Original subtitles

去，弗格斯。

你這人怎麼回事？

你通常不是那麼容易 去教堂。

感到有罪，是嗎？ 誰是悔者？

- 您想看到有人嗎？ - 米爾沃德牧師。

你找不到自己 一件乾淨的襯衫，弗格斯？

向他展示你的平坦。

- 義人應判斷他們 經過崇拜的方式，

- 以及婦女的方式 誰流血。

- 因為他們是崇拜者， 鮮血在他們手中。

- 和公司 應用石頭sto他們。

- 派遣他們 用劍。

- 他們將殺死他們的 兒女

- 用火燒房屋。

- 海倫？

- 海倫！

馬克漢姆，你想要什麼？

來結束我嗎？

我無法阻止他。 他向我推過我。

沒關係，安妮。我不相信 Markham先生來謀殺我。

你有過嗎？

沒關係。你可以去。

是真的嗎？

是真的嗎？

海倫。她走了嗎？

是的。是的，她有。

你在撒謊。

在這種情況下，Markham，我將 忽略了這一話的粗魯。

她永遠不會回到他身邊。

相反，她離開了 昨晚為格拉斯代爾。

為什麼？她什麼都不欠他。

亨廷頓先生病了， 想見他的兒子。

如你所知，我姐姐有一個很強的 她的道德義務。

你是什麼樣的兄弟？

哦，真是一團糟！

（腳步接近）

亨廷頓先生正在休息。我幾乎沒有想到 現在打擾他是明智的。

您的房間已經準備好了。

你不喜歡我，對嗎？

最近的事件幾乎沒有變暖 我對你的傾向。

畢竟，我只是一個Yeoman的農民，

對你姐姐來說幾乎不夠好。

亞瑟？

似乎浪費了全部 當我們不留下來時。

唔。

你肯定不在思考 留下來，是嗎？

我不知道。

謝謝，邁爾斯小姐。

我真的不認為葡萄酒會 減輕我丈夫的病情。

我會接受的。

是你。

我有這麼奇怪的幻想， 我以為我在做夢。

是的，亞瑟，是我。

我知道你會回來...

如果只能發脾氣。

我之所以來，是因為你別無選擇。

我派男孩。

我不希望你和你的基督教慈善機構 希望能在天堂獲得更高的座位，

為我挖一個更深的坑。

- 他在哪裡？你對他做了什麼？ - 他很安全。當你更好時，你可以看到他。

他是我的兒子。我現在想見他！

不。

這很愉快，不是嗎？

你從來沒有希望 如此光榮的勝利。

醫生：內部 炎症已經很好。

我不能說我很驚訝。

亨廷頓先生，你永遠不會學嗎？

我是這麼想的。

不再有更多。

這是唯一該死的 讓我活著的事情。

如果您繼續相信，您會 給塞克斯頓，而不是給我。

邁爾斯小姐。

你要去哪裡？

亨廷頓先生問 特別是見他的兒子。

我會說亨廷頓先生 可以而且看不見他的兒子。

亞瑟，去外面玩。

現在我在這裡

我幾乎不認為亨廷頓先生 需要兩名護士。你？

特別是一個似乎更關心的人 與他的福利相比，他的異想天開。

我看不到。

它說什麼？

你知道它在說什麼。

你會搶我 兒子又來了嗎？

（亨廷頓嘆氣）

該死的東西！

這是不好的。我病得很厲害。我不能。

那你也必須 見你兒子。

哦，你決心要堆 煤在我的頭上。

我必須在哪裡簽名？

這只不過是勒索。

您的基督教慈善機構在哪裡？

強迫我簽約 我自己兒子的照顧。

那裡。

你滿意嗎？

現在我可以看到他嗎？

亞瑟。

那是你嗎？

來這裡，男孩。

來這裡，我能見到你。

- 你認識我嗎，男孩？ - 是的，先生。

好吧，我是誰，亞瑟？

我的爸爸。

這是正確的。

這是正確的。爸爸。

我是你的爸爸。

你很高興見到我嗎？

是的，先生。

你不。

你讓他恨我。

你怎麼做？

他是我的唯一兒子。

我沒有讓他恨你。

說謊者！

我可以在他的臉上看到它。

我也許鼓勵 他忘記你。

忘了我嗎？

忘了我！

讓我看看你。

你是我的小男人，不是嗎？

是的。

你已經成長了。

（馬匹小跑）

他那醉了，他問 房東如果他可以推薦他去...

海倫：所以開始決賽 我們婚姻的一章。

幾個月緩慢地過去了 我對自己的生活感到疲倦。

我最大的不安來源 這次的審判是我的兒子，

父親很高興 孩子可以展示的所有惡習。

在一個單詞中，要成為一個男人。

（男人大聲說話和笑）

哈格雷夫：這個男孩必須學習。哈特斯利： 我認為他對此有品味。

哈格雷夫：他必須被吸引。

亨廷頓：首先，他必須學習 喝。亞瑟，嘗試一下。

來吧，男孩。只是品嚐。

來這裡。

聽我說。

``蒂莉山雀說，有機智。 ''

-Hattersley，不要... - 欣賞，聽。

閉嘴，哈格雷夫。

- 繼續，男孩。 - 重複它，男孩。

``蒂莉山雀說，有機智。 ''

“他們說，有些人感覺到了。''

亨廷頓，我不認為 這是一種事情...

沒有人在乎你的想法， 哈格雷夫，所以閉嘴。

“他們說，有些人感覺到了。 ''

``她走路彷彿統治著船。 ''''

``看起來好像她聞到它。 ''''

繼續，男孩。

說出來。

繼續。

說出來，男孩。

就是這樣。

所有：''蒂莉山雀說，有機智

“他們說，有些人感覺到了。''

亞瑟。

``她走路好像統治著船一樣，

``看起來好像她聞到它。 ''''

哈格雷夫：他是你的男孩，亨廷頓。 毫無疑問。

媽媽，你為什麼不笑？

- 讓她笑，爸爸，讓她發笑。 -哦。

- 阿瑟，你怎麼能呢？ -停留！

留在你身邊。

我不會讓你凍結 他內心的陽光

直到他很冷 和他的媽媽一樣憂鬱。

他是我的兒子。

我要成為一個男人 他你聽到我的聲音嗎？

一個男人。

海倫：我是一個奴隸 那所房子裡的囚犯。

我們在一起作為陌生人生活在一起 相互理解

沒有愛，友誼， 或我們之間留下的同情。

亞瑟，來找我。

我兒子的教育是 我孤獨的生活的唯一樂趣。

我決心治愈他 他父親教他的壞習慣。

我們在哪裡？這裡。正確的。

``親愛的我，光明 讓我看看你。

``所以他們都進入了 房子，然後他們放...''

還記得他的名字嗎？

- 我的... - 我的...

''hop o'我的拇指

''在桌子上。

``這真是個大型 桌子。進而...''

原諒我，親愛的。亞瑟， 我想讓你見面。

來這裡，兒子。

亞瑟？

亞瑟，等等。

親愛的，我很遺憾地這麼說

但是我擔心你不適合 教一個年輕，充滿活力的男孩。

亞瑟，認識邁爾斯小姐。 她是你的新女教師。

你好，亞瑟。

親愛的，你不必擔心。錯過 邁爾斯是一個非常虔誠的年輕人。

她的父親是一個 牧師。那不是嗎？

我會讓你去。

亞瑟，做個好男孩。服從邁爾斯小姐。

這個男孩就像他的父親一樣。

亞瑟？亞瑟？

亞瑟！亞瑟，請！

不要對我這樣做。

親愛的，你退位了 您作為妻子的責任，

你是管家不足

而且你證明了自己 與母親的職責不相等。

我幾乎不覺得這是你的 提出需求的地方。

海倫：邁爾斯小姐到來後，我 很少被允許和我的兒子獨自一人。

課程和書籍是 被遺棄用於遊戲和槍支。

我繼續夢想逃脫。

我再也無法忍受了 我的孩子被拋棄了腐敗。

更好的是他應該住在 貧窮和默默無聞與一個充滿愛心的母親

比奢侈品 與這樣父親的富裕。

一直心情宰殺鳥類。

繼續，男孩。

主上帝給了人統治

在空中的禽類上， 河中的魚，

以及其他所有爬行的東西 那蔓延到地球的臉上。

它在聖經中這麼說。

問你媽媽是否 沒有。她會告訴你。槍。

今天，我們與野雞進行戰爭。

來這裡，男孩。現在，留在我身後。

當您看到一隻鳥時，告訴我開火。

火。

哈格雷夫，伯德。

快點，伙計！

我會成為你的運動員，男孩。

現在。

現在，繼續。向您的媽媽展示。

亞瑟！

您認為您在做什麼？

這是給年輕的Nimrod。

我說我們會成為他的運動員。

你稱之為運動？ 在籠子裡殺死一隻鳥？

甚至喬治也可以解決這個問題。

不，這是本能。

他有本能。你不是，男孩嗎？

那是什麼本能？

一個男人的本能。

更多的酒，本森。 這還不夠一半。

你去，男孩。

喝它，男孩。快點。

來吧，男孩。

你怎麼了？喝。

- 如果他不想要它，不要強迫... -安靜的！

這是你的！

你對他做了什麼，嗯？

喝。

喝吧！

坐下！

本森，請看。

現在，伙計！

我不會再呆在這裡。

我可以自己忍受

但是我兒子必須不再忍受。

但是你會做什麼？

對不起，瑞秋。

您必須回家或找到另一個地方。

我沒有家，但是和你在一起。

現在進去。

繼續。你會想念的。

helen：我的思想被彌補了。

我決定返回野貓廳， 我和我兄弟出生的地方。

避免發現並逃避懷疑， 我以母親的娘家姓名

並偽裝成寡婦的雜草。

（哭泣的哭泣）

（大聲說話）

快的。打開大門，亞瑟。

當我告別那個地方時 如此內gui，如此多的痛苦，

我沒有re悔的陰影 對於我留下的丈夫。

沒有什麼可以打擾我的 歡樂，但害怕被發現。

我們旅行的每一英里 將我們從那個危險中移開。

你在這裡做什麼？

你說一旦我讀 那，我不會有同樣的感覺。

你是對的。

你為什麼回到他身邊？

我別無選擇。

總有選擇，海倫。

我丈夫病得很重。

我是他的妻子。我必須履行職責。

那個男人沒收了所有人 成為你丈夫的權利。

- 這是您要告訴我的嗎？ - 我來告訴你我愛你。

我愛你，海倫。

請不要。

幸福不是罪。

讓上帝成為法官 罪，馬克漢姆先生。

我擔心我們都太渴望了 認為我們的樂趣必須得到祝福。

你決心 誤會了我，亨廷頓夫人。

對不起。

我不應該來。

好吧，你從未告訴過我你的 神秘的馬克姆先生，親愛的。

也許我誤判你了。

也許你不是 畢竟冷漠。

Markham先生在附近有一個農場 野貓。我們是鄰居。

那是他的鄰居 一路來看你。

他對亞瑟非常友善。

只對亞瑟？

親愛的，你讓我失望。

你無法想像會如何 復興我的這種有罪的精神

知道你有 有罪的秘密。

亞瑟：哈格雷夫，倒 我有一些酒。

海倫：亞瑟。

你知道，她從不給 我的那個妻子。

仍在努力拯救我。

仍然告訴我我們可以 在天堂再次見面。

你，在天堂？

我知道。你能想像嗎？ 我會發現什麼？

（咳嗽）

但是你知道，我很喜歡 我將完全康復。

親愛的，你會怎麼做？

嗯？

你會再次逃離我嗎？

那取決於你。

我會很好。

（咳嗽）

亞瑟。

亞瑟...

來這裡。給我你 武器，請。哦，上帝。

打開門。

哦，你現在對我很專心。

你只是等

直到您在天堂安全安全，

我在那裡

在地獄之火中how叫。

你甚至都不會浸入你的尖端 手指用水冷卻我的口渴。

給我喝一杯。

為了可惜的緣故，適當的飲料。

還有一個沒有任何區別。

我已經在地獄。

現在，不要折磨 與您的講道。去。

離開。

（亨廷頓咳嗽）

海倫？

哈格雷夫先生。

我幾乎不知道如何與您交談。

像這樣關心他 畢竟他已經做到了。

你是一半的凡人，一半的天使般。

我擔心你誇大了我的美德。

我嗎？

我只是一個普通的凡人，但敢 這個普通的凡人問你什麼？

您從來沒有想到報仇嗎？

復仇？

你知道，海倫，我知道你不是 您假裝是的冰冷。

我知道你裡面有感受 從未被召喚過的自然。

- 請不要。 - 為什麼這個恆定的儲備，海倫？

- 您決心永遠成為他的奴隸嗎？ - 讓我走。

- 為什麼否認自己有愛的可能性？ - 立即停止此。

好吧，您可能稱其為宗教或道德 顧慮，但我稱它為狂野狂熱。

鬆手！

沒有人敢於 侮辱我的方式。

我不侮辱你， 海倫。我崇拜你。

我丈夫可能有很多惡習，先生 哈格雷夫（Hargrave），但偽善不是其中之一。

他沒有科學 像您一樣的自我培養。

或打扮 神聖的影響。

現在，離開我。和 離開這所房子。

亨廷頓：可憐的老哈格雷夫。

他從來不知道什麼時候 選擇他的時刻。

沒關係，我的愛。

我沒有冒犯。

- 我把他送走了。 親愛的，我很高興聽到它。

您應該得到的比Hargrave更好。

很好奇。

我總是傾向於愛 最不合適的人。

你這麼認為嗎？

可惜，不是嗎？

哦，海倫。

我希望我能帶你隨身。

懇求我。

- 關注我嗎？ -不。

你看到她了嗎？

是的。

和？

的確，她走了 回到她的丈夫。

- 她愛他嗎？ - 誰知道？我不知道。

我也不認為她這樣做。

那不再是我的關心。

哦，吉爾伯特。

- 你不能抓住我。 - 是的，我可以。

- 不，你不能。 - 是的，我可以。

- 不，你不能。 - 我要帶你。

那我要吃你 向上。哦，我要給你。

不，你不是。

我來了，我有你！

-團團。 - 我很頭暈。

哦...頭暈。

海倫：我帶亞瑟（Arthur）取得了 士嘉堡的海上益處。

我還不能回到格拉斯代爾。 有太多痛苦的聯想。

哦，弗雷德里克，有這樣的 憐憫他生死的痛苦。

渴望 他整個存在的空虛。

我相信時間會減輕這些感覺。

我知道我必須做一個 我自己的新生活。

勞倫斯先生，美好的一天。

伊麗莎：吉爾伯特？哦，吉爾伯特。

你永遠不會相信 它。我父親說是的。

他對這件衣服說是，是對聚會的， 是的，對河岸和馬車。

我們將度過有史以來最好的一天。

（聽不清）

你準備好了嗎？我們必須 在新娘之前到達那裡。

看，媽媽。這是Markham先生的。

亞瑟：發生了什麼事？

（chat不休）

（節日樂器播放）

（音樂上的語音聽不見）

您好，Markham先生。不 你認為我已經成長了嗎？

長大了？我應該這麼說。

很快，我幾乎都會像你一樣高。

更高。

你回來了。

是的。

你丈夫？

亞瑟，你為什麼不去 看看您是否可以抓住這艘船？

他死了。三個月前。

我懂了。

對不起。

- 您會在Wildfell呆很長時間嗎？ - 也許我不知道。

我以為我可以。

發生了什麼變化？

一切。

恭喜。

為什麼？

我希望你們倆 在一起很高興。

哦，海倫。

你以為...

伊麗莎（Eliza）已婚理查德·威爾遜（Richard Wilson）。

她似乎很受著迷。

你呢？

我仍然有夢想。

你會給我你的嗎 如果我要它嗎？

約翰遜博士怎麼樣 描述了第二次婚姻？

''希望的勝利 過度經驗。 ''

- 你失去了希望嗎？ -不。

但是我有了經驗。

一年後再次問我。 如果您仍然有同樣的感覺...

一年？

你的恆心在哪裡？

我將永遠保持不變 但是...春天怎麼樣？

不，不。也許是明年秋天。

出色地...

那夏天？

好吧，在夏天結束時， 那我會滿意的。