Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,433 --> 00:00:42,933
(LOTTE ENTERTAINMENT e DEXTER STUDIOS PRESENTI)
2
00:00:56,933 --> 00:00:59,768
(A REALIES PICTURES e PRODUZIONE DEXTER STUDIOS)
3
00:01:17,518 --> 00:01:20,058
(RACCONTO ORIGINALE DI
JU Ho-min)
4
00:01:23,100 --> 00:01:26,143
(Quando una persona raggiunge
l'Aldilà,
5
00:01:26,183 --> 00:01:30,433
vengono giudicati 7 volte
nel corso di 49 giorni.)
6
00:01:30,475 --> 00:01:36,475
(Provato dall'inganno, dall'indolenza, dall'ingiustizia
tradimento, violenza, omicidio ed empietà filiale,
7
00:01:36,518 --> 00:01:41,183
solo le anime che passano
tutte le prove vengono reincarnate.)
8
00:01:41,225 --> 00:01:48,518
(- Scrittura buddista)
9
00:01:50,850 --> 00:01:53,393
(HA Jung-woo)
10
00:01:54,893 --> 00:01:57,975
(CHA Tae-hyun)
11
00:01:59,393 --> 00:02:02,058
(JU Ji-hoon)
12
00:02:03,433 --> 00:02:05,933
(KIM Hyang-gi)
13
00:02:07,518 --> 00:02:10,183
(E LEE Jung-jae)
14
00:02:47,475 --> 00:02:50,558
(SCRITTO E DIRETTO DA
KIM Yong-hwa)
15
00:03:06,433 --> 00:03:07,768
Kim!
16
00:03:08,433 --> 00:03:09,433
Prendi la mia mano!
17
00:03:10,725 --> 00:03:12,893
Dammi il bambino!
Prendi la mia mano!
18
00:03:12,933 --> 00:03:13,933
Dai!
19
00:03:14,808 --> 00:03:16,225
Tendete la mano!
20
00:03:19,018 --> 00:03:20,058
Fretta!
21
00:03:20,975 --> 00:03:22,475
La corda!
È in fiamme!
22
00:03:22,933 --> 00:03:24,350
Prendi la mia mano!
23
00:03:24,433 --> 00:03:25,558
NO!
24
00:03:25,850 --> 00:03:26,933
Ja-Hong! NO!
25
00:03:46,850 --> 00:03:48,143
Ce l'abbiamo fatta,
siamo vivi!
26
00:03:48,600 --> 00:03:49,933
Va tutto bene, tesoro.
27
00:03:50,268 --> 00:03:51,268
Mamma!
28
00:03:52,558 --> 00:03:53,643
Mamma!
29
00:03:56,058 --> 00:03:57,808
EHI! Vieni qui!
30
00:04:02,893 --> 00:04:04,100
C'era mancato poco!
31
00:04:05,183 --> 00:04:06,683
Poteva finire male!
32
00:04:07,518 --> 00:04:09,975
Piccola signora,
come ti chiami?
33
00:04:10,518 --> 00:04:11,643
Kim Ja Hong!
34
00:04:12,143 --> 00:04:13,975
Questo è il mio nome, tesoro.
35
00:04:14,018 --> 00:04:15,893
Come facevi a sapere il mio nome?
36
00:04:16,350 --> 00:04:17,808
Qual è il tuo?
37
00:04:18,725 --> 00:04:19,933
Il tuo nome...
38
00:04:20,393 --> 00:04:21,683
Kim Ja Hong!
39
00:04:24,725 --> 00:04:26,143
Kim Ja Hong!
40
00:05:07,558 --> 00:05:08,643
Ehi, tu!
41
00:05:09,143 --> 00:05:10,850
Esci da lì!
È pericoloso!
42
00:05:10,893 --> 00:05:12,683
Prendi una barella!
Sbrigati, dannatamente!
43
00:05:14,308 --> 00:05:15,308
Ja-Hong!
44
00:05:15,725 --> 00:05:16,683
Signor Kim Ja-Hong!
45
00:05:16,725 --> 00:05:17,893
Oh!
46
00:05:19,143 --> 00:05:22,975
Come diavolo hai pensato?
saltare da lì?
47
00:05:23,100 --> 00:05:26,975
Sei caduto da una tale altezza,
e ho salvato con onore una ragazza...
48
00:05:27,850 --> 00:05:28,808
Un modello!
49
00:05:28,850 --> 00:05:32,350
L'ultima morte onorevole
era 422 anni fa.
50
00:05:32,850 --> 00:05:34,768
sono onorato,
Signor Kim Ja-Hong!
51
00:05:34,808 --> 00:05:37,018
L'ultimo è stato
Nongae nel 1592.
52
00:05:37,683 --> 00:05:38,725
E' un modello?
53
00:05:41,350 --> 00:05:46,143
Sei morto
28 aprile 2017 come da programma.
54
00:05:46,558 --> 00:05:49,600
Noi siamo i 3 guardiani
dell'Aldilà
55
00:05:49,643 --> 00:05:54,518
chi ti difenderà
attraverso 7 prove nell'arco di 49 giorni.
56
00:05:55,225 --> 00:05:58,143
Sono uno specialista della sicurezza,
Vice guardiano Hewonmak.
57
00:05:59,143 --> 00:06:01,725
Sono l'Assistente Guardiano
Deok-choon.
58
00:06:01,768 --> 00:06:02,893
È un piacere conoscerti!
59
00:06:02,933 --> 00:06:04,268
È un onore, signore!
60
00:06:06,475 --> 00:06:09,143
Abbiamo detto 3 guardiani,
allora perché ce ne sono solo 2?
61
00:06:09,183 --> 00:06:10,768
È una domanda ovvia.
62
00:06:10,808 --> 00:06:12,183
L'ultimo guardiano è...
63
00:06:12,393 --> 00:06:14,475
presso la tua casa funebre.
64
00:06:14,850 --> 00:06:17,725
È il protocollo
ma penso che sia andato a mangiare.
65
00:06:18,643 --> 00:06:20,058
È uno strano,
non credi?
66
00:06:20,308 --> 00:06:22,225
Signor Kim?
Che cosa succede?
67
00:06:22,808 --> 00:06:26,475
va tutto bene
sei una vergine morta.
68
00:06:26,518 --> 00:06:29,058
Ecco perché è confuso
e imbarazzante.
69
00:06:29,975 --> 00:06:31,143
NO...
70
00:06:32,268 --> 00:06:33,768
Non posso ancora morire.
71
00:06:34,308 --> 00:06:35,350
Mia madre...
72
00:06:36,643 --> 00:06:38,308
Non posso lasciare mia madre!
73
00:06:38,933 --> 00:06:40,808
Legge sull'aldilà, articolo 3.1!
74
00:06:40,850 --> 00:06:44,975
Non si può vagare per il mondo dei vivi,
e non c'è tempo per gli addii!
75
00:06:45,058 --> 00:06:48,768
Se fai valere il Quinto,
sarai in svantaggio...
76
00:06:49,225 --> 00:06:51,850
Sta seguendo il protocollo
come un vero campione.
77
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
Bene, continua così!
78
00:06:53,643 --> 00:06:57,225
Su! Su!
79
00:06:58,433 --> 00:07:01,643
Fammi vedere mia madre
un'ultima volta, per favore!
80
00:07:01,683 --> 00:07:03,350
Ho qualcosa da dirle!
81
00:07:03,393 --> 00:07:05,268
L'amore per sua madre...
82
00:07:05,308 --> 00:07:06,933
Per favore, ti prego!
83
00:07:09,475 --> 00:07:10,808
Un'ultima volta!
84
00:07:12,058 --> 00:07:13,393
Per favore!
85
00:07:37,433 --> 00:07:39,600
Questo è un male anche per me.
86
00:07:47,643 --> 00:07:50,725
Cofanetto per Kim Ja-Hong
inizierà a breve.
87
00:07:51,600 --> 00:07:56,808
Ancora una volta, feretro per
Kim Ja-Hong inizierà a breve.
88
00:07:58,433 --> 00:07:59,433
Mamma.
89
00:08:00,558 --> 00:08:01,643
Mamma?
90
00:08:03,558 --> 00:08:05,768
Smettila, mamma.
91
00:08:07,600 --> 00:08:09,475
E' pronto, andiamo.
92
00:08:13,268 --> 00:08:17,183
Mamma, dovremmo andare!
93
00:08:37,018 --> 00:08:40,393
(PORTA DELL'ALDÀ)
94
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
Saluto!
95
00:08:49,558 --> 00:08:51,600
Quello è il re Yeomra.
96
00:08:51,683 --> 00:08:54,308
Il giudice dell'inferno dell'empietà filiale,
e il re dei re.
97
00:08:54,933 --> 00:08:57,808
Ed è il Guardian Gang-lim.
98
00:08:57,850 --> 00:09:00,350
Il leader e il nostro capo.
99
00:09:00,393 --> 00:09:04,518
Ha reincarnato 47 anime
nel secolo scorso.
100
00:09:05,225 --> 00:09:08,643
- Paragon Kim, è un piacere conoscerti.
- Fate posto al campione!
101
00:09:09,933 --> 00:09:11,268
Non sono un modello.
102
00:09:14,183 --> 00:09:15,183
Qui!
103
00:09:15,768 --> 00:09:16,808
Qui! Qui!
104
00:09:16,850 --> 00:09:18,433
Lascialo passare.
Fate largo.
105
00:09:18,475 --> 00:09:20,433
- Signor Kim, si sbrighi per favore!
- Fate largo.
106
00:09:25,933 --> 00:09:27,433
(KIM JA-HONG)
107
00:09:39,058 --> 00:09:41,518
Incredibile! Lui è quello giusto!
108
00:09:43,058 --> 00:09:46,268
Signor Kim, lo sei davvero
un onorevole esempio!
109
00:09:46,643 --> 00:09:48,058
Sono passati 19 anni!
110
00:09:48,643 --> 00:09:52,268
La tua occasione per la reincarnazione
dopo 49 giorni è molto alto!
111
00:09:52,725 --> 00:09:55,308
Un'anima d'onore!
Il Campione Kim Ja-Hong!
112
00:10:11,143 --> 00:10:12,850
(VULCANO DEI DANNATI)
113
00:10:12,893 --> 00:10:15,433
Perché diavolo lo è
l'Inferno dell'Omicidio, la nostra prima tappa?
114
00:10:17,183 --> 00:10:18,975
L'inferno dell'omicidio! Il vulcano!
115
00:10:19,018 --> 00:10:20,893
Hai detto che era un esempio.
116
00:10:21,518 --> 00:10:24,143
Hai davvero ucciso qualcuno?
117
00:10:24,768 --> 00:10:25,768
Che cosa?
118
00:10:27,345 --> 00:10:28,970
Non ho ucciso nessuno.
119
00:10:29,518 --> 00:10:32,725
Ce ne sono in totale
di 7 prove:
120
00:10:32,768 --> 00:10:35,808
tradimento, violenza, empietà filiale,
omicidio, indolenza, inganno, ingiustizia.
121
00:10:35,850 --> 00:10:39,600
L'ordine delle prove è determinato
dallo stesso re Yeomra,
122
00:10:39,643 --> 00:10:43,058
che giudica i tuoi peccati
dal più leggero al più pesante.
123
00:10:44,600 --> 00:10:46,058
Oltre a Yeomra,
124
00:10:46,100 --> 00:10:48,768
nessuno conosce l'ordine
delle tue prove.
125
00:10:49,308 --> 00:10:52,600
Omicidio? Non l'ho mai fatto
fatto del male a nessuno.
126
00:10:52,643 --> 00:10:55,268
Anche questo processo lo farà
guarda gli omicidi indiretti.
127
00:10:55,308 --> 00:10:58,518
Se le tue azioni passate
influenzato la morte di qualcuno,
128
00:10:58,558 --> 00:11:00,518
questa è una causa sufficiente
essere addebitato.
129
00:11:01,058 --> 00:11:03,683
Quindi non pubblicare post cattivi
commenti online in fretta!
130
00:11:03,725 --> 00:11:04,850
È tutto registrato!
131
00:11:04,893 --> 00:11:07,433
Non c'è bisogno di preoccuparsi,
indovina cosa sta facendo.
132
00:11:09,643 --> 00:11:11,808
Il nostro bambino ha un potere speciale.
133
00:11:11,850 --> 00:11:14,933
Sta effettuando la scansione
un elenco di tutte le tue spese
134
00:11:14,975 --> 00:11:17,225
per difenderti meglio.
135
00:11:17,975 --> 00:11:20,308
Può sembrare un'abilità
ma è come il karma.
136
00:11:20,350 --> 00:11:21,725
Deve essere faticoso per lei.
137
00:11:22,268 --> 00:11:23,558
Chi ha ucciso?
138
00:11:52,100 --> 00:11:53,643
NO!
139
00:11:56,433 --> 00:11:57,768
Signore!
140
00:12:04,933 --> 00:12:08,183
(L'INFERNO DELL'OMICIDIO)
141
00:12:23,725 --> 00:12:25,183
Dammi la mano!
142
00:12:25,475 --> 00:12:26,933
Ancora un po'!
143
00:12:27,350 --> 00:12:29,100
Ti ho preso!
144
00:12:30,143 --> 00:12:31,143
Scalata!
145
00:12:31,183 --> 00:12:32,808
Stronzo insolente!
146
00:12:33,350 --> 00:12:35,100
Come osi!
147
00:12:43,143 --> 00:12:45,183
(DIO DELL'OMICIDIO)
148
00:12:55,433 --> 00:13:00,768
Questo processo riguarda la partenza
un collega condannato dietro.
149
00:13:01,143 --> 00:13:03,558
Pur avendo abbastanza tempo,
150
00:13:03,600 --> 00:13:07,143
Il desiderio di Kim per la propria sicurezza
e la sua indecisione
151
00:13:07,183 --> 00:13:10,975
alla fine causò la morte del suo collega.
152
00:13:15,100 --> 00:13:19,933
Se avesse agito in tempo,
la vittima sarebbe potuta sopravvivere,
153
00:13:20,268 --> 00:13:25,643
quindi, questo potrebbe essere
visto come un omicidio indiretto!
154
00:13:32,018 --> 00:13:33,725
Questo omicidio indiretto è stato
155
00:13:34,143 --> 00:13:37,933
un risultato diretto di
la sua negligenza intenzionale,
156
00:13:37,975 --> 00:13:41,018
e deve soffrire
nel vulcano
157
00:13:41,558 --> 00:13:46,100
da 50 anni...
158
00:13:46,683 --> 00:13:47,768
5 anni!
159
00:13:47,808 --> 00:13:49,600
Non puoi pretendere
50 anni da un modello!
160
00:13:50,558 --> 00:13:51,768
È un modello!
161
00:13:52,393 --> 00:13:54,600
Sii rispettoso
con le tue richieste!
162
00:13:55,808 --> 00:13:57,893
Chiediamo una punizione
163
00:13:58,768 --> 00:14:01,643
5 anni che sembrano 50!
164
00:14:02,143 --> 00:14:04,308
Perché è un modello!
165
00:14:08,350 --> 00:14:10,850
Guardiani, iniziate la vostra difesa!
166
00:14:14,808 --> 00:14:17,100
Vorrei prima interrogare l'imputato.
167
00:14:17,975 --> 00:14:21,433
Ti ricordi il tuo
le ultime parole del collega?
168
00:14:28,143 --> 00:14:29,183
Ciao?!
169
00:14:31,018 --> 00:14:32,058
- Ascoltare.
- Aiuto!
170
00:14:32,100 --> 00:14:33,393
Aiuta prima i feriti.
171
00:14:33,433 --> 00:14:35,433
Sarà più sicuro
se controlli il fuoco.
172
00:14:35,975 --> 00:14:39,518
Perforare il muro esterno
e sollevarlo con una puleggia.
173
00:14:39,768 --> 00:14:40,768
Fatto?
174
00:14:42,183 --> 00:14:43,768
Potrebbe crollare
vai avanti!
175
00:14:44,183 --> 00:14:45,183
Uscire!
176
00:14:45,850 --> 00:14:46,850
Vai avanti!
177
00:14:49,058 --> 00:14:50,518
Tornerò tra poco.
178
00:14:50,558 --> 00:14:51,768
Resta qui!
179
00:14:51,808 --> 00:14:53,850
Questo è tutto quello che posso fare.
180
00:14:54,058 --> 00:14:55,393
Sarò proprio qui.
181
00:14:58,393 --> 00:15:00,268
Ecco, prendi questo.
182
00:15:00,308 --> 00:15:01,725
Ne avrai bisogno!
183
00:15:09,975 --> 00:15:12,183
Andare! Vai avanti!
184
00:15:18,308 --> 00:15:20,725
Kim Ja Hong,
alza la testa.
185
00:15:21,933 --> 00:15:23,350
Non sei ancora colpevole.
186
00:15:24,475 --> 00:15:26,018
Alzi la testa, signor Kim.
187
00:15:31,683 --> 00:15:33,100
Un'altra domanda.
188
00:15:34,018 --> 00:15:35,643
Durante l'incendio quel giorno,
189
00:15:36,268 --> 00:15:40,768
hai seguito il suo ordine
e non sono riuscito a salvarlo.
190
00:15:41,308 --> 00:15:43,600
Ma quanti altri
hai salvato?
191
00:15:46,683 --> 00:15:47,893
6...
192
00:15:49,225 --> 00:15:50,225
7?
193
00:15:51,475 --> 00:15:56,183
Non sono sicuro,
Non riesco a ricordare...
194
00:15:59,433 --> 00:16:01,518
Per favore presta attenzione
allo Specchio del Karma.
195
00:16:07,018 --> 00:16:08,308
Posso prendere in prestito questo?
196
00:16:16,850 --> 00:16:18,768
Come potete vedere,
197
00:16:19,268 --> 00:16:22,393
la sua memoria potrebbe essere annebbiata,
ma ha salvato esattamente 8 vite
198
00:16:22,975 --> 00:16:24,893
dal feroce inferno.
199
00:16:25,768 --> 00:16:29,600
Era nei notiziari della sera
per il suo eroismo.
200
00:16:30,433 --> 00:16:32,518
Lascia che ti chieda questo.
201
00:16:33,143 --> 00:16:34,975
L'imputato si è salvato
8 sconosciuti totali,
202
00:16:35,018 --> 00:16:36,768
ma per farlo,
non è riuscito a salvare il suo collega.
203
00:16:36,808 --> 00:16:41,058
Come sono dunque queste vite?
pesato diversamente?
204
00:16:41,808 --> 00:16:44,143
Aspetto la tua risposta.
205
00:16:45,018 --> 00:16:46,518
Che sciocchezze
alla prima prova?
206
00:16:52,893 --> 00:16:56,768
Come si pesano le vite?
Non sono nemmeno tangibili.
207
00:16:57,143 --> 00:17:03,808
Se qualcosa di invisibile
ha peso, sono tutti uguali...
208
00:17:14,975 --> 00:17:17,558
Onorevole Dio dell'omicidio,
209
00:17:17,600 --> 00:17:25,475
per favore prendi in considerazione
l'ultima dichiarazione del pubblico ministero
210
00:17:25,518 --> 00:17:27,893
mentre ti pesi
Le accuse dell'onorevole Kim.
211
00:17:33,518 --> 00:17:36,183
È troppo pericoloso!
Torna indietro!
212
00:17:36,225 --> 00:17:37,433
Non andare!
213
00:17:37,475 --> 00:17:39,518
NO! NO!
214
00:17:43,643 --> 00:17:45,183
Mia figlia...
215
00:17:47,100 --> 00:17:50,558
Ji-yeon, tesoro mio!
216
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Ecco il mio verdetto finale!
217
00:18:20,433 --> 00:18:23,100
La decisione dell'imputato
218
00:18:23,975 --> 00:18:28,143
per salvare molte vite invece di
quello del suo collega è paradossale,
219
00:18:28,183 --> 00:18:33,058
ma la sua morte respirava
vita a molti!
220
00:18:34,018 --> 00:18:37,558
La sua accusa di omicidio indiretto
viene quindi respinta.
221
00:18:38,308 --> 00:18:44,143
Questa corte rileva
Onorevole Kim innocente,
222
00:18:44,183 --> 00:18:48,518
come accusa di omicidio
è completamente senza merito.
223
00:18:48,558 --> 00:18:51,850
(FIUME DELL'INDOLENZA)
224
00:18:59,850 --> 00:19:00,850
Signor Kim.
225
00:19:01,225 --> 00:19:06,975
Lo deciderà il prossimo processo
quanto bene hai vissuto la tua vita.
226
00:19:07,518 --> 00:19:09,143
Sia che tu l'abbia vissuta al massimo...
227
00:19:09,183 --> 00:19:10,268
Guardiano Ganglim!
228
00:19:12,893 --> 00:19:14,893
È come se avessimo vinto il jackpot!
229
00:19:14,933 --> 00:19:16,600
Hai già finito la scansione?
230
00:19:19,893 --> 00:19:22,393
Non c'è alcuna contestazione,
231
00:19:22,433 --> 00:19:27,183
e non gli resta che intervenire
e dire quanto ha vissuto duramente.
232
00:19:27,225 --> 00:19:31,350
Siamo stati addirittura assegnati
i pubblici ministeri più merdosi.
233
00:19:31,393 --> 00:19:33,768
Ciò garantirà a Kim una guida fluida!
234
00:19:34,975 --> 00:19:37,308
Non sottovalutare
i pubblici ministeri.
235
00:19:37,350 --> 00:19:40,683
Iniziando con una perdita,
saranno armati fino ai denti.
236
00:19:40,725 --> 00:19:44,433
Se accusano un modello,
verranno promossi.
237
00:19:44,475 --> 00:19:46,308
Cosa c'è dentro per tutti voi?
238
00:19:50,705 --> 00:19:53,158
Perché ci stai provando?
salvare qualcuno come me?
239
00:19:53,183 --> 00:19:55,808
Non essere così cinico.
240
00:19:56,268 --> 00:19:58,268
La reincarnazione ti fa bene.
241
00:19:58,308 --> 00:19:59,558
Ma non voglio
reincarnarsi.
242
00:19:59,600 --> 00:20:02,225
Signor Kim, questo è per
l'Aldilà per decidere.
243
00:20:02,268 --> 00:20:03,808
È una promessa vecchia di un secolo.
244
00:20:09,433 --> 00:20:11,518
Una promessa con il re Yeomra.
245
00:20:12,308 --> 00:20:15,058
Se aiutiamo a reincarnarci
49 anime in un secolo,
246
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
reincarnerà anche noi.
247
00:20:17,143 --> 00:20:18,725
Come qualunque cosa vogliamo!
248
00:20:18,768 --> 00:20:21,933
Ho già deciso di esserlo
il figlio di un amministratore delegato di Fortune 500.
249
00:20:21,975 --> 00:20:24,643
Tutto il resto è più infernale
che l'inferno in Corea.
250
00:20:29,643 --> 00:20:34,350
Tuttavia, questo è solo possibile
difendendo campioni come te.
251
00:20:34,393 --> 00:20:40,143
Perché un'anima normale passi
tutte le prove in 49 giorni
252
00:20:40,183 --> 00:20:42,268
è quasi impossibile.
253
00:20:43,118 --> 00:20:45,450
Sii la nostra 48esima reincarnazione,
254
00:20:45,774 --> 00:20:46,774
ti prego.
255
00:20:48,650 --> 00:20:51,150
E se non fossi un modello?
256
00:20:51,608 --> 00:20:52,983
Cosa faresti allora?
257
00:20:54,318 --> 00:20:59,193
Permettimi di sottolinearlo ancora,
spetta all'Aldilà decidere.
258
00:21:17,900 --> 00:21:19,068
Non guardarlo!
259
00:21:19,525 --> 00:21:21,608
Nessun contatto visivo!
260
00:21:21,683 --> 00:21:25,018
Vedono gli occhi delle persone
e predarli.
261
00:21:25,600 --> 00:21:28,600
Vengono dopo
anime che li guardano.
262
00:21:28,643 --> 00:21:30,893
Ti faranno a pezzi.
263
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Signor Kim.
264
00:21:34,433 --> 00:21:37,850
Pensa all'inferno dell'indolenza
come tappa turistica,
265
00:21:38,725 --> 00:21:40,143
ma ricorda una cosa.
266
00:21:41,850 --> 00:21:46,683
Non rispondere
la dea dell'indolenza.
267
00:21:47,643 --> 00:21:49,268
Nessuna eccezione.
268
00:21:49,893 --> 00:21:51,518
I tuoi piedi.
269
00:21:58,808 --> 00:21:59,808
Prendilo!
270
00:22:00,808 --> 00:22:02,643
Ecco, prendilo!
271
00:22:11,058 --> 00:22:14,643
Articolo 2.3
definisce l'indolenza come
272
00:22:15,058 --> 00:22:15,975
(INFERNO DI INDOLENZA)
273
00:22:16,018 --> 00:22:20,225
sprecando una vita nobile
dato all'argomento,
274
00:22:20,350 --> 00:22:24,850
con un minimo infinito
e negligenza.
275
00:22:25,600 --> 00:22:29,308
Ma come vedi,
indolenza e pigrizia
276
00:22:29,350 --> 00:22:32,143
sono inconcepibili
a Kim Ja-Hong.
277
00:22:32,183 --> 00:22:35,975
Ti presento la sua vita,
Dea onorevole.
278
00:22:36,218 --> 00:22:38,925
(DEA DELL'INDOLENZA)
279
00:22:39,343 --> 00:22:42,175
Stai attento!
Ci siamo quasi!
280
00:22:42,633 --> 00:22:44,800
Così vicino!
281
00:22:47,468 --> 00:22:49,800
Bene! Così vicino!
Prendilo!
282
00:22:49,843 --> 00:22:52,550
Eh? Un'ape!
283
00:22:53,050 --> 00:22:54,843
Un'ape!
284
00:23:20,343 --> 00:23:24,218
La sua passione per salvare vite umane
285
00:23:24,258 --> 00:23:28,133
non era limitato ai soli umani!
286
00:23:36,425 --> 00:23:38,508
Sorprendente! Incredibile!
287
00:23:38,550 --> 00:23:41,218
I suoi gesti affettuosi
raggiunto
288
00:23:41,258 --> 00:23:46,843
anche al più piccolo
e gli organismi più deboli.
289
00:23:47,425 --> 00:23:49,175
Tutto quello che ha toccato
290
00:23:49,218 --> 00:23:56,550
era pieno di scorci di
sacrificio e salvezza.
291
00:23:57,133 --> 00:23:59,008
Non guardarmi
guarda Navi!
292
00:23:59,050 --> 00:24:01,133
Lei è laggiù,
prendila, adesso!
293
00:24:01,425 --> 00:24:03,550
Parla con lei,
convincerla a venire.
294
00:24:04,300 --> 00:24:05,425
Oh Dio!
295
00:24:05,718 --> 00:24:10,258
La sua etica professionale
che non conoscono confini
296
00:24:10,300 --> 00:24:16,633
spesso lo mettono dentro
situazioni pericolose...
297
00:24:26,843 --> 00:24:28,050
Lamborghini!
298
00:24:28,550 --> 00:24:30,593
Non hai colpa,
Kim Ja Hong!
299
00:24:30,633 --> 00:24:32,633
ti capiamo,
Kim Ja Hong!
300
00:24:32,675 --> 00:24:35,300
Come potrebbe qualcuno?
dargli torto per qualcosa?
301
00:24:35,343 --> 00:24:37,593
La tua onorevole dea.
302
00:24:39,343 --> 00:24:41,675
Quei guardiani,
303
00:24:42,093 --> 00:24:48,258
stanno trattando con condiscendenza la tua corte
trasformandolo in uno spettacolo e raccontandolo.
304
00:24:48,300 --> 00:24:49,175
Tenetelo in disprezzo...
305
00:24:49,218 --> 00:24:50,050
Abbastanza!
306
00:24:50,093 --> 00:24:51,425
Lasci perdere,
è tutto sistemato.
307
00:24:55,883 --> 00:24:58,050
Erigiamo qui la sua statua.
308
00:24:59,050 --> 00:25:00,050
Alzalo!
309
00:25:01,050 --> 00:25:03,843
Se non fosse per uno come lui,
allora per chi? Giusto?
310
00:25:04,383 --> 00:25:05,133
Costruiamone uno!
311
00:25:05,175 --> 00:25:06,758
Naturalmente, Vostra Altezza.
312
00:25:06,925 --> 00:25:10,468
Già che ci siamo, rendiamolo grande,
ordina una statua extra large.
313
00:25:12,383 --> 00:25:13,593
Bene, qualcosa di grosso.
314
00:25:22,718 --> 00:25:24,800
Cosa ti ha spinto
315
00:25:25,258 --> 00:25:29,300
buttarti in faccia
di pericolo per salvare gli altri?
316
00:25:29,800 --> 00:25:35,718
Oppure volevi vivere
ogni giorno al massimo?
317
00:25:38,758 --> 00:25:40,175
Era tutto per soldi.
318
00:25:43,218 --> 00:25:44,300
Che cosa?
319
00:25:48,425 --> 00:25:49,968
Ti ho sentito dire soldi?
320
00:25:50,468 --> 00:25:51,468
Contanti?
321
00:25:52,675 --> 00:25:53,675
Soldi?
322
00:25:56,218 --> 00:25:58,218
Sì, io...
323
00:25:59,133 --> 00:26:00,300
doveva fare soldi.
324
00:26:00,343 --> 00:26:01,343
Signor Kim!
325
00:26:04,343 --> 00:26:05,343
Vostra Altezza,
326
00:26:05,883 --> 00:26:08,175
inizieremo l'ascensore.
327
00:26:08,800 --> 00:26:10,468
Certo, vai avanti.
328
00:26:11,133 --> 00:26:12,133
Va bene.
329
00:26:12,633 --> 00:26:14,718
Il denaro era il tuo dio?
330
00:26:17,218 --> 00:26:19,343
Hai servito un dio terribile.
331
00:26:22,008 --> 00:26:27,175
Ti farò sentire dispiaciuto
per aver scelto il dio denaro.
332
00:27:08,218 --> 00:27:09,843
Hewonmak!
Vai a salvarlo!
333
00:27:13,800 --> 00:27:15,258
Cadrà!
334
00:27:20,050 --> 00:27:21,218
Dea misericordiosa!
335
00:27:21,258 --> 00:27:23,425
Ti prego di guardare
lo Specchio del Karma!
336
00:27:23,968 --> 00:27:25,343
Cosa ne pensi
stai facendo?!
337
00:27:26,050 --> 00:27:27,925
Adorava il dio sbagliato!
338
00:27:28,800 --> 00:27:29,843
Sì, lo ha fatto.
339
00:27:30,258 --> 00:27:32,218
E per questo motivo,
340
00:27:32,843 --> 00:27:36,133
ha spento il fuoco durante il giorno
e ne accendeva uno di notte.
341
00:27:36,758 --> 00:27:38,300
Dategli del fuoco di carbone!
342
00:27:38,968 --> 00:27:39,968
Sicuro!
343
00:27:42,218 --> 00:27:43,418
Attento!
Fuoco in arrivo.
344
00:27:43,425 --> 00:27:45,468
A causa della povertà assoluta,
345
00:27:45,883 --> 00:27:48,593
Kim ha consegnato le verdure
nei suoi giorni liberi
346
00:27:49,550 --> 00:27:51,858
e pulire i pavimenti della sauna
nei fine settimana.
347
00:27:51,883 --> 00:27:53,843
E quando tutto ciò finì,
348
00:27:53,925 --> 00:27:57,593
era costretto a lavorare
come autista temporaneo.
349
00:28:07,925 --> 00:28:09,133
Ja-Hong!
350
00:28:09,175 --> 00:28:10,008
Bastardo!
351
00:28:10,050 --> 00:28:12,758
Guida dritto!
352
00:28:18,718 --> 00:28:19,718
Anche nei giorni liberi?
353
00:28:20,550 --> 00:28:22,925
Allora quando si è riposato?
354
00:28:23,593 --> 00:28:24,800
Il suo vero giorno libero
355
00:28:25,718 --> 00:28:28,593
era il giorno dopo la sua morte.
356
00:28:29,050 --> 00:28:33,218
Non si riposò un attimo
quando era vivo.
357
00:28:34,300 --> 00:28:36,800
Sua madre malata
trattamento richiesto,
358
00:28:36,843 --> 00:28:41,050
e la facoltà di giurisprudenza di suo fratello
non era economico!
359
00:28:42,383 --> 00:28:46,633
Senza i soldi di Kim,
non sarebbero sopravvissuti!
360
00:28:47,968 --> 00:28:51,008
Il denaro era tutto per lui!
361
00:28:53,218 --> 00:28:56,718
È riuscito solo a recidere
la portata di questo dio morendo!
362
00:28:57,508 --> 00:28:59,800
ti prego
per abbracciare quest'anima,
363
00:29:00,343 --> 00:29:04,050
un'anima che si occupava solo di lui
la sua famiglia povera!
364
00:29:08,718 --> 00:29:10,012
Grazie.
365
00:29:10,155 --> 00:29:12,195
Buon pomeriggio.
366
00:29:14,968 --> 00:29:17,008
Il mio verdetto è il seguente.
367
00:29:20,508 --> 00:29:25,300
La ragione dell'imputato
non essere indolente
368
00:29:26,218 --> 00:29:30,383
si diceva fosse l'accumulo
di denaro e di beni,
369
00:29:31,050 --> 00:29:35,383
che non erano per
il proprio interesse egoistico,
370
00:29:35,718 --> 00:29:41,633
ma per sostenere la madre malata
e suo fratello minore.
371
00:29:42,508 --> 00:29:47,133
(FORESTA DI LAME)
Pertanto ritengo l'imputato non colpevole.
372
00:29:51,593 --> 00:29:55,800
L'Inferno dell'Inganno giudica le bugie
uno ha detto nella propria vita.
373
00:29:56,258 --> 00:29:59,175
I rami sono affilati come rasoi,
da qui il nome Blade Forest.
374
00:29:59,218 --> 00:30:02,218
Il riflesso della luna
sulle lame...
375
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
è piuttosto bello, vero?
376
00:30:04,843 --> 00:30:07,175
Ma se tocchi qualcosa
per tua curiosità...
377
00:30:08,675 --> 00:30:10,758
Se lo facessi
per curiosità,
378
00:30:17,383 --> 00:30:21,968
le lame ti apriranno
e sentirai un dolore incredibile.
379
00:30:22,300 --> 00:30:24,883
Ti ho pregato di non farlo
rispondi alla Dea.
380
00:30:25,343 --> 00:30:26,883
Hai infranto di nuovo la mia promessa.
381
00:30:27,675 --> 00:30:29,425
Non lo farò
nessuno di questi.
382
00:30:30,008 --> 00:30:31,718
Ci saranno ordini da qui in poi.
383
00:30:34,675 --> 00:30:35,900
Liberatelo!
384
00:30:35,925 --> 00:30:37,883
Perché sei così ribelle?
385
00:30:38,508 --> 00:30:40,175
Sarebbe carino se lo facessi
quello che ti è stato detto.
386
00:30:40,800 --> 00:30:45,093
Otterremmo un 48esimo esempio,
e otterresti una reincarnazione.
387
00:30:46,925 --> 00:30:50,008
E otterresti una visita da sogno
prima della reincarnazione.
388
00:30:50,883 --> 00:30:53,343
Potresti apparire
nel sogno di tua madre.
389
00:30:53,383 --> 00:30:56,468
Per favore aspetta,
guarirà in breve tempo.
390
00:30:57,343 --> 00:30:58,550
Cosa hai detto?
391
00:30:59,133 --> 00:31:01,133
Le ferite guariscono più velocemente nell'Aldilà...
392
00:31:01,175 --> 00:31:04,175
No, la visita da sogno?
393
00:31:04,218 --> 00:31:06,633
Non lo sai?
Apparire nei sogni.
394
00:31:07,550 --> 00:31:11,675
È un privilegio dato a quelli
che ricevono la reincarnazione.
395
00:31:12,133 --> 00:31:14,508
Veramente? Posso incontrare mia madre?
396
00:31:16,300 --> 00:31:17,718
Pensavo che te lo avessimo detto.
397
00:31:18,050 --> 00:31:22,550
Prima di reincarnarti,
ti è permesso vedere chiunque
398
00:31:22,593 --> 00:31:24,550
per dirvi addio un'ultima volta...
399
00:31:24,593 --> 00:31:28,093
Persone che dicono di aver incontrato i loro
padre morto in un sogno,
400
00:31:28,133 --> 00:31:30,133
ecco di cosa si tratta.
401
00:31:35,843 --> 00:31:36,843
Cosa gli succede?
402
00:31:38,050 --> 00:31:39,175
Madre!
403
00:31:40,633 --> 00:31:41,718
Madre!
404
00:31:41,758 --> 00:31:44,218
Sì, Ja-Hong,
sono io, tua madre.
405
00:31:44,258 --> 00:31:45,508
Madre...
406
00:31:45,550 --> 00:31:48,300
- Dovrei rimanere nel personaggio?
- Certo, certo.
407
00:31:51,258 --> 00:31:52,718
Madre...
408
00:31:56,425 --> 00:31:57,425
Dannazione.
409
00:31:59,008 --> 00:32:01,008
Questo posto sembra inquietante,
anche dopo un secolo.
410
00:32:01,675 --> 00:32:03,883
Potremmo semplicemente camminare...
411
00:32:04,133 --> 00:32:08,468
Ragazzo, spiegaglielo
così non ci rovina di nuovo.
412
00:32:09,800 --> 00:32:13,008
Pensa a questo come
un trattamento speciale per il campione.
413
00:32:13,050 --> 00:32:16,425
È un sistema di trasporto veloce
passare per questa zona.
414
00:32:23,843 --> 00:32:24,883
Cosa sta facendo?
415
00:32:31,633 --> 00:32:32,633
Andiamo avanti.
416
00:32:57,758 --> 00:33:00,468
Un demone infernale?
Cosa ci fa qui?!
417
00:33:02,550 --> 00:33:03,550
Maledizione...
418
00:33:04,593 --> 00:33:06,133
Anche il tempo accelera!
419
00:33:07,175 --> 00:33:08,258
Dal mondo dei vivi...
420
00:33:08,843 --> 00:33:10,175
È uno spirito vendicativo?
421
00:33:11,008 --> 00:33:13,883
Hai altri parenti stretti
nel mondo dei vivi?
422
00:33:33,008 --> 00:33:34,593
Cambiamenti drastici
nell'Aldilà
423
00:33:34,718 --> 00:33:37,633
significa che il tuo familiare
è diventato uno spirito vendicativo.
424
00:33:40,550 --> 00:33:41,758
Non capisco...
425
00:33:42,383 --> 00:33:43,383
Signore!
426
00:33:45,508 --> 00:33:46,550
La testa!
427
00:33:51,968 --> 00:33:52,968
Liberatene!
428
00:34:03,968 --> 00:34:05,593
Capitano! Tirati su!
429
00:34:25,383 --> 00:34:26,343
Cap, stai bene?
430
00:34:26,383 --> 00:34:27,883
- Là!
- Che cosa?
431
00:34:28,383 --> 00:34:29,508
Distruggilo!
432
00:34:29,633 --> 00:34:30,633
Distruggi la colonna!
433
00:34:32,843 --> 00:34:34,300
Fretta! Per favore!
434
00:35:20,800 --> 00:35:22,323
Non capisci?
435
00:35:22,383 --> 00:35:24,718
O è tua madre o tuo fratello!
436
00:35:24,758 --> 00:35:27,008
Qualcuno è morto
con rancore!
437
00:35:27,508 --> 00:35:30,300
E sono diventati uno spirito vendicativo!
438
00:35:30,343 --> 00:35:35,593
Con quel vagare per il mondo vivente,
l'Aldilà è andato a puttane!
439
00:35:39,633 --> 00:35:40,633
Madre...
440
00:35:41,343 --> 00:35:42,883
Mamma!
441
00:35:43,718 --> 00:35:47,925
Deok-choon,
mettergli una benda sugli occhi.
442
00:35:52,508 --> 00:35:53,508
Madre...
443
00:35:53,883 --> 00:35:55,633
Potrebbe essere successo qualcosa
le è successo?
444
00:35:55,675 --> 00:35:58,343
non ne siamo sicuri
ma ne dubito.
445
00:35:58,383 --> 00:36:00,383
Per favore, ho bisogno di una risposta ferma!
446
00:36:00,425 --> 00:36:01,758
Sta bene?
447
00:36:01,800 --> 00:36:02,968
Vuoi una risposta ferma?
448
00:36:03,718 --> 00:36:05,218
Che sia il tuo processo oppure no,
449
00:36:05,258 --> 00:36:08,468
se i demoni infernali stanno provocando il caos
e il tempo è accelerato,
450
00:36:09,050 --> 00:36:15,343
di questo passo non arriveremo mai
il processo finale tra 49 giorni.
451
00:36:17,718 --> 00:36:20,593
- Deok-choon!
- Guardiano Lee Deok-choon, qui!
452
00:36:30,843 --> 00:36:31,843
Deok-choon.
453
00:36:32,925 --> 00:36:35,843
farò una deviazione
quindi prendi il comando per un po'.
454
00:36:35,883 --> 00:36:39,425
È un modello, quindi non lo farà
essere delle vittime.
455
00:36:39,468 --> 00:36:41,508
Se c'è un problema,
456
00:36:41,550 --> 00:36:43,968
sospendo il processo finché non lo segnalerò.
457
00:36:46,383 --> 00:36:47,593
Conto su di te.
458
00:36:47,633 --> 00:36:49,508
Non dimenticarlo
tu ed io siamo legati.
459
00:36:50,718 --> 00:36:51,718
Non preoccuparti, berretto.
460
00:36:52,383 --> 00:36:53,383
Sono qui.
461
00:36:53,425 --> 00:36:55,425
No, non voglio che tu pensi.
462
00:36:55,758 --> 00:36:57,093
Fammi un favore.
463
00:36:57,133 --> 00:36:58,593
Ogni volta che ti viene un'idea,
464
00:36:58,633 --> 00:37:02,093
assicurati di dubitarne
prima di agire su di esso.
465
00:37:02,133 --> 00:37:05,133
Se è buono,
poi verifica con lei.
466
00:37:05,175 --> 00:37:06,718
Correggilo immediatamente.
467
00:37:07,550 --> 00:37:09,383
Facile, eh?
Dovrebbe essere.
468
00:37:09,425 --> 00:37:14,758
Quindi, oltre a proteggere Kim,
Non voglio che pensi.
469
00:37:17,258 --> 00:37:18,758
È la mia sincera speranza.
470
00:37:20,133 --> 00:37:21,133
Va bene?
471
00:37:23,218 --> 00:37:24,300
Bene.
472
00:37:55,300 --> 00:37:58,175
(OGGETTI DEL DECEDUTO
Accettato da: Kim Su-Hong, fratello)
473
00:38:11,175 --> 00:38:13,468
Questi sono di Ja-hong
oggetti personali.
474
00:38:24,008 --> 00:38:25,008
Mamma!
475
00:38:29,093 --> 00:38:31,550
Perché lo prendi?
476
00:38:31,593 --> 00:38:33,383
È morto!
Buttalo via!
477
00:38:42,468 --> 00:38:43,968
Mia madre è muta.
478
00:38:44,758 --> 00:38:46,218
Non può parlare.
479
00:38:47,133 --> 00:38:51,593
Non ho mai sentito la sua voce
da quando sono nato.
480
00:39:43,300 --> 00:39:44,800
Aspetta solo 2 settimane.
481
00:39:45,800 --> 00:39:48,508
Dopo la mia dimissione,
Starò sempre con te.
482
00:39:54,008 --> 00:39:56,175
Kim Ja-Hong, quel bastardo!
483
00:40:11,843 --> 00:40:13,383
(Chi sei?)
484
00:40:27,218 --> 00:40:28,843
Le mie più sentite condoglianze, signora.
485
00:40:32,550 --> 00:40:34,508
Il signor Kim mi ha salvato la vita,
486
00:40:34,550 --> 00:40:38,675
e mi è stata data una nuova vita
a causa sua.
487
00:40:43,758 --> 00:40:48,675
Ho visto le notizie in TV
ed è venuto subito.
488
00:40:49,550 --> 00:40:51,925
Volevo dirti addio...
489
00:41:10,968 --> 00:41:16,593
Non ho avuto alcuna possibilità
per dire addio.
490
00:41:17,300 --> 00:41:22,258
Se non è troppo disturbo,
491
00:41:23,093 --> 00:41:25,425
posso farlo in privato?
492
00:41:34,550 --> 00:41:35,925
Grazie, signora.
493
00:41:41,069 --> 00:41:42,541
Kim Su-Hong.
494
00:41:44,593 --> 00:41:46,968
Dov'è il posto?
della tua morte?
495
00:42:58,758 --> 00:43:03,300
Devo essere vicino alla morte.
496
00:43:04,718 --> 00:43:07,343
Posso vedere il Tristo Mietitore.
497
00:43:07,675 --> 00:43:10,133
Non dirlo!
498
00:43:10,883 --> 00:43:14,843
Non morirai,
Nonno!
499
00:43:30,343 --> 00:43:31,925
Guarda il cielo.
500
00:43:32,718 --> 00:43:34,425
È questo l'aldilà
o un club?
501
00:43:34,468 --> 00:43:36,175
Come funziona il tempo
passare così in fretta?
502
00:43:43,093 --> 00:43:44,843
Nessun solletico.
503
00:43:46,758 --> 00:43:47,800
Mi scusi.
504
00:43:48,883 --> 00:43:50,383
Qualche notizia di mia madre?
505
00:43:50,425 --> 00:43:51,633
Nessun solletico.
506
00:43:52,343 --> 00:43:55,468
Mi scusi? Svegliati!
507
00:43:55,508 --> 00:43:59,258
Non disturbarla,
non sta facendo un pisolino!
508
00:43:59,300 --> 00:44:02,800
Sta alzando lo sguardo
le accuse del prossimo processo!
509
00:44:02,843 --> 00:44:05,300
Davvero non capisci.
Sei stupido?
510
00:44:05,343 --> 00:44:07,675
Perché l'hai tolto?
Rimettilo!
511
00:44:13,093 --> 00:44:15,093
Lasci perdere,
è troppo tardi
512
00:44:15,550 --> 00:44:18,425
Alzarsi,
sveglia anche lei.
513
00:44:19,633 --> 00:44:21,468
- Apri gli occhi!
- Presto, andiamo.
514
00:44:23,008 --> 00:44:24,468
E' finita?
515
00:44:25,593 --> 00:44:26,843
Già, per noi è finita.
516
00:45:00,675 --> 00:45:01,968
È il re Yeomra!
517
00:45:20,050 --> 00:45:21,550
Inchinati, inchinati!
518
00:45:21,843 --> 00:45:22,925
China la testa!
519
00:45:26,300 --> 00:45:30,300
È già morto,
ma desidera morire ancora?
520
00:45:31,175 --> 00:45:34,300
E' il primo modello
in 19 anni, Vostra Maestà!
521
00:45:36,758 --> 00:45:40,258
E perché lo fa
nostro onorevole ospite
522
00:45:40,300 --> 00:45:43,300
generare demoni infernali
e disturbare il mio regno?
523
00:45:43,343 --> 00:45:46,093
Il guardiano Gang-lim lo ha fatto
sceso per indagare.
524
00:45:46,133 --> 00:45:49,468
Sta andando più veloce che può,
Vostra Maestà.
525
00:45:49,508 --> 00:45:51,718
Come calmerà lo spirito?
526
00:45:51,758 --> 00:45:55,175
Il corpo verrà bruciato
e la sua anima eliminata,
527
00:45:55,218 --> 00:45:58,300
ma senza disturbare
l'ordine del mondo vivente.
528
00:46:00,383 --> 00:46:01,383
NO!
529
00:46:03,383 --> 00:46:04,383
NO!
530
00:46:05,300 --> 00:46:06,258
Presa.
531
00:46:06,300 --> 00:46:07,593
No, bastardi!
532
00:46:07,633 --> 00:46:09,093
- NO!
- Fermare!
533
00:46:09,218 --> 00:46:11,508
- Non puoi farlo!
- Per favore, fermati!
534
00:46:12,800 --> 00:46:13,718
Fermare!
535
00:46:13,758 --> 00:46:17,175
Chi diavolo sei?
Rispondetemi!
536
00:46:17,218 --> 00:46:19,508
Non osare
tocca mia madre!
537
00:46:19,550 --> 00:46:21,468
Ti farò a pezzi!
538
00:46:21,508 --> 00:46:22,550
- Portalo via.
- Mi dispiace tanto!
539
00:46:22,593 --> 00:46:24,008
Chi diavolo sei?!
540
00:46:24,050 --> 00:46:25,758
Come ti permetti?
elimina mia madre!
541
00:46:25,800 --> 00:46:27,343
Toglimelo di dosso.
542
00:46:28,968 --> 00:46:30,550
La conosci?!
543
00:46:30,593 --> 00:46:33,258
- Non fingere di essere figo!
- Mi dispiace!
544
00:46:33,300 --> 00:46:35,218
Le mie scuse,
Vostra Maestà!
545
00:46:37,633 --> 00:46:39,633
Calmati!
546
00:46:41,300 --> 00:46:42,508
Stai fermo!
547
00:46:42,550 --> 00:46:43,843
Stai zitto!
548
00:46:43,883 --> 00:46:45,508
Zitto, diavolo!
549
00:46:47,968 --> 00:46:50,093
Per favore, dacci più tempo,
Onorevole Re!
550
00:46:54,718 --> 00:46:58,218
Vai a dirlo a Gang-lim,
che se elimina il...
551
00:46:58,883 --> 00:47:00,508
Non prendermi in giro!
552
00:47:01,383 --> 00:47:04,093
Cosa gli succede?
553
00:47:06,050 --> 00:47:07,218
Vai a dirlo a Gang-lim!
554
00:47:07,883 --> 00:47:10,758
Se non elimina
presto lo spirito vendicativo,
555
00:47:10,800 --> 00:47:12,843
andrò giù a
il mondo vivente io stesso!
556
00:47:13,925 --> 00:47:15,133
Sì, Vostra Maestà!
557
00:47:17,425 --> 00:47:18,758
Le mie scuse!
558
00:47:18,800 --> 00:47:20,050
Che diavolo sei?!
559
00:47:20,093 --> 00:47:21,300
Mi dispiace tanto!
560
00:47:27,675 --> 00:47:31,593
È vero che il sergente? Kim
abbandonato a causa di suo fratello?
561
00:47:31,633 --> 00:47:32,133
Non so...
562
00:47:32,175 --> 00:47:32,883
Sai qualcosa?
563
00:47:32,925 --> 00:47:35,050
- Ha disertato?
- Sono passati 3 giorni.
564
00:47:36,300 --> 00:47:39,133
Perché ha disertato?
poco prima della sua dimissione?
565
00:47:41,050 --> 00:47:43,593
mi sento così male...
566
00:47:44,218 --> 00:47:47,133
Se fossi io,
le mie viscere marcirebbero.
567
00:47:47,175 --> 00:47:49,425
E pieno di vermi del cazzo.
568
00:48:09,425 --> 00:48:12,758
Te lo chiederò di nuovo,
chi era?
569
00:48:12,800 --> 00:48:13,883
Mi dispiace, signore!
570
00:48:14,008 --> 00:48:16,383
Amico, guarda la sua faccia.
571
00:48:17,425 --> 00:48:20,800
Farò lo stesso con te
e andare in prigione militare.
572
00:48:21,675 --> 00:48:22,675
- Mi dispiace!
- Mi dispiace, signore!
573
00:48:22,718 --> 00:48:24,675
E' in guardia contro il suicidio!
574
00:48:25,508 --> 00:48:30,800
Qualcosa nel mio cuore!
575
00:48:30,843 --> 00:48:32,175
Molto bello!
576
00:48:32,218 --> 00:48:36,633
Un distintivo dell'orologio!
577
00:48:36,675 --> 00:48:38,508
I miei testi sono così belli!
578
00:48:38,550 --> 00:48:40,550
L'ho scritto per te, amico!
579
00:48:40,593 --> 00:48:42,050
Lo adoro, signore.
580
00:48:44,258 --> 00:48:46,883
Dong-yeon,
alzati, amico.
581
00:48:48,050 --> 00:48:49,883
Signore, non posso camminare oltre.
582
00:48:49,925 --> 00:48:50,968
Certo che puoi.
583
00:48:52,300 --> 00:48:54,718
- Alzati, andiamo.
- Sono così esausto.
584
00:48:54,758 --> 00:48:56,093
Puoi farlo.
585
00:49:02,883 --> 00:49:05,633
Non è quello
Non riesco a dormire affatto.
586
00:49:05,800 --> 00:49:08,843
Allora perché non puoi?
587
00:49:10,925 --> 00:49:13,925
Sembra quello di qualcuno
guardandomi di notte,
588
00:49:15,925 --> 00:49:17,468
e mi vengono i brividi...
589
00:49:19,800 --> 00:49:21,133
Tenente! Saluto!
590
00:49:22,675 --> 00:49:25,383
C'è un investigatore qui
riguardo al sergente. La diserzione di Kim.
591
00:49:25,968 --> 00:49:27,133
È così?
592
00:49:27,883 --> 00:49:29,175
Hanno mandato un tenente colonnello.
593
00:49:30,633 --> 00:49:32,718
- Investigatore del quartier generale?
- Sì, signore.
594
00:49:37,218 --> 00:49:40,425
(INFERNO DEGLI INGANNI)
595
00:49:51,300 --> 00:49:55,300
"Papà ti guarderà sempre
da qualche parte nelle vicinanze."
596
00:49:55,425 --> 00:50:01,633
"Quindi studia duro e diventa
una brava persona.
597
00:50:01,675 --> 00:50:05,218
(DEA DELL'INGANNO)
Se fai la brava, a Natale..."
598
00:50:05,258 --> 00:50:06,425
Che cos'è?
599
00:50:06,883 --> 00:50:10,218
Kim ha scritto una lettera
al figlio del collega morto.
600
00:50:10,258 --> 00:50:11,425
Come suo padre...
601
00:50:11,468 --> 00:50:14,425
"Andremo a
Disneyland insieme.
602
00:50:14,468 --> 00:50:15,968
Mi dispiace tanto,
603
00:50:16,425 --> 00:50:17,883
e ti amo."
604
00:50:17,925 --> 00:50:18,925
Il morto?
605
00:50:19,718 --> 00:50:22,593
Non è questa la volontà, allora?
606
00:50:22,843 --> 00:50:24,758
Questa è falsificazione di
un documento privato!
607
00:50:24,800 --> 00:50:29,383
"Non ammalarti
e sii sempre sano."
608
00:50:30,093 --> 00:50:35,883
Questo è solo un esempio
delle lettere false dell'imputato.
609
00:50:35,925 --> 00:50:39,425
Prima che questa corte convalidi
la natura del suo crimine,
610
00:50:39,468 --> 00:50:46,175
Vorrei che prestassi attenzione
all'enorme numero di lettere.
611
00:50:52,300 --> 00:50:53,593
Quanti ne ha scritti?
612
00:50:53,633 --> 00:50:54,925
98 lettere!
613
00:50:55,675 --> 00:51:01,093
Questo è il numero di lettere
questo "esempio"
614
00:51:01,133 --> 00:51:04,343
inviato con la scusa
di dare speranza!
615
00:51:05,593 --> 00:51:08,343
98? Così tanti?
616
00:51:08,408 --> 00:51:12,493
Perché non ne ha scritti altri 2?
e arrivare a 100?
617
00:51:12,493 --> 00:51:14,228
Sei pazzo?!
618
00:51:24,468 --> 00:51:26,175
Rispondi, imputato.
619
00:51:26,218 --> 00:51:28,633
Il tuo rappresentante legale
ti ha chiesto se sei pazzo.
620
00:51:32,008 --> 00:51:34,258
Il mio cuore soffriva così tanto...
621
00:51:39,218 --> 00:51:40,758
Erano troppo giovani.
622
00:51:45,550 --> 00:51:47,050
Troppo giovane...
623
00:51:51,050 --> 00:51:52,843
Quella era l'unica cosa...
624
00:51:54,675 --> 00:51:56,383
potrei fare per loro...
625
00:52:35,258 --> 00:52:36,800
- Saluti!
- A mio agio.
626
00:52:38,718 --> 00:52:42,258
Non userò mezzi termini,
andiamo al sodo.
627
00:52:43,008 --> 00:52:47,343
Sergente Kim ha disertato,
ma la sua famiglia non lo sa ancora?
628
00:52:47,383 --> 00:52:49,593
Sono passate solo poche settimane
da quando è morto suo fratello.
629
00:52:49,968 --> 00:52:52,758
Potrebbe nascondersi
in caserma,
630
00:52:52,800 --> 00:52:55,968
ma soprattutto,
631
00:52:56,008 --> 00:52:57,675
sua madre poteva
andare in shock...
632
00:53:00,718 --> 00:53:02,278
La tua compassione porta
lacrime agli occhi.
633
00:53:02,758 --> 00:53:04,800
Cosa sono queste stronzate?
634
00:53:06,968 --> 00:53:10,300
Sergente Kim era come
mio fratello.
635
00:53:10,968 --> 00:53:15,093
A differenza degli altri della sua età,
si prendeva cura dei suoi uomini,
636
00:53:15,675 --> 00:53:18,675
e grazie a lui
Ho ricevuto qualche elogio.
637
00:53:19,633 --> 00:53:24,343
Ci metteremo in contatto
presto sua madre.
638
00:53:26,550 --> 00:53:28,258
Dove l'hai seppellito?
639
00:53:30,093 --> 00:53:31,968
Imputato, per favore risponda.
640
00:53:33,425 --> 00:53:35,593
Ti rifiuti di rispondere?
641
00:53:38,468 --> 00:53:39,508
Imputato!
642
00:53:40,008 --> 00:53:43,800
Sua Maestà ve lo sta chiedendo
se lo sapevi
643
00:53:43,843 --> 00:53:47,925
sul loro dolore e disperazione
dopo aver scoperto la verità!
644
00:53:48,093 --> 00:53:49,800
Per favore rispondi!
645
00:53:50,843 --> 00:53:55,425
Sapeva che le lettere erano false,
ma aspettava ancora ogni giorno,
646
00:53:55,468 --> 00:53:57,883
pioggia o sole,
giorno o notte!
647
00:53:58,593 --> 00:54:01,008
È l'imputato
rifiutarsi di testimoniare?
648
00:54:04,593 --> 00:54:07,383
Potresti pensare a quel silenzio
è la migliore difesa,
649
00:54:07,425 --> 00:54:11,383
ma interrompo volentieri
la tua lingua inutile.
650
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
Signore!
651
00:54:23,550 --> 00:54:25,343
Berretto! Berretto!
652
00:54:26,508 --> 00:54:27,593
Capitano!
653
00:54:29,383 --> 00:54:30,758
Sono un uomo impegnato.
654
00:54:32,133 --> 00:54:33,425
Per l'ultima volta,
655
00:54:34,675 --> 00:54:36,383
dove l'hai seppellito?
656
00:54:39,800 --> 00:54:41,468
Per favore!
657
00:54:44,843 --> 00:54:50,383
Ti denuncerò al parlamentare
per false informazioni!
658
00:54:54,343 --> 00:54:55,508
Questo è abbastanza.
659
00:54:56,383 --> 00:54:57,508
Non ce n'è bisogno.
660
00:54:58,593 --> 00:55:01,300
L'ultimo rapporto di servizio di Kim è corretto?
661
00:55:01,633 --> 00:55:04,883
Kim aveva il servizio di guardia notturna
con il soldato Ha vinto Dong-yeon.
662
00:55:12,883 --> 00:55:14,258
Ti ho dato una possibilità.
663
00:55:15,133 --> 00:55:16,718
Attento a come parli più tardi.
664
00:55:20,675 --> 00:55:22,218
Assistente Guardiano
Lee Deok-choon!
665
00:55:23,633 --> 00:55:25,383
NO! Non ancora!
666
00:55:25,425 --> 00:55:26,968
Assistente Guardiano
Lee Deok-choon!
667
00:55:27,008 --> 00:55:28,425
Rapporto di Lee Deok-choon!
668
00:55:28,883 --> 00:55:29,883
Avvia collegamento.
669
00:55:33,843 --> 00:55:37,008
Ora inizierò la nostra difesa finale.
670
00:55:44,883 --> 00:55:46,133
Aspetta un po'.
671
00:55:48,968 --> 00:55:51,093
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.
672
00:55:51,133 --> 00:55:54,218
L'imputato Kim Ja-Hong
è davvero un bugiardo.
673
00:55:54,258 --> 00:55:55,843
È davvero un bugiardo.
674
00:56:03,258 --> 00:56:05,343
Quello che stai vedendo adesso
675
00:56:05,718 --> 00:56:09,468
non sono solo lettere false
a Ji-yeon, che ha perso il padre,
676
00:56:09,508 --> 00:56:13,093
ma anche lettere false a sua madre
negli ultimi 15 anni.
677
00:56:13,133 --> 00:56:15,800
Negli ultimi 15 anni.
678
00:56:19,343 --> 00:56:20,550
Che diavolo?
679
00:56:21,468 --> 00:56:22,925
Sciò! Andare via!
680
00:56:24,883 --> 00:56:27,425
Eccolo che arriva!
681
00:56:28,300 --> 00:56:30,758
Prendilo!
682
00:56:37,425 --> 00:56:42,050
Mamma, mi sono fatto male al braccio
mentre giocavo con mio figlio.
683
00:56:42,758 --> 00:56:47,508
Ha mentito riguardo ad una ferita al cinghiale,
dicendo che era uno scherzo scherzoso di suo figlio.
684
00:56:47,550 --> 00:56:50,343
Mia moglie ha preparato il riso bruciato oggi.
685
00:56:50,383 --> 00:56:54,633
Temendo che sua madre lo facesse
rinunciare a combattere la sua malattia,
686
00:56:54,675 --> 00:56:59,843
le infondeva speranza
creando una moglie.
687
00:57:00,968 --> 00:57:02,383
Allora cosa è successo?
688
00:57:02,758 --> 00:57:05,843
Sua madre ha vinto
la sua malattia incurabile,
689
00:57:05,883 --> 00:57:10,675
- si è ripreso completamente!
- E ora conduce una vita appagante!
690
00:57:14,508 --> 00:57:15,593
Mamma, provaci.
691
00:57:16,758 --> 00:57:17,468
È buono?
692
00:57:17,508 --> 00:57:20,050
Se lei sapesse come lui
sfidò la morte
693
00:57:20,508 --> 00:57:25,758
per guadagnare soldi e pagare
per le sue fatture ospedaliere,
694
00:57:26,425 --> 00:57:29,800
Vorrei chiederle se è guarita
sarebbe stato possibile.
695
00:57:30,093 --> 00:57:31,718
Ma se mai lo scoprisse!
696
00:57:32,508 --> 00:57:36,968
Che tutte quelle lettere erano bugie,
immagina la sua disperazione,
697
00:57:37,718 --> 00:57:40,008
e sarebbe curabile?!
698
00:57:40,343 --> 00:57:44,718
Vorrei aggiungerlo
tutti crescevano nella disperazione.
699
00:57:45,258 --> 00:57:46,925
Un'ultima domanda.
700
00:57:48,050 --> 00:57:51,883
Neghi di scrivere
tutte queste lettere false?
701
00:57:52,508 --> 00:57:55,593
Con l'anticipazione
e spero in quelle lettere,
702
00:57:55,633 --> 00:57:58,300
il loro senso di perdita
sarebbe stato altrettanto fantastico.
703
00:57:58,468 --> 00:58:00,425
- Ma loro!
- Quelli dei vivi!
704
00:58:00,800 --> 00:58:05,300
Sono cresciuti
tanto quanto la loro perdita.
705
00:58:07,343 --> 00:58:09,718
Mio caro papà!
Stai bene?
706
00:58:10,343 --> 00:58:14,343
I tuoi amici pompieri lo sono
prendendosi cura di noi.
707
00:58:14,383 --> 00:58:16,843
Sto andando bene a scuola...
708
00:58:16,883 --> 00:58:20,300
Posso fare il bucato e
preparare anche la cena.
709
00:58:20,343 --> 00:58:23,468
Potresti essere lontano,
ma sei sempre nel mio cuore.
710
00:58:23,508 --> 00:58:25,675
Veglia su di me per sempre.
711
00:58:25,718 --> 00:58:27,675
Il tuo gioiello, Ji-yeon.
712
00:58:50,050 --> 00:58:51,718
Accusa,
713
00:58:52,968 --> 00:58:55,800
ce n'erano
casi simili in passato?
714
00:58:55,843 --> 00:58:58,550
No, beh...
715
00:58:58,593 --> 00:58:59,593
L'Ammiraglio!
716
00:59:00,175 --> 00:59:03,008
Ha detto l'ammiraglio Yi
di non annunciare la sua morte.
717
00:59:05,800 --> 00:59:08,175
Alle forze nemiche,
Ovviamente...
718
00:59:08,218 --> 00:59:09,925
Era una tattica strategica...
719
00:59:09,968 --> 00:59:12,175
L'ha detto l'Ammiraglio
ai suoi alleati.
720
00:59:13,050 --> 00:59:15,925
In modo che i suoi uomini continuassero
il loro morale era alto.
721
00:59:16,300 --> 00:59:17,383
Questo è il motivo per cui...
722
00:59:18,758 --> 00:59:22,343
Ho ordinato a tutti i campioni di farlo
basta passare
723
00:59:22,383 --> 00:59:23,968
senza processo, vero?
724
00:59:25,425 --> 00:59:30,468
Nel caso dell'imputato
Le lettere false di Kim Ja-hong,
725
00:59:30,508 --> 00:59:33,218
questa corte licenzierà
tutte le accuse contro di lui.
726
00:59:33,258 --> 00:59:37,758
Eventuali prove
presentato qui oggi
727
00:59:37,800 --> 00:59:42,175
vengono rimossi e tutte le accuse
vengono immediatamente eliminati,
728
00:59:42,218 --> 00:59:47,633
e può procedere
al prossimo processo.
729
00:59:53,843 --> 00:59:57,468
E se voi due non siete occupati,
venga con me.
730
00:59:58,758 --> 01:00:00,843
Fuori, adesso!
731
01:00:07,468 --> 01:00:10,133
Mi vengono le rughe
grazie a te...
732
01:00:10,175 --> 01:00:13,008
Perché sei così disperato?
vedere tua mamma?
733
01:00:13,508 --> 01:00:16,718
Sentiamo perché
sei un cocco di mamma.
734
01:00:16,758 --> 01:00:18,133
C'è qualcosa?
vuoi dirglielo?
735
01:00:18,675 --> 01:00:19,758
Anch'io sono stato curioso.
736
01:00:19,758 --> 01:00:20,883
Leggi le prossime accuse.
737
01:00:24,968 --> 01:00:26,468
Cuociriso elettrico.
738
01:00:27,093 --> 01:00:30,343
Ho comprato un fornello
che fa il riso bruciato.
739
01:00:33,050 --> 01:00:35,175
Ha un profumo così buono!
740
01:00:36,093 --> 01:00:38,343
Ho sempre dovuto farlo
mangialo da bambino.
741
01:00:40,093 --> 01:00:42,550
La mamma preparava solo il riso
con una vecchia pentola di latta.
742
01:00:43,343 --> 01:00:45,343
Ma la sua memoria no
lo stesso di prima,
743
01:00:51,925 --> 01:00:57,758
e ha bruciato tante pentole.
744
01:00:57,968 --> 01:00:58,968
Dai!
745
01:00:59,218 --> 01:00:59,758
Caldo!
746
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Tanti vasi sono stati buttati via...
747
01:01:02,093 --> 01:01:03,425
Mamma, hai la demenza?!
748
01:01:06,050 --> 01:01:07,383
Oh! Robaccia!
749
01:01:08,050 --> 01:01:09,300
Ma sai cosa?
750
01:01:10,175 --> 01:01:13,593
Cucine elettriche al giorno d'oggi
può fare il riso bruciato.
751
01:01:13,843 --> 01:01:15,175
È un nuovo modello!
752
01:01:15,218 --> 01:01:18,843
Quindi ne ho comprato uno come regalo
e l'ho lasciato nel magazzino.
753
01:01:19,718 --> 01:01:21,343
La voglio davvero
averlo.
754
01:01:21,718 --> 01:01:22,718
Veramente?
755
01:01:23,550 --> 01:01:27,718
Il fornello è l'unica cosa?
vuoi regalarglielo?
756
01:01:27,758 --> 01:01:29,633
E' così stupido...
757
01:01:29,718 --> 01:01:33,508
O la lettera all'interno?
758
01:01:35,133 --> 01:01:37,218
Ne avevi ancora uno.
759
01:01:38,675 --> 01:01:41,133
Una lettera non inviata.
760
01:01:41,175 --> 01:01:42,593
Non uno falso,
761
01:01:43,718 --> 01:01:46,550
ma una vera lettera.
762
01:01:49,508 --> 01:01:50,508
Signor Kim!
763
01:01:56,758 --> 01:01:58,593
Tua madre è viva e vegeta.
764
01:02:00,758 --> 01:02:03,633
Guardiano Gang-lim, grazie!
765
01:02:04,968 --> 01:02:06,718
Grazie mille!
766
01:02:07,468 --> 01:02:08,633
Su Hong!
767
01:02:09,633 --> 01:02:11,718
E mio fratello?
768
01:02:12,843 --> 01:02:15,633
È sano e
fare bene nell'esercito.
769
01:02:16,468 --> 01:02:18,968
Grazie! Grazie!
770
01:02:19,008 --> 01:02:20,593
Grazie mille!
771
01:02:21,633 --> 01:02:22,883
Mi dispiace.
772
01:02:31,133 --> 01:02:32,300
Ascolta.
773
01:02:33,008 --> 01:02:35,343
Suo fratello è morto e
divenne uno spirito vendicativo.
774
01:02:36,133 --> 01:02:38,425
Sto cercando dove
e come è morto,
775
01:02:39,758 --> 01:02:42,093
e incenerirò il suo corpo.
776
01:02:43,383 --> 01:02:47,343
Finché lo spirito è là fuori,
Il processo di Kim sarà in pericolo...
777
01:02:47,383 --> 01:02:49,133
Hai mentito...
778
01:02:49,633 --> 01:02:52,468
davanti all'Inferno dell'Inganno...
779
01:02:52,508 --> 01:02:55,550
Se sapesse la verità,
il processo andrebbe a puttane.
780
01:02:55,843 --> 01:02:58,968
capisco perfettamente,
perché il tappo sta facendo questo.
781
01:02:59,133 --> 01:03:02,258
Rimuovere Kim Su-Hong
dalla tua testa in una sola volta.
782
01:03:03,050 --> 01:03:04,968
Essere eliminato è il suo destino.
783
01:03:05,008 --> 01:03:07,133
Potresti sbrigarti?
784
01:03:07,758 --> 01:03:09,550
Sono passati 3 giorni da quando tu...
785
01:03:38,468 --> 01:03:41,258
Va tutto bene, amico,
Non preoccuparti.
786
01:03:43,050 --> 01:03:45,425
Verrò a trovarti spesso
anche dopo la mia dimissione.
787
01:03:46,218 --> 01:03:49,633
Se gli altri ti danno fastidio,
vai a dirlo al tenente Park.
788
01:03:49,675 --> 01:03:51,800
Non si tratta di quello...
789
01:03:52,675 --> 01:03:54,758
Tuo fratello è morto.
790
01:03:55,593 --> 01:03:59,258
Mi sento così male
guardandoti sopportare tutto.
791
01:04:10,550 --> 01:04:11,633
Dong-yeon.
792
01:04:11,718 --> 01:04:13,093
Prima classe privata,
Ha vinto Dong-yeon.
793
01:04:19,883 --> 01:04:25,425
Non sprechiamo
nuove lacrime sul passato.
794
01:04:26,508 --> 01:04:29,383
Questo è ciò che dice mio fratello
mi ha detto, amico.
795
01:04:32,800 --> 01:04:34,925
Quindi smettila di piangere come una stronza.
796
01:04:34,968 --> 01:04:36,800
Lo dimenticherò anch'io.
797
01:04:42,758 --> 01:04:43,925
Sergente...
798
01:04:58,468 --> 01:05:00,300
Tenere il fucile correttamente.
799
01:05:01,883 --> 01:05:03,093
Mi dispiace!
800
01:05:19,425 --> 01:05:20,883
Dong-yeon, cos'è questo?
801
01:05:21,883 --> 01:05:23,550
Perché fa così caldo?
802
01:05:29,843 --> 01:05:31,593
Cosa devo fare?
803
01:05:34,050 --> 01:05:35,050
Dong-yeon...
804
01:05:35,593 --> 01:05:37,343
Radio Tenente Parco.
805
01:05:37,383 --> 01:05:41,425
Non lasciare che gli altri lo scoprano,
solo lui, ok?
806
01:05:42,300 --> 01:05:49,383
Chiama il tenente Park...
807
01:05:50,550 --> 01:05:52,425
Prendi il tenente Park!
808
01:05:57,300 --> 01:06:01,050
(CANYON GLACIALE)
809
01:06:05,468 --> 01:06:07,050
Bene, molto bene!
810
01:06:08,218 --> 01:06:10,093
Guarda quanto sei felice!
811
01:06:11,383 --> 01:06:13,425
Il turno successivo è l'Inferno dell'ingiustizia.
812
01:06:13,468 --> 01:06:16,050
Una prova per quelli
che erano ingiusti.
813
01:06:17,633 --> 01:06:19,343
Siamo esattamente a metà strada.
814
01:06:20,008 --> 01:06:23,758
Ma hai detto che ci sono 7 processi,
e ne abbiamo fatti solo 3.
815
01:06:24,008 --> 01:06:28,300
Perché camminerai
proprio attraverso questo.
816
01:06:29,050 --> 01:06:32,425
È un inferno che punisce
coloro che sono stati ingiusti,
817
01:06:32,468 --> 01:06:37,633
quindi questo non è applicabile
per un modello come te.
818
01:06:47,258 --> 01:06:50,218
La mia famiglia sta bene
allora perché sta succedendo questo?
819
01:06:50,258 --> 01:06:53,133
Anzi, molto curioso.
820
01:06:53,175 --> 01:06:55,218
Potremmo pensarci?
mentre corriamo?
821
01:07:06,718 --> 01:07:08,218
Entra! Fretta!
822
01:07:10,843 --> 01:07:12,343
Hewonmak! Fretta!
823
01:07:13,425 --> 01:07:15,258
Presto, entra!
824
01:07:23,175 --> 01:07:24,675
Vai al fronte! Ora!
825
01:07:39,758 --> 01:07:41,258
Su Hong! Su Hong!
826
01:07:43,050 --> 01:07:46,383
Quello che è successo?
Su Hong! EHI!
827
01:07:48,008 --> 01:07:49,258
Su Hong!
828
01:07:59,633 --> 01:08:01,050
Svegliati!
829
01:08:11,800 --> 01:08:15,093
Su-Hong, per favore...
830
01:08:16,343 --> 01:08:19,718
Apri gli occhi, stronzo...
831
01:08:22,258 --> 01:08:23,968
Kim Su Hong!
832
01:08:29,050 --> 01:08:30,050
Sergente!
833
01:08:31,383 --> 01:08:32,133
Tenente...
834
01:08:32,175 --> 01:08:35,008
L'ho tenuto in braccio e...
835
01:08:35,758 --> 01:08:37,593
La pistola...
836
01:08:37,633 --> 01:08:39,593
è scattato per sbaglio...
837
01:08:41,133 --> 01:08:45,300
l'ho tenuto,
e ha appena sparato...
838
01:09:14,758 --> 01:09:17,008
Facciamo pulizia.
839
01:09:22,300 --> 01:09:24,383
Bastardo!
Pulisci il sangue!
840
01:09:26,883 --> 01:09:27,883
NO...
841
01:09:28,675 --> 01:09:29,758
Spostiamolo prima.
842
01:09:29,758 --> 01:09:31,675
Ascoltami, ok?
843
01:09:31,700 --> 01:09:36,118
Dong-yeon, guardami,
non l'hai fatto apposta.
844
01:09:36,133 --> 01:09:38,593
va bene,
Posso occuparmene io.
845
01:09:38,693 --> 01:09:41,858
La mia promozione
è il mese prossimo, stronzo!
846
01:09:53,300 --> 01:09:57,758
Dobbiamo pulire il pavimento,
vai a cercare uno straccio.
847
01:09:58,133 --> 01:10:01,800
Puliscilo qui con questo,
sbrighiamoci.
848
01:10:28,300 --> 01:10:29,383
Capitano!
849
01:10:41,883 --> 01:10:45,008
(L'INFERNO DELL'INGIUSTIZIA)
850
01:10:50,508 --> 01:10:53,133
Queste sono anime dal cuore freddo.
851
01:10:53,175 --> 01:10:57,758
Vengono puniti per
rifiutandosi di aiutare chi è nel bisogno,
852
01:10:58,258 --> 01:11:00,175
quindi sono rinchiusi nel ghiaccio.
853
01:11:00,758 --> 01:11:03,425
(DIO DELL'INGIUSTIZIA)
Sia per un decennio, sia per un secolo.
854
01:11:06,343 --> 01:11:10,093
I peggiori crimini
nell'inferno dell'ingiustizia
855
01:11:11,050 --> 01:11:14,468
sono quelli che sono passati
il termine di prescrizione.
856
01:11:16,550 --> 01:11:20,218
Dove era nascosta la verità
per guadagni egoistici.
857
01:11:21,843 --> 01:11:26,883
La prescrizione
non esiste all'inferno.
858
01:11:27,300 --> 01:11:29,633
Un crimine nel mondo dei vivi
non verrà mai cancellato.
859
01:11:29,675 --> 01:11:32,425
Cosa facciamo con lui?
860
01:11:32,758 --> 01:11:35,550
Non posso farlo, signore!
861
01:11:35,593 --> 01:11:39,093
Un crimine non scompare
anche se stai zitto.
862
01:11:40,258 --> 01:11:42,218
Mi hai messo in questo pasticcio!
863
01:11:42,258 --> 01:11:44,883
Scatta via!
Hai appena ucciso un uomo!
864
01:11:44,925 --> 01:11:47,133
Più a lungo ti nascondi
i tuoi crimini,
865
01:11:47,175 --> 01:11:50,758
più dura sarà la tua punizione
in questo inferno.
866
01:11:50,925 --> 01:11:53,008
Su-Hong teneva così tanto a te!
867
01:11:53,050 --> 01:11:55,175
Capirà!
868
01:11:55,968 --> 01:11:58,218
Tuo figlio ha disertato
il suo post di ieri sera.
869
01:11:58,258 --> 01:11:59,883
Effettueremo una perquisizione domiciliare.
870
01:12:00,383 --> 01:12:01,758
Ti ha mai contattato?
871
01:12:53,550 --> 01:12:56,175
Cosa sta ancora facendo Cap
nel mondo dei vivi?
872
01:12:56,218 --> 01:12:57,550
Quando ero giovane,
873
01:12:59,008 --> 01:13:05,343
Su-Hong tormentava la madre
fare un giro in funivia.
874
01:13:05,383 --> 01:13:06,843
Funivia? Cavolo...
875
01:13:06,883 --> 01:13:11,633
Avrei voluto sgridarlo
per essere così immaturo.
876
01:13:12,383 --> 01:13:14,093
Ti invidio.
877
01:13:14,968 --> 01:13:15,968
Perdono?
878
01:13:21,343 --> 01:13:24,133
Non ne abbiamo
ricordi del nostro passato.
879
01:13:24,175 --> 01:13:25,175
EHI!
880
01:13:30,008 --> 01:13:32,550
Non sappiamo come siamo morti.
881
01:13:34,383 --> 01:13:35,883
Non un solo ricordo.
882
01:13:37,300 --> 01:13:42,050
Questo è ciò che invidio di più
mentre faccio questo lavoro.
883
01:13:43,718 --> 01:13:46,218
Lo avete fatto tutti e 3
nessun ricordo?
884
01:13:46,843 --> 01:13:49,175
Tranne Gang-lim.
885
01:13:49,800 --> 01:13:54,093
Hewonmak e un meschino tutore
come me non ho ricordi.
886
01:13:55,050 --> 01:13:57,218
Vorrei averne un po'...
887
01:13:58,383 --> 01:14:01,425
E' un confessionale?
Smettila già.
888
01:14:02,758 --> 01:14:07,968
C'è una verità interessante
quando ascolti le anime.
889
01:14:08,008 --> 01:14:13,093
Anche i ricordi tragici
diventare bellissimi
890
01:14:13,133 --> 01:14:15,968
quando raggiungono l'Aldilà.
891
01:14:16,800 --> 01:14:18,508
Proprio come questo posto.
892
01:14:19,550 --> 01:14:20,800
Non è bellissimo?
893
01:14:24,468 --> 01:14:25,633
Lee Deok-choon!
894
01:14:28,300 --> 01:14:29,300
"Bellissimo"?
895
01:14:30,050 --> 01:14:33,175
Come funziona questo posto?
ti sembrano belli?
896
01:14:33,218 --> 01:14:34,508
Questo è l'inferno!
897
01:14:35,175 --> 01:14:36,508
Anche a te piace questo posto?
898
01:14:36,550 --> 01:14:38,800
A tuo fratello piacerebbe stare qui,
andare in funivia e tutto il resto.
899
01:14:39,218 --> 01:14:43,968
Ma è uno spirito vendicativo,
non può raggiungere l'aldilà...
900
01:14:46,050 --> 01:14:47,883
Mi scusi?
901
01:14:58,593 --> 01:15:00,383
Cosa intendi?
902
01:15:01,925 --> 01:15:02,925
Al diavolo!
903
01:15:03,093 --> 01:15:05,425
Tuo fratello è morto!
È lo spirito vendicativo!
904
01:15:05,468 --> 01:15:07,925
L'Aldilà è tutto incasinato
a causa sua!
905
01:15:34,758 --> 01:15:38,718
Ecco perché il mondo vivente
dovrebbe essere lasciato in pace!
906
01:15:43,633 --> 01:15:45,925
Aspettare!
907
01:15:48,758 --> 01:15:49,968
Tieni duro!
908
01:15:50,925 --> 01:15:52,758
Stai fermo!
Non muoverti!
909
01:15:52,800 --> 01:15:53,925
Non muoverti!
910
01:15:56,133 --> 01:15:57,258
Stai fermo!
911
01:16:17,343 --> 01:16:18,468
Prendi la mia mano!
912
01:16:18,550 --> 01:16:20,633
Mia madre è tutta sola adesso.
913
01:16:20,675 --> 01:16:24,093
Con Su-Hong andato,
Dovrò reincarnarmi!
914
01:16:24,133 --> 01:16:26,758
Devo incontrarla!
915
01:16:26,800 --> 01:16:29,258
Quindi per favore aiutami!
Ti sto implorando!
916
01:16:29,300 --> 01:16:30,550
Prendi la mia mano!
917
01:16:30,633 --> 01:16:33,218
Come posso?
Ho solo 2 mani!
918
01:16:33,883 --> 01:16:35,508
Suo! Aiutala!
919
01:16:35,550 --> 01:16:37,468
Prendila!
920
01:16:51,093 --> 01:16:53,425
Sicuramente ti piace fare confusione
con il mondo vivente.
921
01:16:54,218 --> 01:16:55,508
E' il tuo hobby.
922
01:16:59,468 --> 01:17:01,628
Dovrebbe essere incenerito
allora perché preoccuparsi di dissotterrarlo?
923
01:17:02,258 --> 01:17:03,675
Per dargli un funerale?
924
01:17:03,718 --> 01:17:06,383
Oppure fallo sapere al mondo
dove è sepolto?
925
01:17:08,593 --> 01:17:09,675
Sua madre...
926
01:17:10,468 --> 01:17:12,675
Non saprà mai la verità.
927
01:17:13,550 --> 01:17:15,133
Diamoglielo
una degna sepoltura.
928
01:17:16,008 --> 01:17:17,425
Una degna sepoltura?
929
01:17:17,468 --> 01:17:19,675
Siamo noi
sul punto di essere sepolto.
930
01:17:20,508 --> 01:17:23,718
Con entrambi i fratelli morti,
ti dispiace per lei?
931
01:17:24,175 --> 01:17:26,468
Siamo in Salvate il soldato Ryan?
932
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
Bruciamolo.
933
01:17:40,675 --> 01:17:42,258
Legge sull'aldilà, articolo 8.2!
934
01:17:44,383 --> 01:17:48,758
Uno spirito vendicativo deve essere eliminato
e il suo corpo incenerito immediatamente!
935
01:17:53,968 --> 01:17:55,758
Stai infrangendo la legge?
936
01:17:55,800 --> 01:17:57,550
Stai disobbedendo ai miei ordini.
937
01:18:07,258 --> 01:18:08,258
Torna indietro.
938
01:18:08,675 --> 01:18:10,008
Catturerò lo spirito vendicativo.
939
01:18:15,758 --> 01:18:19,550
Va bene, ti disconnetto
in una vacanza di 3 giorni.
940
01:18:19,593 --> 01:18:23,050
Ci sono dei soldi dentro,
quindi vai a riposare per qualche giorno.
941
01:18:24,550 --> 01:18:25,718
Sto bene, signore.
942
01:18:28,593 --> 01:18:29,593
Stai bene?
943
01:18:32,133 --> 01:18:33,800
Guarda la tua faccia in questo momento.
944
01:18:37,800 --> 01:18:41,550
Perché tremi?
Ancora freddo?
945
01:18:44,925 --> 01:18:49,008
E se venissi interrogato?
in questo stato?
946
01:18:49,968 --> 01:18:52,758
Guarda la tua faccia.
Guardalo!
947
01:19:00,508 --> 01:19:01,508
Dong-yeon.
948
01:19:02,133 --> 01:19:05,300
Vai e pensaci
per alcuni giorni.
949
01:19:06,550 --> 01:19:08,925
Dobbiamo essere forti.
950
01:19:12,550 --> 01:19:14,175
Fammi questo favore.
951
01:19:21,675 --> 01:19:23,883
(Passaggio celeste)
Questo è il Passaggio Celeste.
952
01:19:23,925 --> 01:19:27,008
Raggiungeremo l'Inferno del Tradimento
da qui.
953
01:19:28,300 --> 01:19:32,343
Anime che hanno tradito la fede
sono rinchiusi in uno specchio
954
01:19:32,383 --> 01:19:34,925
(L'INFERNO DEL TRADIMENTO)
e venire distrutto.
955
01:19:40,175 --> 01:19:45,093
La Dea del Tradimento è bellissima.
956
01:19:45,758 --> 01:19:47,718
(DEA DEL TRADIMENTO)
E proprio come la sua bellezza,
957
01:19:47,758 --> 01:19:52,593
perdonerà solo un bel tradimento.
958
01:19:52,758 --> 01:19:54,050
Non è un bellissimo tradimento?
959
01:19:54,758 --> 01:19:56,550
Un bellissimo tradimento lo è
tradimento altruistico,
960
01:19:56,593 --> 01:19:58,675
o un giusto,
961
01:19:58,718 --> 01:20:00,968
o un tradimento della coscienza.
962
01:20:01,425 --> 01:20:06,133
Quindi un uomo giusto come te
ottiene un passaggio gratuito da qui.
963
01:20:14,133 --> 01:20:17,718
Liberati di questo futile rancore
sconvolgendo i due mondi
964
01:20:17,758 --> 01:20:21,050
e rinuncia alla tua vendetta!
965
01:22:03,508 --> 01:22:05,175
Se rispetti,
966
01:22:05,800 --> 01:22:14,758
Ti difenderò fino alla fine
affinché tu possa reincarnarti.
967
01:22:14,843 --> 01:22:16,258
Reincarnazione a vite.
968
01:22:17,508 --> 01:22:19,093
E perché dovrei farlo
cosa chiedi?
969
01:22:19,883 --> 01:22:22,508
Tuo fratello è in pericolo
grazie a te.
970
01:22:24,633 --> 01:22:25,843
Fratello?
971
01:22:27,758 --> 01:22:29,218
Non ne ho uno.
972
01:22:29,800 --> 01:22:32,508
Perché dovrei preoccuparmi di qualcuno
che ha lasciato casa 15 anni fa
973
01:22:32,550 --> 01:22:34,718
e sono tornato
come un cadavere?
974
01:22:37,258 --> 01:22:41,050
Capisco la tua rabbia
e rancore da quel giorno.
975
01:22:42,343 --> 01:22:43,633
Quindi, per favore, fermati.
976
01:22:43,800 --> 01:22:45,218
Come fai a saperlo?
977
01:22:46,343 --> 01:22:47,800
Non sono morto quella notte!
978
01:22:49,050 --> 01:22:50,550
Sono stato sepolto vivo!
979
01:22:52,468 --> 01:22:55,883
Come capiresti?
il dolore di essere sepolto vivo
980
01:22:55,925 --> 01:22:57,468
per un'intera giornata?
981
01:22:59,718 --> 01:23:01,425
stavo soffocando
982
01:23:02,175 --> 01:23:05,343
e in quella tomba bagnata e poco profonda,
Ho implorato aiuto!
983
01:23:05,383 --> 01:23:06,843
Ho chiesto aiuto...
984
01:23:08,093 --> 01:23:10,758
Un momento disperato e doloroso
gridare aiuto.
985
01:23:12,093 --> 01:23:13,218
Proprio come mio padre.
986
01:23:13,883 --> 01:23:14,883
Padre!
987
01:23:17,758 --> 01:23:19,008
Ma non ti hanno sentito
988
01:23:19,050 --> 01:23:20,300
pensavano che fossi morto.
989
01:23:21,925 --> 01:23:23,925
Quindi ti calmerai
il mio spirito vendicativo?
990
01:23:38,425 --> 01:23:42,718
No, rifiuterò.
991
01:23:42,825 --> 01:23:45,283
Non lo sai!
992
01:23:45,300 --> 01:23:50,758
Hanno seppellito la mia fiducia
e spero che quel giorno!
993
01:23:51,093 --> 01:23:52,550
Mi hanno tradito!
994
01:24:24,258 --> 01:24:27,968
Quindi mi tradirai?
995
01:24:30,675 --> 01:24:32,968
Era così buono con me...
996
01:24:35,675 --> 01:24:36,800
È troppo difficile...
997
01:24:36,843 --> 01:24:39,718
Mi hai messo in questo dannato pasticcio.
998
01:25:04,925 --> 01:25:07,593
Cap, perché sei già tornato?
999
01:25:09,675 --> 01:25:10,468
Vai, continua così!
1000
01:25:10,633 --> 01:25:15,968
Non è tornato a casa nemmeno una volta
per 15 anni dopo il liceo.
1001
01:25:16,508 --> 01:25:18,593
Pensavo fosse un bravo figlio.
1002
01:25:19,343 --> 01:25:23,258
Quindi ha semplicemente mandato dei soldi a casa
dopo tutto questo?
1003
01:25:23,593 --> 01:25:24,593
Che importa!
1004
01:25:24,883 --> 01:25:27,133
Cap, dovresti andare a eliminare
lo spirito vendicativo.
1005
01:25:27,175 --> 01:25:29,758
A questo ritmo,
gli demoni dell'inferno ci prenderanno,
1006
01:25:29,800 --> 01:25:31,218
o verremo eliminati.
1007
01:25:31,675 --> 01:25:33,093
Che diavolo!
1008
01:25:36,093 --> 01:25:37,133
Ti sto implorando.
1009
01:25:38,718 --> 01:25:41,968
Per favore non eliminare
mio fratello.
1010
01:25:42,593 --> 01:25:44,383
Perché non chiedercelo?
resuscitare invece i morti?
1011
01:25:46,468 --> 01:25:50,468
Se è possibile,
riportarlo in vita.
1012
01:25:51,593 --> 01:25:52,593
Signor Kim,
1013
01:25:53,258 --> 01:25:56,550
siamo capaci solo di
portando qui le anime
1014
01:25:56,593 --> 01:25:58,508
ed eliminare lo spirito vendicativo.
1015
01:26:00,468 --> 01:26:02,508
Non c'è modo!
1016
01:26:03,800 --> 01:26:05,175
Salvalo!
1017
01:26:05,800 --> 01:26:08,258
So che potete farcela tutti!
1018
01:26:09,218 --> 01:26:10,300
Per favore!
1019
01:26:12,383 --> 01:26:13,633
Salvalo!
1020
01:26:15,258 --> 01:26:18,050
Per favore aiuta mio fratello...
1021
01:27:10,633 --> 01:27:12,843
Disperato per colpa mia!
1022
01:27:12,883 --> 01:27:18,258
In una lista di controllo suicidi,
Il soldato Won Dong-yeon!
1023
01:27:43,343 --> 01:27:46,593
(FORO LAVELLO ASPIRAZIONE)
1024
01:27:50,218 --> 01:27:56,633
Questo è l'ingresso
all'inferno della violenza.
1025
01:27:57,300 --> 01:28:00,258
La profondità dipende
sul reato dell'imputato.
1026
01:28:00,300 --> 01:28:02,468
Sei un esempio,
quindi non ci vorrà molto.
1027
01:28:02,508 --> 01:28:05,050
Ti ho visto salvare i cani
e maiali durante un'alluvione.
1028
01:28:05,925 --> 01:28:08,593
Non aver paura,
questo è molto più facile di così.
1029
01:28:08,633 --> 01:28:11,383
Esaminerà le accuse
non appena saltiamo
1030
01:28:11,425 --> 01:28:15,718
quindi lasciala fare le sue cose,
e salta!
1031
01:28:18,050 --> 01:28:19,050
Inizio.
1032
01:28:29,718 --> 01:28:36,675
Disperato a causa mia...
1033
01:28:38,050 --> 01:28:44,133
In una lista di controllo suicidi,
Il soldato Won Dong-yeon.
1034
01:28:45,883 --> 01:28:51,550
Quando raggiungi la tua caserma,
1035
01:28:55,800 --> 01:29:01,468
non chiedere agli anziani
la loro età.
1036
01:29:14,343 --> 01:29:16,718
Aiuta quello stupido idiota.
1037
01:29:17,343 --> 01:29:18,343
ti prego.
1038
01:29:21,133 --> 01:29:23,593
Un tutore non può interferire
con il mondo vivente.
1039
01:29:24,468 --> 01:29:25,550
Non fuggirò più.
1040
01:29:26,550 --> 01:29:27,550
Non lo farò.
1041
01:29:28,093 --> 01:29:29,968
Apportare eventuali modifiche fisiche
è proibito...
1042
01:29:30,008 --> 01:29:32,925
Salvalo e basta
patetico bastardo! Per favore!
1043
01:29:41,758 --> 01:29:43,300
Farò quello che chiedi.
1044
01:29:44,508 --> 01:29:45,593
Prometto.
1045
01:29:47,550 --> 01:29:48,758
Qualunque cosa sia.
1046
01:30:24,843 --> 01:30:25,883
Una domanda figurata!
1047
01:30:26,133 --> 01:30:27,718
Cosa sta causando questo fenomeno?
1048
01:30:28,468 --> 01:30:31,008
Il capitano ha fatto qualcosa
non dovrebbe mai farlo!
1049
01:30:31,050 --> 01:30:35,383
Si è intromesso nel mondo dei vivi!
1050
01:30:35,593 --> 01:30:36,800
Stai indietro!
1051
01:30:39,050 --> 01:30:40,050
NO!
1052
01:30:47,050 --> 01:30:48,758
Sopravviverà a tutto questo.
1053
01:30:48,800 --> 01:30:50,258
Sì, grazie.
1054
01:30:53,675 --> 01:30:55,258
Andiamo.
L'ambulanza sta arrivando.
1055
01:31:01,468 --> 01:31:03,133
Ehi amico, aspetta lì.
1056
01:31:10,968 --> 01:31:13,343
Ho alcune ultime parole per lui.
1057
01:31:14,508 --> 01:31:17,008
Voglio che tu lo passi a me.
1058
01:31:19,258 --> 01:31:22,593
Così esigente per un cazzo
chi vuole un favore.
1059
01:31:22,633 --> 01:31:24,468
Così dannatamente irrispettoso.
1060
01:31:25,425 --> 01:31:27,550
Con rispetto, signore,
per favore, fallo per me.
1061
01:31:27,593 --> 01:31:30,175
Sono disposto a fare
qualunque cosa tu mi chieda.
1062
01:31:30,883 --> 01:31:33,093
Sarò rispettoso.
1063
01:31:44,718 --> 01:31:46,050
- Dong-yeon.
- Dong-yeon.
1064
01:31:48,508 --> 01:31:50,800
- Sono io, sergente. Kim.
- Sono io, sergente. Kim.
1065
01:32:00,925 --> 01:32:05,425
Arrivati alla base,
1066
01:32:05,468 --> 01:32:08,800
assegnato ad una baracca.
1067
01:32:10,468 --> 01:32:12,468
Circondato da
1068
01:32:14,883 --> 01:32:16,968
i miei anziani,
1069
01:32:18,383 --> 01:32:23,425
notificato il progetto...
1070
01:32:25,008 --> 01:32:29,968
Qualcosa nel mio cuore!
1071
01:32:30,925 --> 01:32:35,718
Un distintivo dell'orologio!
1072
01:32:35,758 --> 01:32:41,758
Facce arrabbiate di
i miei anziani,
1073
01:32:41,800 --> 01:32:47,093
tutto è spaventoso.
1074
01:32:47,883 --> 01:32:52,550
Disperato per colpa mia!
1075
01:32:52,675 --> 01:32:53,718
Sergente?
1076
01:32:55,883 --> 01:32:57,218
Sergente Kim...
1077
01:33:05,508 --> 01:33:06,550
Prendi Deok-choon!
1078
01:33:07,718 --> 01:33:08,718
Prendila!
1079
01:33:25,468 --> 01:33:26,593
NO! NO!
1080
01:33:28,175 --> 01:33:30,675
Kim! La mia mano! Prendilo!
1081
01:33:30,718 --> 01:33:32,425
Prendi la mia mano! Fretta!
1082
01:33:33,218 --> 01:33:34,218
La mia mano!
1083
01:33:35,258 --> 01:33:37,008
Allora cosa hai fatto?
1084
01:33:42,050 --> 01:33:45,258
Dimmelo ancora.
1085
01:33:45,758 --> 01:33:49,383
Non ho fatto niente di sbagliato.
1086
01:33:50,593 --> 01:33:54,093
- Giusto, non l'hai fatto
- ...qualcosa che non va.
1087
01:33:54,133 --> 01:33:56,343
Facciamo una promessa.
1088
01:33:57,050 --> 01:33:58,883
Da qui in poi,
1089
01:33:58,925 --> 01:34:01,550
da questo momento in poi,
1090
01:34:01,593 --> 01:34:03,093
andiamo
1091
01:34:03,800 --> 01:34:05,425
Mai
1092
01:34:07,550 --> 01:34:10,175
mai sprecato
1093
01:34:10,218 --> 01:34:14,093
nuove lacrime sul passato.
1094
01:34:14,425 --> 01:34:16,968
Promettimelo.
1095
01:34:31,968 --> 01:34:34,093
Assistente Guardiano?
1096
01:34:39,593 --> 01:34:43,675
Oh! Vigili del fuoco coreani
dovrebbe unirsi agli Avengers!
1097
01:34:44,508 --> 01:34:45,718
Stai bene?
1098
01:34:47,718 --> 01:34:48,883
Hewonmak!
1099
01:34:49,550 --> 01:34:52,383
Questo processo ha una vittima.
1100
01:34:57,300 --> 01:34:58,383
Una vittima?
1101
01:35:00,218 --> 01:35:03,425
(INFERNO DELLA VIOLENZA)
1102
01:35:07,843 --> 01:35:09,593
Cosa sta succedendo?
1103
01:35:11,050 --> 01:35:13,050
Chi ha picchiato?
1104
01:35:23,758 --> 01:35:25,925
(DIO DELLA VIOLENZA)
1105
01:35:25,968 --> 01:35:27,093
Vostra Maestà!
1106
01:35:27,425 --> 01:35:31,008
Questo caso riguarda
un pestaggio indiscriminato
1107
01:35:31,050 --> 01:35:35,883
del fratello dell'imputato
quando era al liceo!
1108
01:35:36,758 --> 01:35:41,218
Si può dire questo, fratelli
litigare spesso,
1109
01:35:41,258 --> 01:35:44,843
ma c'è qualcosa
devi prestare attenzione!
1110
01:35:44,883 --> 01:35:47,718
Suo fratello ne soffriva
malnutrizione in quel momento!
1111
01:35:48,550 --> 01:35:52,800
Questo era un momento in cui aveva bisogno
protezione da parte di suo fratello,
1112
01:35:52,843 --> 01:35:56,883
quindi la natura del crimine di Kim
è estremamente atroce!
1113
01:36:04,175 --> 01:36:05,843
Non!
1114
01:36:07,383 --> 01:36:10,175
Non colpirmi!
1115
01:36:10,258 --> 01:36:13,758
Non farlo...
1116
01:36:13,800 --> 01:36:17,343
No, Ja-Hong,
non farlo...
1117
01:36:42,550 --> 01:36:44,218
Sapevo che sarebbe successo.
1118
01:36:44,258 --> 01:36:46,468
Bastardo irresponsabile...
1119
01:37:05,968 --> 01:37:06,968
Andiamocene.
1120
01:37:13,300 --> 01:37:14,800
Che diavolo?!
1121
01:37:15,883 --> 01:37:16,925
Maledizione...
1122
01:37:18,133 --> 01:37:21,258
non fuggirò,
Te l'avevo promesso!
1123
01:37:21,300 --> 01:37:22,633
Stai zitto e cammina.
1124
01:37:22,675 --> 01:37:24,258
Dobbiamo recuperare
prima il tuo corpo.
1125
01:37:35,133 --> 01:37:37,050
La cosa interessante è questo
1126
01:37:37,593 --> 01:37:41,425
questo caso è legato
alla prova finale.
1127
01:37:42,175 --> 01:37:44,550
Qualsiasi record di perdono
dato all'imputato?
1128
01:37:44,593 --> 01:37:46,008
No, Maestà.
1129
01:37:47,133 --> 01:37:48,758
Dopo l'incidente,
1130
01:37:48,800 --> 01:37:52,633
né l'autore né
la vittima si è mai scusata,
1131
01:37:52,675 --> 01:37:58,675
e tutto finì semplicemente in modo sciatto,
ambiguamente e fallito!
1132
01:37:58,718 --> 01:38:02,968
È così che è finita
nei nostri archivi.
1133
01:38:08,425 --> 01:38:11,425
Ma questo non ha alcun senso.
1134
01:38:11,883 --> 01:38:13,218
Dovevano vivere insieme.
1135
01:38:14,008 --> 01:38:15,008
NO!
1136
01:38:15,550 --> 01:38:19,218
Dopo l'incidente,
l'imputato è scappato
1137
01:38:19,258 --> 01:38:22,758
e non sono tornato a casa per
15 anni prima della sua morte,
1138
01:38:22,800 --> 01:38:26,133
mai una volta messo piede
di nuovo dentro questa casa.
1139
01:38:29,800 --> 01:38:31,008
Vostra Maestà!
1140
01:38:31,050 --> 01:38:33,675
Onorato Dio della Violenza!
Posso iniziare la nostra difesa?
1141
01:38:33,718 --> 01:38:35,883
Ho sentito abbastanza!
Qual è il punto?
1142
01:38:35,925 --> 01:38:38,175
Nessun perdono e
c'è una vittima.
1143
01:38:38,218 --> 01:38:39,218
È finita!
1144
01:38:40,050 --> 01:38:41,218
Condannatelo subito!
1145
01:39:14,883 --> 01:39:15,883
Deok-choon.
1146
01:39:16,425 --> 01:39:19,343
Realizzerò la mia idea
senza prima consultarti.
1147
01:39:20,425 --> 01:39:21,508
Entra lì.
1148
01:39:22,758 --> 01:39:23,675
Vai avanti!
1149
01:39:23,718 --> 01:39:25,133
Berretto! Berretto!
1150
01:39:26,258 --> 01:39:27,258
Capitano!
1151
01:39:28,675 --> 01:39:29,925
Lee Deok-choon.
1152
01:39:29,968 --> 01:39:31,425
Assistente Guardiano
Lee Deok-choon qui!
1153
01:39:31,468 --> 01:39:32,718
Richiedi una prova combinata.
1154
01:39:35,843 --> 01:39:37,675
Una prova combinata?
1155
01:39:38,925 --> 01:39:41,218
È mio fratello!
Ehi, Ja-Hong!
1156
01:39:41,258 --> 01:39:44,008
Kim Ja Hong!
Cosa stai facendo lì?
1157
01:39:47,133 --> 01:39:48,550
Richiedilo subito!
1158
01:39:48,800 --> 01:39:49,800
Ma berretto...
1159
01:39:50,383 --> 01:39:51,968
Riduciamo le nostre perdite qui.
1160
01:39:53,133 --> 01:39:54,718
- Aspettare!
- Lee Deok-choon!
1161
01:39:55,633 --> 01:39:59,425
Adesso leggo
Il verdetto finale di Kim Ja-hong.
1162
01:40:01,050 --> 01:40:02,550
- Ce l'abbiamo fatta!
- Buon lavoro!
1163
01:40:03,343 --> 01:40:04,343
Deok-choon!
1164
01:40:05,468 --> 01:40:06,468
Vostra Maestà!
1165
01:40:06,508 --> 01:40:08,175
Vostra Maestà! Signore!
1166
01:40:08,800 --> 01:40:09,968
Per favore!
1167
01:40:10,383 --> 01:40:12,633
Per quanto riguarda l'imputato
crimini violenti,
1168
01:40:12,675 --> 01:40:16,425
Vorrei richiedere un combinato
processo al prossimo processo.
1169
01:40:17,550 --> 01:40:18,843
Una prova combinata?
1170
01:40:20,300 --> 01:40:21,383
Lo hai sentito?
1171
01:40:23,718 --> 01:40:24,968
Cosa dici?
1172
01:40:25,633 --> 01:40:30,218
Vorrei sapere se
l'assistente tutore
1173
01:40:30,258 --> 01:40:34,258
sa cosa sta chiedendo
1174
01:40:34,675 --> 01:40:37,300
con le sue stesse parole.
1175
01:40:40,468 --> 01:40:42,425
Se sarà giudicato colpevole
nel prossimo processo,
1176
01:40:44,758 --> 01:40:50,050
dove è correlato il reato,
riceverà una doppia punizione,
1177
01:40:53,468 --> 01:40:58,468
e lo saranno i suoi tutori
privati dei loro privilegi
1178
01:41:00,218 --> 01:41:01,718
nell'aldilà...
1179
01:41:02,968 --> 01:41:04,050
Affare!
1180
01:41:20,050 --> 01:41:21,210
Vado nell'aldilà adesso?
1181
01:41:21,633 --> 01:41:22,675
Prendi l'iniziativa.
1182
01:41:22,718 --> 01:41:23,718
Prima alla base.
1183
01:41:24,425 --> 01:41:25,425
Sicuro.
1184
01:41:54,633 --> 01:41:56,300
Questo è tutto
1185
01:41:56,343 --> 01:41:58,758
(DESERTO ETERNO)
L'inferno dell'empietà filiale.
1186
01:41:59,468 --> 01:42:01,758
Un processo combinato, signor Kim!
1187
01:42:02,800 --> 01:42:06,133
Deok-choon, stai attento.
1188
01:42:14,050 --> 01:42:17,218
Dobbiamo visitare dove hai vissuto
3 volte prima di proseguire.
1189
01:42:18,008 --> 01:42:20,843
Non pensarci nemmeno
decollare.
1190
01:42:20,883 --> 01:42:22,633
Quell'idiota.
1191
01:42:23,718 --> 01:42:26,883
Quella fica, lo sapevo
non poteva andare fino in fondo.
1192
01:42:29,593 --> 01:42:31,468
Tornando a quel processo,
1193
01:42:32,883 --> 01:42:34,383
sai perché?
mi ha picchiato?
1194
01:42:34,550 --> 01:42:36,008
No, andiamo.
1195
01:42:36,968 --> 01:42:39,133
Dobbiamo salire
prima del processo finale.
1196
01:42:39,175 --> 01:42:40,218
Quella notte,
1197
01:42:40,925 --> 01:42:42,883
Mi sono svegliato per trovare
1198
01:42:44,258 --> 01:42:46,593
Ja-Hong esitante
prima della mamma.
1199
01:42:50,343 --> 01:42:52,133
Quindi gliel'ho chiesto
cosa stava facendo.
1200
01:42:52,883 --> 01:42:54,093
Cosa fai?
1201
01:42:58,550 --> 01:43:00,468
Ja-Hong, che succede?
1202
01:43:07,800 --> 01:43:09,593
Cosa fai
con il cuscino?
1203
01:43:11,218 --> 01:43:12,343
Non farlo!
1204
01:43:16,218 --> 01:43:17,300
Non farlo!
1205
01:43:21,508 --> 01:43:24,508
Smettila!
Non farle del male!
1206
01:43:29,883 --> 01:43:32,843
Fa male!
1207
01:43:34,468 --> 01:43:38,093
Non farmi del male!
1208
01:43:40,468 --> 01:43:42,758
La notte dell'incidente,
1209
01:43:46,050 --> 01:43:49,133
hai provato a...
1210
01:43:50,925 --> 01:43:53,258
uccidere tua madre?
1211
01:43:55,718 --> 01:43:58,758
È così?
Questo è tutto?
1212
01:43:59,800 --> 01:44:02,218
Ecco perché l'ultimo
due processi sono correlati.
1213
01:44:02,968 --> 01:44:05,633
Hai tentato l'omicidio
su tua madre?
1214
01:44:05,675 --> 01:44:09,468
Quindi l’inferno dell’empietà filiale
è l'ultima fermata...
1215
01:44:10,883 --> 01:44:12,133
Lo vedo adesso.
1216
01:44:12,175 --> 01:44:14,050
Rispondimi, signor Kim.
1217
01:44:15,343 --> 01:44:19,508
Ci stavi provando?
ucciderla quella notte?
1218
01:44:24,633 --> 01:44:25,633
NO.
1219
01:44:29,718 --> 01:44:30,758
Non solo lei.
1220
01:44:35,218 --> 01:44:39,550
Volevo che morissimo tutti e tre.
1221
01:44:42,550 --> 01:44:46,550
Non avevamo alcuna speranza.
1222
01:44:48,675 --> 01:44:53,800
Prima ucciderei mia madre, malata terminale,
1223
01:44:55,468 --> 01:44:56,633
poi,
1224
01:44:58,718 --> 01:45:05,843
io e mio fratello lo eravamo
prenderò dei sonniferi.
1225
01:45:07,968 --> 01:45:11,383
È stato allora che hai deciso?
1226
01:45:15,175 --> 01:45:19,550
Il giorno in cui sei uscito di casa
per colpa,
1227
01:45:21,218 --> 01:45:24,133
hai deciso di vivere
1228
01:45:25,758 --> 01:45:27,800
per tua madre e tuo fratello
1229
01:45:29,300 --> 01:45:33,008
fino al tuo ultimo respiro.
1230
01:45:34,843 --> 01:45:36,093
È tutto?
1231
01:45:38,883 --> 01:45:40,883
NO...
1232
01:45:48,133 --> 01:45:49,925
Non guardarla.
1233
01:45:49,968 --> 01:45:52,008
Non sai leggere?
Non guardarla.
1234
01:45:52,550 --> 01:45:54,258
Sbrighiamoci.
1235
01:45:54,300 --> 01:45:55,593
Certo.
1236
01:45:57,383 --> 01:45:59,383
E' tornata di nuovo.
1237
01:45:59,425 --> 01:46:00,718
Vai a fermarla.
1238
01:46:00,758 --> 01:46:02,593
(PER FAVORE, TROVA MIO FIGLIO, KIM SU-HONG.
MI MANCA TANTO.)
1239
01:46:02,633 --> 01:46:04,383
Signora, non può
continua a tornare.
1240
01:46:04,718 --> 01:46:07,093
Sergente Kim non è alla base.
1241
01:46:07,133 --> 01:46:09,550
Signora, non può entrare!
1242
01:46:09,593 --> 01:46:11,093
- Signora!
- Per favore, non farlo!
1243
01:46:11,133 --> 01:46:13,300
Ce la stai facendo
difficile per noi!
1244
01:46:16,550 --> 01:46:17,550
Signora!
1245
01:46:19,883 --> 01:46:21,843
Eh? Mamma?
1246
01:46:23,800 --> 01:46:25,218
Perché è qui?
1247
01:46:25,258 --> 01:46:26,675
Signora! Per favore, fermati!
1248
01:46:43,843 --> 01:46:45,468
Mamma, non piangere!
1249
01:46:45,675 --> 01:46:50,343
Dopo che me ne sono andato, non ho potuto
sopportare di rivederla.
1250
01:46:51,343 --> 01:46:54,883
Il tempo è semplicemente passato da allora.
1251
01:46:55,593 --> 01:47:01,258
Quindi ogni volta che ti è mancata,
le hai scritto le lettere.
1252
01:47:28,550 --> 01:47:31,218
Non puoi essere qui,
vattene da qui!
1253
01:47:31,300 --> 01:47:32,175
Cosa sta facendo?!
1254
01:47:32,218 --> 01:47:33,300
Kim Su Hong!
1255
01:47:34,633 --> 01:47:35,633
È inutile.
1256
01:47:36,258 --> 01:47:38,383
- Non puoi fare niente.
- Uscire.
1257
01:47:50,300 --> 01:47:51,593
Posso entrare in empatia.
1258
01:47:51,968 --> 01:47:56,593
Una madre malata terminale,
un fratello malnutrito,
1259
01:47:56,633 --> 01:48:00,093
ma nessuno dà mai una mano.
1260
01:48:00,468 --> 01:48:02,800
Quindi hai preso una decisione!
1261
01:48:05,218 --> 01:48:08,508
Uccidi prima tua madre,
tuo fratello e poi te stesso!
1262
01:48:08,633 --> 01:48:09,508
Hewonmak...
1263
01:48:09,550 --> 01:48:12,425
Lui è la cosa più lontana
da un modello.
1264
01:48:27,550 --> 01:48:29,758
Dove hai preso questo?
1265
01:48:30,800 --> 01:48:31,840
Cosa stai aspettando?!
1266
01:48:32,800 --> 01:48:34,093
Buttatela fuori!
1267
01:48:36,343 --> 01:48:39,218
Signora, gliel'ho detto,
non puoi entrare qui!
1268
01:48:42,133 --> 01:48:45,300
Deok-choon, ricominciamo da capo,
sarà più veloce.
1269
01:48:46,175 --> 01:48:47,175
Lo sai.
1270
01:48:48,425 --> 01:48:49,508
Certo che lo fai.
1271
01:48:49,968 --> 01:48:51,218
Possiamo ricominciare da capo.
1272
01:48:52,008 --> 01:48:53,383
Un secolo vola veloce.
1273
01:48:53,633 --> 01:48:57,008
Il tempo vola velocemente.
La reincarnazione è un sogno irrealizzabile.
1274
01:48:57,050 --> 01:48:59,218
Stiamo meglio nell'Aldilà.
1275
01:49:12,008 --> 01:49:14,133
Per favore, signora!
1276
01:49:17,593 --> 01:49:20,218
Non farlo, per favore...
1277
01:49:21,300 --> 01:49:23,050
Tuo figlio è un disertore!
1278
01:49:27,925 --> 01:49:29,883
Kim Su-Hong, andiamo.
1279
01:49:30,925 --> 01:49:33,300
Tua madre sta vivendo la sua vita.
1280
01:50:00,425 --> 01:50:02,758
Kim Su Hong!
1281
01:50:42,675 --> 01:50:43,675
Correre!
1282
01:50:46,008 --> 01:50:47,258
Hewonmak!
1283
01:52:04,818 --> 01:52:06,193
Hewonmak!
1284
01:52:42,508 --> 01:52:43,968
NO! Per favore!
1285
01:53:01,675 --> 01:53:05,425
NO! NO!
1286
01:53:06,218 --> 01:53:08,050
NO!
1287
01:53:28,800 --> 01:53:30,218
Dai un'occhiata, Kim Su-Hong!
1288
01:53:31,550 --> 01:53:33,883
L'ultima immagine di tuo fratello,
1289
01:53:33,925 --> 01:53:36,258
come ricordato da
tu e tua madre.
1290
01:54:42,800 --> 01:54:47,675
È l'inferno dell'empietà filiale...
1291
01:55:16,008 --> 01:55:19,258
(ELL'IMPIETÀ FILIALE)
1292
01:55:30,675 --> 01:55:32,425
L'imputato Kim Ja-Hong!
1293
01:55:32,508 --> 01:55:38,343
Adesso comincerò
il verdetto finale per i tuoi peccati
1294
01:55:38,383 --> 01:55:40,968
contro tua madre!
1295
01:55:42,383 --> 01:55:45,425
Vostra Maestà!
Permettici di difenderlo!
1296
01:55:46,300 --> 01:55:49,425
Il verdetto finale!
L'imputato Kim Ja-Hong!
1297
01:55:49,468 --> 01:55:50,468
Colpevole!
1298
01:55:57,050 --> 01:55:58,718
L'imputato!
1299
01:55:59,425 --> 01:56:01,675
- Dopo quella notte!
- Tentato omicidio...
1300
01:56:09,258 --> 01:56:11,550
L'imputato no
arrendersi a sua madre,
1301
01:56:11,593 --> 01:56:13,468
- Dopo quella notte,
- nonostante tutte le difficoltà
1302
01:56:13,508 --> 01:56:16,383
- non si riposò affatto cedendo a sua madre,
- sua madre soffriva...
1303
01:56:16,883 --> 01:56:17,925
per sostenere la sua famiglia!
1304
01:56:17,968 --> 01:56:19,883
Come osi!
1305
01:56:20,468 --> 01:56:22,468
Questo processo è sbagliato!
1306
01:56:23,343 --> 01:56:25,300
Era priva di sensi!
1307
01:56:26,883 --> 01:56:28,593
Non c'è nessuna vittima!
1308
01:56:29,925 --> 01:56:31,675
Non lo sai!
1309
01:56:32,466 --> 01:56:34,466
Non sai niente...
1310
01:56:38,050 --> 01:56:39,800
Apri lo Specchio del Karma!
1311
01:56:46,841 --> 01:56:48,050
Ja-Hong!
1312
01:56:49,508 --> 01:56:50,633
Ja-Hong!
1313
01:56:54,341 --> 01:56:55,633
Non farlo!
1314
01:56:58,008 --> 01:57:01,175
Non farlo!
Cosa fai?!
1315
01:57:03,258 --> 01:57:04,466
Non lo so?
1316
01:57:05,883 --> 01:57:08,466
Tu sei quello,
che non sanno niente.
1317
01:57:09,425 --> 01:57:12,925
Solo tua madre,
sapeva la verità.
1318
01:57:17,966 --> 01:57:22,216
La madre dell'imputato,
non era incosciente!
1319
01:57:22,758 --> 01:57:24,633
Lo sapeva solo la sua morte
1320
01:57:24,675 --> 01:57:28,216
permetterebbe ai suoi figli,
per vivere comodamente!
1321
01:57:29,008 --> 01:57:32,425
Lo sapeva da sempre!
Non vedi?
1322
01:57:45,133 --> 01:57:46,341
Tua madre è vissuta
1323
01:57:46,925 --> 01:57:51,091
la sua vita dolorosa con,
una punta nel cuore!
1324
01:57:51,133 --> 01:57:55,133
Ha seppellito il ricordo,
di quella notte nel suo cuore
1325
01:57:55,175 --> 01:57:59,925
e l'ho aspettata,
figlio pomposo che ritornerà!
1326
01:58:03,966 --> 01:58:05,091
Merito di essere punito!
1327
01:58:06,133 --> 01:58:12,175
Accetterò qualsiasi punizione,
per favore, fatemelo vedere!
1328
01:58:13,675 --> 01:58:19,841
Devo chiederle scusa!
1329
01:58:33,591 --> 01:58:36,091
Non potresti farlo nemmeno da vivo.
1330
01:58:38,175 --> 01:58:40,841
Ti ho dato un sacco di tempo!
1331
01:58:43,008 --> 01:58:44,883
15 lunghi anni!
1332
01:58:49,133 --> 01:58:50,675
Leggi il verdetto.
1333
01:59:00,466 --> 01:59:02,216
Il verdetto finale!
1334
01:59:03,091 --> 01:59:04,341
L'imputato Kim Ja-Hong!
1335
01:59:04,383 --> 01:59:06,925
E' finita, abbiamo finito.
1336
01:59:07,258 --> 01:59:08,883
Bel lavoro, capitano.
1337
01:59:10,175 --> 01:59:12,550
Cosa facciamo con lui?
Seppellirlo di nuovo?
1338
01:59:13,341 --> 01:59:15,133
O eliminarlo?
1339
01:59:15,175 --> 01:59:18,055
E i guardiani sono,
essere privati dei loro poteri!
1340
01:59:18,091 --> 01:59:20,758
L'imputato ha accusato
i suoi problemi di vita
1341
01:59:20,800 --> 01:59:24,550
e tentato omicidio
sulla sua stessa famiglia.
1342
01:59:24,591 --> 01:59:26,508
E come se ciò non bastasse...
1343
01:59:33,050 --> 01:59:35,966
Come se fosse...
1344
01:59:36,008 --> 01:59:37,925
non abbastanza,
ha sprecato 15 anni...
1345
01:59:37,966 --> 01:59:39,008
Mamma...
1346
01:59:39,841 --> 01:59:40,841
Mamma?
1347
01:59:43,841 --> 01:59:45,175
Continua a leggere!
1348
01:59:46,758 --> 01:59:48,591
Nonostante abbia causato
angoscia mentale,
1349
01:59:48,633 --> 01:59:52,008
è fuggito di casa per 15 anni,
un'empietà filiale peccato in sé!
1350
01:59:52,050 --> 01:59:53,258
Pertanto, questa corte ritiene che Kim...
1351
01:59:53,300 --> 01:59:54,425
Mamma...
1352
01:59:56,175 --> 01:59:58,050
Mamma, svegliati.
1353
02:00:01,800 --> 02:00:03,383
Dai, svegliati.
1354
02:00:05,091 --> 02:00:07,550
Una visita da sogno!
È nel suo sogno!
1355
02:00:08,175 --> 02:00:09,675
È opera di Gang-lim!
1356
02:00:09,716 --> 02:00:12,883
Gang-lim, te lo ordino
per fermare il suo sogno!
1357
02:00:13,466 --> 02:00:17,175
Vostra Maestà, dovete farlo
chiamalo subito...
1358
02:00:17,716 --> 02:00:19,633
Mamma, svegliati, sbrigati.
1359
02:00:27,258 --> 02:00:28,300
Mamma.
1360
02:00:33,841 --> 02:00:34,841
Mamma!
1361
02:00:39,216 --> 02:00:40,341
Sono io, Su-Hong.
1362
02:00:45,050 --> 02:00:46,383
Guarda questo.
1363
02:00:47,758 --> 02:00:50,925
Sono un giudice della Corte Suprema,
non sei felice?
1364
02:00:52,425 --> 02:00:54,800
Come sembro?
Si adatta perfettamente.
1365
02:00:55,383 --> 02:00:57,300
Vedere? L'ho fatto.
1366
02:00:59,633 --> 02:01:00,633
Mamma.
1367
02:01:02,675 --> 02:01:03,675
Perché è così lungo?
1368
02:01:04,591 --> 02:01:05,633
Guardate, miei servitori.
1369
02:01:05,675 --> 02:01:06,675
Buon pomeriggio.
1370
02:01:16,633 --> 02:01:17,633
Mamma.
1371
02:01:21,466 --> 02:01:24,383
Non posso più venirti a trovare.
1372
02:01:25,508 --> 02:01:30,091
Perché mi è stato assegnato
essere il giudice del cielo.
1373
02:01:30,133 --> 02:01:32,841
Devo punire i cattivi lì.
1374
02:01:33,508 --> 02:01:36,633
Quindi non venire alla base
cercandomi.
1375
02:01:37,883 --> 02:01:39,341
Capisci, mamma?
1376
02:01:40,341 --> 02:01:41,425
Fatto?
1377
02:01:43,883 --> 02:01:45,216
Va bene, mamma?
1378
02:01:45,800 --> 02:01:46,883
Va bene?
1379
02:01:49,216 --> 02:01:50,550
Ti ricordi...
1380
02:01:53,383 --> 02:01:55,675
Molto tempo fa,
1381
02:02:03,341 --> 02:02:05,716
quando eri
in ospedale,
1382
02:02:06,341 --> 02:02:09,841
Ero malato di malnutrizione.
1383
02:02:09,883 --> 02:02:12,633
Stavi soffrendo
e non potevo svegliarmi.
1384
02:02:13,466 --> 02:02:15,883
Erano tempi duri, vero?
1385
02:02:18,800 --> 02:02:21,050
E Ja-Hong...
1386
02:02:21,675 --> 02:02:24,175
quell'idiota...
1387
02:02:25,550 --> 02:02:28,508
Ho sentito che lo sapevi
ha cercato di ucciderci.
1388
02:02:28,550 --> 02:02:30,800
Lo sapevi da sempre,
è vero?
1389
02:02:32,550 --> 02:02:36,175
E questo bastardo
di un fratello,
1390
02:02:37,050 --> 02:02:43,175
non poteva tornare a casa
perché si sentiva male,
1391
02:02:43,883 --> 02:02:48,300
quindi ha lavorato come un matto
per inviarci denaro.
1392
02:02:48,466 --> 02:02:51,716
Ja-Hong, quel bastardo...
1393
02:02:52,591 --> 02:02:57,550
Ha lavorato tutta la vita...
1394
02:02:59,550 --> 02:03:04,258
Per te e me...
1395
02:03:12,591 --> 02:03:14,091
Su-Hong...
1396
02:03:28,716 --> 02:03:30,008
Il mio bambino...
1397
02:03:34,175 --> 02:03:37,925
Voi ragazzi non l'avete fatto
qualcosa di sbagliato.
1398
02:03:39,425 --> 02:03:40,591
Ero tutto io,
1399
02:03:42,133 --> 02:03:44,841
è tutto perché
hai avuto una mamma terribile.
1400
02:03:45,675 --> 02:03:47,133
Capisci?
1401
02:03:49,883 --> 02:03:52,216
Mi dispiace.
1402
02:03:57,091 --> 02:03:58,300
Mi dispiace.
1403
02:04:00,050 --> 02:04:01,466
Mi dispiace tanto.
1404
02:04:02,966 --> 02:04:04,133
Il mio bambino...
1405
02:04:05,675 --> 02:04:07,258
Ti amo.
1406
02:04:09,050 --> 02:04:13,925
Ja-Hong...
1407
02:04:14,800 --> 02:04:16,300
Mamma!
1408
02:04:16,341 --> 02:04:17,425
Può parlare?
1409
02:04:17,883 --> 02:04:19,175
È il suo sogno.
1410
02:04:22,841 --> 02:04:24,800
Mamma, mamma!
1411
02:04:25,716 --> 02:04:26,925
Mamma...
1412
02:04:28,800 --> 02:04:30,550
Mamma...
1413
02:04:33,008 --> 02:04:35,841
Mamma...
1414
02:04:46,341 --> 02:04:47,883
Ti amo.
1415
02:04:50,341 --> 02:04:51,591
Madre!
1416
02:04:56,966 --> 02:04:59,591
Madre! Madre!
1417
02:05:12,258 --> 02:05:14,466
Madre...
1418
02:05:20,508 --> 02:05:23,716
Tutti gli esseri umani vivono con i peccati.
1419
02:05:26,133 --> 02:05:31,758
Solo pochi hanno il coraggio
implorare perdono.
1420
02:05:33,216 --> 02:05:35,966
E solo una frazione di loro...
1421
02:05:39,716 --> 02:05:41,883
sono veramente perdonati.
1422
02:05:55,508 --> 02:05:57,633
Legge sull'aldilà Articolo 1.1!
1423
02:05:58,425 --> 02:06:02,425
Un peccato che è stato perdonato
nel mondo vivente
1424
02:06:02,466 --> 02:06:04,633
non sarà giudicato
nell'Aldilà.
1425
02:06:07,925 --> 02:06:09,716
Pertanto, questa Corte ritiene
1426
02:06:09,758 --> 02:06:12,716
Kim Ja-Hong innocente
di tutte le accuse,
1427
02:06:12,758 --> 02:06:16,133
e ordina la reincarnazione immediata!
1428
02:07:04,883 --> 02:07:07,383
Grazie.
1429
02:07:49,966 --> 02:07:51,050
Ciao, mamma!
1430
02:07:55,925 --> 02:07:57,925
Allora cosa facciamo adesso?
1431
02:07:59,633 --> 02:08:01,050
Non è ovvio?
1432
02:08:01,091 --> 02:08:02,591
Portatelo nell'aldilà.
1433
02:08:02,633 --> 02:08:03,633
Chi?
1434
02:08:08,563 --> 02:08:10,108
Un altro esempio?
1435
02:08:10,133 --> 02:08:12,966
È uno spirito vendicativo,
quindi come potrebbe essere onorevole?
1436
02:08:13,008 --> 02:08:15,008
Tutto questo è sbagliato
è un errore!
1437
02:08:16,091 --> 02:08:17,341
Sei sicuro?
1438
02:08:17,383 --> 02:08:20,716
E uno spirito vendicativo non può nemmeno farlo
entrate nella Porta dell'Aldilà!
1439
02:08:20,841 --> 02:08:22,008
O si?
1440
02:08:22,050 --> 02:08:23,675
Non sapevi cosa fosse successo,
1441
02:08:23,716 --> 02:08:25,758
e ho deciso di farlo
vieni per lo spettacolo
1442
02:08:25,800 --> 02:08:26,883
dopo tutto è stato fatto?
1443
02:08:27,383 --> 02:08:30,133
Sei venuto qui per immischiarti
quando non avevo bisogno di te...
1444
02:08:30,175 --> 02:08:31,550
Che cosa? Quando l'ho fatto?
1445
02:08:31,591 --> 02:08:33,425
Sono solo sceso
perché mi hai chiamato.
1446
02:08:33,466 --> 02:08:35,216
Mi hai detto di non agire
secondo il mio istinto!
1447
02:08:35,258 --> 02:08:36,216
Che cosa?
1448
02:08:36,258 --> 02:08:39,008
"Hewonmak!" E tu
mi ha convocato.
1449
02:08:40,425 --> 02:08:43,008
Sicuramente ti piace fare confusione
con il mondo vivente.
1450
02:08:43,300 --> 02:08:46,341
Oppure fallo sapere al mondo
dove è sepolto?
1451
02:08:48,925 --> 02:08:51,300
Stai infrangendo la legge?
1452
02:08:54,800 --> 02:08:56,550
Comunque non può
vai alla Porta.
1453
02:08:58,800 --> 02:09:00,091
Non c'è bisogno di andare lì.
1454
02:09:00,758 --> 02:09:03,550
Vai all'inferno dell'empietà filiale,
dov'è Yeomra.
1455
02:09:08,216 --> 02:09:10,841
Andrò all'inferno?
Non ne ha parlato.
1456
02:09:11,175 --> 02:09:12,966
È così stupido...
1457
02:09:14,300 --> 02:09:17,925
Un enorme tornado si è abbattuto
ieri a Kangwondo.
1458
02:09:18,425 --> 02:09:21,133
Questo non è uno spettacolo comune
nel nostro paese.
1459
02:09:21,508 --> 02:09:24,008
Si può vedere un tornado
su un'isola,
1460
02:09:24,050 --> 02:09:27,633
ma era la prima volta
atterrato sulla penisola.
1461
02:09:27,841 --> 02:09:28,841
Consegna pacchi.
1462
02:09:28,883 --> 02:09:30,716
Non ci sono state vittime,
1463
02:09:30,758 --> 02:09:33,883
ma una base militare nelle vicinanze
è stato gravemente danneggiato.
1464
02:09:35,175 --> 02:09:36,716
Gli esperti ritengono che...
1465
02:09:36,758 --> 02:09:41,341
"Cuocere... bruciacchiare... il riso...
1466
02:09:41,383 --> 02:09:44,800
con... cuociriso elettrico...
1467
02:09:44,841 --> 02:09:46,883
comodamente."
1468
02:10:17,758 --> 02:10:20,716
Mamma, sono tuo figlio Ja-Hong.
1469
02:10:22,133 --> 02:10:28,133
Ho sentito che la tua condizione
migliorato drasticamente.
1470
02:10:28,175 --> 02:10:32,800
L'ultima lettera di Kim è stata
consegnato a sua madre.
1471
02:10:36,258 --> 02:10:39,466
Non so cosa abbia scritto
1472
02:10:39,508 --> 02:10:43,425
nella lettera che conteneva
la vera verità.
1473
02:10:44,133 --> 02:10:45,883
Nemmeno io sono curioso.
1474
02:10:48,758 --> 02:10:50,925
Era solo un'altra anima,
1475
02:10:50,966 --> 02:10:54,216
chi ha provato a fare
la cosa giusta dopo la morte.
1476
02:10:54,883 --> 02:10:59,050
Mamma, tutte le lettere che ti ho mandato
1477
02:10:59,091 --> 02:11:02,716
erano bugie per crearti
sentirsi meglio.
1478
02:11:05,050 --> 02:11:08,216
Ho mentito riguardo all'avere una moglie
che ha fatto il riso bruciato,
1479
02:11:09,258 --> 02:11:14,883
o un figlio che guardava
esattamente come me.
1480
02:11:16,508 --> 02:11:22,675
Tornerò a casa
prima che sia troppo tardi.
1481
02:11:35,133 --> 02:11:40,550
Quello che mi incuriosisce davvero
è per questo che non vengo punito
1482
02:11:41,716 --> 02:11:44,716
per intromettersi
il mondo vivente,
1483
02:11:46,175 --> 02:11:48,966
e perché Yeomra ha cercato di mettermi alla prova.
1484
02:11:50,466 --> 02:11:52,341
Devo chiederglielo.
1485
02:12:08,925 --> 02:12:10,800
Abbiamo un pubblico
con il re Yeomra!
1486
02:12:11,716 --> 02:12:14,800
Se non ti fai da parte,
perirai!
1487
02:12:15,341 --> 02:12:17,008
Se n'è andato?
assolutamente pazzo?
1488
02:12:17,508 --> 02:12:21,300
Sono sicuro che abbia un piano.
È molto premuroso.
1489
02:12:21,383 --> 02:12:23,633
Sì, è troppo premuroso.
1490
02:12:23,675 --> 02:12:27,550
È così premuroso
Non riesco a capirlo.
1491
02:12:30,050 --> 02:12:32,008
Kim Su-Hong...
1492
02:12:32,050 --> 02:12:34,966
sarà il nostro 49esimo Paragon.
1493
02:12:35,008 --> 02:12:37,316
Ci voleva l'ultimo
per la nostra reincarnazione.
1494
02:12:37,341 --> 02:12:39,175
Andiamo, Hewonmak!
1495
02:12:44,591 --> 02:12:45,716
Tornerò.
1496
02:13:02,175 --> 02:13:05,550
(INSIEME AGLI DEI
I due mondi)
1497
02:13:07,591 --> 02:13:09,300
Hur Choon-Sam!
1498
02:13:11,008 --> 02:13:12,883
Hur Choon-Sam!
1499
02:13:15,883 --> 02:13:16,883
Hur!
1500
02:13:18,758 --> 02:13:22,966
Sei tu il piantagrane
dio domestico?
1501
02:13:29,383 --> 02:13:31,591
Accidenti, è così carino.
1502
02:13:32,091 --> 02:13:34,800
Peccato che cavalcherà
il treno per l'inferno.
1503
02:13:39,466 --> 02:13:43,008
(UN FILM KIM YONG-HWA DEL 2017)
107178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof