Original subtitles

(Ryeo Un)

(Choi Hyun Wook)

(Seol In Ah)

(Shin Eun Soo)

(Twinkling Watermelon)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

Was he talking about this?

So, that...

was true?

Hey!

Don't hurt Yi Chan, you jerks!

("Two Cops," Seoul Cinema)

Guys, let's get out of here before the cops barge in.

Are you all right? Can you walk?

Hey, hurry up and get on my back.

Don't worry.

I lied about the cops being outside.

Hey, can you handle the consequences?

Once Do Jin finds out that you lied, you're dead meat.

If that happens, I should really call the police.

My uncle is a police chief.

Hey, buddy.

Then you should've called it in...

- way before this happened... - Shouldn't you clean up the mess?

The security guard will patrol the entire school in the morning.

(Baekwang High School)

(Baekwang High School)

(Security Office)

Oh, no.

(Baekwang High School's Sparkling Festival)

Can you try to hurry?

He'll start patrolling soon.

Hello.

I'm a freshman on the festival preparation committee.

Oh, right.

You were fast asleep earlier.

(Baekwang High School's 25th Anniversary, Sparkling Festival)

Here, hold my arm. I got you.

Gosh, you're heavy.

Are you all right? Don't you feel dizzy?

Let's all go home and get some sleep.

See you guys back at school at noon.

Hey. Are you saying we should go home now, looking like this?

Hey, what a way to worry our parents.

That's true.

The Jindo Dog Gang?

Yes.

So you guys extorted money from other kids, engaged in fistfights,

broke into empty cars together back in middle school.

But you quit all that once you started the band.

And he thinks he went to juvie...

because you reported him to the police?

Correct.

But you never reported him to the police?

That's right. But Do Jin probably knows too.

That I wasn't the one who called it in.

Then why haven't you cleared up the misunderstanding?

He needs someone to take his anger out on. That's why.

To him, I'm a traitor anyway.

Not breaking into empty cars with him doesn't make you a traitor.

Shoot. What if he shows up at our performance and causes a scene?

Don't worry.

He may be reckless, but he's not stupid.

He absolutely can't cause trouble while he's still on probation.

He, of all people, knows that.

You won't go back...

- to your old ways, right? - What?

No.

You don't have a Jindo dog tattoo, do you?

- No. - Are you sure?

Hey! I really don't have such a tattoo.

Why don't you search my body if you don't believe me?

What? What is this now?

- Hey! - Come here!

- Looking nice. - What do you think?

- Doesn't it look nice? - Yes.

- Let me see. - Here.

- Just press it once. - Oh, this is cool.

- Am I really your dad? - What?

You said I was your dad, and you were my son.

You said you knew my future...

and that you found out how to change my life.

That's why you wanted to cancel the rehearsal.

How did you know?

How did you show up, knowing I'd get hurt?

The truth is...

My father doesn't like that I'm in a band.

So I ran away from home in the heat of the moment.

But the thing is,

he found out the date of our rehearsal.

If I get caught, he'll send me to a school abroad.

So I had no choice but to lie to you.

I'm sorry.

- Are you telling me the truth? - Yes, it's true.

- For real? - Yes, for real.

I knew it. Gosh, you almost had me fooled.

My gosh.

I can't believe I almost fell for such a lie.

Hold on. You're so dead.

How dare you rope Se Gyeong into something like that?

You promised me...

you wouldn't see her until the day of the festival!

Hey! You little...

What?

Hey, the movie is about to start. Where are you going?

Hey, Eun Gyeol!

Hey! Where are you going, naked?

Se Gyeong! I know you're inside.

Come out for a moment. I need to talk to you!

Se Gyeong! One moment would do.

- Choi Se Gyeong! - Be quiet, or I'll call the police!

I'm sorry.

(Woori Mart)

I wronged you, big time.

The truth is, there's something I can't tell you...

No, I'll tell you. I'm just going to tell you everything.

To tell you the truth, I was worried Yi Chan would get into an accident.

So I... No.

I scrambled to get the rehearsal cancelled,

but they got together again to rehearse.

I mean...

Anyway, I'm sorry.

Go ahead and beat me up if you want to.

Cuss me out all you want.

I don't care what you do if it can make you feel better.

Just don't avoid me, please.

Give me a chance to apologize to you in person...

(Who is the bandsman Mom loved?)

There's something you don't know.

There's nothing I hate more...

than being abandoned.

I was so preoccupied with Dad's accident...

that I let my other missions slip my mind.

I must make Mom smile...

and make sure Mom and Dad can end up together.

And to do that, I must make sure Se Gyeong stays away from Dad.

- And... - Talk about a cat thief.

I thought I'd successfully kicked you out. Was I wrong?

I must free Mom from that witch too.

Since you're here anyway, empty the guest room.

Get your things and leave.

I never said I'd move out.

You didn't go to school and didn't come home without a word.

Do I need another reason to kick you out?

I faxed the details to Chairman Yoon and got his permission in advance.

I told you.

Chairman Yoon is my employer.

Move out.

Leave quietly while I'm still treating you like a human being.

I told you that Chung Ah was the only person in this household...

that I cared about.

Shall I get you dragged out?

Who are you to tell him to move out?

Welcome home, Mr. Chairman.

Did you have a good business trip?

You should wait in the study.

I'd like to talk to you in private.

Yes, sir.

Since when...

did you start acting like you were the one calling the shots?

- Mr. Chairman. - Who gave you such authority?

I'm sure you've already looked into it,

but he's a nobody from goodness knows where.

Because he thinks you've got his back,

he's being incredibly arrogant.

More importantly, your two grown daughters live here too.

You're always very cautious when it comes to hiring new people.

I can't believe you hired that boy.

I clearly told you not to try to change my mind...

about him staying with us.

- Mr. Chairman. - End of discussion!

Mr. Chairman.

They say...

blood is thicker than water. I hope that's not why you're fond of him.

With that remark,

you flat out insulted Ju Yeop and Sang A...

while making me look like a despicable scumbag.

Are you satisfied?

- Pardon me? - I'm terminating our agreement.

But there are still five days left in the agreement.

It's too slow. When investing, timing is everything.

Sir, you probably don't know this,

but Chung Ah has changed a lot.

Her sign language has improved a lot,

and she has many friends now.

She has learned to open up to others,

and most importantly,

she smiles often now.

I suppose you've forgotten the terms of our agreement.

You promised to show me her smile.

You're away so often because of your work trips.

Shall I forget about the company and stay home every day, then?

In any case, this is not fair.

The head of a conglomerate...

wrongfully dismissing a young employee like this...

So I'd like to extend it by one month.

Then I'll have to report you to the Labour Board...

Pardon me? You'd like to extend it?

We'll cancel the original agreement and extend it by one month.

However, I'll be tweaking the terms and conditions.

The terms and conditions?

How?

She has to smile at me.

Who?

Chung Ah?

Why? You don't think you can do it?

I'll try.

All right, that's it. You can go.

- Sir. - I won't help you.

Figure things out on your own.

I really want you to see it.

See what?

Chung Ah's smile.

She has such a pretty smile.

Which one did I like more before I left to go study abroad?

Ha Eun Gyeol.

I have no doubt that Eun Gyeol is the one she likes.

(Ha Eun Gyeol)

Ha Eun Gyeol.

I'm certain...

that Se Gyeong will choose Eun Gyeol today, not Yi Chan.

You'll come to the festival today, right?

Yes, I'll be there.

I won't let Mom cry, no matter what.

I must do whatever it takes...

to win Se Gyeong's heart before the festival begins.

Se Gyeong!

Are you going to the festival at Baekwang High later today?

Well, I guess you're going.

What? Why would I go there?

Clearly, you're going.

Well, if you say you're going,

I should probably go with you.

I mean, I can't let you walk into the wolves' den all by yourself.

You don't really look like you care whether or not I'll be there.

What do you mean? What do I look like, then?

You look like an outcast trying so hard...

to fit in.

What does that mean? Is that supposed to be a compliment?

What does it mean? Se Gyeong.

Se Gyeong. Answer me, will you?

Se Gyeong, can we talk?

Hi, good morning.

What was that? Did she use sign language just now?

Is she out of her mind? What if people think she's deaf?

Sorry. Get going.

Something's going on between those two, right?

You must know something.

Those little... Hey!

Se Gyeong, let's talk.

I'll tell you everything.

I said I'd tell you my secret when the time was right.

I'll tell you all about it now.

I don't know if you'll believe me,

- but I'm actually... - My parents got a divorce.

What?

And they fought over me for a whole year.

I thought they loved me,

but I was wrong.

They both had their own goals and agendas.

My dad didn't want to look like a bad person who abandoned his child,

and my mom needed a fancy accessory that could make her life shine.

I'm done being the girl...

who is only loved when she is needed or useful.

I don't want to be anyone's trophy, war booty, or accessory.

That's not what I'm doing.

- I'm... - This is like a hunting game.

What?

All men like to trophy-hunt.

Don't say you're different.

You're not any different.

You'd stuff the animals you caught,

hang them on your wall, and boast about how you hunted them.

When you get tired of it, you won't care...

whether they collect dust or disappear.

You'll just neglect them.

- Se Gyeong. - Give up already.

I will not let you catch me.

I do not want to get stuffed and hung on someone's wall.

So?

Will you choose Yi Chan?

Why do you care?

Then don't come to the festival.

If you're coming, you have to choose me.

Get lost.

Don't you dare tell me what to do.

Hey.

Were you waiting for me?

Why? Do you need to talk to me about something?

You know, today...

You'll choose Eun Gyeol, right?

No, bet your money on Yi Chan.

It's just between you and me.

From now on, I'm only going to focus on my mission.

I'll only think about the mission.

- Watermelons are here! - Watermelons!

- Sweet, fresh watermelons! - Watermelons!

- Watermelons that can sing well... - We can sing well!

- and play great music! - We can play music!

Delicious watermelons are here!

- We're here! - We're here!

This evening at 5pm.

What time?

- At 5pm! - At 5pm!

One more time. What time?

- At 5pm! - At 5pm!

All right. Where?

- The gymnasium! - The gymnasium!

Come and watch us perform at the festival.

All right, We are...

Come and watch us perform!

Who are we?

- Watermelon Sugar! - Watermelon Sugar!

- Viva! - La Vida!

- Watermelon! - Sugar!

We are...

- Superstar Watermelon... - Superstar Watermelon...

- Sugar! - Sugar!

- Yes! Hello! - Hi!

Yes, you should all come!

Everyone, come and watch us perform.

- Can I get one too? - Here.

- So who's coming? - Me!

Wait, hold on. Excuse me.

- Here you go. - I want one too.

(Baekwang High School's 25th Anniversary, Sparkling Festival)

Surprise.

You came really early.

Shall I give you a tour of my school?

I have to go back to school.

They suddenly decided to hold a supplementary class.

"School?" "Class?"

Oh, I see. You have to go back to school?

What? Then...

Why did you come here so early?

My gosh.

Gosh, this is so cool!

Is this for me?

It's my gift to you.

"Gift?" That's what it means, right?

Did you make these for me?

Thank you. Seriously, thanks a lot.

I'll definitely use this when I perform later.

Like this.

Oh, right. You'll come and see us perform later, right?

You'll come to my performance, right?

No, I won't be there.

You have to come.

Come and clap along like this... No.

Do this.

No.

Today, I can't twinkle like you.

See you later.

It was great knowing you, Yi Chan.

Good luck with your performance.

And...

I hope you win.

(Buy Watermelon Sugar souvenirs.)

(Selling souvenirs chosen by Choi Se Gyeong)

Hey, I told you to put Eun Gyeol's photo at the front.

Do you not know how to sell things?

It's like a bait item, you dummy.

- To make girls open their wallets. - Hello.

He's like the epitome of freshness.

Whatever. Put these away.

I'll donate these to the spirit photography club.

- Hey, you're here. - Yes.

Sorry. Cleaning took longer than I thought.

Where's Yi Chan?

Gosh, I'm so popular.

Everyone's looking for me, wherever I go.

Hey, we're so busy. Where have you been?

I had to stop by the woodworking room to make something.

- What did you make? - Try and find it.

Gosh, this is so cool. Where did you get this?

Hey, I don't know.

Chung Ah gave it to me and left.

Mom... I mean, Chung Ah was here?

Yes. She's very professional.

See? She takes such good care of the frontman.

What should I do? I haven't even reconciled with Se Gyeong yet.

Why didn't you bring her here? Why are you here alone?

She had to go back to her class. She'll come back after her class.

She's got a class?

Oh, no. The rumour was true.

Rumour? What rumour?

Seowon Arts High is notorious for doing this.

They suddenly hold supplementary classes...

whenever there's a school festival in the area.

- Why? - What do you think?

Getting excited about festivals could negatively impact...

their students' grades,

and they don't want their students to date and cause trouble.

What? Does that mean Se Gyeong might not make it?

Hey, a model student like Se Gyeong won't skip her supplementary class.

You idiot.

No wonder...

I didn't really see anyone wearing Seowon Arts High's uniform.

We're doomed. We failed.

Gosh, what should we do?

We need to sell everything here to cover our costs.

It's okay, guys.

As our frontman said,

"If you push the wall, it becomes a bridge. If you fall..."

Oh, Choi Se Gyeong is here!

- What? Choi Se Gyeong? - What?

- My gosh! - Se Gyeong!

- Come on, quick! - Se Gyeong!

- Oh, my. - There she is.

- Hey, that's Choi Se Gyeong. - She's really pretty.

- My gosh. - She's so pretty.

Where you fall...

You will find a hidden treasure!

Se Gyeong, you came.

Of course, I promised you that I would.

- My gosh. - Oh, my.

Se Gyeong, can we talk?

Just so you know, this has nothing to do with the bet.

You'd better do a good job with your performance today.

Of course. You know who the performance is for.

- Hey. - Oh, right.

We still have plenty of time. Shall I give you a tour of the school?

- Sure! - Or do you want to see our booth?

Well, give me a tour of your school first...

I'll give you a tour. Spare me a moment...

Actually, I want to check out your booth first.

Let's go. Where is it, Ma Joo?

Follow me!

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

This is it here.

This is your booth. It looks nice.

You guys did a good job.

Look, Se Gyeong.

I displayed the photos you took.

I see. But you guys haven't sold a single one.

Shall I be your first customer?

- Really? - Yes.

Hold on.

Let's see. First, I want Ma Joo's photo.

Yes!

Next, Se Bum.

Hyun Yul.

(Lee Si Guk)

Si Guk.

(Ha Yi Chan)

And my cute Yi Chan.

(Ha Eun Gyeol)

All right, that would do. Can I get the T-shirt too?

You want the T-shirt? Okay.

Here it is.

Here.

- It'll look good on me, right? - Of course!

That's a given. Why bother asking?

- Oh, my. - Applause!

I want one too!

Okay, what size?

- Okay. - I need one too!

Yes!

Se Gyeong!

- Hi. - Hi. You know...

Can you please come and play the game my club organized?

It's the most famous game at the festival. Let's play...

- No. - Why not?

She's a cellist. What if she hurts her hand?

No, Yi Chan. It sounds fun. Let's play it together.

- Shall we? - Yes.

Guys, we should all do it together. What do you say?

- Shall we? - Sure.

Wait, hold on.

One person should stay and man the booth. Who will stay?

- Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong!

Eun Gyeol.

How's it going here?

Where's everyone else?

What?

Watch the booth for me.

What? Where are you going?

All eyes are on us now! This is the match of the century.

It's happening right now, today!

Sworn enemies met on a single-log bridge.

Round Four! Hold in your burps after downing the soda!

Applause, everyone!

You get one minute.

Are you ready?

Are you ready? Stand by.

Start!

- Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong!

- Choi Se Gyeong! - Seven, six,

- Choi Se Gyeong! - five, four, three, two,

- Choi Se Gyeong! - one. You team lost!

- Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong!

Round Five!

Who can make the biggest bubble?

All right. Get ready and start!

Go!

- Nice, that's it. - Keep going.

- Oh, my! - My gosh!

Quiet down!

(Baekwang High School's Sparkling Festival)

Quiet down, please.

No chitchat.

- Be quiet. - Sorry.

Wait in an orderly fashion.

Stay seated.

Se Gyeong.

I said we should go together, but you left without me.

Will you keep hurting my feelings like this?

You're the chairwoman's daughter.

Was I supposed to lure you into skipping the class with me?

That's exactly my point.

I skipped the supplementary class and came here because of you,

but you aren't even happy to see me.

I asked you about my style earlier, but you ignored me.

You're stylish, so you don't care how I look?

I thought we were closer than this!

That headband doesn't suit you.

- What? - I think you're Cool Summer.

Such vivid colours are the worst for those with Cool Summer tones.

You should go for muted tones or mauve.

"Cool Summer?"

"Vivi..." What?

Hey.

Let's keep our mouths shut and get ready to enjoy the performance.

Hey, it'll be a lame performance anyway.

The band was put together at the last minute.

It'll look like a kids' talent show.

(The début show of Watermelon Sugar)

I can do this. Yes.

Son.

What is it? Are you already nervous?

Yi Chan.

What? Shall I pick up some calming medicine for you?

I won't go easy on you today.

You think you're the only one?

Hey, I have one too.

Stop acting cool.

They'll call a standby in three minutes. Are you guys ready?

Of course. Come on, brothers.

- You can do a good job, right? - Yes. I always do a good job.

You too?

With each mistake you make, you'll get three teeth knocked out.

Then you'll get dentures soon, Yi Chan.

All right.

Who are we?

- Watermelon Sugar! - Watermelon Sugar!

Viva!

- La Vida! - La Vida!

Watermelon!

- Sugar! - Sugar!

- Let's go! - Let's go!

Your face

Your name

Your story

And I'm left with

Drums!

Bass!

Guitar!

Piano!

It still wasn't enough

The way you were looking at me

Like the love scattered around the world

Everything was uncertain back then

As time goes by

We're bound to forget things

But it is now that I am leaving

Your shadows behind

I never told you that I loved you

Although I regret it now

Your late confession

I'm leaving that confession behind

Everybody, get up!

Your face, your name

Your story and my lovely bygone days

It may seem like this love came true

But I'm left with nothing but a farewell

Amazing! My gosh.

He's so good.

Hold on. Ha Eun Gyeol, that guy...

Wasn't it him?

The one who had a jam session with Ji Hwan's band.

Who did what?

Those two.

With Ji Hwan's band.

Dad...

No, I mean... Ji Hwan is in a band?

Hey, what's with you?

You came with me when I went to Myeongse Outdoor Theatre.

To see Ji Hwan's band perform. Don't you remember?

Yes, it's him.

No wonder I thought he looked so familiar.

Se Gyeong. You knew, didn't you?

Where are you going? Are you going to the restroom?

It's bright outside

Walking briskly

In the morning

Everyone is

Humming together

Waiting for a sunny day

With a heart full of excitement

Crossing paths

Affectionate gazes fill the streets

- Hey! - Hey!

- Hey! - Hey!

Did I tell you my first love was in a band?

So the bandsman was Dad?

You see, my first love...

He was cheerful and bright like sunshine.

He seemed indifferent and cold from time to time,

but he was kind.

(You're my music.)

And he only loved me, always.

Look, what a handsome dog.

This won't be spicy, right?

It looks spicy.

I'll try it.

Isn't it spicy?

Oh, that's right. He was very good at eating spicy food.

- It's not spicy at all. - It's not spicy?

Try it.

I couldn't handle spicy food.

Oh, gosh.

- Oh, my gosh. - My gosh.

- You're handsome. - Oh, my gosh.

How can he be so good-looking?

- He's handsome. - He's handsome.

What?

- My goodness. - How is he so sweet?

He's so cool.

I didn't know when I was younger.

Because we were like siblings.

But...

You're a beautiful woman

And I'm happy

You're like much-needed rain

You're like much-needed rain to my dry heart

You're like the scent of dawn that is forgotten

I was sure that he was the one...

at the spring festival.

That day, he serenaded me...

at the festival.

He was my dad?

Your first love was my dad when he was younger?

Se Gyeong.

Do you know me?

Do you know me?

I'm sorry. I was mistaken.

It's okay.

That was awesome.

(Baekwang High School's Sparkling Festival)

Are you guys having fun?

- Yes. - Yes.

I can't hear you.

Say it louder!

Are you guys having fun?

- Yes. - Yes.

Thank you.

I'm going to dedicate the last song...

to a girl.

I'm going...

to sing this song...

for the girl who made our band possible.

It's "The Magic Castle" by The Classic.

Darn it.

(Baekwang High School's Sparkling Festival)

When I gaze at the setting sun, tinged with red

The sad look on your face comes to my mind

I sink my head, and tears fall down

There's nothing I can say

But the truth is that I love you

You are my world

I'm screaming that to the world

But the setting sun burns silently

(Watermelon Sugar)

- Can I have your autograph? - Gosh.

- What's your name? - Hye In.

- Sorry? - Hye In.

Hye In.

Then...

Where are you going? There's an after-party.

Sign the autograph for me before you go.

Just for me.

- It's my bad. - No.

- Viva. - La Vida.

- Watermelon. - Sugar.

Look. The table looks so beautiful...

when you order the right amount of food for you.

So is there anything else you need?

One more free plate of fried dumplings, please.

I could raise a cow, but I can't raise you.

One more seafood and vegetables with mustard sauce, please.

- Oh, my. - Oh, my.

I'm going to raise a cow today.

I can tell that you're blessed with luck.

You're definitely going to become rich.

Give us stir-fried seafood and beef too.

- Oh Ma Joo. - Oh Ma Joo.

Seafood and vegetables with mustard and stir-fried seafood and beef.

- Let's get it started. - Let's do it.

Can you really eat the noodles right now?

Didn't you think that something was off while performing today?

It's okay.

We lost the bet, but it was a successful performance.

Yes. Se Gyeong is very considerate.

She didn't reject you...

in front of the whole school.

"Reject?" Who?

You.

She didn't reject me.

Kind Se Gyeong finished it with an open ending...

with the wisdom of Solomon.

Because she didn't want to choose one of us and hurt the other.

Because she didn't want us to disband.

That's who she is.

She's righteous and loyal.

I thought it was a cartoon theme song or something.

Are you done now?

Let's slurp the noodles now.

Sounds great.

What do you mean I'm done, you punks?

Chung Ah isn't here.

- Oh, right. - Chung Ah?

"Oh, right?"

Gosh.

These disloyal punks.

You just want to eat even when your colleague...

who has always been with us isn't here.

You're no better than animals.

Can we meet for a moment?

You decide the time and the location.

Why are you not answering?

Are you not home yet?

Is the fax broken?

(Are you unwell?)

Are you unwell?

Did something happen?

I'll be in front of your house in 30 minutes.

Can we meet for a moment?

I'll wait until you come out.

Hi.

Where are you going?

Why did you not come to watch our performance today?

I was waiting.

I'm deaf.

I know.

I can't hear anything.

I know.

Why did you invite me then?

Invite? Why did I invite you?

- Of course, that's... - To mock me?

To make me a spectacle?

- Because you pitied me? - What?

To show that you have a friend with disabilities and look nice?

"You're bad. But we're having fun like this."

Did you want to brag like this?

Wait. It's too fast.

Hold on.

Oh.

Music isn't something you listen to just by ear.

Music is something you can feel with your eyes,

mind,

and heart.

Don't try to act cool.

It disgusts me.

You're done, right?

Then why did you help our band...

No.

Why did you help me all this time?

Why did you want to be friends?

Why...

did you say...

you liked me?

I guess I'm not invisible anymore.

What am I doing in front of your house?

I've been worrying...

why you rushed out of the auditorium in the middle of the show.

And I've been trying to figure out a way to get you to forgive me.

I think I just found a solution for my second problem.

My biggest worry was...

figuring out how I was going to apologize...

to get your forgiveness.

I've been thinking, and this is the best way.

I'm sorry.

It's my fault.

Please forgive me.

Should I tell you what I did wrong?

I'm sorry.

I was mistaken.

You looked down on me, loathed me, and expressed hatred against me.

You pulled the trifecta while treating me as if I was invisible.

Did you change your tactics?

Are you apologizing as if we've never met?

Anyway, I'm sorry.

You'll never see me again.

Bye.

Hey, I'm apologizing from the bottom of my heart.

Please!

Can't you just leave me alone?

I have so much on my mind that my brain is going to explode.

I can't even begin to think how I wasted my time and energy.

There's no way of knowing...

what I found out is the truth...

or a misunderstanding. This is driving me crazy.

So I'm asking you not to complicate this further.

Did something happen?

No.

Even if it did, it's none of your business.

Hey, Choi Se Gyeong.

I won't pick anyone. Are you happy now?

I'll choose neither you nor Yi Chan.

That's why you're here.

You're worried that I might choose Yi Chan.

Why are you turning me into a bad guy?

I came because I was worried about you.

Don't worry about me!

You and I will never have to see each other again.

You and I are...

from two different worlds, to begin with.

I'm going to check.

I'm going to meet them in person and check.

Hello.

(Used Musical Instruments)

(White Night)

Here.

What are you doing here alone?

I just...

liked the song.

This is a perfect song to seduce women with.

So you've tried that.

Gosh, no way.

This song is about a father who lost his son.

I wouldn't sing this song just to seduce women.

Don't jump to conclusions.

I don't know if I'll have good fortune,

but from the looks of it, I don't have any children.

(White Night)

Ask me.

Ask you what?

Ask your face what.

It's full of question marks.

I'm all ears. Ask me.

Of course, it's probably about your friend, not you.

I had a mission to complete.

I had to fulfill the mission even if I had to risk my life.

Did I say that I could never guarantee...

a wise solution?

I had to get chosen by a girl...

who was so out of my league. That was the mission.

It looked as if she was going to choose the other guy.

So it was really tough.

- So did you fail the mission? - No, I completed the mission.

No.

It just happened that way.

What do you mean? Did she choose you over him?

No. She said she wasn't going to choose anyone.

Gosh. That's strange.

It is, right?

Anyway, you completed the mission,

but you're not happy.

I'm not sure about that.

It feels as if I swallowed something wrong.

It's frustrating.

When I forced myself to swallow it, it stung.

It aches.

- That's love. - What?

Wait. Don't tell me she's your first love.

Gosh, don't tease me.

She and I can never end up together.

There's no limit to love.

There is.

I can't overcome a 28-year age gap.

Gosh. Oh, my.

A 28-year age gap?

That might be hard.

It's okay. Stuff like that can happen in your youth.

Immaturity can't be an excuse for my actions.

You'll end up writing great lyrics for a song.

What a beautiful moon.

This is the perfect night to get one's heart broken.

The festival is over.

Don't come to see me ever again.

You and I live in different worlds, anyway.

- What's wrong with her? - I don't know.

Gosh. Seriously.

Se Gyeong has been acting like a different person lately.

It's not like going to the US is as easy as taking the bus downtown.

She treated it as if she was going to a corner shop.

She said, "I'm going to the US. Bye."

How can anyone just do that?

No, I'm being serious right now.

She said she was going to the US right now.

I just talked to her on the phone. Who is this?

What are you talking about?

Where's Se Gyeong going?

You must have a death wish, seriously. Darn it.

The United States!

Don't worry about me!

You and I will never have to see each other again.

You and I are...

from two different worlds, to begin with.

Taxi!

Taxi!

Do you like me?

Be honest with me.

Is it me? Or is it Yi Chan?

Taxi!

I bet you've never dated.

You've never dated, right? I knew it!

Look at you, you've never dated

Taxi!

Taxi!

(Entrance)

You can't go in there!

(Gimpo International Airport)

(International Departures)

(International Departures)

Why are you crying here all alone? You're breaking my heart.

I don't know how to go back.

I need to check some things with my parents.

I have questions for them too.

I thought I would be able to go back as easily as I came here.

But I can't find my way back.

I even thought about not going back.

But now, I can't go back even if I wanted.

What should I do?

What if I can't go back for the rest of my life?

I'll help you.

How?

How can you help me?

I'll make it work.

I'll do whatever it takes to help you find your way back.

But stay here with me for now.

Stay with me.

You said we were from two different worlds, right?

But I don't care.

I don't care if you're a middle-aged woman.

I don't care if you turn out to be a zombie.

That's why we should...

stay together.

It looks like you finally found your helper.

I hope it wasn't too late, though.

(Special thanks to Park Ho San and Ryu Jin)

(Twinkling Watermelon)

How are we going to write a song in a month?

How about a one-day song retreat?

We can decide on the theme of our song.

We can bond as a band too.

Your trip is nearing its end now.

When we met by chance, I liked that you were honest.

That's really me! I'm serious!

What about Yoon Chung Ah?

You didn't care that she didn't come to the festival.

You don't seem concerned that she's not coming to the retreat.

What's your problem?

When your life can twinkle again on its own,

I hope it twinkles as radiantly as possible...

because I don't have much time left with me.

Dramaday.me