Original subtitles

�Qui�n eres?

Haz las paces con tu Dios.

�Eres ingl�s?

No, no, no. �Por favor, no! �Por favor!

- Conduce. - �Ad�nde?

Solo conduce, carajo.

No le es leal a nadie, es una serpiente.

- No solo trafico drogas. - �No?

Tambi�n trafico antig�edades.

- �Qu� antig�edades? - Estatuas.

Trae las estatuas.

El pago...

es el cargamento.

- �C�mo se llama? - Laetitia.

Es demasiado para ti.

- �Ad�nde llevabas la carga? - A Beirut.

No es un viaje com�n.

Est�n listos.

El cargamento ya no est�. Lo incendiaron todo.

Iba a usarlo para pagar las estatuas que mi jefe compr� en Beirut.

Si pierdes un cargamento, el cartel te perseguir�.

Es un trabajo simple y r�pido. Entramos y salimos.

�Tuviste problemas?

Perd� mi tel�fono, �c�mo iba a llamarte?

�C�mo ibas a pagarlas sin el cargamento?

�Y qui�n carajo es �l?

Nos llevaremos tus estatuas.

- Puedes correr, pero no esconderte. - Tienen uranio.

Combustible nuclear. Pueden estallar la ciudad entera.

BEIRUT L�BANO

UNIVERSIDAD AMERICANA

Bien, continuemos.

La cat�strofe de 2011 en la planta nuclear de Fukushima en Jap�n.

Una consecuencia fue la liberaci�n masiva de material radioactivo.

Se detectaron is�topos de yodo y cesio

en las muestras de aire, agua, leche y alimentos

que se recolectaron en el hemisferio norte.

Como tienen una vida media de ocho d�as,

a los tres meses se desintegr� el yodo que liberaron los reactores.

Sin embargo, en el caso del cesio...

Disculpen.

Sin embargo...

los radiois�topos de cesio...

�Doctora Cassandra Bryce?

S�.

Soy Khaled Awad.

Trabajo en Beirut con la Agencia de Control de Drogas.

La llam� hace un rato.

Misterio resuelto.

O quiz�s no. �Eres de la DEA? �C�mo puedo ayudarlos?

Sus conocimientos nucleares nos servir�an para interpretar una informaci�n.

Puede que sea una emergencia.

Aqu�.

Mierda.

Est� cerrado.

Por aqu�.

Apres�rate.

Hay que llevarlas por separado.

- �Qu�? - El hombre del calabozo lo dijo.

- Cuando me las llev�. - �Por qu� hay que hacer eso?

No lo s�, pero parec�a importante.

�Sube! �Vamos!

Qu�date ah�.

- Salta. - �Qu�?

Salta de una vez.

Atrapa esto.

La madre que te pari�.

�Date prisa!

Mierda.

Vamos.

�Ten cuidado!

- �JJ? - �No me digas JJ!

- �Pues dime tu nombre! - No.

Odio las palomas.

Odio las palomas.

Hay unas escaleras.

Para, para. �Oye!

- Vamos. - Estoy reventado.

- Hay que seguir. - Esto pesa mucho.

�Por qu� pesa tanto?

�Ser� porque son estatuas!

No puede ser.

Qu� barbaridad.

�Uranio?

- �De qu� tipo? �Apto para armas? - No lo s�.

Mi informante solo sabe que el uranio entrar� a Beirut,

lo pagar�n con una carga de coca�na de un cartel de Venezuela.

Luego me recomendaron que hablara con usted.

Malgasta mi tiempo.

No hay suficiente uranio o material nuclear disponible

que sea apto para crear un arma nuclear.

Lo m�s probable es que tenga un bajo grado de pureza,

pero lo venden como si fuese de calidad militar.

Estafadores lucr�ndose. Idiotas que le venden a idiotas...

Mi informante dijo que eran 50 kilos de uranio.

�50 kilos?

S�.

- Alcanza para una bomba. - �Una bomba sucia?

Una de la escala de Hiroshima.

Disculpe.

S�.

Tan pronto como pueda.

Era mi informante. Algo anda mal, me tengo que ir.

Voy contigo.

Por si hay alg�n material nuclear.

Y por si no se trata de unos idiotas.

Ya no aguanto m�s.

�Por qu� no se rinden?

Son de un cartel, te dije que nos iban a perseguir.

Me dijiste que era un trabajo r�pido.

Recoger las estatuas y llevarlas a Marruecos.

Entrar y salir.

Me mentiste.

Hay que irnos.

Por aqu�.

�Y ahora a d�nde vamos?

Por ac�.

- �Qu�? - Le arrojaste tu arma.

Te dije que no mato gente.

Ya veo que no.

T� no mataste a nadie.

�Primera vez?

Es una iglesia.

�Puedes entrar a las iglesias?

Soy musulm�n, no vampiro.

Se lo quit� a tu jefe.

MARRAKECH MARRUECOS

CASA DEL CARTEL

Tendr�n las estatuas si nos pagan.

- Contesta t�. - No hablo espa�ol.

Ellos hablan ingl�s.

Hola.

- Danny. - No, amigo. Danny no est�.

- �Qui�n habla? - Eso no importa. �Qui�n eres t�?

Me llamo...

Antonio Alam.

Dice que se llama Antonio Alam.

�l es el jefe del cartel.

Antonio, si quieres las estatuas,

tendr�s que pagar.

Piensa cu�nto valor tienen para ti, y luego nos llamas.

�Qu� acabas de hacer?

- Nos va a pagar. - No, amigo. Nos va a matar.

S�ganme.

�Las estatuas salieron de Beirut?

Ya est�n en camino.

Todo marcha seg�n lo planeado.

�Despejado!

�De qui�n es esto?

Es de un se�or llamado Rifaat Atallah.

�Es tu informante?

�No dijo de d�nde proven�a el uranio?

No.

- �Qu� es eso? - Mide la radiaci�n.

El uranio enriquecido no deja una marca notable.

Estos materiales de protecci�n no hacen falta.

�Jefe!

Es de la calle de enfrente.

Los dos est�n cargando algo.

Lo llevan por separado.

Si se trata de dos piezas de uranio, hay que separarlas

para evitar la reacci�n en cadena.

Si reaccionan...

dependiendo del peso...

ser�a curioso.

�Curioso?

Una reacci�n en cadena.

Emite radiaci�n y, con mala suerte,

podr�a explotar.

Ll�veme a mi casa.

�Por qu� no se pueden juntar?

�Por qu� las estatuas deben estar por separado?

Este es Baal.

Es un dios.

Un dios antiguo.

Precede al islam y al cristianismo.

Dios de la guerra y las tormentas.

El Se�or de las Moscas.

Seg�n algunos, es el diablo.

Por eso Alam lo quiere, porque �l es un demonio.

He visto a Baal antes.

En Siria.

�Estuviste en Siria?

�Cu�ndo?

�Mientras pasaba todo el conflicto?

No es de piedra.

�Por eso es que te persiguen? �Los militares?

La base no es parte de la estatua, todo el peso est� all�.

�Qu� demonios haces?

�JJ, detente!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� carajos es eso?

�Le transportaba eso al cartel?

�Metal?

No importa qu� es.

Lo importante es que lo quieren y lo tenemos.

As� obtendr�s el dinero que quieres para ti y tu chica.

Llama a tu jefe y le dices.

Si lo necesita, que pague �1.000.000.

- V�monos. - S�.

Hola.

�Qui�n habla?

�Eres el mismo de antes?

No.

Habla Max.

Max,

soy Antonio Alam.

�Sabes qui�n soy yo?

S�.

S�, s� qui�n es usted.

�Tienes mis estatuas?

S�, tengo lo que quieres.

Pero no son las estatuas, �o s�?

No.

No son las estatuas.

�Y qu� es?

Eso no importa.

Lo que quiero saber es...

�qu� quieres para regres�rmelo?

Quiero �1.000.000.

De acuerdo, Max.

T� ganas.

�1.000.000.

Pero tienes que llevar la mercanc�a a la direcci�n que te enviar�.

Era Alam. Nos va a pagar �1.000.000 si le llevamos esto.

��1.000.000 cada uno?

S�, �1.000.000 cada uno.

- �Y te dijo qu� era? - No.

Quiere vernos, nos enviar� la direcci�n.

No vamos a ir a cualquier lugar.

Quiere vernos a las siete.

Todav�a falta.

Bien. Si vamos ahora, podemos revisar que no haya sorpresas.

Comamos algo, me muero de hambre.

�1.000.000.

Es por aqu�.

Estas son fotos de lingotes de uranio, as� sabr�s qu� buscar.

Pasa desapercibido.

�Hace cu�nto trabajas encubierta aqu�?

�Es muy evidente?

Cuatro a�os.

�Y das clases de f�sica?

De f�sica y pol�tica p�blica.

Es muy aburrido.

No es un �rea muy refinada de la f�sica.

�Hay un �rea que sea refinada?

Siempre.

Ahora mismo es la teor�a cu�ntica.

Claro.

Podemos ser dos cosas a la vez, �cierto?

Podemos ser muchas cosas a la vez.

Es Rifaat, mi informante. Sabe d�nde est�n.

Andando.

Este es el sitio.

Parece que s�.

No hay nadie aqu�.

Deber�amos esconder esto.

Por all�.

�Qu� hacemos cuando lleguen?

Uno se queda aqu� y el otro habla con ellos.

Escucha.

�Oyes eso?

S�.

Creo que s�.

- �Ves alguna cara conocida? - Todav�a no.

Caray.

�Necesito un trago!

�Quieres uno?

No.

Como gustes.

�Qu� tal, amigo?

�Me puedes dar una cerveza? Dos cervezas y un agua.

Gracias.

Diga.

�D�nde mierda est�s?

En la ubicaci�n que me enviaste.

Hay una especie de fiesta electr�nica.

Escucha con atenci�n, Max.

El metal...

en las cajas...

es uranio.

Habr� consecuencias si no lo entregas.

Max, haz lo que te digan. �No!

Es muy bonita, Max.

Y la voy a matar...

lentamente...

si no me traes mi cargamento.

�Lo entendiste?

Lo entiendo.

Muy bien.

Max, haz lo que te digan. �No!

Debemos irnos.

�V�monos!

- �Qu� pasa? - Alam me llam�.

�l... me dijo qu� hay dentro de las estatuas.

Qu� es ese metal.

- Uranio. - �Uranio?

Combustible nuclear, por eso lo llevamos por separado.

�Qu� pasa si se juntan?

No lo s�. Tal vez exploten.

No traficar� uranio. Ni a bala.

�Por qu� tu jefe trafica uranio?

No lo s�, pero hay que llev�rselo.

- Claro que no. - S�. Hay que llevarlo.

Hay que hacer lo que nos digan.

�Esos son ellos?

S�.

Echar� un vistazo.

Busca la mercanc�a.

Ya puedes llamar a Alam, Danny.

Te traje lo que quer�as.

Que suelte a Laetitia.

�En serio cre�ste que pod�as chantajear a Antonio Alam?

Oigan, no hace falta que hagan eso.

Ya recuperaron sus cosas.

- �Eso es todo? - S�.

�Este es el uranio?

�Qu� carajo hace eso ah�?

Yo lo traje.

- �Por qu� lo trajiste? - A ti te gust�.

- No me gusta. - Lo conociste en Siria.

�Estuviste en Siria?

Combat� en Palmira y Raqqa.

�Eras un yihadista?

Dame el arma.

- No. - Dame el...

- arma. - �Oigan!

Su�ltalo.

- �Suelta el arma! - �Vamos!

�Me la vas a arrojar otra vez?

Eres un maldito cobarde.

La haremos sufrir.

La picaremos en pedazos.

Mierda.

V�monos.

En marcha.

�Vamos, vamos, vamos!

�Oigan!

�Qui�n rayos eran esos?

Max, �ser� que buscaban el uranio?

Para hacer una bomba.

- Como Oppenheimer. - �Podr�as callarte y guardar distancia?

�Qu� mierda te pasa?

La muchacha del antro me dio una pastilla.

Estoy bien, es un subid�n.

Sent� el efecto ahora.

Por un demonio. No puede ser.

Todo est� bien.

Vamos por ac�.

Vamos por all�.

Max.

Dist�nciate.

�Det�nganse!

Vamos.

No hagas ruido.

Qu�date ah�.

Yo soy Mohamed Aziz.

Destructor de mundos.

V�monos.

Mira las estrellas, Max.

S�bete al auto.

De acuerdo.

Si me llevas a Siria.

�A Siria?

S� que parece una locura, pero...

tengo que ir para all�.

Debo regresar a Baal.

- Baal. - �S�!

No iremos a Siria. Hay que irnos de aqu�.

Antes de que nos alcance quien haya sido esa persona. S�bete.

Es importante, Max.

Debo hacer lo correcto.

Tenemos que ir a Palmira.

Baal.

�Te sientes mejor?

S�, estoy bien.

Debiste ir al hospital.

Mark.

�Qu� haces aqu�?

Estaba por la zona.

Supe que pas� algo, �est�s bien?

S�. Yo...

- Este es mi colega, Mark. - Mark Ellis, de Langley.

Khaled Awad.

Bien, �qu� est� pasando?

Disc�lpenme.

Algo anda mal.

No hiciste la entrega, Max.

S� la hicimos.

Pero nos interrumpieron.

Parec�a ser la polic�a.

Danny est� muerto.

No bromees conmigo, Max.

- Te advert�... - No estoy bromeando.

A�n tenemos el uranio. Lo podemos entregar.

Si hay alg�n problema, yo puedo ayudar.

�En d�nde est�s?

Vamos rumbo al norte.

Saliendo de la ciudad.

�T� y qui�n m�s?

JJ y yo.

Me est� ayudando.

No me llamo JJ, ese no es mi nombre.

Nuestra gente de Siria puede ayudar.

Dir�gete a Siria, Max.

Me encargar� del traslado a Marrakech.

Tu novia estar� aqu� cuando regreses.

No me vayas a defraudar, Max.

Ya sabes lo que le har�.

Nos vamos a Siria.

Palmira.

�Podemos ir para all�?

S�, amigo.

Claro que s�.

�Eso es!

Sab�a que eras un buen muchacho, Max. Eres un tipazo.

Sab�a que lo entender�as.

�Tienes agua?

Estoy muerto de sed.

EN EL PR�XIMO EPISODIO...

Alam quiere que vayamos para all�.

- Aqu�. - Hay que ir para volver a Marrakech.

Es la �nica manera.

Solo as� nos pagar�n.

S�bete al auto.

Son militares del gobierno.

Van a la provincia de Deir ez-Zor.

El yihadista ir� a casa.

Est� en la lista.

Para matarlo o capturarlo.

T� no lo quieres capturar, lo quieres matar.

�No se muevan!

Manos arriba.

�Suelten las armas!

�Esos tipos son nuestros!