 125 00:14:58,899 --> 00:15:01,485 Kungar och drottningar av högsta rang, 126 00:15:02,694 --> 00:15:07,324 lojala mot gudarna och älskade av folket. 127 00:15:09,493 --> 00:15:13,705 Jag har stått vid din sida för att upphöja Maui 128 00:15:14,790 --> 00:15:16,625 som ett ljus för andra att se. 129 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Men, 130 00:15:20,295 --> 00:15:23,298 allt detta är inte nödvändigt. 131 00:15:25,843 --> 00:15:30,180 Vi kan inte utrota de andra öarnas kungliga ätter. 132 00:15:32,349 --> 00:15:35,269 Vi får inte besudla vårt kungadömes namn. 133 00:15:38,313 --> 00:15:41,024 Du har din mors hjärta, 134 00:15:42,442 --> 00:15:44,361 och jag saknar henne. 135 00:15:45,654 --> 00:15:47,781 Och du har rätt, 136 00:15:48,574 --> 00:15:50,993 vi måste bevara Maui obefläckat. 137 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Kom här. 138 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 Detta är Mauis hövdingar. 139 00:16:19,730 --> 00:16:26,195 De viskar konspirationer emot mig, 140 00:16:26,737 --> 00:16:28,113 ifrågasätter profetian och gudarna. 141 00:16:28,614 --> 00:16:34,870 Som de förrädiska O'hau-hövdingarna, vars blodslinjer är infekterade 142 00:16:35,454 --> 00:16:37,289 av svaghet och ondska. 143 00:16:40,334 --> 00:16:42,753 Och som du sa, 144 00:16:43,587 --> 00:16:45,839 vi måste bevara Maui obefläckat. 145 00:17:00,479 --> 00:17:06,902 Din far har blivit galen. 146 00:17:40,352 --> 00:17:42,521 Kan du stå still, Kaʻiana? 147 00:17:44,106 --> 00:17:45,899 Jag kan höra dina tankar. 148 00:17:48,861 --> 00:17:50,319 Jag måste tala med dig. 149 00:17:50,320 --> 00:17:51,238 Kom. 150 00:17:52,197 --> 00:17:53,156 Sitt med mig. 151 00:18:04,543 --> 00:18:07,671 - Jag är inte... - Du är inte överens med Kūpuohi. 152 00:18:09,298 --> 00:18:10,132 Nej. 153 00:18:10,716 --> 00:18:11,967 Eller Kamehemeha. 154 00:18:14,052 --> 00:18:15,554 De har inte fel. 155 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Om det finns något hopp om att ena detta kungadöme med Keōua, 156 00:18:20,350 --> 00:18:21,977 lär Kamehameha eftersträva det. 157 00:18:23,020 --> 00:18:25,105 Det finns inget hopp. Ingen fred. 158 00:18:25,606 --> 00:18:27,733 Keōua är en krigets man. 159 00:18:29,318 --> 00:18:32,445 - Detta kommer att sluta i blod. - Det är därför han har dig. 160 00:18:32,446 --> 00:18:35,448 Nej, han har oss, och vi måste övertyga honom... 161 00:18:35,449 --> 00:18:37,034 Den tiden kanske kommer, 162 00:18:38,118 --> 00:18:40,871 men just nu måste vi hedra Kemehamehas önskan. 163 00:18:45,667 --> 00:18:47,044 Detta är ett misstag. 164 00:18:56,345 --> 00:18:58,055 Fullfölj detta, Kaʻiana. 165 00:18:59,097 --> 00:19:03,310 Om inte för Kamehameha, så för min skull. 166 00:19:22,454 --> 00:19:28,210 {\an8}KUNGADÖMET HAWAII KAU-DISTRIKTET 167 00:20:14,173 --> 00:20:15,591 Jag är Kekūpuohi, 168 00:20:16,091 --> 00:20:19,386 en gång hövdinginna i detta land och Keōuas kusin. 169 00:20:21,263 --> 00:20:23,724 Meddela honom att jag har återvänt hem. 170 00:20:49,208 --> 00:20:51,667 Då så, vi går över det igen. 171 00:20:51,668 --> 00:20:54,505 Först, krutet. 172 00:21:03,764 --> 00:21:05,390 Sedan kulan. 173 00:21:11,104 --> 00:21:12,314 Sen... 174 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 ...trycker man ner allt. 175 00:21:44,096 --> 00:21:47,891 Den svarta öknen har saknat dig, Kūpuohi, 176 00:21:48,809 --> 00:21:50,143 liksom din familj. 177 00:21:51,812 --> 00:21:53,146 Jag har saknat denna plats. 178 00:21:55,440 --> 00:21:56,650 Men jag tänker inte bli kvar. 179 00:22:02,614 --> 00:22:05,492 Om du inte tänker bli kvar, varför är du då här? 180 00:22:06,702 --> 00:22:08,912 För att förhandla om fred med Kamehameha. 181 00:22:10,330 --> 00:22:12,708 Om Kamehameha önskade fred, 182 00:22:13,917 --> 00:22:17,462 skulle han leverera krigsguden till mig. 183 00:22:17,838 --> 00:22:19,381 - Nog. - Sluta! 184 00:22:27,848 --> 00:22:30,058 Kahekili tänker inta detta kungadöme. 185 00:22:31,977 --> 00:22:34,646 Vi måste stå enade om vi ska överleva det. 186 00:22:35,731 --> 00:22:37,524 Kahekili är inte min fiende. 187 00:22:39,443 --> 00:22:40,777 Det var min egen kusin, 188 00:22:42,321 --> 00:22:44,615 Kamehameha, som förorättade mig. 189 00:22:46,658 --> 00:22:47,492 Snälla. 190 00:22:48,785 --> 00:22:51,371 Jag vill inte att vi ska stå på olika sidor om kriget. 191 00:23:08,388 --> 00:23:09,765 Välj fred. 192 00:23:33,997 --> 00:23:35,415 Försök ni. 193 00:23:38,126 --> 00:23:42,088 Med Kamehamehas hjälp ska vi ena kungadömena, 194 00:23:42,089 --> 00:23:43,507 precis som profetian förespår. 195 00:23:44,842 --> 00:23:47,219 Profetian är en dåres myt. 196 00:23:49,054 --> 00:23:52,015 Vi kommer aldrig att enas för vi är inte samma folk. 197 00:23:53,392 --> 00:23:58,438 Jag blir aldrig Maui, Oʻahu eller Kauaʻi. 198 00:24:00,399 --> 00:24:06,822 Jag är Hawaiʻi, jag är Kaʻū, jag är den svarta öknen. 199 00:24:07,990 --> 00:24:12,785 Och jag ser hellre ön splittrad än bugar inför min kusin Kamehameha. 200 00:24:12,786 --> 00:24:15,956 Jag sa ju det. Han kommer aldrig att lyssna. 201 00:24:19,418 --> 00:24:20,502 Vi går. 202 00:24:22,629 --> 00:24:23,589 Kūpuohi. 203 00:24:26,216 --> 00:24:29,094 Hur kunde du lämna oss för detta? 204 00:24:32,389 --> 00:24:34,683 En man som anammar blekskinnens språk 205 00:24:35,350 --> 00:24:38,729 och vapen är inte längre en man. 206 00:24:39,605 --> 00:24:41,857 Han är ett husdjur med en ny herre. 207 00:24:45,152 --> 00:24:46,153 Kaʻiana. 208 00:24:57,206 --> 00:24:59,875 Kamehameha har min fars krigsgud, 209 00:25:01,210 --> 00:25:03,712 men vad tillber du, Kaʻiana? 210 00:25:05,464 --> 00:25:12,346 Gudarna, eller blekskinnens vapen? 211 00:25:42,876 --> 00:25:43,836 Jag har fått mitt svar. 212 00:26:00,561 --> 00:26:01,812 Säg till Kamehameha... 213 00:26:06,024 --> 00:26:06,984 ...att jag kommer 214 00:26:07,401 --> 00:26:08,527 för att ta det som är mitt. 215 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Din far... 216 00:26:25,002 --> 00:26:26,044 ...var en stor hövding. 217 00:26:26,879 --> 00:26:30,757 Men han skulle skämmas över det du har blivit. 218 00:26:34,052 --> 00:26:35,012 Värdelös. 219 00:26:37,097 --> 00:26:39,266 Kaʻiana, "haoles son". 220 00:26:47,691 --> 00:26:50,735 Du motsade mig framför Kamehamehas råd 221 00:26:50,736 --> 00:26:54,031 och nu ser du hellre Keōua som vår fiende än försöker skapa fred. 222 00:26:54,573 --> 00:26:55,698 Jag litar inte på honom. 223 00:26:55,699 --> 00:26:57,367 Lita på mig! 224 00:26:58,076 --> 00:27:02,581 Vi har alltid kämpat för gudarna och för fred, Kaʻiana. 225 00:27:03,540 --> 00:27:05,501 Nu kämpar du för något annat. 226 00:27:06,627 --> 00:27:07,878 Jag kämpar för vårt folk. 227 00:27:08,712 --> 00:27:10,923 Det finns inga gudar där jag har varit. 228 00:27:12,341 --> 00:27:13,550 Det finns ingen fred. 229 00:27:14,676 --> 00:27:18,263 Jag ska möta min fiende och jag ska vinna. 230 00:27:43,455 --> 00:27:45,832 Kaʻiana har de rödmunnade vapnen. 231 00:27:47,251 --> 00:27:50,838 Jag ska åkalla våra förfäders mana för att möta honom. 232 00:27:53,006 --> 00:27:55,342 Du kan inte vinna, min son. 233 00:27:58,178 --> 00:28:01,014 Jag räds inte de utländska vapnen. 234 00:28:02,641 --> 00:28:05,686 Fars män besegrade dem, 235 00:28:07,437 --> 00:28:09,356 jag kommer göra detsamma. 236 00:28:12,276 --> 00:28:16,363 Det är inte bara det. 237 00:28:18,365 --> 00:28:20,659 Din far har krigsguden. 238 00:28:22,286 --> 00:28:23,704 Ingen har någonsin förlorat 239 00:28:25,539 --> 00:28:26,456 med innehav av den. 240 00:28:27,124 --> 00:28:29,209 Kamehameha har den. 241 00:28:29,835 --> 00:28:32,337 Och med blekskinnens vapen, 242 00:28:34,673 --> 00:28:35,674 sorgligt nog, 243 00:28:38,010 --> 00:28:41,346 kommer vi säkerligen att förlora. 244 00:28:46,643 --> 00:28:48,395 Vad måste jag göra? 245 00:28:58,322 --> 00:29:00,365 Ta din flotta... 246 00:29:03,118 --> 00:29:10,083 ...korsa kanalerna 247 00:29:11,710 --> 00:29:14,588 och finn styrka 248 00:29:16,423 --> 00:29:21,637 med din fiendes 249 00:29:22,012 --> 00:29:27,851 fiende. 250 00:29:39,238 --> 00:29:42,865 Keōua har vägrat fred. Talets tid är över. 251 00:29:42,866 --> 00:29:46,244 Gör vi ingenting lär kungadömet anse oss svaga. 252 00:29:46,245 --> 00:29:49,163 Folket kommer vända sig till Keōua och sätta honom över dig. 253 00:29:49,164 --> 00:29:50,666 Vi kan förlora allt. 254 00:29:51,917 --> 00:29:53,669 Jag vägrar luras in i krig. 255 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Jag lämnade detta råd en kväll... 256 00:30:03,554 --> 00:30:04,555 ...i hemlighet. 257 00:30:06,723 --> 00:30:09,559 Jag förde min kanot till en by i Puna. 258 00:30:09,560 --> 00:30:11,395 Jag blev attackerad. 259 00:30:12,312 --> 00:30:15,356 Kanotpaddeln slogs sönder mot mitt huvud. 260 00:30:15,357 --> 00:30:17,734 Vad? De skall bli stenade. 261 00:30:18,694 --> 00:30:21,153 - Skicka dit bödlarna. - Vänta. 262 00:30:21,154 --> 00:30:25,033 Ingen kommer att skada dem. 263 00:30:25,742 --> 00:30:26,702 Det är jag 264 00:30:28,036 --> 00:30:30,497 som borde dö stenarnas död. 265 00:30:33,250 --> 00:30:35,586 Jag blev attackerad 266 00:30:36,837 --> 00:30:38,964 för att de trodde att jag var där 267 00:30:39,715 --> 00:30:40,757 för att plundra deras by. 268 00:30:41,967 --> 00:30:42,926 För hövdingarna 269 00:30:43,802 --> 00:30:45,679 har skapat en cykel 270 00:30:47,264 --> 00:30:48,098 av krig 271 00:30:48,557 --> 00:30:49,433 och rädsla. 272 00:30:50,517 --> 00:30:55,606 - Rädsla kan vara ett verktyg. - Jag vill inte att mitt folk ska leva så. 273 00:30:58,859 --> 00:31:03,572 Jag ska stifta en ny lag. 274 00:31:04,865 --> 00:31:06,617 En fredens lag. 275 00:31:08,160 --> 00:31:09,828 Ingen kung, hövding eller krigare 276 00:31:10,579 --> 00:31:12,581 ska söka död 277 00:31:13,207 --> 00:31:16,502 om inte liv hotas. 278 00:31:19,296 --> 00:31:23,717 Låt alla, ofrälse eller kungliga, 279 00:31:25,177 --> 00:31:28,055 gå vidare och leva fritt 280 00:31:29,139 --> 00:31:30,432 utan kroppsskador och skräck. 281 00:31:32,309 --> 00:31:35,437 Detta är den splittrade paddelns lag. 282 00:31:37,397 --> 00:31:39,233 Den beskyddar alla, 283 00:31:40,734 --> 00:31:42,027 till och med Keōua. 284 00:31:43,612 --> 00:31:44,571 Att bryta denna lag, 285 00:31:46,281 --> 00:31:47,241 är att dö. 286 00:32:25,779 --> 00:32:26,613 Stanna där! 287 00:32:29,074 --> 00:32:30,284 Jag kom till dig med tom hand. 288 00:32:33,787 --> 00:32:40,460 Kung Kahekili, min fars rival. 289 00:32:41,753 --> 00:32:43,589 Låt Hawaiʻis män komma till mig. 290 00:32:49,761 --> 00:32:51,430 Du ska hedra kungen. 291 00:33:00,939 --> 00:33:02,274 Keōua, 292 00:33:04,776 --> 00:33:08,780 Kalaniʻōpuʻus son, min högst respekterade fiende. 293 00:33:12,409 --> 00:33:13,243 Sitt. 294 00:33:15,579 --> 00:33:20,709 Det var modigt av dig att komma oanmäld och obeväpnad. 295 00:33:21,793 --> 00:33:22,794 Mod krävdes inte. 296 00:33:24,588 --> 00:33:27,799 Dina män lämnade Waikīkī obevakat, 297 00:33:29,009 --> 00:33:32,596 för att briljera i lättjans konst. 298 00:33:34,848 --> 00:33:37,142 Jag är medveten om din kampanj. 299 00:33:38,060 --> 00:33:42,314 Du hävdar dig vara uppfyllandet av den uråldriga profetian. 300 00:33:42,898 --> 00:33:46,944 Har du kommit för att svära tro och lydnad till den profeterade? 301 00:33:48,111 --> 00:33:50,197 Profetian är en lögn. 302 00:33:51,657 --> 00:33:53,659 Jag svär inte tro och lydnad till någon. 303 00:33:54,701 --> 00:33:57,496 Du har inte kommit för att döda mig 304 00:33:59,456 --> 00:34:01,416 eller för att ära mig. 305 00:34:03,669 --> 00:34:04,962 Vad vill du då? 306 00:34:05,754 --> 00:34:08,257 Min kusin Kamehameha 307 00:34:08,674 --> 00:34:11,260 hävdar sig vara kungadömet Hawaiʻis arvinge. 308 00:34:12,928 --> 00:34:14,596 Jag har fråntagits det som är mitt. 309 00:34:15,472 --> 00:34:18,809 Jag ber om män för att ta tillbaka det. 310 00:34:21,937 --> 00:34:23,313 - Hawaiʻi är splittrat. - Tyst. 311 00:34:24,815 --> 00:34:27,568 Varför ska jag inte döda dig där du står 312 00:34:28,235 --> 00:34:29,862 och ta ditt kungadöme i detta nu? 313 00:34:32,114 --> 00:34:33,532 Om jag dör här 314 00:34:35,242 --> 00:34:38,328 kommer Hawaiʻis kungadöme att enas under Kamehameha, 315 00:34:38,954 --> 00:34:44,042 och Maui har aldrig besegrat ett enat Hawaiʻi. 316 00:34:44,501 --> 00:34:48,338 Och jag vet att du fortfarande möts av motstånd på Oʻahu. 317 00:35:05,314 --> 00:35:08,442 Vad får jag i utbyte för att hjälpa dig? 318 00:35:09,818 --> 00:35:11,111 Fred mellan våra kungadömen. 319 00:35:12,738 --> 00:35:17,201 Du må jaga din profetia bland vilka du än vill 320 00:35:17,576 --> 00:35:19,995 och Hawaiʻi kommer aldrig stå upp emot dig 321 00:35:21,997 --> 00:35:23,207 så länge du lämnar oss i fred. 322 00:35:25,417 --> 00:35:27,961 Jag ser elden i dina ögon. 323 00:35:43,310 --> 00:35:46,730 Jag ska sända min bästa bataljon. 324 00:36:00,202 --> 00:36:01,161 Gå. 325 00:36:20,305 --> 00:36:21,974 Min gud arbetar 326 00:36:22,683 --> 00:36:25,060 för att leverera Hawaiʻis kungadöme. 327 00:36:26,770 --> 00:36:28,730 De är splittrade. 328 00:36:32,192 --> 00:36:33,402 För ʻŌpūnui till mig. 329 00:36:35,737 --> 00:36:39,449 'Ōpūnui är en man av kaos. Jag går. 330 00:36:40,492 --> 00:36:45,372 Kaos bringar styrets harmoni. 331 00:36:46,790 --> 00:36:47,958 Du stannar. 332 00:36:49,209 --> 00:36:52,045 För ʻŌpūnui till mig. 333 00:37:29,583 --> 00:37:30,959 ʻŌpūnui. 334 00:37:33,378 --> 00:37:35,339 Keōua behöver Mauis män. 335 00:37:37,674 --> 00:37:39,426 Din kung ber dig att leda dem. 336 00:37:41,637 --> 00:37:47,476 Ber kungen inte längre sin son att göra sanna mäns arbete? 337 00:37:53,774 --> 00:37:54,733 Jag går. 338 00:37:55,901 --> 00:37:58,987 Och när Maui hjälper Keōua vinna sitt kungadöme, 339 00:38:00,364 --> 00:38:03,408 kommer jag att stjäla hans seger 340 00:38:04,076 --> 00:38:05,452 och återvända med hans inälvor 341 00:38:06,703 --> 00:38:09,706 för att pryda din fars altare. 342 00:38:13,752 --> 00:38:16,505 Min far begär inte att du dödar Keōua än. 343 00:38:17,130 --> 00:38:19,967 Kungen har sänt dig till mig 344 00:38:21,176 --> 00:38:24,721 för att han vet att du skulle vägra. 345 00:38:39,403 --> 00:38:40,445 Du kallade på mig, min hövding. 346 00:38:42,114 --> 00:38:44,533 Du förde Kaʻiana till mitt råd. 347 00:38:45,951 --> 00:38:47,286 Gudarna har välsignat det, 348 00:38:48,287 --> 00:38:49,162 men, 349 00:38:49,872 --> 00:38:50,998 är hans väg tydlig? 350 00:38:53,292 --> 00:38:56,712 Kaʻiana ser världen på ett sätt som undgår oss, min hövding. 351 00:38:57,546 --> 00:39:01,049 Men ser han världen som vi borde se den? 352 00:39:03,177 --> 00:39:04,928 Vi kanske inte har något val. 353 00:39:05,429 --> 00:39:10,684 Fast liksom du söker Kaʻiana fred i första hand. 354 00:39:13,187 --> 00:39:14,688 Du litar på honom. 355 00:39:15,606 --> 00:39:17,733 Jag litar på att han ska göra det rätta. 356 00:39:20,694 --> 00:39:22,654 Kaʻiana kommer att hjälpa oss. 357 00:39:40,380 --> 00:39:42,006 Han lyssnar på dig. 358 00:39:42,007 --> 00:39:44,759 - Är det inte vad du ville? - Det är det, 359 00:39:44,760 --> 00:39:50,349 men du har förenat Kamehameha och Kaʻiana på ett sätt som gör dem svåra att sära. 360 00:39:52,059 --> 00:39:56,688 Kamehameha är vårt folks hjärta och Kaʻiana dess knytnäve. 361 00:39:57,731 --> 00:40:01,192 Vi lär behöva båda för att möta de svårigheter som komma skall. 362 00:40:01,193 --> 00:40:06,823 Men om det inte går vägen kommer alla att se till dig, den som förenade dem. 363 00:40:10,327 --> 00:40:13,205 Minns att det är Kamehameha du står bredvid. 364 00:40:13,830 --> 00:40:15,332 Inte Kaʻiana. 365 00:42:12,241 --> 00:42:14,243 Undertexter: Victoria Heaps 24626