Original subtitles

A Megera Domada

Adaptação e Direção - SAM TAYLOR

Beije-me, Beije-me

Não beijo!

Por favor, querida. Você é linda.

Eu te amo! Beije-me, beija-me, beija-me.

Assim!

- Você é incrível. - E você é um idiota.

- Para onde está indo? - Pegar alguns objetos, coisas de capitão.

Agora eu estou bonito! Beije-me, assim.

Vá embora!

Domarei você! Domarei você!

Domarei você!

Oh, você é maravilhoso!

Bianca, minha querida.

Senhor Baptista.

Bom Senhor.

Ah, meu bom Hortensio.

Deixe-nos agora.

Agora, senhor.

Senhor, quero que saiba que eu a Bianca,

mais do que palavras possam expressar e tu possas imaginar.

Não importune-me mais.

Tu sabes que estou resoluto.

Não darei minha filha mais jovem

até que Katherine esteja casada,

Sem algum de vós ama a Katherine

- Esta és tua filha. - Katherine?

Hortensio!

Espere! Ela está lá em cima!

Deus nos livres dos demônios infernais.

Digo o mesmo, senhor.

Senhor Gremio...

Ainda que tenha que lutar pelo amor de Bianca,

antes terei que fazer algo muito especial.

O que seria?

Conseguir um marido para Katherine, a irmã dela.

Um marido!

Um demônio!

Acreditas que, apesar da riqueza de teu pai,

algum homem seria tão tolo para casar com o inferno?

Blasfêmia, Gremio.

Ainda que as iras dela superam tua e a minha paciência,

deve haver no mundo homens bondosos

se não faltar dinheiro.

Petruchio!

Meu velho amigo de Verona.

Gremio!

Meu bom amigo Petruchio.

Gremio, o mais amado, acima de todos os homens.

Como estás, amigo?

Quais os ventos te trazem de Verona para Pádua?

Os ventos que sopram os jovens, ao redor do mundo, em busca de fortuna.

Muito bom.

Antônio, meu pai faleceu

Então eu saí para ver o mundo.

Eu quero me casar e prosperar.

Pádua!

- Petruchio. - Sim?

- Tu falaste de casamento? - Sim, de casamento.

Katherine?

Posso lhe propor uma esposa mal-humorada e furiosa?

Te prometo que serás muito rico.

Muito rico.

- Tu és demasiado amigo, não te desejo isso. - Senhor Gremio...

Se tu conheces a uma mulher bastante rica

para ser a esposa de Petruchio,

ainda que seja velha e feia como a Sibila

e furiosa como a Xantipa de Sócrates.

Ou mesmo como o mar Adriático!

Eu vim a Pádua para me casar.

E se ela é rica, seremos felizes em Pádua.

Assim são as coisas, estava brincando, mas continuarei a contar-te.

Posso ajudar-te a encontrar uma boa esposa.

Rica, jovem e bela.

O nome dela é Katherine Minola.

Katherine Minola?

O que foi, Grumio?

É uma fera insolente.

Eu digo, se eu vivesse nas piores condições, eu não me casaria com ela, nem por uma mina de ouro.

Tu não conheces os efeitos do ouro.

Eu a terei, ainda que grite tão forte quanto um trovão.

Diga-me o nome do pai dela.

O pai dela é Baptista Minola.

- Um cavalheiro cortês e afável. - Baptista.

Baptista Minola.

Eu conheço o pai, mas não conheço ela.

Ele conhecia bem, meu falecido pai.

Vamos, não dormirei até que a veja.

Espere, deixe-me ir contigo.

- Baptista está com a custódia de meu tesouro.

Sua filha mais jovem, a bela Bianca.

Baptista ordenou que Hortensio não se casará com a jovem, até que a mais velha tenha um marido.

Portanto, tu faria a mim um grande favor.

- Apresente-me ao Baptista, vou disfarçado de... - Maestro!

- De música! - Para instruir sua filha!

E assim namorar Bianca.

Tu irás cortejá-la sozinhos e sem suspeitas.

Dito isso, brindaremos.

Mestre.

- Tu irás cortejar a essa Katherine? - Sim.

E irás casar com ela?

Sei que ela é uma fera resmungona

Se isso é tudo, eu não tenho o que temer.

Tu Irás cortejar essa gata selvagem?

Não vim aqui com essa intenção?

Pode me deixar surdo resmungando?

Eu não ouvi o rugir dos leões?

Nem ouvi o mar agitado pelos ventos enfurecido como de um javali irado?

Não ouvi o ruído dos grandes canhões no campo?

Nem ouvi a artilharia celestial retumbando no firmamento?

Não ouvi o ruído de batalhas, armas, relinchos de cavalos e trombetas?

E tu vem me falar da língua de uma mulher.

A língua de uma mulher!

A língua de uma mulher

A língua de uma mulher!

Eu te suplico que não continue por este caminho.

Deveriam pintar a cara e os vestir como palhaços.

O que? Terei que obedecer?

Não tens valor ao que possui em vida?

Ela é o seu tesouro, ela que deveria encontrar um marido.

Eu dançarei descalça no dia do seu casamento.

Para seu prazer eu devo ir para o inferno.

Não fale comigo!

Eu me vingarei!

- Katherine! - Vá para inferno!

Nunca haverá um cavalheiro que sofra como eu?

Meu bom senhor, tens um filha chamada Katherine, bela e virtuosa?

Não tens um filha chamada Katherine, bela e virtuosa?

Eu tenho uma filha senhor, chamada Katherine.

- Não seja rude, tenha modos. - Não me perturbe, saía.

Eu sou um cavalheiro de Verona, senhor.

Ouvi falar da beleza e como é espirituosa,

da grande modéstia e comportamento.

Assim me atrevo a me apresentar como convidado em sua casa.

Você é muito bem-vindo, senhor. Qual é o seu nome?

Petruchio é o meu nome, filho de Antônio.

- O homem é muito bem conhecido por toda a Itália. - Antônio! De fato eu o conheci muito bem.

Bianca!

Hortensio!

Eu lhe apresento um homem de minha confiança, o senhor Licio.

Ensinará suas filhas matemática e música.

Eu bem sei que não são ignorantes, mas se não o aceitar me fará uma desfeita.

- Senhor - Senhor, Baptista.

- Você... Você ensinaria minha filha Katherine? - Sim, senhor.

- Deus o proteja, senhor. - E Bianca também.

Bianca, correto, sim....

Bianca

- Apresente ele para tua irmã. - Mas pai!

Diga a ela que o cavalheiro aqui é vosso tutor.

Deveras ver sua discípula imediatamente.

Diga a ela para o tratar bem.

- Agora, chame Katherine. - Ela não é para você, Gremio não concorda?

- Não quer se separar de ela? - Ou minha companhia não te agrada?

Não, não entenda mal.

Senhor Baptista, meus negócios tem pressa, não posso vir todos os dias para pedi-la.

Se sua filha se casa comigo, qual será o meu dote?

- Dote? - Sim, dote.

Após a minha morte terás direito a metade de minhas terras.

E em dinheiro, 20.000 coroas.

20.000 coroas?

- 20.000 coroas. - 20.000 coroas.

Eu aceito, vamos fechar esse acordo entre nós.

Oh, quando se formalizou vosso amor.

Amor?

Isto não é nada.

Te digo isso pai, eu sou tão decidido quanto ela é orgulhosa.

E quando dois fogos ardentes se unem...

consome o que alimenta sua fúria.

Um pouco de fogo cresce com pouco vento.

Em contra partida, ventos fortes apagam qualquer fogo.

Eu sou rude e não a cortejarei como um bebê.

- Katherine? - Sim.

Afinal de contas, ela é uma rajada de vento.

Agora eu a amo dez vezes mais que antes.

Meu amigo, não conseguistes que minha filha aprenda a tocar o alaúde?

Consegui apenas fazê-la me bater com o alaúde.

Meu bom vizinho Gremio, cuide dele.

Oh! Que vontade tenho de conversar com ela.

Por toda a Pádua, eu que não gostaria de conversar com ela.

Me esclareça, você ainda deseja, minha filha Katherine, seja dada à você?

Eu com certeza a desejo.

Eu a esperarei.

Que meretriz!

Que meretriz!

Bom dia, Kate!

Oh, Kate?

Eu gosto de teu nome, minha querida.

Você deve ser surdo.

Todos me chamam de Katherine, quando falam de mim.

São todos mentirosos, quando falam de você a chamam de Kate.

Kate, a caprichosa. Kate, a selvagem.

Algumas vezes, Kate, a insolente.

Kate, minha querida Kate.

A mais linda Kate da cristandade.

Oh, Kate dos meus consolos.

Ouvi falar de vossa bondade por todas as cidades.

Falarem bem de suas virtudes, admirar vossa beleza.

Embora não tanto quanto merecestes.

Oh Kate!

Eu vim aqui para tomá-la como minha esposa.

Pois tu já vieste e agora tu podes partir.

Oh, vamos Kate, vamos.

Você parece estar com raiva.

Fico assim quando vejo insetos.

Veja, eu não sou um inseto. Vamos Kate, sente-se.

Sente-se!

Venha aqui, você se parece com uma vespa.

Sim, eu sou uma vespa, cuidado com o meu ferrão.

- Venha aqui. Por que não somos amigos? - Me solte, me solte.

Todos me diziam que era arisca, mas tu és amável e gentil.

Não és sisuda, nem és irada.

Nem morde os lábios como as mulheres furiosas.

Tu és agradável.

Cordial.

Um doce flor de primavera.

Por que diriam que Kate é manca?

Oh, que mundo caluniador.

Vamos Kate, deixe-me ver você caminhar.

Vosso pai permitiu que tu sejas minha esposa.

Goste ou não, nós vamos nos casar.

Eu nasci para domá-la, Kate.

A domarei de uma Kate selvagem...

em um Kate domesticada.

Não és amaldiçoada, senão singela como uma pomba.

Não és calorosa, senão amena como a manhã.

Ah, meu bom pai.

Que tal, Petruchio? Como está indo com minha filha?

Muito bem, senhor.

O contrário seria impossível.

Difícil acreditar o quanto ela me ama.

Ela se pendurou no meu pescoço e me encheu de beijos...

e mostras de devoção que conquistou meu carinho.

O que há, minha filha?

Tu me chamaste de filha?

Tu houveste demonstrado tua eterna consideração de pai ao querer me casar com um lunático.

Um patife arruaceiro!

Um vilão blasfemador!

Acredito pai que todos a confundem.

- Pai! - Nos entendemos tão bem que nos casaremos domingo.

- Antes disso, te verei enforcado no domingo. - Vamos, me dê sua mão Kate.

- Pai, organize a festa e chame os convidados. - Eu não sei o que dizer, mas estou muito feliz.

Me dê suas mãos.

Que Deus esteja contigo, Petruchio.

Pai, até breve. Venha, Kate beije-me.

Irei até a minha fazenda para preparar tudo.

Teremos anéis, canções e roupas vistosas, pois domingo será o dia de nosso casamento.

Kate, pai, adeus!

Boa Katherine.

Minha doce filha.

Você...

Não, não Katherine.

Petruchio! Petruchio!

Petruchio, me ajude.

Até domingo, Kate!

Preste atenção como cavalga, Petruchio... ou eu te derrubarei.

Katherine domará esse selvagem.

E se ela falhar, eu atarei tua língua e arrancarei com as unhas.

Que escárnio! O sacerdote e todos esperando pelo noivo.

Que te parece essa humilhação?

Toda essa humilhação é minha!

- Eu te disse que era um louco tolo. - Mas Katherine.

Por que querias me casar a força com um lunático...

que corteja com presa e casa com calma?

Ele cortejará milhares, marcará o dia do casamento...

convidará os amigos, avisos formais.

Mas nunca pensou em se casar onde havia cortejado.

Agora, o mundo marcará a pobre Katherine.

E dirão: " ali vai a louca esposa de Petruchio".

"Se ele será digno de vir para se casar com ela".

Oh, antes nunca o tivesse conhecido!

Calma, compreendo porque choras.

Tal ofensa humilharia um santo.

Aí vem ele!

Aí vem ele!

- Petruchio? - Sim, senhor.

Petruchio está chegando!

Onde está Kate, minha adorável noiva?

Como está meu pai? Ah, meu bom Gremio!

Franzes a testa?

- Tu sabes que hoje é o dia do teu casamento? - Sim.

Estávamos tristes pensando que não virias.

Agora estamos mais ainda.

Retire essas roupas, não são dignas de ti.

Tu ofendes a cerimônia vestido assim.

O que te deteve tão distante de tua esposa e voltas tão diferente de ti mesmo?

Que importa os motivos, o ponto é que eu vim.

Mas, onde está Kate?

Eu fiquei muito tempo longe dela!

A manhã já está acabando, entremos na igreja.

Petruchio! Não veja tua noiva com essa vestimenta tão irreverente.

- Venha, te darei roupas minhas. - Não irei, acredite, a verei assim.

- Não te casarás assim com ela! - Assim mesmo, e não falaremos mais disso.

Ela se casará comigo e não com minhas roupas.

És bobagem continuar falando contigo. Eu devo beijar minha amada Kate.

Petruchio!

Baptista, a cerimônia aguarda, vamos nos reunir com a noiva.

Oh, sim, claro.

Aproximem-se. Um pouquinho.

Meus queridos amigos

Estão a ponto de entrar na união mais sagrada e mais séria.

A mais sagrada pois fora estabelecida por Deus,

e a mais séria pois os unirão para sempre, por toda a vida,

em uma relação tão estreita e tão íntima...

que influirá profundamente por toda a vida.

Tenham em mente que se comprometem a repartir seus sucessos e fracasso.

Prazeres e dissabores.

Alegrias e tristezas.

Vocês sabem que isso é parte da vida.

Eu espero que façam parte de vossa vida.

Assim sendo, ante qualquer acontecimento...

se aceitem para o melhor ou para o pior.

Na riqueza ou na pobreza.

Na saúde ou na doença.

Então repitam essas palavras que falei.

É um tributo maravilhoso essa mútua e devota fé em si mesmos

que reconhecido pelo poder em mim atribuído

vocês se mostraram a pronunciar livremente.

Como essas palavras levam consigo uma obrigação...

é preferível conceber a vida matrimonial...

através do princípio da felicidade.

Petruchio, aceita Katherine, aqui presente...

como legítima esposa?

Sim, pelos pregos de Cristo!

Katherine, aceita Pretuchio, aqui presente como seu legítimo esposo?

Eu aceito!

Agora, Katherine e Petruchio...

eu os uno em matrimônio em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.

Venha meu filho, o banquete nupcial os aguarda.

Meu bom pai e amigos!

Eu agradeço a vocês por sua generosidade.

Eu sei que você querem festejar meu casamento comigo e prepararam um grande banquete.

Mas...

Minhas obrigações me chamam e portanto eu devo partir.

Imediatamente?

Sim, imediatamente.

Portanto eu estou confiante e agradeço a todos por essa reunião,

e união com esta paciente, doce e virtuosa esposa.

Juntem-se ao meu pai, bebam a minha saúde. Adeus a todos!

- Nós rogamos que fiques para comer. - Não pode ser.

- Peço-lhe! - Não posso!

Espere!

Deixe-me te pedir que fique.

Estou muito contente.

Ele está contente por ficar.

Não! Eu estou contente que tu pedistes para ficar.

Mas não ficarei por mais que me peças.

Grumio, meu cavalo!

Vamos, Kate!

- Eu não vou embora. - Não...

Não, nem amanhã, nem até que eu me satisfaça.

Kate contente-se, não fique brava.

Claro que fico brava. O que pretendes? Cale-se pai!

Tu ficarás até que eu diga.

Cavalheiros, ao banquete.

Qualquer mulher é uma tola, senão possui o espírito para oferecer resistência.

Tu farás conforme te ordenei.

Obedeçam à noiva! Você devem atender à ela.

Para a festa e divirtam-se!

Façam-se de loucos, alegrai-vos ou se enforquem.

Porém minha amada virá comigo.

Sim! Não me olhes assim. Não os assombrem, não te agites.

Eu serei o mestre do que é meu.

Ela é meu ouro, meu gado!

Minhas terras, meu celeiro, meu cavalo e bem... Meu tudo!

Aqui está, quem ousar tocá-la!

Grumio, desembainha tua arma!

Quem ficar no meu caminho em Pádua, me verá em ação!

Estamos cercados de ladrões!

Grumio, defenda a tua senhora se és um homem.

Doce donzela, eles não te farão mal.

Eu te protegerei contra milhares.

De todos os casamentos loucos... nunca vi um igual.

Dois loucos que se casam.

Eu avisei a ele: Petruchio foi conquistado.

O mestre está chegando!

O mestre está chegando!

- Está vindo assim mesmo, Grumio? - Sim, assim mesmo.

Me enviou para acender o fogo. Está tudo preparado?

Judit!

A casa está limpa?

Os tapetes estão estendidos?

Sem teias de aranhas?

Te peço que tudo deve estar em ordem e limpo.

Ah, Grumio!

Grumio, pegue essas roupas.

Oh, Kate! Sente-se! Bem-vinda!

Tu és uma besta, Petruchio.

O que estão olhando?

Não deveria estar cuidando do meu cavalo?

Onde estão Nataniel, Gregório e Felipe?

Aqui, senhor. Aqui! Aqui!

São um bando de tolos desleixados.

Não recebem? Sem respeito, sem obediência, nada?

Onde está aquele imbecil que enviei adiante?

Grumio!

Grumio!

Grumio!

serviçal grosseiro.

Não te ordenei para retirar daqui todos esses serviçais?

Fora! Fora!

Venha, Kate!

Venha, Kate! Sente-se, vamos.

Grumio!

Retire minhas botas, seu malandro.

Anime-se, Kate!

Pare com isso! Você vai arrancar meu pé.

Tome isso! E retire a outra com mais cuidado!

Anime-se, Kate. Anime-se.

Claro, água!

Venha, Kate se lavar. Seja bem-vinda.

Serviçal inútil e idiota...

Tu deixastes a água cair!

Paciência, eu peço a ti. Deixou cair sem querer.

Eu sei.

Idiota com orelhas de abano.

Venha, sente-se.

Eu sei que tens fome.

Grumio, meus chinelos!

Kate...

Tu fizeste a bênção ou eu?

O que é isso?

Cor... deiro, senhor.

Cordeiro?

Quem assou o cordeiro?

E... Eu!

Está queimado!

Como todo o resto.

Que porcaria é essa?

Cozinheiro estúpido!

Quem você pensa que nós somos?

Tome tudo, pratos, vasos, tudo!

Do que estão reclamando?

Me verei com vocês em seguida.

Eu os domarei! Domarei todos! Domarei vocês todos!

Idiotas descuidados! Escravos miseráveis!

Eu te peço.

Não fique assim.

A comida estava boa, devias contentar-se com ela.

Te digo que estava queimada, muito seca.

Eu não poderia tocar nela.

Eu fico irado, com muita raiva.

Prefiro jejuar a comer essa carne queimada.

Está bem.

Hoje a noite, jejuaremos juntos.

Vamos, Kate!

Eu te levarei para o quarto da noiva.

Troilo, meu bom cachorro, que refeição magnífica.

Com muita política, comecei meu reinado.

Espero terminar com sucesso.

Hoje, ela não comeu carne, e está noite sem dormir ficará.

Igual a carne, encontrarei algo errado com a cama.

Atirarei as almofadas por todos os lado.

E também os travesseiros.

Para um lado, lançarei a colcha, para o outro lado, os lençóis.

No meio dessa bagunça, direi que faço isso porque eu me importo com ela.

E assim ela passará toda a noite.

E se reclamar, brigarei com ela e gritarei.

Para manter-la desperta.

Esta é uma maneira de matar uma esposa com bondade.

Deste modo dominarei seu humor louco e teimoso.

Conhece melhor método de domar uma megera?

No, meu bom Troilo.

Céus!

Que claro e sereno o brilho do sol.

O sol? É a lua! Agora não brilha o sol.

- Eu digo que é o sol que brilha tão claro. - Eu digo que é a lua que brilha tão claro.

Vou me aborrecer e aborrecer e nada mais que me aborrecer.

Será o que eu digo, sol, uma estrela...

É mesmo o sol.

Se queres que seja uma outra coisa, porque não uma vela.

Eu estarei de acordo contigo.

Então mentes, pois é a bela lua.

Se te dá prazer, então é a bela lua.

A lua não será a lua, se você disser que não é.

Pois, o sol muda ao seu capricho.

Tudo que tu deres nomes às coisa, assim será conhecido por Katherine.

O que é isso? Uma mancha?

Oh, Petruchio!

Petruchio!

Oh, meu amor!

Petruchio.

Despertei, talvez, das iras de um mar furioso?

Sim, Petruchio.

Assim está melhor.

Melhor.

O sol está brilhando?

Sim, o bendito sol.

Teu esposo é teu senhor.

Tua vida e teu guardião.

Teu guia e teu soberano.

Ele cuidará de ti, e para manter-la...

se esforça em penosos trabalhos por mar e por terra.

Ele observa a noite durante a tormenta.

Durante o dia, ele está ao relento.

Enquanto tu descansas em casa, quente, segura e a salvo,

e não anseias mais trabalho de suas mãos...

que amor, olhares de carinho,

e leal obediência.

Pagamos tão pouco por essa grande dívida.

Eu tenho vergonha que as mulheres sejam tão tolas,

oferecem a guerra, ao invés de se ajoelhar implorando por paz.

Ou que persigam o poder, a supremacia, o domínio

quando estão obrigadas a servir, amar,

e obedecer.

Isto que é uma esposa!

Venha e beije-me, Kate.

Bebamos!

Bebamos, bebamos, bebamos com alegria!

Bebamos por uma esposa e como uma esposa deve ser.

Cantemos, cantemos, cantemos com júbilo.

Cantemos pela alegria da noite de núpcias.

Plena em beleza, cheia de felicidade.

Bebamos, bebamos, bebamos com alegria!

Bebamos por uma esposa e como uma esposa deve ser.

Cantemos, cantemos, cantemos com júbilo.

Cantemos pela alegria da noite de núpcias.

Cantemos e bebamos por esse amor

cheio de alegria e felicidade.