Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

The Mayhem of the Monstrous Blues Kong

Sarasuponda, Sarasuponda, Sarasuponda, Ressesse.

Odorao, Odora-pon-dao.

Odora-pon-da-ressesse, Oseposeo.

Odorao, Odora-pon-dao.

Odora-pon-da-ressesse, Oseposeo.

Sarasuponda, Sarasuponda, Sarasuponda, Ressesse.

Children, we'll be going back to Tokyo tomorrow.

Keep warm tonight so you don't catch cold.

Dismissed.

Good night!

Let's play cards in the tent.

Yeah!

What's that?

Sounds weird...

What could it be?

I'm DARK Destructoid Blues Kong!

Woman, you and your dear little students will be guinea pigs to test my abilities!

I won't let you harm my precious students!

Get away!

It's dangerous! I'll protect you! Run!

Run!

Die!

Please help us!

If you please.

Please.

Everyone, Japan and the entire world will never have peace

unless we join together now to defeat DARK!

Please help us.

My mother was killed by DARK! Please help us.

My mother was killed by DARK! DARK killed my mother! Please help us!

My mother was killed by DARK!

Join us!

Please!

Shiro, let's call it a day.

It's so frustrating! Nobody takes us seriously.

Don't give up yet.

We will find people who'll believe us about DARK.

Just hang in there.

That's what your late mother would've wanted.

Yeah. You're right.

Let's go.

DARK...

I've heard that word before.

That's it.

Maybe they could jog my memory.

You were murdered by DARK... while trying to save all those children.

What you did was noble.

When did these trunks get here?

What is this?

Those who know of DARK must die!

What are you?!

You want to know, do you?

I'm DARK Destructoid Blues Kong,

the one who killed your wife.

You're Mitsue's murderer?!

I thought I heard something...

What happened?

He's dead!

You killed my dad!

No! I just came to ask about DARK.

First Mom, and now Dad... Murderer!

Please, listen to me! I didn't kill him!

Murderer! Murderer!

Professor, please watch the news on TV.

On TV?

Change the channel!

Dr. Komyoji!

This man is the suspect in the murder of Tetsuo Inaba.

Based on his statements and psychological tests,

he is believed to be suffering from total amnesia.

Hey now!

That's Mitsuko and Masaru's father!

- I've gotta do something! - Anyone with information should contact the police.

Wait, now... Do I tell Mitsuko,

or help the police first?

Which choice would pay better?

You can keep asking, but my answer is the same!

I can't even remember my own name!

Then why did you visit the victim, Mr. Inaba?

I haven't killed anyone!

The evidence says you did!

Come clean and confess!

What are those boxes?

Somebody's playing some weird instrument.

What's going on?!

Doctor, I've come from DARK to bring you back. Come with me!

Me?!

That's right!

This man is a suspect!

What are you doing?!

You can't stop me! Come!

Shoot!

Die!

Go on! Get in the car!

Start driving already!

Didn't you hear me?!

You!

What's wrong? Who did this?!

I did!

Jiro!

Let Dr. Komyoji go and leave quietly!

No way!

I'll show you the power of DARK Destructoid Blues Kong!

Double Chop!

Doctor! Pull yourself together!

Doctor. Hang in there.

Mom and Dad's killer is getting away!

Just hang on.

Doctor!

It's Gill's flute again!

Doctor!

You were born of DARK...

Come back to DARK.

Return to DARK!

Doctor!

Excellent. I'll take you out with my missiles!

The sound of Gill's flute is drowned out by the explosions.

Yes! Now!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Blues Kong, your impatience will be your demise!

What's that?!

The last laugh will be mine!

I don't want you guys! Get lost!

Double Chop!

Giant Swing!

You'll need more than that!

I don't understand.

They're after me... They'll kill me.

I can't stay here... Gotta get away!

Doctor! Don't run!

I'll blast you to bits before I let you escape!

Running away, murderer?!

Look out!

No! My shoulder...

You won't get away! Die!

You okay?

Jiro!

Jiro!

What happened?

DARK got him as he was trying to save me.

What?! Without Jiro, who's going to fight DARK?

Help me, Hanpei!

Right!

You're okay, Jiro.

Hang in there.

Jiro!

Grab a pillow!

Just a second.

Jiro!

Jiro!

This is a diagram of Kikaider.

Blues Kong reports that a missile hit Kikaider here.

Now, I want your expert opinions.

The shoulder area contains many sophisticated circuits.

Even protected by Kikaider's special alloy outer shell,

the missile's impact should have severed the wiring.

I concur. Kikaider's right arm should be immobilized.

He can't move his right arm? That's terrible!

It was my fault.

That's not true. Don't feel bad.

There is one way to repair Jiro's right arm.

Sis!

But it's extremely risky...

DARK's android repair facility is located near Lake Asuka.

Father mentioned it once.

You'll be walking right into DARK's territory.

It'll be heavily guarded.

If Jiro heard you, he'd try to go.

Yeah.

But if he tries to fight, he won't stand a chance.

He's gone!

Jiro! Don't go!

Come back!

Hanpei, I'll need your help.

This must be the android repair facility.

Okay!

Who's there?!

Jiro.

Mitsuko! Why are you here?

This place is crawling with DARK.

You can't repair your circuitry alone. I'll help you.

But...

Hurry! It's now or never.

Okay. Thanks.

Quickly...

Hurry. If DARK finds us now, I'm helpless.

The alarm's been broken!

Intruders sighted! Intruders!

It's finished.

All we have to do now is power it up.

Let me see...

You won't get our electricity!

A DARK Destructoid!

Mitsuko, undo the straps!

Don't move!

Let me go!

Those born of DARK must return to DARK.

Welcome back, Jiro!

We'll rebuild you into an obedient DARK android.

Impossible!

I have a conscience circuit! You're wasting your time!

We'll remove your conscience circuit, then.

Prepare for disassembly!

Jiro!

Watch as we turn Komyoji's android,

the one who calls himself a champion of justice,

into a champion of evil!

Check the generator room!

Well, no going back now!

Grab him!

Stop him!

C'mon guys! No violence, okay?

One more time!

Yes! I have power!

Destroy the facility with him in it!

Yes, sir! Understood!

Change!

Take this!

I'll blast the whole building!

Kikaider! You weren't destroyed?!

That's right, Blues Kong!

As long as DARK Destructoids exist, I will fight!

Damn you! Take this!

Switch on! 1-2-3!

Go! Get him!

Electric sparks rush through his body Go! Get him!

Electric sparks rush through his body

Electric sparks rush through his body Try me!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

Use your throw, the Giant Swing

Jiro, change! Become Kikaider!

Toss around the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Double Chop!

Giant Swing!

Denji End!

Dad, Mom...

I've decided to fight for justice.

So will I!

I will, too.

And Kikaider, too.

Kikaider defeated the murderous android Blues Kong in a battle to the death.

But where had Dr. Komyoji gone?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Professor Gill has a new evil plot.

What is XR4, which makes the people of the world into DARK zombies?

Servant of evil, Carmine Spider, hunts for the blood of young children.

He boldly issues a challenge to champion of justice, Kikaider.

Don't give up, Jiro! Fight on, Kikaider!

Join us next time for "The Eerie Laugh of Carmine Spider."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!