Original subtitles

DESERTO DO SAARA ARGÉLIA

ROTA DE CONTRABANDO

Em que você acredita, Carlos?

Eu não entendo, não falo inglês...

Fala, sim.

Você hablo inglés.

Você hablo inglés bueno.

Filho da puta...

Eu acredito no amor.

Só o que temos é o amor, cara.

Duas pessoas.

Conexão.

O que está fazendo?

Sabe quem somos?

Pra quem trabalhamos?

Cala a boca!

Canalha!

Por favor, irmão, deixa comigo.

Faça as pazes com seu Deus.

Você é inglês?

Pode falar com eles? Diga que trabalho pro cartel.

- De Guiné-Bissau. Essa é nossa rota. - Chegou sua hora.

Aceite.

Faça as pazes com seu Deus.

- Reze. - Sou traficante de drogas.

Eu não rezo!

E não está na minha hora de morrer.

Qual é, cara. De onde você é?

Quem é você?

Não, por favor. Não quero morrer.

Não me mate!

Coloque-os no caminhão. Agora!

Rápido!

Atrás!

Vamos!

- Entra. - Tenho que pegar uma coisa.

- Entra na porra no carro. - É só uma foto.

Está no meu carro.

Se for mentira, eu te mato.

Viu?

Anda.

Vamos.

Entra na porra do carro.

- Dirija. - Pra onde?

Só dirija.

BRITÂNICO

CORDILHEIRA DO CÁUCASO RÚSSIA

ROTA DE CONTRABANDO RUSSA

As caixas vão com as mulas.

Não me falaram sobre isso.

São duas.

Ninguém me falou...

O que tem nas caixas?

Meu nome é Oksana Shirokova.

Conhece esse nome?

Então deveria saber que não deve fazer perguntas...

e fazer o que mandam.

Escute.

Não se esqueçam, elas sempre devem estar separadas.

Entendeu?

Não vou te decepcionar.

Você tem dois dias.

Pra onde estava levando a carga?

Beirute.

Achei que ia pra Líbia.

- Suas drogas são pra Europa, né? - Normalmente, sim... mas hoje não.

Viemos de Bissau, passamos por Mali, estamos na Argélia...

depois Líbia, daí um avião me leva pra Beirute.

Essa não é a viagem de sempre.

Continue indo pra Líbia, mas não pro avião.

- Me leve pra Bengasi. - Não posso te levar pra lá.

Você vai.

Porque acabei de salvar sua vida.

Você me deve.

São gendarmes ou militares?

- Gendarmes, acho. - Você os conhece?

O cartel também os paga?

Se me ajudar a passar, pode ficar com parte da carga.

Não saia do carro.

Não diga uma palavra.

Se me entregar...

atiro em você pelo banco.

Na porra da coluna.

Pare!

Capitão Sebti.

Max...

de Bissau.

O que é isso?

O que é isso, Max?

Cadê o seu carro?

Nós... nous...

encontro.

Com militantes... islâmicos.

Militantes islâmicos?

Ouais.

Os militantes nos atacaram...

Pei, pei, pei.

L'auto... meu l'auto se ferrou.

Tive que pegar essa caminhonete.

Meu sócio, Carlos...

Morto.

Foi um pesadelo do caralho, cara.

Pesadelo.

Pour toi.

Tome.

Acho que você tem um problema.

Que foi?

Max, né?

- É, qual o problema? - Nenhum.

Max.

Você se acha o Mad Max, não é, Max?

Dirigindo pelo deserto,

entregando drogas, fazendo loucuras, né?

Não acho, não.

Qual o seu nome?

Dirija.

Só munição de AK. Sete ponto seis.

Um lado queimado e não foram os traficantes.

Nosso jihadista não está aqui.

Tá, beleza, Sherlock, eu sei que não.

Sequestro. Mata os traficantes, rouba o material deles e daí começa a confusão.

Ele atirou no pessoal dele.

Já te falei, ele é um maldito.

Sem lealdade a ninguém, é uma maldita cobra.

Desertaram pro norte... Bengasi, talvez.

Quase pegamos ele.

Estou atrás desse safado há anos.

É só questão de tempo.

Tá legal, e agora?

Uma xícara de chá.

Está vindo uma tempestade.

Aquele era um dos pacotes da russa?

Não.

Vai!

Graças a Deus. Aquela bruxa mataria a todos nós.

Continue.

Não consigo ver a estrada.

Quando você tem que pegar o avião em Beirute?

Amanhã à noite.

- O que acontece se perder? - Sou morto.

Isso não é bom.

Então você é jihadista?

Você nem entende o que a palavra Jihad significa.

Eu sei o que significa.

Ache alguém que não acredita no mesmo que você e mata.

Não.

Jihad significa luta.

Pode ser qualquer coisa.

Ganhar a vida, criar uma família, as dificuldades pessoais que cada um tem

com os testes que Alá manda para nossas vidas.

Então eram testes? De Deus. Quando atirou nos seus colegas?

As escolhas que faz tentando superar os testes

determinam se você é o justo ou o maldito.

Por que atirou neles?

Sou um dos malditos.

Você...

Você é um entregador.

Poderia estar trabalhando pra Amazon.

Eles não pagam tão bem.

E não sou um entregador.

- Sou traficante de drogas. - Você é a porra de um entregador, cara.

- Aceite os fatos. - Não contrabandeio só drogas.

Não?

Não.

Também contrabandeio antiguidades.

É pra isso que estou indo pra Beirute.

Que antiguidades?

Estátuas.

Estátuas?

GUINÉ-BISSAU ÁFRICA OCIDENTAL

QUARTEL-GENERAL AFRICANO DE UM CARTEL DE DROGAS

Estátuas pequenas. Muito valiosas.

O pagamento... é o envio.

Você vai pra Beirute e pega as estátuas.

Depois leva pra Marrakech.

Marrocos? Por que Marrocos?

- Por que tantas perguntas, Max? - Quero saber o que estou fazendo, Danny.

Você vai fazer o que eu disser.

As estátuas têm que ser transportadas separadas.

Duas estátuas...

você e o Carlos, dois homens.

- Por que têm que ir separadas? - Porque é o que Antonio Alam quer.

Ele é o chefe.

Divirta-se antes de ir.

- Fala, Miguel, tá? - Quer uma garota antes de ir, Max?

Não, cara. Mas, saúde.

Estou legal assim.

Você não dormiu?

Não.

Não durmo muito.

Isso não é bom.

Limpe as janelas.

Achei que estava rezando quando te vi fora do carro.

Eu desisti de rezar.

Então por que tentou me fazer rezar? Quando ia me matar.

As pessoas gostam de rezar antes de morrer.

Eu não acredito em Deus.

Religião, nada dessa merda.

Em que você acredita?

Acredito no amor.

Quem você ama?

Amo minha namorada.

É legal, né?

Você tirou a sorte grande.

É o que eu falo pra ela.

Na hora em que a vi, eu soube.

Qual o nome da sua namorada?

Laetitia.

Ela está em Guiné-Bissau?

Não.

Ela está na Espanha.

Eu tive que vir pra cá trabalhar pro cartel.

De onde você é? É do norte da Inglaterra?

Puta merda, você é dureza.

Você é inglês.

- Pode admitir isso. - Não sou mais.

Como assim?

Sou apátrida. Não tenho passaporte.

Então não pode voltar pra casa?

- Nunca? - Nunca.

O que está procurando?

Nada.

- Tem certeza? - Entra.

Entra.

Por que você quer ir pra Bengasi? É um lugar pra desaparecer.

É isso que você quer?

Só precisa saber que está me levando pra Bengasi.

Eu sei que estou levando pra Bengasi.

Só quero dizer que tem um oásis que os beduínos usam.

Posso te levar até lá e você pode pegar uma carona pra Bengasi.

- Se quiser. - Você vai me levar pra Bengasi.

Sim, com certeza.

Não tem problema.

Você tem que mantê-las separadas.

Sim, eu sei.

É a preciosa carga russa.

Você sabe o que são?

Pra você, são estátuas.

Ficarão a salvo comigo.

- Você vai me dizer seu nome? - Não.

- Você não é o Jihadi John, é? - Ele morreu.

Claro. É, tem razão.

Jihadi John…

Está morto

Jogaram uma bomba Na porra da cabeça dele

- Você fala pra caramba, né? - Só quero saber como te chamar, cara.

Eu poderia te chamar de Jihadi John 2.

- Vou te chamar de JJ. - Não vai, não.

Se não me disser, vai ter que ser.

- Não vou ter escolha. - Diminua a velocidade.

O que vai fazer?

Precisamos de gasolina.

O que acha que aconteceu?

Eles foram mortos.

Por pessoas como você?

Talvez.

Talvez tenham sido as pessoas pra quem estavam contrabandeando.

- Conseguiu? - Um pouco. Vamos precisar de mais.

Tá, vamos embora.

Não sei até onde vamos chegar.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Vamos limpar isso, filho.

Depois vou te dar o que comer.

Você não sabe que porra estou falando, sabe?

O que quer que fale,

isso vai doer pra caralho.

Ainda precisamos de combustível.

Já falei, conheço um oásis. É aqui perto.

Podemos levar ele pra lá...

e com o dinheiro da mochila, pode pagar pra chegar na Europa.

E eu posso ir pra Beirute. Ainda posso pegar meu avião.

Está bem.

Vá pra lá.

BEIRUTE LÍBANO

UMA ENCRUZILHADA

Estão prontos.

Meu filho...

Meu filho...

Pertencemos a Alá e para Ele voltaremos.

Ele era um bom filho.

O que vamos fazer agora?

O britânico.

Ele vai pagar com a vida.

DESERTO DO SAARA LÍBIA

UM OÁSIS

Como está fazendo isso?

Tem alguém atrás de mim?

E então?

Tem beduínos aqui que podem levar ele pra Bengasi.

E depois? Ser vendido num mercado de escravos?

Ele tem uma chance de chegar à Europa de lá.

Você pode ir também.

Eu não vou com ele.

Então uma chance é tudo que pode dar a ele.

Certo, filho, você está por sua conta, tá?

Lamento não poder fazer mais por você.

Tente sobreviver.

Ei.

Depressa! Precisamos ir.

Abra espaço!

Pare de resistir. Venha aqui.

Não, o que está fazendo? Não, pare.

Vai.

Cai fora!

Venha.

Vamos.

Espera.

Você já matou crianças?

Atirou em alguma?

Amarrou uma bomba suicida em alguma?

É, faz sentido.

Está tentando salvar esse menino... pra compensar.

Eu já falei.

Deus nos manda testes.

Ele manda pra caralho.

Você precisa se decidir.

Não podemos ficar aqui pra sempre.

Amanhã eu vou pra Bengasi.

Você segue seu caminho...

entrega suas drogas, vai pra Beirute.

Vou ficar com o dinheiro e garantir que ele chegue à Europa.

Se tem certeza.

Obrigado por não me matar.

Tudo bem.

Eu devo essa.

Vai.

- Vamos, sua merda. - Anda!

Estou tentando, cara.

Vai!

Pra fora!

Pra fora!

Pra fora!

Você matou meu filho?

Nós acolhemos você.

Tratamos você como um de nós.

Meu filho considerava você como irmão.

Você o traiu.

Você é um traidor.

Você é um demônio.

Deveríamos ter deixado ele ir com os beduínos.

Eu devia ter deixado ele no caminhão.

Estava escrito que ele morreria aqui.

- Nada está escrito. - Tudo está escrito.

Vou saber quando chegar minha hora de morrer e você também.

A carga já era.

Eles queimaram tudo.

Eu ia usar...

pra pagar pelas estátuas que meu chefe comprou em Beirute.

Então não vá pra Beirute, vá pra outro lugar.

Se perde um carregamento, o cartel caça você.

Eu trabalho pra eles, não tenho escolha.

Talvez eles pensem que você morreu na emboscada.

Pode ser sua chance de desaparecer.

Posso correr, mas não me esconder.

Você correu quando o tiroteio começou

e se escondeu debaixo do caminhão.

Você é um covarde, Max.

Você tem medo de violência?

Está no jogo das drogas e tem medo de violência.

Eu dirijo. Não mato pessoas.

Não preciso.

E não vou.

Não sou como você.

Você mata a todos que conhece.

Eu não matei você.

E por que não me matou?

Não, qual é, me fala. Você podia ter me matado.

Podia ter pegado a coca, o dinheiro e o que quisesse.

Mas mudou de ideia. Você olhou pro céu

e mudou de ideia. O que houve? Foi um sinal?

- Um sinal? - É, um sinal.

De... Alá... quem for.

O que foi?

Foi um drone.

Um drone?

Como aquele.

Corra!

Agora se ferrou, otário.

Drone... a porra de um drone?

- Achei que tinha visto um anjo. - Não vejo anjos, só drones.

- O que está fazendo? - Não dá pra fugir dele.

- Que foi? Qual o problema? - O sol.

Porra.

Vamos!

Achei que você tinha dito que não rezava mais.

Puta que pariu!

Não pare, estou vendo eles!

O que foi isso?

Um pássaro.

Uma águia.

- Vai! - Tá legal!

Vamos ver se os filhos da puta conhecem o deserto.

Vai, porra!

- Quem está atrás de você? - Alguém com um drone.

- Quem caralho tem drones? - Muita gente, são baratos.

São exércitos que têm drones.

Pelo amor de Deus!

- Acha que os despistamos? - Não estou vendo.

Talvez o pássaro fosse um sinal. A águia.

- Um sinal de Deus. - De quê?

Que você deveria ir a Beirute comigo pegar as estátuas.

- Não vou pra Beirute. - Para onde mais você vai?

Não sei.

E é um trabalho pra dois. Eu e o Carlos. O cara que você matou.

Talvez você me deva e deveria estar lá, caso eu precise de ajuda.

Eu não te devo nada.

É bem simples, bem rápido.

Entra e sai. Você e eu.

O pássaro não era um sinal de Deus pra eu ir pra Beirute.

Não, mas responde às suas preces.

Como vai chegar lá?

Idir...

meu amigo.

Vamos voar nisso?

- À noite? - É, pode dormir no caminho.

Chegaremos lá de manhã.

Fomos atacados. Perdemos a carga, o que é verdade.

Mas vou dizer que você me salvou. O cartel está mandando outra carga.

Ainda precisamos pegar as estátuas e ir embora.

- Acha que eles vão engolir essa? - Acho.

Por que não?

Ninguém do cartel vai estar lá e sou bem plausível.

Plausível?

Você?

Salut.

Bonjour.

É lá embaixo, à esquerda.

Merci.

Entrar e sair, lembra?

- E deixa que eu falo. - Tá.

Danny.

O que faz aqui?

Soubemos que teve problemas.

Pois é.

Encontramos uns jihadistas.

Eles levaram o carregamento.

E Carlos morreu.

Por que tive que ficar sabendo pelos gendarmes?

Por que não por você?

Perdi meu telefone.

Como eu ia falar com vocês?

Eu queria manter o combinado, sabe?

Levar as estátuas pro Alam.

Eu sabia que era importante.

É importante, mas como ia pagar por elas sem o carregamento?

E quem porra é esse?

É o JJ.

Ele salvou a minha vida.

Ele te salvou?

Meu nome não é esse...

mas salvei a vida dele.

Danny, qual é, por favor, cara.

Não pode matar ele aqui.

Saia da frente.

Abaixa isso, Danny.

- Max, que porra está fazendo? - Falei sério. Manda ele abaixar também.

O que vai fazer, Max?

Vai me matar?

Seu covarde do caralho.

Vai atirar em mim?

Puta merda!

Filho da puta!

Obrigado.

Cadê as estátuas?

Era pra serem duas.

Embale, vamos levar.

Não olhe pra ele, porra. Vai.

Você tentou nos matar, cara, então vamos levar as suas estátuas.

Se as quiser de volta, vai ter que nos pagar por elas.

Você vai morrer, coño.

Todos vamos morrer, cara.

Pegue a outra.

Depressa!

Não se mexa, porra.

Não leve isso, por favor.

Espera.

- Mantenha separadas por dois metros. - Max, venha.

Max.

Não terminamos.

Seus homens não podem atirar neles.

Se acertas as sacolas, podem explodir.

Merda!

Elas têm urânio.

Combustível nuclear.

O bastante pra explodir a cidade toda.

NO PRÓXIMO...

Você disse que ia ser coisa rápida. Entrar e sair.

Sra. Cassandra Bryce?

Sou da Agência de Repressão às Drogas em Beirute.

Tenho informações que precisam da sua experiência nuclear.

Que porra é essa?

Meu nome é Antonio Alam.

É o chefe do cartel.

Ouça com atenção, Max.

O metal nas caixas é urânio.

Minha fonte disse que eram mais de 50kg de urânio.

Dá pra fazer uma bomba.

- Uma bomba radioativa? - Como a de Hiroshima.

Legendas: Tamara Belmont