Original subtitles

ANTERIORMENTE...

- Quem é você? - Faça as pazes com seu Deus.

Você é inglês?

Não, por favor! Por favor!

- Dirija. - Pra onde?

Só dirija.

É um maldito. Sem lealdade a ninguém, uma cobra.

- Não contrabandeio só drogas. - Não?

Também contrabandeio antiguidades.

- Que antiguidades? - Estátuas.

Pega as estátuas.

O pagamento...

é o envio.

- Qual o nome da sua namorada? - Laetitia.

Você tirou a sorte grande.

- Pra onde estava levando a carga? - Beirute.

Não é a viagem normal.

Estão prontos.

A carga já era. Queimaram tudo.

Eu ia usar pra pagar pelas estátuas que meu chefe comprou em Beirute.

Se perde um carregamento, o cartel caça você.

É bem simples, bem rápido. Entra e sai.

Soubemos que teve problemas.

Perdi meu celular. Como eu ia falar com vocês?

Como ia pagar pelas estátuas sem o carregamento?

E quem é esse?

Estamos levando suas estátuas.

- Posso correr, mas não me esconder. - Elas têm urânio.

Combustível nuclear. O bastante pra explodir a cidade.

BEIRUTE LÍBANO

UNIVERSIDADE AMERICANA

Certo, continuando.

O desastre de 2011 na central nuclear de Fukushima, no Japão,

teve uma liberação em larga escala de material radioativo.

Isótopos de iodo e césio foram detectados

em amostras de ar, água, leite e alimentos coletadas

em todo o hemisfério norte.

Com uma meia-vida de oito dias,

o iodo liberado pelos reatores desapareceu após cerca de três meses.

No entanto, o césio...

Com licença.

No entanto...

os radionuclídeos de césio...

Dra. Cassandra Bryce?

Sim.

Meu nome é Khaled Awad.

Sou da Agência de Repressão às Drogas em Beirute.

Liguei pra você mais cedo.

Mistério resolvido.

Ou talvez não. A DEA? Como posso ajudar vocês?

Tenho informações que precisam da sua experiência nuclear.

Isso pode ser uma emergência.

Eles estão ali!

Eles estão ali!

Aqui dentro.

Porra.

Estão todas trancadas.

Aqui.

Acelera.

Temos que manter as estátuas separadas.

- O quê? - Aquele cara lá na masmorra

- disse isso quando as peguei. - Por que têm que ficar separadas?

Não sei. Mas parecia sério.

Vai! Bora!

Fique ali.

Não atire neles!

- Pula. - O quê?

- Levanta! Pra onde eles foram? - Sem essa, porra.

Pula, porra.

Vamos!

Pega.

Idiota do caralho!

Anda logo, porra!

Porra.

Vamos.

Lá estão eles!

Não! Não atire neles!

Têm material nuclear, vai explodir.

O que você está esperando? Vá atrás deles! Pule!

Cuidado!

- JJ? - Para de me chamar de JJ, porra!

- Então me diga seu nome! - Não.

Odeio pombos pra caralho.

Odeio pombos pra caralho.

Escada!

Para. Ei!

- Vamos. - Estou exausto.

- Temos que continuar. - É pesado demais.

Por que pesa tanto, porra?

Sei lá. Talvez porque são estátuas.

Pelo amor de Deus.

Vai se foder!

Urânio?

- Que tipo de urânio? Para armas? - Não sei.

O que minha fonte sabe é que o urânio está vindo a Beirute

a ser pago por um carregamento de cocaína de um cartel de drogas venezuelano.

Passei isso pros envolvidos, me mandaram falar com você.

E desperdiçar meu tempo?

O fato é que existe muito pouco urânio ou qualquer material nuclear disponível

que seja do grau correto para fazer um dispositivo nuclear.

É muito mais provável que seja algo de baixa qualidade em termos de pureza

que alguém está tentando vender como arma militar.

Golpistas tentando ganhar trocados. Idiotas vendendo a idiotas...

Minha fonte disse que eram 50 quilos de urânio.

Cinquenta quilos?

É.

- Dá pra fazer uma bomba. - Radioativa?

Uma como a de Hiroshima.

Com licença.

Certo.

Assim que eu puder.

A fonte da informação. Algo deu errado. Preciso ir.

Eu deveria ir com você.

Quero dizer, caso haja material nuclear.

E... caso não sejam idiotas.

Não consigo mais continuar.

Eles não desistem, não é?

São de um cartel de drogas, eles te perseguem. Eu falei.

Você me disse que seria um trabalho rápido.

Pegar as estátuas e levar pro Marrocos.

Entrar e sair, porra.

Você mentiu para mim.

Precisamos ir.

Aqui dentro.

Pra onde agora?

Aqui dentro.

- O quê? - Você jogou sua arma nele.

Já disse, eu não mato pessoas.

Não mata mesmo, né?

Ei, você não matou ninguém.

É novidade para você.

É uma igreja.

Se sente bem em estar numa igreja?

Sou muçulmano, não vampiro.

Eu peguei isso do seu chefe.

MARRAKECH MARROCOS

UM CARTEL RIAD

Que fiquem com as estátuas, queremos ser pagos.

- Vá você. - Não falo espanhol.

Todos falam inglês.

Alô?

- Danny. - Não, cara. O Danny não está aqui.

- Quem é? - Não importa. Quem é você?

Meu nome...

é Antonio Alam.

Disse que se chama Antonio Alam.

É o chefe do cartel.

Tá, Antonio. Se quiser suas estátuas,

vai ter que pagar.

Pense no quanto valem pra você e ligue de volta. Tchau.

Você não sabe o que fez.

- É assim que seremos pagos. - Não, cara. É assim que seremos mortos.

Oksana Shirokova está aqui.

A filha do oligarca.

Preciso falar com o Danny. Agora.

Temos um problema.

Venha comigo.

As estátuas deixaram Beirute?

Estão a caminho.

Tudo está ocorrendo conforme o planejado.

Além de você estar aqui.

Sim.

Peço desculpas.

Considerando a importância do nosso projeto,

senti que tinha que vir.

Isso é um problema?

Não...

Não tem problema.

Amigos são sempre bem-vindos aqui.

Fique à vontade.

Que caralho está acontecendo?

Estamos procurando por ele.

Fale desse tal Max.

Descreva-o...

Ele é um motorista.

Ele é motorista?

É só isso que tem a dizer?

Ele trabalha para você!

O que ele mais ama?

Você sabe?

Ele tem uma namorada. Está sempre falando dela.

Ela está em Bissau?

Não. Ela está na Espanha.

Preciso que você encontre alguém para mim.

Livre!

De quem é esse lugar?

Pertence a um homem chamado Rifaat Atallah.

Ele é sua fonte?

Ele não disse de onde o urânio pode ter se originado?

Não.

- O que é isso? - Mede radioatividade.

O urânio enriquecido não tem muita assinatura.

Nenhum desses equipamentos de proteção seria necessário.

Chefe!

É da estrada lá fora.

Ambos estão carregando alguma coisa.

Estão se mantendo separados.

Se houvesse dois pedaços de urânio, teria que mantê-los separados

para impedi-los de reagir um ao outro.

Se eles reagirem...

dependendo do peso...

pode ficar interessante.

Interessante?

Uma reação em cadeia.

Uma liberação de radiação, e se der muito azar,

podem explodir.

Preciso que me leve pra casa.

Por que temos que mantê-las separadas?

Que tipo de estátuas não podem ficar próximas?

Este é Baal.

Ele é um Deus.

Um Deus antigo.

Antes do islamismo e do cristianismo.

Deus da guerra e das tempestades.

O Senhor das Moscas.

Alguns acham que ele é o Diabo.

É por isso que Alam vai querer ele. Ele é um demônio.

Já vi Baal antes.

Na Síria.

Você esteve na Síria?

Quando?

Quando estava acontecendo a luta lá?

Isto não é pedra.

É por isso que eles estão atrás de você? O exército?

A base não faz parte da estátua. É onde está todo o peso.

Que porra você está fazendo?

JJ, pare com isso!

Que porra você está fazendo?

Que porra é essa?

Era isso que eu estava carregando pro cartel?

Metal?

Não importa o que seja.

Eles querem, e nós temos.

Se quer dinheiro pra você e sua garota, é assim que consegue.

Fale ao telefone com seu chefe.

Diga que pra devolver, você quer £ 1.000.000.

- Vamos. - Tá.

Alô?

Quem é?

Foi com você que falei antes?

Não.

Aqui é o Max.

Max,

aqui é Antonio Alam.

Você sabe quem eu sou?

Sei.

Sei quem você é.

Você está com minhas estátuas?

É, tenho o que você quer.

Mas não são estátuas, são?

Não.

Não são estátuas.

Então, o que são?

Não importa o que sejam.

Tudo o que preciso saber é...

o que você quer pra me devolver?

Quero £ 1.000.000.

Ela foi encontrada.

Certo, Max.

Você venceu.

£ 1.000.000.

Mas você deve levar a carga para um local que eu lhe enviarei.

Era o Alam. Ele vai nos dar £ 1.000.000 se levarmos isso até ele.

£ 1.000.000 cada?

É, £ 1.000.000 cada.

- Ótimo, e ele disse o que era? - Não.

Ele quer nos ver. Vai mandar um endereço.

Não vamos a um endereço qualquer.

Ele quer nos encontrar às sete.

Muito tempo.

Que bom. Se formos agora, podemos garantir que não haverá surpresas.

Eu queria comer. Estou morrendo de fome.

£ 1.000.000.

É por ali.

Algumas imagens de lingotes de urânio. Pra você saber o que está procurando.

Fácil de errar.

Há quanto tempo você está disfarçada em Beirute?

Era tão óbvio assim?

Quatro anos.

E você ensina física?

Física e Políticas Públicas.

É muito chato.

Não é um campo da física nada moderno.

Existe um campo moderno da física?

Sempre.

Provavelmente é a teoria quântica no momento.

Claro.

Podemos ser duas coisas ao mesmo tempo. Certo?

Podemos ser várias ao mesmo tempo.

De Rifaat, minha fonte. Ele sabe onde eles estão.

Vamos.

Este é o lugar.

Parece que sim.

Não tem ninguém aqui.

Melhor esconder isso em algum lugar.

Ali.

O que quer fazer quando eles chegarem?

Alguém fica aqui e alguém fala com eles.

Escuta.

Você ouviu isso?

É.

Acho que sim.

- Viu alguém que você reconhece? - Ainda não.

Puta merda!

Preciso de uma bebida!

Quer um?

Não.

Como quiser.

Você está bem, amigo?

Quero uma cerveja, duas cervejas e uma água.

Saúde.

Alô?

Onde diabos vocês estão?

Estamos no local pra onde que me mandou.

Está rolando uma rave.

Ouça com atenção, Max.

O metal...

nas caixas...

é urânio.

Haverá consequências se você não entregar.

Max, faça o que eles mandam. Não!

Ela é muito bonita, Max.

E eu vou matá-la...

bem devagarinho...

se você não me trouxer minha carga.

Você entendeu?

Eu entendi.

Muito bem.

Max! Faça o que eles mandam! Não!

Temos que ir.

Vamos!

- O que aconteceu? - Alam me ligou.

Ele me disse o que tem nas estátuas.

O que é o metal.

- Urânio. - Urânio?

Combustível nuclear. Por isso têm de ficar separados.

O que acontece se ficarem juntos?

Não sei. Talvez explodam.

Não vou contrabandear urânio, nem pensar.

Por que seu chefe trafica isso?

Não sei. Mas temos que levar até eles.

- Não temos. - Temos sim. Temos que levar pra eles.

Temos que fazer o que eles mandam.

São eles?

São.

Vou dar uma olhada.

Pegue a mercadoria.

Olha quem eu encontrei.

Você pode falar com Alam agora, Danny, certo?

Conseguiu o que queria.

Ele pode soltar a Laetitia.

Você acha mesmo que iria exigir resgate de Antonio Alam?

Ei, não precisa disso.

Está com suas coisas.

- É só isso? - Sim.

Isso é urânio?

Que porra isso está fazendo aqui!

Eu trouxe.

- Por que trouxe isso? - Você gostou dele.

- Não, eu não gosto. - Você o conhecia da Síria.

Você esteve na Síria?

Lutei em Palmira e Raqqah.

Você era um jihadista?

Me dá a arma.

- Não. - Me dá a...

- arma. - Ei!

Deixa ele pra lá!

- Larga a arma! - Vai!

Vai jogar isso em mim de novo?

Você é um covarde de merda, sabia?

Você não vai salvar sua mulher.

Nós vamos fazê-la sofrer.

Cortar em pedaços.

Porra.

Vamos.

Vamos!

Vai!

Ei!

Quem caralho eram eles?

Max, acha que eles estão atrás do urânio?

Pra fazer uma bomba.

- Como aquele tal Oppenheimer. - Dá pra calar a boca e ficar atrás?

Que porra deu em você?

Aquela moça na boate me deu um comprimido.

Está tudo bem... Estou um pouco pilhado.

Bateu forte agora.

Puta merda. Inacreditável.

Tudo certo.

Por aqui.

Por ali.

Max.

Atrás.

Parado!

Vamos!

Certo, silêncio.

Fique aí atrás.

Eu sou Mohamed Aziz.

Destruidor de mundos.

Vamos nessa.

Olha pras estrelas, Max.

Entra.

Tá, vou entrar.

Se você me levar para a Síria.

Síria?

Sei que parece loucura, cara. Mas...

tenho que ir lá.

Tenho que levar Baal para casa.

Baal. Sim!

Não vamos para a porra da Síria. Precisamos sair daqui.

Antes que quem quer que fosse nos alcance, tá legal? Entre.

É importante, Max.

Preciso consertar isso.

Precisamos ir para Palmira.

Baal.

Você está bem?

É, estou.

Devia ter ido ao hospital.

Mark.

O que faz aqui?

Eu estava na área.

Soube que algo aconteceu mais cedo. Você está bem?

Sim, claro. Eu estou...

- Este é meu colega Mark... - Mark Ellis de Langley.

Khaled Awad.

Então, o que temos aqui?

Com licença.

Tem algo errado.

Você não entregou, Max.

Nós entregamos.

Mas fomos interrompidos.

Era polícia ou alguém.

Danny está morto.

Não fode comigo, Max.

- Eu te disse... - Não estou fodendo com você.

Ainda temos o urânio. Ainda podemos entregar.

Se há algum problema, talvez eu possa ajudar.

Onde você está agora?

Estamos indo para o norte.

Saindo da cidade.

Quem somos nós?

Eu e o JJ.

Ele está me ajudando.

Eu não sou JJ. Esse não é meu nome.

Temos pessoas na Síria que podem ajudar.

Vá para a Síria, Max.

Vou providenciar transporte para Marrakech.

Sua namorada estará aqui quando você chegar.

Não me decepcione, Max.

Você sabe... o que farei com ela.

Estamos indo para a Síria.

Palmira.

Podemos ir lá?

Sim, amigo.

Claro. Claro que podemos.

Sim, amigo!

Eu sabia que você era um bom rapaz, Max. Você é bom pra caralho.

Sabia que você entenderia.

Você tem água?

Estou morrendo de sede.

NO PRÓXIMO...

É pra lá que Alam quer que a gente vá.

- É aqui. - Temos que ir lá pra chegar a Marrakesh.

É o único jeito.

É a única forma de sermos pagos.

Entre no carro.

Eram soldados do governo.

Eles estão indo pra província de Deir Ez-Zor.

O jihadista está indo pra casa.

Ele está na lista.

Matar ou capturar.

Mas você não quer o capturar, quer o matar.

Fique onde está!

Levante as mãos.

Larguem as armas!

Esses caras são nossos.

Legendas: Tamara Belmont