Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
ANDROID
2
00:00:22,439 --> 00:00:28,028
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,862 --> 00:00:35,410
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,410 --> 00:00:41,958
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,958 --> 00:00:45,170
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:45,170 --> 00:00:52,010
Android Kikaider!
7
00:00:52,010 --> 00:00:55,347
Change, change!
8
00:00:55,430 --> 00:00:58,850
Go, go, go, go!
9
00:00:59,351 --> 00:01:00,852
Go, go, go!
10
00:01:00,852 --> 00:01:06,733
The Mayhem
of the Monstrous
Blues Kong
11
00:01:07,275 --> 00:01:11,696
Sarasuponda, Sarasuponda,
Sarasuponda, Ressesse.
12
00:01:11,696 --> 00:01:16,076
Odorao, Odora-pon-dao.
13
00:01:16,076 --> 00:01:20,789
Odora-pon-da-ressesse, Oseposeo.
14
00:01:20,789 --> 00:01:25,168
Odorao, Odora-pon-dao.
15
00:01:25,168 --> 00:01:29,589
Odora-pon-da-ressesse, Oseposeo.
16
00:01:29,840 --> 00:01:33,051
Sarasuponda, Sarasuponda,
Sarasuponda, Ressesse.
17
00:01:33,051 --> 00:01:36,096
Children, we'll be going
back to Tokyo tomorrow.
18
00:01:36,096 --> 00:01:38,849
Keep warm tonight so you don't catch cold.
19
00:01:38,849 --> 00:01:39,683
Dismissed.
20
00:01:39,724 --> 00:01:41,268
Good night!
21
00:01:41,268 --> 00:01:42,477
Let's play cards in the tent.
22
00:01:42,477 --> 00:01:43,812
Yeah!
23
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
What's that?
24
00:01:46,606 --> 00:01:47,732
Sounds weird...
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,154
What could it be?
26
00:02:15,427 --> 00:02:18,471
I'm DARK Destructoid
Blues Kong!
27
00:02:18,471 --> 00:02:24,853
Woman, you and your dear little students
will be guinea pigs to test my abilities!
28
00:02:25,020 --> 00:02:28,398
I won't let you harm my precious students!
29
00:02:31,484 --> 00:02:32,652
Get away!
30
00:02:32,652 --> 00:02:36,489
It's dangerous! I'll protect you! Run!
31
00:02:37,324 --> 00:02:37,908
Run!
32
00:02:41,453 --> 00:02:42,329
Die!
33
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
Please help us!
34
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
If you please.
35
00:02:54,341 --> 00:02:55,091
Please.
36
00:02:55,091 --> 00:02:59,095
Everyone, Japan and the entire
world will never have peace
37
00:02:59,095 --> 00:03:02,307
unless we join together now to defeat DARK!
38
00:03:02,432 --> 00:03:03,350
Please help us.
39
00:03:03,350 --> 00:03:04,267
My mother was killed by DARK!
Please help us.
40
00:03:04,267 --> 00:03:07,354
My mother was killed by DARK!
DARK killed my mother!
Please help us!
41
00:03:07,354 --> 00:03:07,979
My mother was killed by DARK!
42
00:03:08,021 --> 00:03:08,939
Join us!
43
00:03:09,397 --> 00:03:10,398
Please!
44
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
Shiro, let's call it a day.
45
00:03:14,235 --> 00:03:17,530
It's so frustrating!
Nobody takes us seriously.
46
00:03:17,781 --> 00:03:19,199
Don't give up yet.
47
00:03:19,491 --> 00:03:22,035
We will find people who'll
believe us about DARK.
48
00:03:22,702 --> 00:03:24,037
Just hang in there.
49
00:03:24,037 --> 00:03:26,831
That's what your late
mother would've wanted.
50
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Yeah. You're right.
51
00:03:28,792 --> 00:03:29,501
Let's go.
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,261
DARK...
53
00:03:41,429 --> 00:03:43,765
I've heard that word before.
54
00:03:45,392 --> 00:03:46,434
That's it.
55
00:03:47,102 --> 00:03:50,939
Maybe they could jog my memory.
56
00:04:12,460 --> 00:04:17,382
You were murdered by DARK... while
trying to save all those children.
57
00:04:19,551 --> 00:04:21,720
What you did was noble.
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
When did these trunks get here?
59
00:04:43,783 --> 00:04:44,743
What is this?
60
00:05:00,717 --> 00:05:04,888
Those who know of DARK must die!
61
00:05:05,680 --> 00:05:06,473
What are you?!
62
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
You want to know, do you?
63
00:05:08,850 --> 00:05:12,562
I'm DARK Destructoid
Blues Kong,
64
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
the one who killed your wife.
65
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
You're Mitsue's murderer?!
66
00:06:10,453 --> 00:06:12,539
I thought I heard something...
67
00:06:19,629 --> 00:06:20,797
What happened?
68
00:06:22,423 --> 00:06:23,216
He's dead!
69
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
You killed my dad!
70
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
No! I just came to ask about DARK.
71
00:06:33,393 --> 00:06:38,273
First Mom, and now Dad...
Murderer!
72
00:06:39,816 --> 00:06:43,528
Please, listen to me! I didn't kill him!
73
00:06:43,778 --> 00:06:45,655
Murderer! Murderer!
74
00:06:49,159 --> 00:06:53,204
Professor, please watch the news on TV.
75
00:06:53,997 --> 00:06:54,747
On TV?
76
00:06:56,916 --> 00:06:58,168
Change the channel!
77
00:07:02,547 --> 00:07:04,090
Dr. Komyoji!
78
00:07:05,091 --> 00:07:08,011
This man is the suspect in
the murder of Tetsuo Inaba.
79
00:07:08,011 --> 00:07:11,472
Based on his statements
and psychological tests,
80
00:07:11,472 --> 00:07:15,518
he is believed to be
suffering from total amnesia.
81
00:07:15,977 --> 00:07:16,769
Hey now!
82
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
That's Mitsuko and Masaru's father!
83
00:07:20,690 --> 00:07:27,906
- I've gotta do something!
- Anyone with information should contact the police.
84
00:07:28,114 --> 00:07:31,326
Wait, now... Do I tell Mitsuko,
85
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
or help the police first?
86
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
Which choice would pay better?
87
00:07:36,414 --> 00:07:38,583
You can keep asking, but
my answer is the same!
88
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
I can't even remember my own name!
89
00:07:41,544 --> 00:07:45,048
Then why did you visit the victim, Mr. Inaba?
90
00:07:46,132 --> 00:07:49,302
I haven't killed anyone!
91
00:07:49,594 --> 00:07:50,970
The evidence says you did!
92
00:07:52,096 --> 00:07:53,473
Come clean and confess!
93
00:08:00,021 --> 00:08:01,105
What are those boxes?
94
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
Somebody's playing some weird instrument.
95
00:08:14,077 --> 00:08:15,286
What's going on?!
96
00:08:23,336 --> 00:08:27,715
Doctor, I've come from DARK to
bring you back. Come with me!
97
00:08:27,840 --> 00:08:28,424
Me?!
98
00:08:28,424 --> 00:08:29,175
That's right!
99
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
This man is a suspect!
100
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
What are you doing?!
101
00:08:35,640 --> 00:08:39,852
You can't stop me! Come!
102
00:08:40,520 --> 00:08:41,396
Shoot!
103
00:08:46,025 --> 00:08:47,026
Die!
104
00:08:57,829 --> 00:09:00,206
Go on! Get in the car!
105
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Start driving already!
106
00:09:05,253 --> 00:09:07,297
Didn't you hear me?!
107
00:09:08,589 --> 00:09:09,507
You!
108
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
What's wrong? Who did this?!
109
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
I did!
110
00:09:21,269 --> 00:09:22,061
Jiro!
111
00:09:23,354 --> 00:09:25,690
Let Dr. Komyoji go and leave quietly!
112
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
No way!
113
00:09:27,734 --> 00:09:31,487
I'll show you the power of
DARK Destructoid Blues Kong!
114
00:09:41,748 --> 00:09:42,915
Double Chop!
115
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Doctor! Pull yourself together!
116
00:09:50,506 --> 00:09:52,425
Doctor. Hang in there.
117
00:09:55,470 --> 00:09:57,513
Mom and Dad's killer is getting away!
118
00:09:58,806 --> 00:09:59,724
Just hang on.
119
00:10:05,229 --> 00:10:05,938
Doctor!
120
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
It's Gill's flute again!
121
00:10:19,160 --> 00:10:20,370
Doctor!
122
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
You were born of DARK...
123
00:10:25,375 --> 00:10:27,251
Come back to DARK.
124
00:10:27,919 --> 00:10:32,673
Return to DARK!
125
00:10:37,303 --> 00:10:38,971
Doctor!
126
00:10:39,263 --> 00:10:42,392
Excellent. I'll take you out with my missiles!
127
00:10:46,646 --> 00:10:52,151
The sound of Gill's flute is
drowned out by the explosions.
128
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
Yes! Now!
129
00:10:55,321 --> 00:10:56,823
Change!
130
00:10:56,823 --> 00:10:57,907
Switch On!
131
00:10:58,116 --> 00:11:00,827
1-2-3!
132
00:11:10,461 --> 00:11:13,131
Blues Kong, your impatience
will be your demise!
133
00:11:13,381 --> 00:11:14,882
What's that?!
134
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
The last laugh will be mine!
135
00:11:50,918 --> 00:11:52,753
I don't want you guys! Get lost!
136
00:11:54,046 --> 00:11:54,839
Double Chop!
137
00:11:55,882 --> 00:11:57,216
Giant Swing!
138
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
You'll need more than that!
139
00:12:04,056 --> 00:12:05,516
I don't understand.
140
00:12:09,604 --> 00:12:13,191
They're after me...
They'll kill me.
141
00:12:13,649 --> 00:12:16,611
I can't stay here...
Gotta get away!
142
00:12:22,575 --> 00:12:24,202
Doctor! Don't run!
143
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
I'll blast you to bits before I let you escape!
144
00:12:30,750 --> 00:12:32,376
Running away, murderer?!
145
00:12:38,132 --> 00:12:38,633
Look out!
146
00:12:43,596 --> 00:12:45,181
No! My shoulder...
147
00:13:06,994 --> 00:13:09,330
You won't get away! Die!
148
00:13:17,797 --> 00:13:18,839
You okay?
149
00:13:18,839 --> 00:13:19,590
Jiro!
150
00:13:23,094 --> 00:13:23,761
Jiro!
151
00:13:23,844 --> 00:13:24,845
What happened?
152
00:13:25,555 --> 00:13:28,140
DARK got him as he was trying to save me.
153
00:13:28,349 --> 00:13:32,395
What?! Without Jiro, who's
going to fight DARK?
154
00:13:32,395 --> 00:13:34,063
Help me, Hanpei!
155
00:13:34,063 --> 00:13:34,480
Right!
156
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
You're okay, Jiro.
157
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Hang in there.
158
00:13:40,778 --> 00:13:41,988
Jiro!
159
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
Grab a pillow!
160
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
Just a second.
161
00:13:48,160 --> 00:13:48,744
Jiro!
162
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Jiro!
163
00:13:55,293 --> 00:13:57,295
This is a diagram of Kikaider.
164
00:13:59,213 --> 00:14:07,680
Blues Kong reports that a
missile hit Kikaider here.
165
00:14:11,017 --> 00:14:15,229
Now, I want your expert opinions.
166
00:14:18,858 --> 00:14:23,112
The shoulder area contains
many sophisticated circuits.
167
00:14:23,571 --> 00:14:27,533
Even protected by
Kikaider's special alloy outer shell,
168
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
the missile's impact should
have severed the wiring.
169
00:14:31,579 --> 00:14:35,916
I concur. Kikaider's right
arm should be immobilized.
170
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
He can't move his right arm? That's terrible!
171
00:14:42,340 --> 00:14:43,716
It was my fault.
172
00:14:44,258 --> 00:14:46,385
That's not true. Don't feel bad.
173
00:14:48,095 --> 00:14:50,848
There is one way to repair
Jiro's right arm.
174
00:14:50,973 --> 00:14:51,891
Sis!
175
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
But it's extremely risky...
176
00:14:58,648 --> 00:15:03,402
DARK's android repair facility
is located near Lake Asuka.
177
00:15:03,402 --> 00:15:05,196
Father mentioned it once.
178
00:15:05,279 --> 00:15:08,032
You'll be walking right into DARK's territory.
179
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
It'll be heavily guarded.
180
00:15:10,701 --> 00:15:13,204
If Jiro heard you, he'd try to go.
181
00:15:13,204 --> 00:15:14,288
Yeah.
182
00:15:14,288 --> 00:15:19,752
But if he tries to fight, he
won't stand a chance.
183
00:15:25,841 --> 00:15:26,759
He's gone!
184
00:15:38,771 --> 00:15:40,856
Jiro! Don't go!
185
00:15:40,856 --> 00:15:42,191
Come back!
186
00:15:43,442 --> 00:15:45,277
Hanpei, I'll need your help.
187
00:16:13,472 --> 00:16:15,307
This must be the android repair facility.
188
00:16:15,307 --> 00:16:16,267
Okay!
189
00:16:26,026 --> 00:16:26,819
Who's there?!
190
00:16:29,655 --> 00:16:30,281
Jiro.
191
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
Mitsuko! Why are you here?
192
00:16:35,995 --> 00:16:37,580
This place is crawling with DARK.
193
00:16:37,788 --> 00:16:40,916
You can't repair your circuitry alone.
I'll help you.
194
00:16:41,041 --> 00:16:41,709
But...
195
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
Hurry! It's now or never.
196
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Okay. Thanks.
197
00:16:47,965 --> 00:16:48,591
Quickly...
198
00:17:18,537 --> 00:17:21,665
Hurry. If DARK finds us now,
I'm helpless.
199
00:17:52,530 --> 00:17:53,906
The alarm's been broken!
200
00:17:53,906 --> 00:17:56,325
Intruders sighted! Intruders!
201
00:18:13,217 --> 00:18:13,884
It's finished.
202
00:18:14,552 --> 00:18:16,220
All we have to do now is power it up.
203
00:18:16,220 --> 00:18:18,097
Let me see...
204
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
You won't get our electricity!
205
00:18:32,695 --> 00:18:34,488
A DARK Destructoid!
206
00:18:35,656 --> 00:18:37,116
Mitsuko, undo the straps!
207
00:18:39,869 --> 00:18:40,452
Don't move!
208
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Let me go!
209
00:18:42,913 --> 00:18:45,708
Those born of DARK must return to DARK.
210
00:18:46,417 --> 00:18:48,627
Welcome back, Jiro!
211
00:18:48,794 --> 00:18:54,717
We'll rebuild you into an
obedient DARK android.
212
00:18:55,384 --> 00:18:56,260
Impossible!
213
00:18:56,260 --> 00:18:58,721
I have a conscience circuit!
You're wasting your time!
214
00:19:01,181 --> 00:19:03,976
We'll remove your conscience circuit, then.
215
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
Prepare for disassembly!
216
00:19:09,106 --> 00:19:09,815
Jiro!
217
00:19:10,983 --> 00:19:15,070
Watch as we turn
Komyoji's android,
218
00:19:15,070 --> 00:19:17,823
the one who calls himself
a champion of justice,
219
00:19:17,823 --> 00:19:21,201
into a champion of evil!
220
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Check the generator room!
221
00:19:29,543 --> 00:19:31,128
Well, no going back now!
222
00:19:32,212 --> 00:19:32,922
Grab him!
223
00:19:32,922 --> 00:19:33,797
Stop him!
224
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
C'mon guys! No violence, okay?
225
00:19:35,883 --> 00:19:38,177
One more time!
226
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
Yes! I have power!
227
00:19:43,265 --> 00:19:45,184
Destroy the facility with him in it!
228
00:19:45,184 --> 00:19:47,353
Yes, sir! Understood!
229
00:19:51,523 --> 00:19:52,441
Change!
230
00:20:01,158 --> 00:20:02,701
Take this!
231
00:20:02,701 --> 00:20:05,829
I'll blast the whole building!
232
00:20:22,680 --> 00:20:25,516
Kikaider! You weren't destroyed?!
233
00:20:26,225 --> 00:20:27,977
That's right, Blues Kong!
234
00:20:28,894 --> 00:20:32,898
As long as DARK Destructoids exist,
I will fight!
235
00:20:32,982 --> 00:20:35,526
Damn you! Take this!
236
00:20:49,873 --> 00:20:55,421
Switch on! 1-2-3!
237
00:20:56,422 --> 00:20:56,880
Go! Get him!
238
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
Electric sparks rush through his body
Go! Get him!
239
00:20:58,590 --> 00:21:01,844
Electric sparks rush through his body
240
00:21:01,844 --> 00:21:02,428
Electric sparks rush through his body
Try me!
241
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
Electric sparks rush through his body
242
00:21:03,429 --> 00:21:10,019
Jiro, change! Become Kikaider!
243
00:21:10,185 --> 00:21:13,397
Stand against the robots of DARK!
244
00:21:13,647 --> 00:21:20,487
Android Kikaider!
245
00:21:20,487 --> 00:21:23,824
Change, change!
246
00:21:24,116 --> 00:21:27,578
Go, go, go, go!
247
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Go, go, go!
248
00:21:32,458 --> 00:21:38,005
Switch on! 1-2-3!
249
00:21:39,465 --> 00:21:46,013
Use your throw, the Giant Swing
250
00:21:46,013 --> 00:21:52,561
Jiro, change! Become Kikaider!
251
00:21:52,770 --> 00:21:55,939
Toss around the robots of DARK!
252
00:21:56,231 --> 00:22:03,072
Android Kikaider!
253
00:22:03,655 --> 00:22:07,159
Change, change!
254
00:22:07,451 --> 00:22:10,788
Go, go, go, go!
255
00:22:11,288 --> 00:22:13,832
Go, go, go!
256
00:22:16,001 --> 00:22:17,252
Double Chop!
257
00:22:20,464 --> 00:22:22,257
Giant Swing!
258
00:22:29,181 --> 00:22:30,808
Denji End!
259
00:23:00,379 --> 00:23:02,923
Dad, Mom...
260
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
I've decided to fight for justice.
261
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
So will I!
262
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
I will, too.
263
00:23:08,595 --> 00:23:10,305
And Kikaider, too.
264
00:23:15,185 --> 00:23:20,023
Kikaider defeated the murderous android
Blues Kong in a battle to the death.
265
00:23:20,399 --> 00:23:23,152
But where had Dr. Komyoji gone?
266
00:23:23,360 --> 00:23:25,237
When would they all find happiness?
267
00:23:25,237 --> 00:23:28,991
Jiro continues on his endless quest.
268
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
To be continued
269
00:23:33,745 --> 00:23:36,582
Professor Gill has a new evil plot.
270
00:23:36,915 --> 00:23:42,171
What is XR4, which makes the people
of the world into DARK zombies?
271
00:23:43,088 --> 00:23:47,009
Servant of evil, Carmine Spider,
hunts for the blood of young children.
272
00:23:47,092 --> 00:23:50,721
He boldly issues a challenge to
champion of justice, Kikaider.
273
00:23:50,721 --> 00:23:53,682
Don't give up, Jiro! Fight on, Kikaider!
274
00:23:53,682 --> 00:23:57,603
Join us next time for "The Eerie
Laugh of Carmine Spider."
275
00:24:03,066 --> 00:24:08,447
Jiro, the man with the guitar...
276
00:24:08,447 --> 00:24:13,827
He's our friend, a kind and powerful robot
277
00:24:14,077 --> 00:24:19,833
Every day he does battle with evil
278
00:24:19,875 --> 00:24:25,547
Defeating them with hits from his guitar
279
00:24:25,547 --> 00:24:31,178
Go! Beat those DARK robots!
18389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof