Original subtitles

BAJIRAO MASTANI: L'Histoire d'Amour d'un Guerrier

- Trad par Sissia -

Qu'est ce qu'un soleil sans rayon?

Qu'est ce qu'un parfum sans brise?

Et qu'est ce qu'un Roi sans Premier Ministre?

Le décès de notre Premier Ministre, Peshwa Balaji Vishwanath...

pose la question de sa succéssion.

Qui, ici, se croit digne de devenir le prochain Peshwa?

Ce serait un honneur pour moi d'endosser cette responsabilité, Majesté.

Votre détermination me plaît.

La Cour donne-t-elle son accord?

Votre Majesté...

Le seul homme capable de protéger l'Empire Marathe...

et de conserver l'honneur du titre de Peshwa...

est Bajirao!

Respectueusement, Votre Majesté, c'est une plaisanterie.

Vous semblez être le seul à en rire.

Tout homme a le droit faire ses preuves.

Porter le turban de son pére ne lui fera pas hériter sa sagesse.

Même le bois de sental doit prendre de l'âge avant d'avoir une odeur.

Mais même la plus petite épine peut piquer.

Ne doutez jamais de la rapidité du félin, de l'oeil du faucon et de l'épée de Bajirao...

Ils vous surprendraient.

Moi, Bajirao Ballad...

Fils de feu Balaji Vishwanath, me porte volontaire pour ce titre.

Quelqu'en soit le prix.

Vous serez mis à l'épreuve, Bajirao.

Mais je laisserai à Panth Pratinidhi le soin de choisir l'épreuve.

Prouvez vos talents de précision en coupant cette plume en deux, Bajirao.

Laissez votre arme prouver votre sagesse.

J'ai hâte de voir la rapidité du félin et l'oeil du faucon...

Votre Majesté, l'épreuve était claire: "couper la plume en deux"...

La Cour voit bien que la plume est intacte.

Mais plus courte.

Creusez et vous trouverez l'autre moitié.

J'ai prouvé ma précision...

Place au raisonnement.

La Terre représente l'Inde et la plume est un arbre...

celui du Royaume Mughal avec ses racines à Delhi...

La flèche représente l'Empire Marathe.

Attaquez-vous à ses racines, et l'arbre tombera.

Votre façon de penser me plait, Peshwa!

Faites place à la fierté de l'Empire Marathe...

Le dévoué, le juste...

Peshwa Bajirao Ballad!

Faites place!

Cette histoire appartient à une ère lointaine...

Quand le Roi Shahu Maharaj dirigeait l'Empire Marathe

avec pour Premier Ministre, Bajirao Ballad.

Une épée rapide comme l'éclair et une détermination inébranlable.

Son clan était sa fierté... Et dans ses yeux, un seul rêve...

Voir le drapeau Marathe colorer victorieusement le ciel de Delhi.

En 10 ans, Bajirao conquérirait la moitié de l'Inde grâce à ses prouesses politiques,..

et ses talents inégalables en tant que dirigeant et combattant.

Les récits du courage de Bajirao parcoureraient le pays..

des Nizam au Sud, aux Moghols dans le Nord.

Nous réaliserons le rêve du Roi Shivaji...

Nous battrons les Moghols et ferons de l'Inde un état Hindou.

L'ennemi est riche en or..

nous sommes riches du sang que l'on est prêt à sacrifier.

Nous devons notre vie à l'Empire Marathe.

Nous sommes le tonnerre qui fera face à la tempête...

L'océan de feu qui affrontera le tonnerre!

Bajirao Ballad brisera les chaînes de la défaite..

et fera flotter le drapeau safran haut et fier.

Tandis que Bajirao façonnait la carte de l'Inde à coups d'épée...

Un somptueux palais, le Shaniwar Wada...

était en construction à Pune, en son honneur.

Kashi, la prière n'est pas terminée.

Bhanu est à la porte! - Bhanu?

Une amie d'enfance... Je vais la chercher.

Je reviens tout de suite!

Kashi! Quelle empotée!

Bhanu, quand es-tu arrivée?

Pourquoi attendre ici? Il fallait entrer.

Ne t'en fais pas.

Ca fait si longtemps. Comment vas-tu, Kashi?

Bhanu, quand est-ce arrivé?

Qu'est-il arrivé à ton mari? - Il a été tué.

Par qui? - Par le Peshwa.

Fais attention, Bhanu!

Tu l'accuses de meurtre?

On l'a accusé d'espionnage... - Le Peshwa est un homme juste.

Qu'est ce que c'est?

La justice du Peshwa..

Les cendres de mon mari.

Aujourd'hui, tu bénis ta maison...

Tandis que la mienne est réduite en cendres.

Je souffre de la perte de mon mari, Kashi. Ton tour viendra.

Peshwa, un soldat de Bundelkhand est ici.

Il a un message du Roi Chatrasal.

Il veut vous voir.

Le Roi veut-il m'offrir la main de sa fille?

Les troupes de Mohammad Bangash les encerclent...

Il a besoin de notre aide.

Nous avons nos propres batailles,Tukoji.

Nous devons atteindre Siraunja. Renvoyez-le.

Mais il insiste pour vous parler.

Tukoji, va!

Très bien.

Emprunter la vallée serait plus rapide.

Le Peshwa ne peut pas vous recevoir.

Panth, renvoyez-la, avec mes respects.

Bundelkhand est en danger.

Les femmes du palais se préparent à s'immoler.

Aidez-nous.

Bundelkhand a une arme telle que vous, il n'a pas besoin de moi.

Je ne peux rien pour vous, laissez-nous.

M'attaquer est passible de mort!

Peu importe.

En quittant Bundelkhand,

j'ai juré de revenir avec vous ou pas du tout.

Je vous prenait pour un Dieu, mais vous n'êtes même pas humain.

Quel est votre nom?

Mastani.

Votre bravoure me plait...

Nous levons le camps, Panth.

Nous allons à Bundelkhand!

Que dirons-nous à sa Majesté?

Sa Majesté sera heureux d'apprendre

qu'un roi Hindou est prêt à en aider un autre.

Combien jusqu'à Bundelkhand? - 5 jours.

- Disons 2. - Impossible.

L'ennemi le pensera...

Bajirao est connu pour sa rapidité, Mastani.

Allons-y!

"Dernier avertissement..."

"Rendez-vous d'ici au lever du soleil, ou assumez la conséquences" - Mohammad Bangash.

Pas de nouvelles du Peshwa.

Deux choix s'offrent à nous...

Se rendre ou mourir en martyr.

Martyr!

Ruhani Begum! Que se passe-t-il?

Votre Majesté, si l'ennemi passe les murs...

nous nous jetterons dans le brasier, afin de protéger notre dignité!

Votre Majesté!

Des torches approchent vers l'Est!

Mastani doit avoir trouvé de l'aide.

Général! Une armée est en approche.

Tournez les canons!

C'était un leurre! Faites demi-tour!

Il n'y a personne... Ce n'est que du bétail!

Nous les avons bernés, ils ont tourné les canon.

Mastani, rejoingnez le passage secret...

J'attendrai votre signal.

Nous serons prêt à charger.

Mastani! - L'armée Marathe est ici.

Bundelkhand t'es à jamais redevable... - Ce n'était que mon devoir, Pére.

Déclarez la guerre, le Peshwa attend mon signal.

A l'attaque!

Félicitations, Peshwa.

A vous et Mastani, également. Comment va t-elle?

Elle est blessée mais reconnaissante.

Je ne sais comment vous remercier.

C'est inutile, votre Majesté...

Je ne demande que la permission de vous quitter. Je dois rejoindre Siraunja.

Hors de question!

Vous célébrerez Holi avec nous!

Vous semblez avoir déjà célébré Holi.

Et avec le Peshwa, qui plus est.

Il vous a porté dans ses bras, blessée et inconsciente...

Mais même dans cet état, vos deux corps êtaient entrelassés.

Les félicitations sont de mise.

J'aimerais m'entretenir avec Mastani Saheba.

Vous êtes dans mes appartements... Pas votre champs de bataille.

Personne ne sort sans ma permission.

J'ai dit... Personne ne sort sans ma permission.

Etre seule avec vous pourrait se révéler dangereux.

Vous ne me faites pas confiance? - Je ne me fais pas confiance.

Mon sang Rajput a soif de vengeance.

Ce ne serait que justice.

Je vous dois la vie.

Je vous dois mes terres.

Je donnerais ma vie pour vous, Mastani.

Poursuivons cette discussion en privé.

Vous avez toute mon admiration.

Mon épée n'a jamais épargné un ennemi

mais vous lui avez survécu.

Votre blessure doit être profonde.

Laissez-moi voir.

Les Rajput ne dévoilent pas leurs plaies.

Les autres y verront une blessure de guerre...

Mais à mes yeux, vous êtes une Lune de Sang.

Pour empêcher la propagation du poison.

J'ai vu vos blessures, Mastani...

Vous n'êtes plus une simple Rajput.

Vous ne voyez que la marque de votre épée.

Mais c'est mon coeur qui saigne.

Même le Peshwa a un coeur!

En ce festival des couleurs.

Revêts-moi de rouge, la couleur de l'amour

Aussi joueur que Krishna

Je suis subjuguée par ta présence

Enlasse moi, au lieu de m'observer de loin

Tu fais mine de me tordre le poignet

comme Krishna l'a fait à Radha.

Quand je résiste, tu me prends dans tes bras

Tu refuses de me lâcher

Je rougis... La couleur de l'amour.

La chance sourit aux audacieux... Et elle vous sourit aujourd'hui!

Le Peshwa a demandé un paan.

Vous avez une excuse pour le voir.

Je n'ai plus besoin d'excuses.

La dague?

Le Peshwa me l'a donnée. - Et vous l'avez acceptée?

Vous connaissez nos coutumes.

Une femme épouse un homme en acceptant sa dague!

L'avez-vous acceptée?

Je l'ai acceptée. - Et lui?

Votre paan.

Et si j'avais été endormi?

J'aurais souhaité que la nuit dure toujours pour vous observer à jamais.

Mais c'est impossible.

Les mortels ne peuvent contrôler le temps et le destin.

Les mortels, peut-être, mais le pouvoir de l'amour le peut.

L'amour peut empêcher le soleil de se lever?

Il vient de le faire.

Mangez, ou mon hospitalité pourrait être mise en doute.

Mastani, demain, je serai parti.

Et?

On ne se reverra peut-être plus.

Vous êtes gravé dans mon coeur.

La simple mention de votre nom sera une prière...

Le Peshwa s'en va!

Tout Bundelkhand est présent, sauf vous.

Venez!

Cette arrogance ne vous ressemble pas.

C'est de l'amour, pas de l'arrogance.

De l'amour? Mais il s'en va, et vous...

Le voir partir me tuerais.

Mais votre rencontre restera inachevée.

Il nous faudra alors nous revoir.

Et si le destin ne le permettait pas?

Mastani crée son propre destin.

Nous avons beau être redevable au Peshwa...

je refuse d'envoyer ma fille à Pune.

Notre mariage n'a jamais pu être légalisé...

Je suis musulmane, et vous Hindou. - Je veux aller à Pune.

Le Peshwa m'a offert sa dague.

C'est une coutume de Bundelkhand, pas de Pune.

Et n'oublie pas que le Peshwa est Hindou Brahmin et tu es musulmane.

Mastani a aussi du sang Hindou Rajput.

Elle adore Allah et Krishna.

Jodha et Akbar l'ont fait pour leur peuple, Mastani le fait par amour.

Laissez-la partir.

Il ne fera jamais d'elle sa femme légitime.

Radha n'a pas épousé Krishna mais leurs noms sont à jamais liés.

Ce sont des Dieux. - Et l'amour est une adoration

qui n'attend de permission de personne.

Que Dieu exauce tes prières!

Dieu te protège.

Mon amour est revenu

Dieu soit loué!

Un instant ...

Vous n'avez pas dit mon nom.

Pourquoi?

Nouveau palais, nouvelles règles. Pourquoi dire le nom du mari?

Dites son nom, cette fois, ou vous ne verrez pas votre nouvelle chambre!

Il est de coutume pour les femmes de dire de le nom de leur mari...

Aucun diamant n'égale l'éclat du Kohinoor.

Et seul le nom de Bajirao illumine le visage de Kashi.

Excellent!

Par ici, Peshwa Saheb.

Kashi...

Tes nouveaux appartements!

Cesse ces enfantillages!

Tu m'as promis...

N'ouvre pas les yeux jusqu'à mon signal!

Tu ne me fais pas confiance? - Faire confiance à un guerrier?

Il pourrait attaquer à tout moment!

Ouvre les yeux.

Qu'en penses-tu?

Magnifique!

Ce n'est rien comparé au reste du Palais.

Dis moi...

Quoi?

Pourquoi la vois-je encore dans tes yeux?

Quoi? - Ton attente.

Car elle me tient compagnie pendant tes longues absences.

Oh... Où est-elle?

Quoi?

Ta maîtresse!

Ta dague?

Bon débarras. Elle ne s'interposera plus entre nous.

T'ai-je offensé en comparant ta dague à une maîtresse?

Tu parles trop!

Le Roi Chatrasaal multiplie les cadeaux.

J'en suis ravie!

Cela tombe à point.

Les frais se multiplient.

Aider Bundelkhand nous aura été profitable.

Qu'est ce que c'est?

Qui êtes vous?

La fille du Roi Chatrasaal.

J'ignorais qu'il avait une si jolie fille.

Ravie de vous connaître.

Merci.

Quel est votre nom?

Mastani.

Mastani... Très joli.

Votre père a plusieurs femmes, qui est votre mère?

Ruhani Begum.

Vous êtes musulmane.

Le Roi n'avait nul besoin d'envoyer sa fille

simplement pour livrer des cadeaux!

N'est-ce pas, Chimaji?

C'est la dague de Bajirao!

A Bundelkhand, une dague est un lien matrimonial.

Pour les Musulmans et les Rajputs, peut-être.

Cette union n'a pas de valeur chez les Peshwa.

Mais nous sommes déjà mariés!

Chimaji, trouve-lui un endroit où dormir.

Venez me faire vos adieux avant de reprendre la route.

Kashi...

Essayes-tu de me jeter le mauvais oeil?

J'essaie de t'en débarasser.

Tu vas en guerre?

La prochaine fois...

je t'accompagne.

Quoi qu'on en dise.

Mais tu ne sais pas monter à cheval.

J'irai à l'écurie, je monterai à cheval, j'enfilerai les étriers...

Et rapide comme le vent.. Kashi arrive!!

Avant même le champs de bataille, tu commences déjà.

Ce guerrier a besoin de peu de choses...

Des terres, deux repas, un ciel bleu, un cheval, une épée...

Et ma Kashi.

En tout, 27.

Quoi donc?

27 cicatrices!

Et cette fois, l'ennemi est passé beaucoup trop prés...

Et pour éviter une 28e...

Cette bague te protégera du mauvais oeil..

et de l'épée de l'ennemi.

Je ne fais pas confiance à ces gens.

On ne traite pas ses invités ainsi!

Ils veulent vous humilier.

Ils vous logent avec les courtisanes, et si vous deviez danser...

Madame!

Regardez-moi ça! Un papillon!

Vous n'auriez pas dû renvoyer nos soldats.

Nous sommes en terre inconnue, entourées d'étrangers. Tout peut arriver!

Comment osent-ils loger des invités avec les courtisanes.

Une princesse, qui plus est!

Si ca se savait à Bundelkhand... Ce serait la guerre.

Et vous ne dites rien...

Je sais que vous vous sentez humiliée.

Nous ferions mieux de rentrer.

S'il vous aime vraiment, le Peshwa viendra vous chercher.

Qui plus est, quoi que vous fassiez...

Ils ne lui diront jamais que vous êtes ici.

Et je les laisserai pas oublier mon amour pour lui.

Et voici la plus belle pièce du Shaniwar Wada...

Le Palais des Miroirs.

Whoa, Chimaji...

C'est magnifique!

Pendant que vous combatiez l'ennemis...

Votre frère a construit ceci.

Chimaji, tu as amené le Taj Mahal à Pune.

Et vous découvrirez les merveilles de ce Palais ce soir...

Lors du Nouvel An.

J'ai l'impression d'être dans un rêve.

La véritable magie se trouve à tes pieds.

Comment ça?

Si elle le voulait, Kashi pourrait voir Nana et toi depuis sa chambre.

Elle pourrait voir pére et fils sans quitter sa chambre?

Comme par magie!

Ce lotus a un méchanisme..

l'image se reflète dans ces miroirs...

et atteint la petite fenêtre dans la chambre de Kashi.

Madame!

Il a de la lumière à la fenêtre.

C'est vrai?

Oui, venez vite!

L'image se reflète ensuite dans l'eau

.et se projette sur son rideau.

Faites vite!

Une seconde!

On peut voir Bajirao alors qu'il est dans le Palais des Miroirs.

C'est magique!

Il est si séduisant.

Ne lui jette pas le mauvais oeil.

C'est mon frére!

Mais les femmes du Nawab ne rêvent que de poser les yeux sur lui.

Elles pairaient son poids en or.

Elles pourraient le payer en diamants!

Mon Bajirao n'a jamais posé les yeux sur une autre femme.

Compris!

Comme un ange descendu des Cieux...

elle apparaît, ornée de pierres précieuses...

La voilà...

avec une couronne de fleurs.

Toute la salle est comme hypnotisée.

La voilà...

Aimée de tous,

elle est captivante,

elle est la plus belle de toutes.

Depuis que j'ai posé les yeux sur toi, je suis tombée dans la folie.

Je suis sous ton emprise, je sombre dans la folie.

Mon amour n'a rien d'un secret.

Personne n'a voulu croire en mon amour,

mais regarde où cet amour m'a amenée.

Ils disent que Mastani est devenue folle...

Mon amour n'a rien d'un secret.

Personne n'a voulu croire en mon amour

mais regarde où cet amour m'a amenée.

Ils disent que Mastani est devenue folle.

Je suis sous ton emprise, je sombre dans la folie.

Tu as blessé mon coeur...

J'ai sombré dans la folie.

Puis tu l'as guéri par ton amour...

Je me suis sentie appaisée.

Ton amour fait partie de moi...

Ton amour fait partie de moi, je ne vis que pour t'aimer.

Mon amour n'a rien d'un secret.

Ils disent que Mastani a sombré dans la folie.

Je suis sous ton emprise, j'ai sombré dans la folie.

Ta beauté illumine le monde...

Tu occupes toutes mes pensées.

Mon coeur danse sans jamais s'arrêter.

Mastani, cet amour t'as fait sombrer dans la folie.

Ton âme est pure et ta beauté est divine.

Ta beauté rayonne,

tu occupes toutes mes pensées.

Vous portez bien votre nom, "celle qui crée son propre destin".

Je suis surpris mais heureux de vous voir à Pune.

Un paan... Signe de mon hospitalité.

Nous nous verrons demain.

Votre représentation a dépassé mes espérances.

Vous êtes bonne danseuse.

Merci.

Le plus beau des compliments serait d'accepter cette union.

C'est déjà fait.

Vous êtes liée au royaume en tant que danseuse à la cour.

Bientôt, vous danserez à la cour du Roi, dans la capitale.

Mon offre ne vous plait pas?

Je chéris tous vos présents, que ce soit un bijou ou votre fils...

Plus vous essaierez de nous éloigner, plus je me rapprocherai de lui.

Alors continuez d'essayer.

Une danseuse rampe sur le sol, elle regardera toujours le trône d'en bas.

J'ai toujours reçu des compliments sur ma beauté...

Mais voir une femme de votre rang

menacée par cette beauté me rend fière.

Vous partez bientôt pour la Capitale.

Personne ne s'est remis du spectacle d'hier soir.

Regardez, personne ne travaille!

Les belles femmes baissent le regard devant un guerrier...

Et un guerrier ne peut que poser les armes face à une beauté!

Bravo, Peshwa! Bien dit!

Le grand Chimaji est là!

Ta présence me dit que tu as fini de faire les comptes.

Dis-moi tout.

Sans compter les dons de Bundelkhand,

aucune de nos 3 campagnes n'a renfloué les caisses.

Tu te trompes, mon frère.

Elles nous ont enrichis.

1 - La gloire de la victoire.

2 - humilier Bangash.

3 - faire sonner la cloche Marathe à Delhi.

4 - le drapeau safran flotte de nouveau fièrement dans le ciel bleu.

Dieu soit loué!

Et 5 - un lien indéfectible avec Bundelkhand.

Et vous oubliez la sixième!

Une beauté comme Mastani pour nous divertir!

Chimaji, assure-toi qu'elle soit traitée comme il se doit.

Bien sûr... Compte sur moi.

Elle est au Hirabagh Palace.

Préviens-la de ma visite de ce soir.

C'est impossible. - Pourquoi?

Tu dois te rendre à la capitale. - J'irai demain.

Tu ne peux pas faire attendre le Roi.

Toi! L'idiot!

Contrôle ta langue... Compris?

Direction la capitale!

Bienvenue, Bajirao.

Nous vous attendions.

Vous m'avez demandé, et me voilà, Majesté.

Félicitations pour Bundelkhand!

Je vous ai fait forger cet épée faite de métal Afghan.

J'en suis honoré.

A présent, permettez moi de l'utiliser pour mettre Delhi à genoux.

Ce n'est pas le moment d'attaquer Delhi.

Mon instinct me dit le contraire, votre Majesté.

Delhi est submergée par la débauche.

L'empereur Moghol perd son soutien.

Il faut appaiser les tensions au Sud et attaquer Delhi au Nord.

C'est un problème diplomatique. - Peshwa...

Le Ministre a raison.

Il va falloir y réfléchir longuement.

Nous discuterons du reste après la soirée.

Cette épée n'a rien à faire en dehors de son fourreau.

Sur le cou de quel ennemi comptez-vous la placer?

Le Peshwa n'est pas à cours d'ennemis.

Ne bougez pas.

Votre cou est plus fragile que les perles qui l'ornent.

Ne doutez jamais de la rapidité du félin, de l'oeil du faucon et de l'épée de Bajirao.

Ils vous surprendraient.

Que fait Mastani Saheba ici?

Votre mére l'a envoyée assurer le spectacle de ce soir.

Commencez.

Une danseuse à la cour a pour rôle de nous divertir.

Allez-vous déshonnorer la cour?

Non, je protège mon propre honneur.

Qui êtes vous?

Mastani.

Un cadeau de Bundelkhand.

Elle a illuminé le Palais du Pashwa le soir du Nouvel An.

C'était une occasion spéciale, contrairement à ce soir.

Elle n'est pas danseuse, mais la fille du Roi Chatrasaal..

et l'invitée du Peshwa.

Une invitée très spéciale, apparemment.

Elle l'est!

Le Peshwa lui doit la vie

et l'Empire Marathe est sur pied grâce au Peshwa!

Votre Majesté...

Elle n'a pas sa place ici. Laissez-la partir.

Le Peshwa a raison.

Vous lui avez sauvé la vie...

Comment puis-je vous remercier?

Vous ne pourrez pas m'offrir ce que je désire, Majesté.

Quel est ce présent qu'un Roi ne pourrait offrir?

Le Peshwa!

Il faut bien du courage pour demander

ce que l'Empire Marathe a de plus cher.

Mais vous pourriez être punie pour cette demande.

Je suis à votre merci. Si l'amour est un crime, alors punissez-moi.

Si me croyez en tort, oubliez mon nom et je disparaitrai.

Bien dit!

Vous pouvez disposer.

Il me faut traverser la rivière!

Le niveau de l'eau est beaucoup trop haut.

Je risque d'énormes pertes si je navigue par ce temps!

Ca couvrira les dépenses.

La tempête fait rage, Mme. Rentrons à Bundelkhand.

Ce voyage aura été en vain.

A Pune, nous avons été logées avec les courtisanes.

Et nous voilà dans des ruines, dans la capitale.

J'ai bien peur que...

l'homme à qui appartient cette dague ne connait pas cette tradition.

Et s'il refusait de reconnaître votre relation?

Je dois tester le pouvoir de mon amour.

Ce ne sera plus nécessaire.

Vous avez demandé le Peshwa devant la cour...

Le voilà!

Vous vous rendez compte...

Vous avez tout sacrifié au nom d'un mariage dont j'ignorais l'existence!

C'est de la folie.

C'est de l'amour...

L'amour qui combat les eaux déchaînées...

qui ne se soumet à personne...

qui fait passer son aîmé avant toute chose.

La société ne vous acceptera jamais!

M'aimer sera comme marcher sur des feux ardents.

J'accepte.

Ma femme s'appelle Kashi.

Elle restera toujours ma première femme.

Je ne pourrai jamais vous appartenir.

J'accepte.

Vous ne porterez jamais mon nom.

J'accepte.

Par le feu de la terre, le ciel et mon âme, je fais de vous ma femme.

A travers les âges, nos noms resteront liés:

Bajirao Mastani.

Tu prépares ton entrevue avec le Nizam?

N'oublie pas de la porter.

Bajirao, cette bague nous a coûté cher.

Nous avons dû la payer 2 fois.

Chez le bijoutier et pour la racheter au pêcheur.

Le serpent semble prêt à attaquer.

Le Nizam arrive avec 20.000 soldats.

Nous sommes en sous-effectif.

Mais il l'ignore.

Toutes les batailles ne se gagnent pas avec des armes...

Parfois, il suffit d'une bonne stratégie.

Bienvenue, Roi Bajirao!

Prenez place.

Namaste!

Je ne suis que l'humble serviteur du Roi Shahu.

C'est vrai... Mais tout le monde sait que vous dirigez le royaume.

Je désirez boire quelque chose?

Merci.

Je vous écoute.

Je dis toujours que dans l'empire Marathe...

après le Roi Shivaji et le Roi Shambhu...

Il n'y a que Bajirao... Le reste ne vaut rien!

Je pense aussi que Nizam est la seule vraie puissance au Sud...

Les autres son faibles!

Je suis impressionné.

Votre esprit est aussi aiguisé que votre épée. - Et vos intentions, aussi noires que votre regard.

J'ai l'intention de vous capturer.

C'est loin d'être un secret.

Vous êtes donc un otage volontaire.

Mes hommes attaqueront si les termes de ce contrat sont rompus.

Vous me menacez sous mon toit?

Ce n'est qu'une mise en garde.

Un faux pas et votre royaume sera réduit en cendre.

Arrêtez-le!

J'ai dit, arrêtez-le!

Pourquoi mes hommes me captureraient?

Vos émissaires ont aimé notre campement.

Ils ont décidé de rester.

Peshwa, n'oubliez pas...

Que votre armée de 20.000 cavaliers

et 2000 éléphants, nous encerclent.

Mais vous ignorez que 40,000 soldats Marathe les encerclent...

Ils attendent mon signal pour vous décimer.

Que voulez-vous?

L'Inde.

Mais je me contenterai de votre silence quand j'attaquerai Delhi.

J'accepte. - Ensuite...

Vous rendrez toutes les terres que vous nous avez volées.

J'accepte. - Et enfin,

Quand j'ouvrirai les bras,

vous oublierez votre animosité et accepterez mon amitié.

Battez les tambours, célébrons notre victoire!

Nous avons écrasé l'ennemi!

Battez les tambours, célébrons notre victoire!

Nous avons écrasé l'ennemi!

Nous avons ravivé la flamme de la victoire

Nos coeurs débordent de fierté

Un arc-en-ciel a illuminé la nuit noire

Nous avons écrasé l'ennemi!

Les couleurs sont revenues, l'ambiance est à la joie.

Notre camp déborde d'énergie

Notre célébration est sans limites, cette victoire n'est comme aucune autre.

Mére!

C'est Rao!

Que dit-il, Chimaji?

Sa rencontre avec le Nizam...

fut un succès.

Dieu soit loué!

Ne pleure pas, Kashi!

Mon fils n'a pas connu la défaite depuis qu'il a mis pied dans cette maison.

Ton enfant fera de grandes choses, Kashi.

Nous devrions organiser un banquet pour les Brahmins!

Je suis d'accord.

Transmets l'invitation à Krishna Bhatt...

Nous les accueillerons tous cet après-midi.

Commencez les préparatifs!

Chimaji...

Transmets un message à Mastani.

Aid Mubarak dans cette nouvelle maison.

Qu'y a-t-il?

Je pensais que le Peshwa m'appelait.

C'est impossible, Madame!

Il se rendra d'abord au Shaniwar Wada pour fêter sa victoire.

Mastani Saheba!

Qu'est ce donc, Rao?

Le pouvoir de ton amour Mastani!

Félicitations!

Et un joyeux Aid à toi.

Tu rayonnes Mastani.

C'est dû à ton retour.

Comme le ciel avant un lever de soleil...

Cet enfant va avoir besoin d'un nom!

Madame!

Un message de la mère du Peshwa...

Que dit-elle?

Nous organisons un banquet ce soir, en l'honneur du Peshwa...

A cette occasion Mastani est tenue de présenter une danse.

La nourriture est servie et les Brahmins attendent...

Où est le Peshwa?

Il est en chemin, vous pouvez commencer.

Pas avant l'arrivée de l'hôte.

Avez-vous passé le message?

Oui, mais...

Mais quoi?

Mastani Saheba n'est plus danseuse à la cour.

D'après qui? Mastani?

Non, Madame... D'après le Peshwa.

Il dit qu'il reviendra après le repas de l'Aid...

Inutile de l'attendre.

Bonté Divine...

Krishnaji...

Nous ne mangerons pas sous ce toit!

Krishna Bhatt, vous manquez de respect au Peshwa en partant!

Le Peshwa ne nous a-t-il pas manqué de respect?

Les mosquées aussi font dans la charité.

Allons-y!

Bienvenue, Rao.

Félicitations pour ta victoire.

Mes respects.

Longue vie à toi!

Pardonne mon retard.

Tandis que tu célébrais l'Aid à Kothrud Palace...

Les Brahmins sont partis sans manger.

Nous les ré-inviterons demain, ce sera doublement festif.

"Doublement"?

Mastani porte mon enfant.

Si les Brahmins sont partis quand tu as voulu célébrer l'Aid avec elle...

que feront-ils en apprenant cela?

Mère... - Ne m'interromps pas!

Je suggère de ne rien dire à Kashi.

Je n'ai rien à cacher, Mére.

Les choses sont ce qu'elles sont!

Kashi...

Je t'ai cherchée partout et te voilà.

Je regardais la lune...

J'avais une chose à te dire.

Que tu as déjà mangé?

Ton paan.

Ce n'est pas ça.

Kashi, il y a autre chose... - Les rumeurs sont donc vraies.

Quelles rumeurs?

Que le Peshwa a le mauvais oeil.

Oublie les rumeurs... Je ne crois pas aux superstitions.

Mais moi, si...

Tiens...

"Chère Mastani...

Se battre sur un champs de bataille est bien plus facile que de se battre pour préserver sa famille."

"Mon coeur se languit de toi à chaque instant."

"Mais je ne peux te voir avant de parler à Kashi de notre relation."

"Kashi est plus que ma femme... C'est mon amie et ma confidente."

"Nous nous reverrons. Prends soin de toi."

Jhumri...

Madame!

Oui, Veer Singh?

Le Peshwa n'a pas reçu votre message...

Il semblerait qu'il soit très malade.

Préparez le palanquin. Je vais au Palais.

C'est peut-être un mensonge. - Mais peut-être pas.

Aller au Shaniwar à cette heure peut se révéler dangereux.

Mahipat Rao...

Veer Singh, que faites vous ici? - Mastani Saheba est venue voir le Peshwa.

Il est dans son bureau. - Qui est-ce?

La belle-fille d'Ambaji Panth.

Shalubai!

Shalubai!

Oui?

Voyez qui est là.

Oui.

Shalubai... Qui était-ce?

La belle-fille d'Ambaji Panth.

Où est le palanquin de Gopikabai... Ils sont partis ensemble.

Je m'en charge. - Non, laissez. Je m'en occupe.

Mastani Saheba, veuillez attendre dans le Palais des Miroirs.

J'en informe le Peshwa.

Mastani, que fais-tu ici à cette heure?

Bajirao.

Tu n'aurais pas dû risquer ta vie de cette manière.

Aucun risque est plus grand que de vivre sans toi.

Tu n'as pas reçu ma lettre...

Les murs de ce Palais sont bien trop hauts.

Et pourtant, te voilà, Mastani.

Rien ne peut barrer le chemin de l'amour.

Le palanquin de Madame Kashi est ici...

Elle est dans ses appartements?

J'ai complétement oublié! J'y cours!

Le Peshwa sera là d'une minute à l'autre!

Madame...

Je t'offre le même accueil que tu m'as toujours réservé...

Tu as rendu la vie à ce Palais...

en revenant parmis nous.

Notre plus jeune guerrier!

C'est un garçon!

Félicitations!

Il est fort!

Tu seras un plus grand que Bajirao.

Tu as les beaux yeux de ta mère...

Arrête! - Laissez-moi entrer!

Personne n'entre! - Je dois voir le Peshwa!

Le Peshwa est occupé!

Peshwa!

Le temps presse, Mastani Saheba souffre beaucoup.

Aucun médecin ne veut s'occuper d'elle.

Et si... - Elle s'en sortira.

Une tigresse n'a nul besoin d'un médecin...

N'est ce pas, Chimaji?

Elle souffre vraiment... Personne ne veut l'aider!

Mastani, respire... Respire.

Les guerriers naissent dans la douleur.

Regarde!

Krishna.

Krishna.

Krishna.

A mon retour du Nord...

j'organiserai une cérémonie pour mes fils.

Ne nous faites pas patienter plus longtemps...

Tante Bhiu, quel nom avez-vous choisi?

Dites-le nous.

Alors?

Raghunath!

Raghunath!

Le prénom plaira à Bajirao.

Mon Raghoba.

C'est un joli prénom, Mmr.

Mastani.

Bienvenue!

Le moment est bien choisi.

Ravi que vous ayez pu venir.

Mère...

Comment peut-on avoir si peu d'amour-propre...

que l'on choisi de se faire humilier?

Je suis chez moi, parmi les miens.

Ma famille m'humilierait?

Je suis venue bénir le fils de Bajirao.

Ou est-ce pour supplier que l'on vous accepte?

Ces cadeaux sont de la part de Bajirao.

Si vous espériez faire bonne impression...

Vous auriez dû vous vêtir de safran et non de ce vert empoisonné.

L'homme est celui qui a associé des couleurs aux religions.

Ces couleurs n'ont d'importance que quand le coeur est noir de haine.

Laissez, Chimaji...

Elle doit confondre "Durga" (Déesse Hindou) et "Dargah" (Stèle Musulmane)

Vous devez oublier que les statues de vos temples sont souvent ornées de vert...

Et les plus belles tombes Sufi sont recouvertes d'un tissu safran.

Est-ce problèmatique?

Il a suffit que Rao vous tienne la main pour que votre audace n'ait plus de limite.

Jetez un caillou à un guerrier et il dégainera son épée.

Krishna Bhatt...

Cette année, quand nous prierons les morts, n'oubliez pas de citer son nom...

elle sera officiellement morte à nos yeux.

Laissez-nous.

Ces prières sont réservées aux proches, Mère...

Merci de me considérer comme une des vôtres.

Bienvenue!

Je veux que vous organisiez le baptême de mon fils.

C'est déjà fait, votre grandeur. Tout est en ordre.

Non, pas Raghunath... Je parle de mon autre fils, Krishna.

Il est aussi mon fils.

Les traditions ne le permettent pas. - Pourquoi?

La tradition est claire: un enfant hérite de la religion de son père.

Vous avez raison, Peshwa.

Mais pour ce faire, les parents doivent être mariés

selon le rite Hindou.

J'épouserai Mastani selon le rite Hindou.

Lancez les préparatifs.

Je crains que ça ne reste impossible. - Pourquoi?

Krishna est né en dehors des liens du mariage, il restera...

illégitime!

N'est ce pas? - Oui!

Votre raisonnement est illégitime.

La religion surpasse toute chose... Même vous!

Nous ne participerons pas à ce blasphème!

Votre opinion ne m'importe peu.

Si vous refusez de faire de lui un Brahmin,

il suivra la religion de sa mère.

Oubliez "Krishna", il se nommera Shamsher Bahadur!

Sortez.

Nous devons récolter les impôts.

Envoyez un message aux percepteurs.

D'où viennent ces gâteaux?

C'est à quelle occasion?

De qui viennent-il?

Ils sont de ma part.

Servez vous.

Chimaji, c'est tes préférés.

A quelle occasion, mon frère?

J'ai fait baptisé Krishna et j'ai changé son nom.

Comment l'avez vous appelé?

Shamsher Bahadur.

Le descendant musulman du Peshwa.

Laissez-nous.

Panth, regardez sa tête!

Lis-le.

Le Peshwa décrète qu'une propriété soit léguée à Mastani Bajirao Ballad.

C'est impossible, Rao! On ne peut ratifier un tel traité!

Il y a une 1ère fois pour tout.

Pas vrai, Panth?

Pourquoi aurait-elle besoin de ces propriétés?

C'est pourtant simple, Panth.

S'ils peuvent la chasser de ma maison de mon vivant...

Comment la traiteront-ils après ma mort?

On doit protéger l'avenir de ceux qui nous sont chers.

Et demain, tu lui légueras le royaume!

Tu ne peux pas distribuer tes terres!

Mais tu peux l'envoyer dans une maison close?

Rien ne m'en empêche.

Explique-moi ça.

Une dague mérite un fourreau...

Une femme mérite une maison...

Et une maîtresse, un taudis!

Vous avez raté votre cible, Majesté.

Notre lien fraternel s'est interposé.

Il faut savoir mettre un terme aux relations qui deviennent un fardeau.

Parfois ta propre famille te tue à petit feu.

Ratifie le décret!

Bajirao s'est disputé avec son frère devant la cour...

il a oublié toute dignité, pour cette maîtresse.

C'est malsain!

Je ne distingue plus le bon du mal, Mère.

Toute ma vie, j'ai été son ombre...

Et un jour, il est entré dans la pénombre...

Je n'ai jamais imaginé que cette ombre disparaitrait.

Nul ne comprendra ta douleur mieux que moi...

Le statut de femme du Peshwa est monumental...

Tel un verger gigantesque...

pour obtenir un fruit, il faut jeter des pierres aux arbres...

Tel est le destin de ce verger.

Kashi...

Nous aurions dû coudre un drapeau vert, pour la maîtresse!

Bon sang!

Bonjour, Krishna Bhatt. Bonjour, Mère.

Comment avez-vous su?

Un guerrier est toujours en alerte.

L'ennemi peut attaquer à tout moment.

Raghav, salue ta grand-mére.

Shamsheer, toi aussi.

Krishna Bhatt se demandait quand tu ferais ta prière du repentir.

Repentir?

Vous la faisiez tous les ans...

En l'honneur des âmes martyrs.

Vous ne l'avez pas fait depuis 2 ans. - Oui, je ne le ferai plus.

Vous êtes Brahmin, et vous refusez?

Je suis Brahmin de naissance, mais j'ai le destin d'un guerrier.

Ce rituel est nécessaire à la purification de nos âmes.

Très bien, purifions nos âmes...

J'aménerai Mastani au Shaniwar Wada et ferai d'elle ma femme...

Ce sera mon seul repentir.

Je suis fière de t'avoir comme fils...

Un homme qui respecte les femmes...

Mais ce que tu demandes est impossible.

Jamais, mon fils!

Le jour de Saptami...

J'aménerai Mastani au Shaniwar Wada.

Les Brahmins ostraciseraient alors tout le clan Peshwa.

Bienvenue chez toi...

Nous l'appellerons le "Mastani Mahal".

Panth...

Mon frère...

Chimaji....

Il semble y avoir quelques absents!

Chimaji et Ambaji sont allés inspecter des terres.

Mère est en pélerinage.

En tant que femme du Peshwa,

je te souhaite la bienvenue, ainsi qu'à ton invitée.

Venez.

Ne faites pas ça.

Merci de préserver mon honneur, Kashi.

Ca appaise mon esprit.

N'oubliez pas, Peshwa...

Je vous acceuille dans cette maison, pas dans mon coeur.

Nana! Tu es arrivé quand?

Je n'ai reçu aucun message de la capitale.

Si j'avais su, je t'aurais accueilli dans les règles.

Namaste.

Dieu te bénisse!

Tu as tellement grandi!

Tu as même de la moustache.

J'espère que tu apprends la politique auprès du Roi.

Oui.

J'aimerais que tu en fasses autant, Mère.

Comment ça?

Tu portes cette flamme pour un homme qui ne la mérite pas.

Qu'est-ce que tu as fait?

Qu'est-ce que tu as fait, Nana?

Sais-tu de qui tu parles?

Oui, Mère.

Les rumeurs courent de Pune à la capitale...

Il a brûlé son foyer avec le feu de Bundelkhand.

Et tu pries encore pour lui!

Nana!

Ne t'en fais pas pour moi, mon fils.

Madame!

Shiva Bhatt, vous m'avez fait peur!

Les prières vont... - Une tragédie va se produire ce soir.

Quelle tragédie?

Pendant la prière, Mastani Mahal sera attaqué.

Ils la tueront. Sauvez-la si vous le pouvez!

Gloire à Ganesh.

Quelle punition mérite ce crime, Krishna Bhatt?

Il n'existe aucune preuve que Krishna Bhatt aie tué Shiva Bhatt.

Mère...

Quelle punition mérite ce crime?

Quelle punition?

Quiconque s'oppose à la religion aura le même destin.

Votre maîtresse a eu de la chance, sinon elle aurai fini en morceaux.

Votre mère est ici.

Nous partageons le même toit, pourquoi nous convoquer tels des criminels?

Quand des murs séparent les coeurs, les foyers s'effondrent.

On a compris!

Que nous reproches-tu?

Krishna Bhatt!

Vous êtes coupables de protéger un criminel.

Comment oses-tu t'adresser à Mère ainsi! - Et toi?

Tu oses t'adresser au Peshwa ainsi? - Peshwa!

Rappelle-lui que je ne raterai pas ma cible 2 fois.

Bajirao, tu n'es pas toi même...

Le cadeau de Bundelkhand t'es monté à la tête.

Ils te sont aussi monté à la tête...

Ces bijoux sur ta tête, autour de ton cou; ils viennent tous de Bundelkhand...

Tu ne peux les accepter?

Alors enlève-les!

Nous acceptons leurs cadeaux, pas leur fille.

Mastani peut être ma maîtresse mais pas ma femme...

Mais l'amour de Bajirao pour Mastani est inconditionnel.

D'où te viens toute cette haine?

On ne peut accepter qu'une étrangère souille le sang Peshwa!

C'est déjà fait...

Exactement!

Tu combats les musulmans puis tombes amoureux de leur femme?

Je combats la dynastie Moghol, pas leur religion.

Je te le demande une dernière fois...

Bajirao restera Peshwa à condition que Mastani soit reconnue...

L'acceptes-tu?

Non.

Il est à toi!

Bajirao...

Kashi!

Je t'ai cherchée partout. J'ai bénis tout le monde sauf toi.

Où tu vas?

Je reviens.

Mais où vas-tu?

Mastani Mahal.

Ravie de vous voir, ma soeur.

Madame... Pas "ma soeur".

Je suis la femme légitime du Peshwa.

Kashi Bajirao Ballad.

Nous sommes unies depuis... - De quelle union parlez-vous?

Dites moi?

L'homme à qui vous êtes mariée, est aussi mon mari.

Soit.

Mais quand un homme marié..

prend une deuxième épouse, elle devient sa "concubine"...

Un bien grand mot...

Il existe un terme plus simple...

Maîtresse.

Ce genre de moquerie ne vous sied pas. - Vraiment?

Mais qui comprend mieux la moquerie que vous!

Vous avez abandonné votre peuple à Bundelkhand..

pour suivre un homme jusqu'à Pune.

N'est-ce pas là, de la moquerie?

Il faut savoir écouter son coeur.

De quel coeur parlez-vous?

Un coeur qui papillonne d'un homme au suivant?

On ne peut vivre sa vie sans se fixer d'objectif...

Votre visite a donc un but?

Bien sûr.

Nous célébrons un festival.

Les femmes mariées souhaitent longue vie à leurs maris...

Elles s'ornent le front de vermillon.

Je ne vous rabaisserai pas d'avantage...

Mais là bas, vous serez jugée de toute part...

N'y portez pas attention.

Vous êtes la clé du bonheur de Rao, et il est la mienne...

Là, est mon objectif.

Allez-y.

C'est la main qu'il tient...

Il préfére son épée à ma main...

Mais votre main est plus chère à ses yeux que son épée.

Il m'a pris la main mais n'a pas lâché la vôtre...

Il m'a aimée, mais ne vous a pas oubliée.

"Tu es mon inspiration, Mastani, mais Kashi reste ma force."

Son amour pour vous n'a pas changé.

Je suis peut-être illégitime, mais en venant ici..

vous avez rendu ma présence légitime.

Tenez...

Ce saree vous ira à ravir.

Je vous laisse.

Célébrons le caractére sacré du mariage

Souhaitons une longue vie à nos maris

La voilà, aussi belle que Radha

Elle apparait à ma porte comme la pleine lune... Si innocente.

En cette occasion, dansons ensemble...

Ton amour m'a blessée, comme un couteau qui me transperce le coeur.

Je comprends tes reproches, mais l'amour m'a prise en otage.

Peut-être est-ce notre destin...

d'aimer un homme qui ne pourra jamais nous appartenir.

Nasirjung, le fils de Nazim, se révolte contre nous.

Et?

Il a traversé la rivière Godavri et il s'approche de Shahgarh.

Et?

Il semblerait que le Peshwa soit intoxiqué. - Et?

Qui ne l'est pas?

Nous sommes tous intoxiqués.

Par l'argent, la religion, le pouvoir... Pratinidhi, Krishna Bhatt, ils sont tous intoxiqués.

Et moi aussi...

L'amour m'a intoxiqué!

Vous manquez de stabilité.

Mes pieds, peut-être, mais ma prise est ferme.

Qu'en dites-vous, Malhar Rao?

Regardez!

Nous ne pouvons gagner cette bataille sans vous, Peshwa.

Je ne suis plus Peshwa!

Mais vous êtes notre Commandant. - Non, plus maintenant.

Nous étions à vos côtés pour votre 1ère montée à cheval.

Nous étions aussi fatigués que votre monture.

Malhar Rao a combattu à vos côtés, il a mis sa vie en jeu pour vous protéger.

Tukoji vous a soigné alors qu'il était blessé.

On ne devient pas Commandant en une nuit.

Et alors que l'ennemi est à nos portes, vous renoncez à vos responsabilités.

J'ai donné mon coeur à Mastani, mais je donnerais ma vie pour mon pays.

Je sacrifierais volontiez 1000 Bajirao et Mastani..

pour une victoire Marathe.

Faites-le savoir...

Bajirao sera sur le champs de bataille à la veille du Nouvel An.

Gloire à Dieu!

Gloire à Dieu!

Gloire à Dieu!

C'est un jour à allumer des bougies, pas les éteindre.

Je n'ai pas été prévenue de ta visite. - Le Peshwa ne prévient pas

Ta dernière visite remonte à loin.

Se sentir perdu n'est pas une fatalité...

Mais ceux qui se perdent sous leur propre toit sont difficile à retrouver.

Soit!

Tu es la femme de la maison, me béniras-tu avant mon départ?

Si ma tenue de moi la femme de la maison.

Saudasi!

Amène le pooja thaali.

Viens. Assieds toi.

Je t'ai abandonnée, Kashi.

Je ne suis jamais seule.

Je passe ma journée à courir...

Et je passe mes soirées au Temple avec mon Raghoba.

Le Prêtre nous a raconté une belle histoire... Viens, je vais te la raconter.

D'après le Prêtre...

Krishna discutait avec sa femme Rukmani...

Rukmani lui dit "je t'aime tellement...

mais j'aimerais être ton amour et non ta femme"

Pourquoi?

Krishna a demandé la même chose: "Pourquoi?"

Rukmani lui répondit: "Le lien matrimonial a beau être solide...

le monde se souvient toujours des amoureux"

Radhe Krishna, Radhe Krishna!

Kashi, je tiens autant à toi qu'à Mastani.

Krishna a dit la même chose.

Je ne vous ai jamais comparées.

Nous ne sommes pas comparables!

Je n'ai pas dansé Ras-Leela avec toi.

Tes reproches sont justifiés. - Que puis-je reprocher à des étrangers?

Rien ne fait plus mal que la trahison d'un être cher.

Si tu m'avais demandé de sacrifier ma vie...

Je l'aurais fait avec le sourire.

Mais tu m'as pris ma fierté.

Punis-moi de la manière qui te conviendra, pour le mal que je t'ai fait.

Te punir? Non, j'ai une bonne nouvelle.

Comment ça?

Tu n'entreras plus dans cette chambre.

Tu sais ce que ça signifie?

En entrant dans cette maison, j'ai fait serment de te rendre heureux...

Je n'ai qu'une parole.

Voilà!

Gloire à Dieu!

Gloire à Dieu!

Il est temps de se dire au revoir, Mastani.

J'attendrai ton retour.

Nous nous reverrons quand la lune croisera le soleil couchant.

Une brûme orangée couvrira l'horizon.

Le vent soufflera et des nuages rempliront le ciel.

Les feuilles tomberont et la pluie purifiera la terre.

Le carcan de la religion et de la coutume disparaitra.

Il ne restera que l'amour dans nos coeur...

Ce jour là... Nous ne serons qu'un pour l'éternité.

Tu m'as fait appelé, Grand-Mére?

Il est temps d'éliminer le déhonneur de notre famille, Nana.

Fais arrêter Mastani.

Que dirons-nous au Peshwa?

Ne t'en fais pas.

Quand il s'agit de protéger le royaume...

des sacrifices doivent être faits.

Tu es gravé dans mon coeur

La simple mention de ton nom sera une prière

Nasirjung est assiégé de toute part, Bajirao.

Malhar Rao est au Nord, Vaman Rao et Ambaji Panth sont au sud.

Quelle est notre stratégie?

On attaque de face.

Comme la vie...

On ne sait jamais quand elle va frapper!

Peshwa!

Que faites vous, Veer Singh?

Nana Saheb a arrêté Mastani Saheba!

Bajirao!

Suivez Bajirao.

Préparez l'attaque!

C'est votre dernière chance de rentrer à Bundelkhand.

Je n'en ai pas l'intention.

Ma haine à votre égard ne connait pas de limite, Mastani.

Votre haine ne fait que renforcer mon amour, Nana.

Emmenez l'enfant! - C'est inutile.

Le fils de Bajirao peut sortir seul.

Shamsheer Bahadur.

Un guerrier est...

Celui qui ne craint personne.

Croire en soi même...

...amène la victoire.

La peur... - est synonyme de défaite.

Qui est ton modéle?

Peshwa Bajirao Ballad.

Au revoir.

Au revoir, Maman.

Il n'existe qu'un guerrier en Inde qui ai gagné 40 batailles consécutives.

Peshwa Bajirao!

Nasirjung s'est rendu...

Une victoire de plus pour Marathe!

Et ma défaite.

Je ne comprends pas...

Déclare la guerre... Je compte attaquer Pune.

Je libérerai Mastani.

Tu comptes combattre ta propre famille?

Tu nous trahirais pour Mastani?

Qui comptes-tu tuer? Notre mère, Kashi ou ton fils?

Bajirao...

Je te laisse.

Il faut officialiser la victoire avant que Nasirjung ne change d'avis...

A très vite.

Vous devriez entrer.

Ce vent va aggraver votre fièvre.

J'attends quelqu'un...

Mastani, vous êtes à cours d'option. Une dernière volonté?

Comment préférez-vous mourir?

Avec Peshwa Bajirao!

Je ne comprends pas son état.

Sa fièvre ne montre aucun signe de guérison.

Il est temps d'appeler Kashi ou Mère.

Voir sa famille pourrait l'aider à se rétablir.

Le Roi est contre nous, Grand-Mére.

Tu m'entends?

Il dit qu'il ne peut pas perdre un guerrier tel que Bajirao...

Il nous ordonne de libérer Mastani.

Je me rendrai à la capitale demain.

J'irai parler au Roi.

Je serai au Ravelkhedi.

Bajirao est malade.

Ne fais rien avant son retour.

Tu as peur, Grand-Mére?

Vous vous prosternez tous face à Mastani...

Mais je m'y refuse!

Je m'y refuse!

Regardez qui est là.

Mastani.

Comment va Shamsheer?

Très bien.

Il apprend à galoper.

Kashi?

Elle va bien...

Elle essaye de convaincre le monde que son coeur ne souffre plus.

Il me faut votre signature.

Plus tard. - Ca ne peut pas attendre.

Qu'y a-t-il de si urgent? - La libération de Mastani.

Tu as perdu l'esprit, Kashi?

Elle est la seule à pouvoir sauver Bajirao.

Je refuse de signer ceci. - Et je refuse de le voir s'éteindre.

Après toutes ses victoires, il perd contre sa propre famille.

Signez-le!

Elle n'a aucun statut au sein de cette famille.

Mais moi, si... Et je vous l'ordonne.

En tant que femme du Peshwa.

Signez-le.

Livrez ce message à Nana Saheb immédiatement.

Des nouvelles de Ravelkhedi?

Comment se porte le Peshwa?

J'attends des nouvelles.

En attendant, prions.

Que dit le message?

Grand-Mère ordonne la libération de Mastani.

Où vas-tu, Bajirao?

Shaniwar Wada est en feu!

Non...

Bajirao, ce n'est pas Pune... Nous sommes à Ravelkhedi.

Tu es brûlant!

Mastani!

Elle arrive, Bajirao.

Tu dois rester au lit.

Bajirao!

L'ennemi...

Il n'y a personne!

L'ennemi avec des drapeaux noirs!

Quel ennemi?

Le destin...

Dieu...

On ne peut pas m'enlever Mastani.

Bajirao...

"Nous nous reverrons quand la lune croisera le soleil couchant."

"Le ciel se colorera, et une brûme orangée couvrira l'horizon."

"Le vent soufflera et des nuages rempliront le ciel."

"Les feuilles tomberont et la pluie purifiera la terre."

"Le carcan de la religion et de la coutume disparaitra."

"Il ne restera que l'amour dans nos coeur..."

"Ce jour là... Nous ne serons qu'un pour l'éternité."

Nos coeurs battent à l'unisson, Mastani.

Et cesseront de battre au même moment.

En ce jour, avec le destin et le temps pour seuls témoins...

Deux âmes soeurs rendirent leur dernier souffle.

On dit que les étoiles filantes ont le pouvoir de réaliser nos voeux.

Mais ces deux étoiles sont arrivées sur terre dans le seul but de ne faire qu'un.

Ils incarnent l'amour éternel...

Un amour qui n'a pas de religion.

Un cadeau de Dieu... Un amour suprême.

- Trad par Sissia -