Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Hey, what are you doing?
2
00:00:19,940 --> 00:00:20,940
Uh, nothing.
3
00:00:21,300 --> 00:00:25,580
Okay, well, I'm about to head out, so...
Where are you going?
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,520
I'm going out, dude.
5
00:00:27,820 --> 00:00:28,819
Can I come?
6
00:00:28,820 --> 00:00:30,320
No. Not at all.
7
00:00:31,820 --> 00:00:33,180
And better not tell Mom, either.
8
00:00:33,420 --> 00:00:34,620
Don't be doing anything stupid.
9
00:00:35,060 --> 00:00:38,540
But you're supposed to stay here and
watch me, though. That's what she said.
10
00:00:38,540 --> 00:00:42,040
heard her. You play video games and you
hang out here all the time. Like, you'll
11
00:00:42,040 --> 00:00:43,820
be fine without me. Just don't do
anything stupid.
12
00:00:44,040 --> 00:00:44,999
Don't tell Mom.
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,100
I'll be back in a little while.
14
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
What are you going to do?
15
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
Are you going to have sex?
16
00:00:49,020 --> 00:00:50,120
Don't fucking worry about it.
17
00:00:51,660 --> 00:00:52,660
Come on, Joe.
18
00:00:53,820 --> 00:00:54,820
Crazy kid.
19
00:00:55,780 --> 00:00:57,000
Are you going to smoke weed again?
20
00:00:57,540 --> 00:01:01,080
No. Because you smell like weed last
night. No, I didn't smoke weed.
21
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Just behave, okay?
22
00:01:04,340 --> 00:01:05,740
Don't tell me. Why can't I go? Let me
go.
23
00:01:06,040 --> 00:01:07,820
No, you can't.
24
00:01:08,200 --> 00:01:09,280
All right, fine. Whatever.
25
00:01:09,580 --> 00:01:10,539
Okay, be good.
26
00:01:10,540 --> 00:01:11,539
I won't do anything.
27
00:01:11,540 --> 00:01:12,540
Okay.
28
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
Where have you been at?
29
00:01:26,420 --> 00:01:29,480
At the house. Don't worry about it. The
house isn't burnt down, right?
30
00:01:29,720 --> 00:01:31,660
You were gone for like four hours,
though. No.
31
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
I'm here now.
32
00:01:33,060 --> 00:01:34,060
I'll be here soon.
33
00:01:34,240 --> 00:01:35,240
It's almost nighttime.
34
00:01:36,020 --> 00:01:37,980
So? What if she came home and you
weren't here?
35
00:01:38,340 --> 00:01:40,120
You would have gotten in trouble. You'd
have been fine.
36
00:01:40,360 --> 00:01:44,060
You spent time all alone by yourself,
though. I know. I'd be okay. I'm just
37
00:01:44,060 --> 00:01:46,820
saying, like, I just want you to be
safe.
38
00:01:47,580 --> 00:01:48,860
Shut up. I am safe.
39
00:01:49,120 --> 00:01:51,340
My little brother, not my dad. Are you
high?
40
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
No.
41
00:01:52,940 --> 00:01:54,020
You smell like drugs.
42
00:01:54,220 --> 00:01:55,260
Shut the fuck up. No.
43
00:01:56,320 --> 00:01:58,300
I'm just going to hang out. Go shower.
44
00:01:58,720 --> 00:02:01,080
Wait for mommy. She'll be home soon.
She'll cook you food.
45
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
We can hang out.
46
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
Okay. Whatever.
47
00:02:04,720 --> 00:02:07,740
I was just worried. I didn't think it
was like four hours. It's ridiculous. Oh
48
00:02:07,740 --> 00:02:08,258
my gosh.
49
00:02:08,259 --> 00:02:09,259
I'm fine.
50
00:02:09,419 --> 00:02:10,940
Okay? Okay. Go shower.
51
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
Okay. Okay.
52
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Bye.
53
00:03:36,050 --> 00:03:37,090
What are you doing?
54
00:03:37,570 --> 00:03:41,930
You're not supposed to watch me. It was
an accident. Oh, my God. No, it was an
55
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
accident. I can explain.
56
00:03:44,070 --> 00:03:44,510
What
57
00:03:44,510 --> 00:03:51,110
are
58
00:03:51,110 --> 00:03:57,490
you doing?
59
00:03:58,750 --> 00:03:59,790
Just laying here.
60
00:04:00,510 --> 00:04:01,510
Yeah?
61
00:04:02,110 --> 00:04:03,110
What's up?
62
00:04:03,190 --> 00:04:05,220
Well, I think we need to have... What
did you talk about yesterday?
63
00:04:07,320 --> 00:04:08,920
About what? I said I was sorry.
64
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
I'm not gonna do it again.
65
00:04:10,600 --> 00:04:13,240
Yeah? You think it's okay to watch your
sister play?
66
00:04:15,700 --> 00:04:18,240
No, I didn't... I'm not gonna do it
again, okay?
67
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
I'm sorry.
68
00:04:20,040 --> 00:04:21,160
Don't tell anybody, alright?
69
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Hey, shh.
70
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
Shut up.
71
00:04:24,340 --> 00:04:25,380
You can't tell anybody.
72
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
You wouldn't tell anybody if you played
with me?
73
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
I want you.
74
00:04:38,740 --> 00:04:39,960
Because I kind of want you to.
75
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
You wait.
76
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Yeah, I do.
77
00:04:47,740 --> 00:04:48,780
You can't tell anybody.
78
00:04:51,100 --> 00:04:52,320
I don't know how I'm going to tell you.
79
00:04:54,680 --> 00:04:56,500
I think about things like this too.
80
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
I didn't know that.
81
00:05:00,380 --> 00:05:02,660
I thought you'd think I was looking
weird.
82
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
No.
83
00:06:26,090 --> 00:06:27,090
Hmm.
5219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.