Original subtitles

Iklankan barangan atau jenama anda disini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

Sarikata oleh Aril.Shazwan

Hei lihat! di sana!

Kapal mereka sangat besar

Kalaulah kapal kita semewah itu.

Saya sangat seronok kalau kapal kita semewah itu.

- Sebab nanti... - Kenapa?

Sebab ia nampak cantik?

Kapal ini dah tempuh bermacam-macam ribut taufan.

Mungkin ia nampak usang,

Tapi ia ada sesuatu yang mereka tiada.

Apa? Kayu reput dan tikus?

Anak-anak belajar sesuatu ke sayang?

Masih belum belajar.

Baiklah,

Duduk, anak-anak.

Ayah rasa sudah masanya untuk ceritakan kamu sebuah kisah...

Tentang Aladdin, Puteri dan lampu pelita.

Apa yang istimewanya lampu pelita tu?

Oh, ianya lampu ajaib.

Macam mana kalau ayah nyanyi.

Lebih jelas kalau ayah nyanyi.

Tidak, tiada nyanyian. Ayah dah lama tak nyanyi

♪ Oh, imagine a land It's a faraway place

♪ Where the caravan Camels roam

♪ Where you wander among Ev'ry culture and tongue

♪ It's chaotic But hey, it's home

♪ When the wind's From the east

♪ And the sun's From the west

♪ And the sand In the glass is right

♪ Come on down, stop on by Hop a carpet and fly

♪ To another Arabian night

♪ As you wind Through the streets

♪ And the fabled bazaars

♪ With the cardamom-cluttered Stalls

♪ You can smell e'vry spice While you haggle the price

♪ Of the silks And the satin shawls

♪ Oh, the music that plays As you move through a maze

♪ In the haze Of your pure delight

♪ You are caught in a dance You are lost in the trance

♪ Of another Arabian night

♪ Arabian nights

♪ Like Arabian days

♪ More often than not Are hotter than hot

♪ In a lot of good ways

♪ Arabian nights

♪ Like Arabian dreams

♪ This mystical land Of magic and sand

♪ Is more than it seems

♪ There's a road

♪ That may lead you

♪ To good or to greed

♪ Through the power Your wishing commands

♪ Let the darkness unfold Or find fortunes untold

♪ Well, your destiny Lies in your hands

Hanya seorang saja yang boleh masuk.

Seseorang yang jauh di lubuk hatinya, sangat mulia.

Umpama berlian dalam timbunan sampah.

♪ Arabian nights

♪ Like Arabian days

♪ They seem to excite Take off and take flight

♪ To shock and amaze

Mencari dikau si Berlian dalam timbunan sampah .

♪ Arabian nights

♪ 'Neath Arabian moons

♪ A fool off his guard

♪ Could fall and fall hard

♪ Out there on the dunes ♪

Apa nama monyet awak?

Abu.

Dia monyet yang jinak.

Cantik rantai itu.

Abu datang dari mana?

Dia, uh...

Saya rasa ini milik saya.

Jumpa lagi, gadis.

Okay.

Abu.

Apa yang kita dapat, Abu?

Monyet bagus.

Sudahlah, Aladdin.

Apapun yang awak curi harini, saya tak mahukannya.

Saya tak curi apa-apa pun.

Ia cuma harta pusaka yang sangat bernilai.

Saya boleh bagi satu plastik kurma saja, tak lebih.

Zulla, ia bernilai sekurangnya 3 plastik.

Ambil saja kurma ni dan pergi dari sini.

Pergi!

Ambil ni, Abu.

Mari sini!

Ikan segar! Mari beli!

Kurma madu dan pistachios!

Hello.

Kamu lapar? Nah, ambil roti ni.

Awak curi roti kawan saya.

- Curi? Tak, saya... - Bayar atau saya ambil gelang tu.

Encik, saya tak ada duit. Lepaskan saya!

- Jangan. - Bertenang, Jamal.

Khalil tinggalkan kedai dia...

Dan perempuan ni dah curi rotinya.

Budak-budak tu lapar!

- Saya... - Okay, sekejap.

Bawa pengemis awak ni pergi dari sini! Huh?

Awak ada duit?

Tak.

Okay, percayakan saya.

- Nah, ambil ni. - Nanti!

Ini yang awak nak, kan?

Ya. Terima kasih.

Okay, dan epal juga. Untuk kekacauan ini.

- Bagus! - Itu saya punya...

Saya takkan pergi tanpa gelang saya!

Maksud awak gelang ni?

Mari.

Aladdin! Pencuri dengan Aladdin!

- Kita dalam masalah? - Itu kalau awak kena tangkap.

- Aladdin! - Ikut lorong tu.

Monyet tahu jalannya.

- Pengawal! - Abu.

Awak akan selamat.

Mereka curi dari saya!

- Disana! Aladdin! - Hey, kamu!

Awak cari benda ni, Jamal?

Aladdin, Dasar tikus jalanan!

♪ Gotta keep one jump Ahead of the bread line

♪ One swing Ahead of the sword

♪ I steal Only what I can't afford

♪ And that's ev'rything

♪ One jump Ahead of the lawmen

♪ That's all And that's no joke

♪ These guys Don't appreciate I'm broke

♪ Riffraff! Street rat!

- ♪ Scoundrel! - ♪ Take that!

♪ Try a dif'rent tack, guys

- ♪ Rip him open! - ♪ 'Round the back, guys

♪ I can take a hint Gotta face the facts

♪ Could really use A friend or two!

♪ Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom

Ooh, gadis!

♪ He's become A one-man rise in crime

Baiklah...

♪ I'd blame parents 'Cept he hasn't got 'em

♪ Gotta eat to live Gotta steal to eat

♪ Tell you all about it When I got the time

Awak tahu kan ada tangga.

Itu lagi seronok.

♪ One jump Ahead of the slowpokes

♪ One skip ahead of my doom

♪ Next time Gonna use a nom de plume

♪ One jump Ahead of the hit men

♪ One hit ahead of the flock

♪ I think I'll take a stroll Around the block

- ♪ Stop, thief! - ♪ Vandal!

Abu!

♪ Scandal!

♪ Let's not be too hasty

♪ Still, I think He's rather tasty

♪ Gotta eat to live Gotta steal to eat

- ♪ Otherwise we'd get along ♪ - ♪ Wrong! ♪

- Dalam kiraan 3! - Dalam kiraan 3?

- Kita lompat. - Kita lompat?

Kenapa awak ulang apa saya cakap?

Kayu itu.

- Ketepi! - Arah sini!

Satu, dua, tiga!

Pencuri! Berhenti! Atas bumbung!

Maafkan saya!

Saya tak boleh lakukannya.

Tangkap dia!

Pandang saya.

Awak boleh lakukannya.

Okay.

Pendaratan yang bagus.

Terima kasih.

♪ One jump Ahead of the hoof beats

♪ One hop ahead of the hump

♪ One trick Ahead of disaster

♪ They're quick But I'm much faster

♪ Here goes!

♪ Better throw my hand in Wish me happy landin'

♪ All I gotta do is jump! ♪

Oh, tidak.

Mari. Saya tahu tempat selamat untuk kita.

Ketua dah sampai.

Awak bawakan saya sampah bukan berliannya.

Selesaikan mereka.

- Bergerak! - Selesaikan mereka.

- Tolong! - Tuanku...

Mungkin berlian itu tak pernah wujud?

Dia ada diluar sana.

Tapi dah berbulan kami cari!

Saya tak faham apa benda dalam gua tu boleh tolong orang sehebat tuan.

Saya tak faham apa benda dalam gua tu boleh tolong orang sehebat tuan.

Tuan orang kedua tertinggi dari sultan!

Kedua! Uh-oh!

Siapa dalam masalah sekarang?

Awak ingat kedua saja dah cukup?

Sudah tentu.

Tuan tak dilahirkan untuk jadi sultan.

Tak bijak.

Awak tahu apa yang saya buat untuk dapatkan kuasa yang saya ada?

Pengorbanan yang saya lakukan. Mayat-mayat yang saya dah tanam?

5 tahun meringkup dalam penjara Shirabad?

Rakyat perlu tahu,

..yang mereka akan dapat balasan kerana merendahkan saya.

Jadi yang kedua tak cukup! Dan ia takkan pernah cukup!

Sebab tu saya mahukan lampu itu, dan sebab tu saya tak perlukan awak lagi!

Sini.

Dimana kita sebenarnya?

Awak tengok je lah.

Adakah... Adakah ini tempat tinggal awak?

Ya.

Cuma saya dan Abu. Bila-bila masa kami mahu datang.

Selamat datang ke...

Awak tengok nanti.

Awak macam ahli silap mata.

Terima kasih.

Abu, tolong, jangan!

Saya tak percaya...

Apa?

Saya tak percaya kita lakukannya. Saya lakukannya.

Kita selamat!

Lari dari pengawal tu.

Abu, teh?

Lompat dari bangunan.

- Itu sangat hebat. - Teh?

Terima kasih dan terima kasih sebab tolong saya tadi.

Aladdin, kan?

Uh, sama-sama...

Saya Dalia.

Dalia.

Dari istana.

Mana awak tahu?

Yalah, hanya orang dari istana saja...

...yang mampu miliki gelang seperti itu.

Dan kain sutera itu juga ditempah.

Ia datang dari kapal dagang,

...terus ke istana.

Tapi bukan untuk hamba bawahan.

Sekurangnya, tak semua hamba,

Yang mana awak juga adalah pembantu rumah Puteri.

Mengagumkan.

Itu belum cukup mengagumkan,

Awak patut tengok kota ini dari atas sana .

Agrabah. Ia sungguh indah.

Saya patut keluar selalu.

Awak patut bagitahu Puteri supaya keluar selalu.

Dah bertahun rakyat tak jumpa dia.

Mereka tak benarkan.

Sejak Permaisuri dibunuh, Sultan tak berani.

Sejak Permaisuri dibunuh, Sultan tak berani.

Jadi mereka kurung Puteri.

Biarpun semenjak itu semua orang ketakutan,

Tapi rakyat Agrabah tak mampu berbuat apa.

Mereka sayangkan Puteri.

Mereka betul sayang kan?

Ini awak punya?

Lebih kurang macam pinjam.

Mak saya pernah ajar lagu tu.

Mak saya pun.

Ia mengingatkan saya pada dia.

Dan bagaimana pula dengan ayah awak?

Saya kehilangan mereka berdua sejak kecil lagi.

Hidup sendirian sehingga kini.

Tak ada apa pun, cuma...

Apa?

Sedikit sedih.

Sepanjang hidup hanya diasuh oleh seekor monyet.

Sepanjang hidup hanya diasuh oleh seekor monyet.

Kami berjaya laluinya.

Setiap hari saya berharap keadaan akan jadi berbeza...

...tapi ia seperti takkan berubah.

Kadang-kala, saya rasa macam saya...

Terperangkap.

Seperti takdir yang awak tak boleh lari darinya?

Ya.

Selamat datang Putera Anders!

Saya perlu balik ke istana.

Sekarang?

Beri laluan kepada Putera Anders!

Itu cuma Putera lain yang mahu berjumpa dengan Puteri

Ya, dan saya perlu siapkan Puteri.

Oh! Gelang saya ada pada awak, kan?

Ya.

Saya rasa saya simpan dalam ni tadi.

Tempat lain.

Abu, kamu ambilnya ke?

Itu gelang pemberian mak saya.

Ya. Ia cantik.

Awak pencuri.

- Tak. Betul, tapi... - Bodohnya saya.

- Abu. - Tumpang lalu.

Tunggu, bukan macam tu!

Beri laluan!

Tidak! Jaga-jaga!

Pergi dari sini, pengemis!

Siapa yang awak panggil pengemis?

Awak melawan cakap saya?

Awak dilahirkan dalam kemiskinan dan awak mati dalam kemiskinan.

Hanya kutu saja yang akan meratapi kubur awak.

Mari, Abu.

Mari pulang.

♪ Riffraff, street rat

♪ I don't buy that

♪ If only they'd look closer

♪ Would they see a poor boy?

♪ No, siree

♪ They'd find out

♪ There's so much more to me ♪

Abu.

Ada masa yang kita boleh mencuri,

ada masanya tak boleh.

Kali ni semestinya tidak boleh.

Selamat datang, Putera Anders!

Kami yakin tuanku pasti menikmati perjalanannya.

Tuanku, perkenalkan anakanda saya, Puteri Jasmine.

Kenapa saya tak pernah tahu tentang kecantikan tuan puteri?

Saya juga tak pernah tahu tentang ketampanan tuanku.

Oh! Terima kasih. Semua di Skanland dah tahu.

Betul, kan?

Itu sangat melucukan.

- Ya ke? - Ya.

Kita punya pangkat yang sama,

Namun saya tak pernah pula perasan diri.

Jasmine.

Ya.

Apa benda tu?

Jangan bagitahu.

Itu kucing berbelang!

Dia sukakan kamu.

Saya tahu.

Sebab di Skanland, kucing sukakan saya.

Sini puss, puss.

Hei, puss, puss.

Sultan, musuh kita semakin kuat dari hari ke hari...

Tapi tuanku boleh benarkan Puteri berjumpa dengan Putera Anders...

dan mungkin juga dengan pasukan tentera lain.

Musuh yang mana?

Shirabad sentiasa ada muslihatnya.

- Shirabad ialah sekutu kita. - Itu dulu!

Awak boleh mencetuskan peperangan dengan cerita lama awak...

Dan tuanku akan menyebabkan kerajaan ini...

...tenggelam dalam keruntuhan dengan sifat simpati tuanku!

Jafar!

Ingat asal-usul awak.

Saya minta maaf.

Maafkan saya tuanku.

Saya bertindak melampau.

Tapi...

Kalau tuanku lebih mengambil berat...

Saya rasa tuanku akan sedar bahawa...

...dengan menyerang Shirabad sajalah jalan yang betul.

Dengan menyerang Shirabad...

Serang Shirabad?

Kenapa kita perlu serang ibu segala kerajaan itu?

Kita takkan sesekali serang Shirabad.

Tapi bersekutu dengan Skanland saja dapat memajukan kita.

Ya, itu pun kalau anakanda bagi peluang pada Putera Anders.

Demi peraturan? Ayahanda, Rajah boleh buat peraturan yang lebih baik.

Anakanda, ayahanda semakin tua.

Anakanda perlu mencari suami,

Dan kerajaan kita memerlukannya.

Apa yang putera dari luar boleh buat dengan rakyat kita?

Saya boleh memimpin kalau...

Anakanda, kamu tak boleh menjadi Sultan...

...kerana ia tak pernah terjadi...

...sejak 1000 tahun sejarah kerajaan kita.

Seumur hidup anakanda telah bersedia untuk ini. Anakanda dah baca...

Buku? Tuan puteri tak boleh baca pengalaman.

Tanpa pengalaman ia berbahaya.

Rakyat yang dibiarkan akan memberontak.

Dinding dan sempadan yang tak dikawal akan diserang.

Betul kata Jafar.

Satu hari...

Anakanda akan faham.

Anakanda boleh balik sekarang.

Hidup akan berbaik dengan anda, Tuan puteri,

Kalau tuan puteri terima tradisi ini...

Dan sedar ianya lebih baik bagi tuan puteri...

...untuk dilihat dan bukan untuk didengar.

♪ Here comes a wave Meant to wash me away

♪ A tide That is taking me under

♪ Broken again Left with nothing to say

♪ My voice drowned out In the thunder

♪ But I can't cry

♪ And I can't Start to crumble

♪ Whenever they try

♪ To shut me or cut me down

♪ I can't stay silent

♪ Though they wanna Keep me quiet

♪ And I tremble When they try it

♪ All I know is I won't

♪ Go speechless ♪

Buka pagar!

Awak tahu apa nak dibuat, Abu.

Tutup pagar!

Monyet kotor!

Pencuri jalanan.

"Ingat asal-usul kamu, Jafar."

Ingat asal-usul kamu!

Kalau saya dengarnya lagi sekali...

Maaf, tuanku!

Satu penghinaan kecil dari orang yang berfikiran cetek.

Dia nampak hanya bandar biasa dan saya nampak kerajaan.

Dia nampak hanya bandar biasa dan saya nampak kerajaan.

Sebaik saja saya dapat lampu itu...

...saya akan merampas takhtanya.

Pencuri. Pencuri dalam istana.

"Pencuri dalam istana"?

Itulah yang saya cakap. Pencuri!

Apa yang kamu nampak, Iago?

Berlian dalam timbunan sampah.

Buat macam saya suruh, sekarang!

Cuci sampai bersih.

Budak yang licik.

Tapi Dalia, pasti ada cara lain yang saya boleh lakukan.

Seorang putera yang kacak nak kahwin dengan tuan puteri.

Oh, kalaulah saya di tempat tuan puteri.

Bukan sebab saya tak nak kahwin, cuma...

Tuan puteri nak jadi Sultan, tapi kenapa?

Awak ingat mak saya pernah cakap...

...bolehkah kita bahagia dengan buat perkara yang kita tidak mahukan?

Dia pasti kecewa kalau lihat semua perkara ini.

Dia pun mahukan tuan puteri selamat.

Dan bersih. Saya akan siapkan tempat mandi.

Pengawal Jafar ada di setiap sudut.

Kemudian dia akan suruh mereka menyerang jiran kita,

...mempertaruhkan nyawa, untuk apa?

Saya boleh bantu.

Saya tahu saya mampu.

Saya dilahir untuk buat perkara yang lebih dari sekadar kahwin dengan putera tak guna.

Kalau tuan puteri perlu kahwin dengan dia pun,

...sudah tentu tuan puteri boleh lakukan yang lebih teruk dari ni.

Dia tinggi dan kacak.

Dan biarpun dia agak lembap,

Tuan puteri cuma akan berkahwin saja.

Tuan puteri tak perlu pun bercakap dengan dia.

Mungkin tuan puteri lebih sukakan budak di pasar itu.

Boleh saya bantu?

Teh?

Awak? Awak!

Apa awak buat disini?

Cepat masuk sekarang!

Saya datang nak pulangkan gelang awak.

Gelang saya? Mana?

Ditangan awak.

Apa?

Boleh tahan.

Saya suka cara susunan perabotnya.

Macam mana awak lepasi pengawal itu?

Ianya mencabar tapi saya tahu caranya.

Sementara Puteri keluar,

...awak nak tak pergi bersiar-siar?

Berbual sekejap?

Awak memang hebat.

Awak tak boleh ceroboh masuk ke istana

dan buat macam tempat ni awak punya.

Kalau awak tak ada apa-apa,

...awak perlu berlakon yang awak ada segalanya.

Jadi, macam mana? Saya dah carikan gelang awak.

Awak tak carinya, awak curinya!

Pembetulan, monyet itu yang curi.

Dia tetap monyet awak.

Dia tetap seekor monyet.

Siapa yang pesan teh?

Saya.

Untuk awak, Puteri Jasmine.

Tuan Puteri!

Kenapa awak berkelakuan pelik?

Oh, sayalah puterinya.

Ya.

Dan sangat sesuai bagi saya...

...tinggal di istana ini bersama...

...dengan semua emas-emas ini...

...dan pakai pakaian yang ditukar setiap jam sehari.

Sekarang masa untuk bersihkan kucing saya.

Dia jarang keluar.

Jelas sekali.

Bukankah dia sepatutnya berada di bilik mandi?

Oh, gadis pembantu,

...kucing tu takkan bersihkan dirinya sendiri!

Tapi bukankah kucing tahu bersihkan diri mereka sendiri?

Awak harus pergi sekarang.

Oh, okay. Saya datang balik malam esok.

Apa? Tak, awak tak boleh...

Jumpa saya di halaman berhampiran gunung sana...

...waktu bulan kelihatan di atas menara itu.

Untuk kembalikan ini.

Saya janji.

Awak percaya tak, Abu?

Tempat paling ramai pengawal di Agrabah...

Selamat malam.

Selamat ma...

Selamat malam.

Pengawal dibelakang saya.

Hello, kawan.

Saya dimana?

Dunia yang penuh masalah, budak.

Semua ni sebab gelang itu ke?

Lagipun saya tak curinya. Pembantu rumah tu...

Apa yang pembantu rumah tu buat dengan gelang milik puteri?

Milik puteri? Tak.

Dia cakap ia milik...

...ibunya.

Sekurangnya dia bagitahu satu perkara yang betul.

Awak nak cakap dia ialah puterinya?

Saya baru saja bercakap dengan...

Dia mempermainkan awak.

Dia jumpa hamba bawahan untuk suka-suka.

Awak ingat dia sukakan awak?

Mereka panggil awak apa?

Aladdin.

Aladdin. Rakyat macam kita harus berfikiran matang...

Kita?

Awak tahu, saya pun macam awak.

Pencuri biasa.

Cuma saya lebih tinggi.

Awak curi epal dan awak masih pencuri,

Saya curi kerajaan dan saya jadi pemimpin.

Orang lemah saja curi benda kecil.

Sama ada awak jadi manusia paling berkuasa atau sekadar jadi miskin,

Sama ada awak jadi manusia paling berkuasa atau sekadar jadi miskin,

Awak gagal meraih peluang yang ada.

Saya boleh buat awak kaya.

Cukup kaya untuk menawan hati puteri.

Tapi saya tak buat secara percuma.

Apa yang awak nak saya buat?

Ada sebuah gua berhampiran, di dalamnya ada lampu pelita biasa.

Ambilnya untuk saya dan saya akan jadikan awak..

..cukup kaya untuk menawan hati puteri.

Awak bukan sesiapa pada dia tapi awak boleh dapatkan dia.

Hidup awak bermula sekarang, Aladdin.

Masih menunggu?

Tak, saya keluar untuk...

Dia dah janji.

Saya ada diatas kalau tuan puteri perlukan saya.

Selamat malam, Dalia.

Gua yang penuh Keajaiban.

Bila awak dah masuk,

...awak akan lihat kekayaan yang awak impikan selama ini...

...emas, berlian dan lampu itu.

Bawanya pada saya dan saya akan buat awak jadi kaya dan bebas.

Tapi jangan ambil harta yang lain, tak kira betapa tergodanya awak.

Tapi jangan ambil harta yang lain, tak kira betapa tergodanya awak.

Dan awak pasti akan tergoda.

Hanya seorang saja yang boleh masuk.

Seseorang yang jauh dilubuk hatinya, sangat mulia.

Umpama berlian dalam timbunan sampah.

Ingat...

...jangan ambil apa-apa selain lampu itu.

Abu, jangan sentuh.

Ingat?

Abu.

Ini tikar ajaib.

Ia memang wujud.

Hello, Tikar.

Mari lihat apa yang kita boleh tolong disini.

Oh, hei.

Tak perlu berterima kasih.

Abu, jangan nak gatal-gatal tangan.

Abu, jangan!

Kamu dah sentuh harta terlarang.

Sekarang kamu takkan dapat lagi...

...melihat cahaya dunia!

Tikar!

Abu, lompat!

Boleh awak tolong saya?

- Bagi lampu itu dulu. - Tak, tolong saya dulu.

- Bagi lampu itu dulu. - Tak, tolong saya dulu.

Kita tak ada banyak masa.

Bagi saya lampu itu.

Tolong saya!

Tiada lagi yang Kedua, tuanku.

Sekarang tolong saya.

Macam mana dengan ini?

Tidak!

Jauhi saya, monyet!

Berhenti.

Monyet tak guna! Kedua, Kedua!

Kita masih hidup

Rasanya lah.

Terima kasih, Tikar.

Abu.

Macam mana kamu...?

Kamu memang monyet yang nakal.

Sekarang, kita kena cari jalan keluar.

Hei, Tikar, awak tahu dimana jalan keluar?

Lampu ini?

Apa benda tu?

Wahai si hebat yang memanggil saya,

Si dahsyat yang memerintahkan saya..

Saya tunjukkan sumpah setia saya dengan menunaikan anda tiga permintaan.

Saya cakap, "Wahai si hebat..."

Maafkan saya, budak, mana bos awak?

Tolong saya. Mana bos awak?

Kalau saya cakap seorang diri, Baik saya duduk je dalam lampu itu.

Kalau saya cakap seorang diri, Baik saya duduk je dalam lampu itu.

Hello?

Saya...

Gunakan suara besar awak budak.

Saya sedang bercakap dengan raksasa berasap biru ke?

Tak!

Saya bukan raksasa,

Saya jin. Ada beza dua tu.

Raksasa tak wujud.

- Mana bos awak? - Bos saya?

Lihat, saya dah buat benda ini lama dah tau budak.

Selalunya akan ada lelaki yang...

Dia tipu seseorang dia bunuh seseorang...

Awak tentu faham maksud saya. Mana lelaki itu?

Saya kenal lelaki itu. Dia ada diluar.

Jadi, cuma awak dan saya saja di bawah ni?

Dan seekor monyet?

Itu hal awak lah...

..tapi kita boleh bincang pasal monyet itu nanti.

Ia monyet kecil yang comel.

Jadi, awak yang gosok lampu itu?

Ya.

Oh. Okay. Awak tak kisah kalau...

...saya nak bersenam sekejap, tak kisah kan?

Awak minta izin saya?

Ya. Awak tuan saya.

Saya tuan awak?

Nampak macam awak yang tuan saya.

Betul tu, tapi bukan itu sepatutnya ia berlaku.

Berapa lama awak terperangkap dalam ni?

Lebih kurang seribu tahun.

Seribu tahun?

"Seribu tahun."

Budak, adakah saya atau memang awak teruja dengan semua benda?

Jadi awak memang tak kenal siapa saya?

Jin, permintaan, lampu ajaib, semua itu tak pernah dengar?

Wow! Baiklah itu pertama kali.

Monyet!

Oh, awak tak perlu risau pasal dia. Dia baik saja.

♪ Well, Ali Baba He had them 40 thieves

♪ Scheherazade Had a thousand tales

♪ But, master, you're in luck Because up your sleeve

♪ You got a genie That never fails ♪

Saya yang terbaik.

- Ya. - Heh.

Tak cukup ke?

Saya gurau je. Tengok ni.

Sini saya datang!

Tarian.

Jaga-jaga!

♪ You done wound me up.

♪ Bout to show you what I'm working with. Uh!

♪ Well, Ali Baba He had them 40 thieves

♪ Scheherazade Had a thousand tales

♪ But, master, you're in luck Because up your sleeves

♪ You got a brand of magic Never fails

♪ You got some power In your corner now

♪ Heavy ammunition In your camp

♪ You got some punch, pizzazz Yahoo, and how

♪ All you gotta do Is rub that lamp

♪ And then I'll say

♪ Mister, man What's your name?

♪ Whatever What will Your pleasure be?

♪ Let me take your order I'll jot it down

♪ You ain't never had A friend like me

♪ Life is your restaurant And I'm your maitre d'

♪ Come whisper to me Whatever it is you want

♪ You ain't never had A friend like me

♪ We pride ourselves On service

♪ You the boss The king, the shah

♪ Say what you wish It's yours, true dish

♪ How about A little more baklava?

♪ Have some of column A Try all of column B

♪ I'm in the mood To help you, dude

♪ You ain't never had A friend like me

Ini bahagian utamanya! Lihatlah!

Ini bahagian utamanya! Oh!

♪ Can your friends do this?

♪ Can your friends do that?

♪ Can your friends pull this

♪ Outta they little hat?

♪ Can your friends go

♪ I'm the genie of the lamp

♪ I can sing, rap, dance If you give me a chance

♪ Don't sit there buggy-eyed

♪ I'm here to answer All your midday prayers

♪ You got me bona fide Certified

♪ Got a genie For your charge d'affaires

♪ I got a powerful urge To help you out

♪ So what you wish? I really wanna know

♪ You got a list that's Three miles long, no doubt

♪ All you gotta do Is rub like so

♪ Mister...

- Aladdin. - Ya!

♪ One wish or two or three

♪ Well, I'm on the job

♪ You big nabob

♪ You ain't never had a friend Never had a friend

♪ You ain't never had a friend Never had a friend

♪ You ain't never had A friend

♪ Like me

♪ You ain't never had A friend like me ♪

Awak boleh tepuk sekarang.

Tak. Tolong, tolong.

Awak boleh terima kasih saya diluar. Bawah matahari.

Kalau awak nak kita keluar.

Jadi, macam mana ia berlaku?

Awak bergurau, kan?

Keseluruhan lagu itu dah menjelaskan!

Sememangnya, awak tak boleh menari sambil mendengar pada masa yang sama.

Jadi, ini ringkasnya. Langkah pertama, gosok lampunya.

Langkah kedua, minta apa yang awak nak. Langkah ketiga...

Tak ada langkah ketiga. Nampak, betapa mudahnya.

Awak ada tiga permintaan...

...dimulakan dengan gosok lampu.

Dan cakap, "Saya mahu." Faham?

- Rasanya la. - Peraturan lain.

Awak tak boleh minta banyak-banyak. Tiga saja cukup.

Sekarang, saya boleh buat seseorang suka pada seseorang,

Hidupkan seseorang yang dah mati.

Jangan malu-malu untuk menyibukkan saya.

Jangan malu-malu untuk menyibukkan saya.

Saya gurau, jangan menyibukkan saya, tak kira apa.

Sekarang, saya tak patut lalui semua ni...

Sebab kalau lelaki itu jumpa saya,

Dia lebih tahu apa yang dia mahukan.

Dan semestinya dia mahukan seperti...

...duit yang banyak dan kuasa!

Saya sarankan, jangan jadi macam dia.

Sebab duit dan kuasa didunia ni takkan pernah cukup untuk buat awak puas.

Sebab duit dan kuasa didunia ni takkan pernah cukup untuk buat awak puas.

Faham? Jadi, apa permintaan pertama awak?

Baiklah, Saya perlu fikirkannya.

Maksud saya, kalau ada tiga saja...

Kenapa perlu ada tiga permintaan saja?

Saya tak tahu, siapa peduli?

Awak tak tahu?

Saya ingat awak maha mengetahui.

Itu sebabnya awak tak dengar.

Saya tak pernah cakap saya maha mengetahui.

Saya cakap saya maha berkuasa.

Yang paling berkuasa di seluruh dunia.

Lihat, apa saja yang saya tak tahu,

Saya tahu saya boleh cari tahunya.

Diluar dibawah matahari.

Kenapa awak susah sangat nak buat permintaan?

Saya tahu awak tak mampu, tapi saya sangat pucat.

Ini warna biru cair. Warna asal saya biru gelap.

Saya perlukan matahari.

Okay, Genie. Saya mahu awak keluarkan kita dari gua ni.

Boom! Booyah!

Dia minta permintaan pertamanya!

Terima kasih kerana pilih kami sebagai pilihan anda.

Sila berikan upah kepada jin semasa perjalanan keluar.

Sila berikan upah kepada jin semasa perjalanan keluar.

Bertahan, budak!

Lihatlah dunia ni, kawan.

Ia sangat besar!

Dalam lampu itu semuanya macam...

Tembaga, Tembaga, Tembaga!

"Oh! Itu kumprum ke?"

Tidak, tembaga! Itulah nasib malang seorang jin...

Punya kuasa yang tiada batas tapi tinggal di ruang yang sempit.

Adakah ini magik atau awak yang magik?

Lebih kurang satu pakej.

Boleh tak awak bagitahu dulu sebelum buat itu?

Oh, awak akan terbiasa dengannya.

Betul.

Jadi, adakah saya perlu buat semua permintaan disini?

Maksud saya, kalau saya bawa awak balik ke Agrabah, orang akan...?

Tak! Saya boleh jadi manusia biasa.

Betul, macam manusia.

Masih biru.

Perlu ke toncang rambut tu?

Itu macam mahkota di atas kepala saya!

Okay, okay.

Jadi, apa permintaan awak?

Oh, saya belum terfikir lagi.

Awak memang bukan macam lelaki itu.

Okay.

Jadi, kalau awak apa permintaan awak?

Tiada siapa pernah tanya saya soalan itu.

Ia satu permintaan yang mudah.

Saya mahu bebas.

Tak perlu lagi,

"Poof! Boleh saya bantu?"

"Poof! Apa yang awak mahu?"

"Poof! Selamat datang ke lampu.

"Boleh saya ambil pesanan anda?"

Kebebasan.

Saya mahu jadi...

...manusia.

Kenapa awak tak bebaskan saja diri awak sendiri?

Tikar! Kamu dengar apa budak ni cakap?

Kenapa saya tak bebaskan diri saya sendiri?

Seorang jin hanya boleh bebas...

...kalau pemilik lampu itu sendiri...

...yang mahu dia dibebaskan.

Dan siapa saja yang nak gunakan,

...tiga permintaannya untuk itu kan.

Saya akan buat, saya ada tiga permintaan, kan?

Sebenarnya, awak tinggal dua lagi.

Awak dah guna satu untuk keluar dari gua tadi. Ingat?

Saya minta? Awak yang nak, kan?

Saya ingatkan saya kena gosok lampu itu dulu.

Okay, budak kecil jalanan.

Mari ulang balik.

Okay, Genie. Saya mahu...

Ooh! Monyet kecil dengan helah lampunya!

Tak pernah nampaknya sebelum ni.

Saya akan selalu perhatikan kamu lepas ni.

Sekurangnya, saya boleh gunakan permintaan ketiga saya untuk bebaskan awak.

Ini perkara tentang permintaan...

...lebih banyak kamu dapat, lebih banyak kamu mahukan.

Tapi bukan saya.

Kita tengok saja nanti.

Tapi ada satu perkara.

Pernah nampak wajah tu sebelum ni.

Siapa dia? Siapa perempuan tu?

Dia seorang Puteri.

Bukankah mereka semua puteri?

"Layan gadis awak macam puteri," Saya selalu katakannya.

Tak, dia betul-betul seorang Puteri.

Baik, kan saya dah bagitahu,

Saya boleh buat seseorang suka pada seseorang, jadi...

Tak, kami tak sepadan.

Ya ke?

Dia bijak, baik hati dan sangat cantik.

Dia bijak, baik hati dan sangat cantik.

Tapi dia harus mengahwini...

Hei! Boleh awak buatkan saya seorang putera?

Ada banyak maksud untuk "buatkan saya seorang putera."

Saya boleh saja buatkan awak seorang putera.

Oh, bukan.

- Betul tu. Awak akan merana sepanjang hidup awak dengan orang itu. - Awak semua nampak tak istana saya?

Ayat tu biar terang.

- Permintaannya harus jelas. - Baiklah.

Tapi saya tak faham

...kalau dia dah sukakan awak...

...kenapa nak berubah?

- Kan saya cakap, dia harus mengahwini seorang putera. - Saya nak balik.

Okay, saya boleh tunaikannya.

Kali ini permintaan akan dibuat secara rasmi,

...yang kita nanti-nantikan, termasuk juga saya.

...yang kita nanti-nantikan, termasuk juga saya.

Genie, Saya mahu...

Lampunya.

Oh, maaf.

Baiklah. Genie...

Jangan kecewakan dia, Genie!

Saya mahu jadi seorang Putera.

Sebentar, budak. Saya perlukan bilik untuk bekerja.

Saya akan 'hilangkan' awak.

Genie?

Sedikit pening, kan?

Saya rasa saya akan terbiasa dengannya.

Okay, seorang putera.

Selalunya, fesyen ghetto takkan sesuai.

Saya rasa perlukan manik-manik.

Apa yang manik-manik?

Tak! Sedikit kehijauan.

Kemerahan!

Nampak macam tak kena.

Warnanya tak kena dengan kulit awak,

Coraknya mengelirukan.

Ini topi besar!

Tak, itu bukan topi besar.

Ayuh, Genie! Mari cuba sekali lagi!

Kita cuba dengan serba keemasan!

Tidak!

- Ini macam melampau. - Genie, awak harus fikir!

Ianya perlu nampak sesuai dengan padang pasir.

Ivory, beige, rangka warna pelangi.

Terlalu banyak.

Putih.

Oh! Penonton tak senang duduk!

Genie! Genie 'mengganas'!

Genie 'mengganas' rakyat semua!

Jangan cederakan dia, Genie! Jangan panaskan dia!

Sesiapa tenangkan dia!

Sesiapa hentikan saya! Saya dah lebih!

Ow! Saya kembali!

- Jadi, awak rasa macam mana? - Saya sukakannya.

Mestilah awak sukakannya, budak! Saya yang buat!

Saya rasa itu saya.

Jujur cakap, itu saya.

Saya yang buat semua kerja ini.

Awak cuma berdiri disitu saja.

Awak cuma berdiri disitu saja.

Tapi orang takkan kenal saya ke?

Tiada siapa akan perasan itu awak.

Itu bagaimana jin magik buat kerja.

Rakyat hanya lihat apa yang mereka disuruh untuk lihat.

Siapa saya?

Siapa...?

Putera Ali?

Dari?

Dari Ababwa.

A-bub-wha?

Dengar saya cakap. Ababwa.

- Tempat tu memang wujud ke? - Ya!

Semua orang tahu tentangnya.

Ia ada risalahnya.

Tempat itu bermusim tapi saya nak awak baca semasa dalam perjalanan nanti.

Tempat itu bermusim tapi saya nak awak baca semasa dalam perjalanan nanti.

Macam mana kita nak ke sana?

Saya rasa monyet ni tak boleh ditunggang.

Takkan putera macam awak perlukan monyet kecil ni?

Tunggu disitu, Abu.

Keldai. Terlalu kecil.

Tak.

Nampak ketara sangat.

Kita perlukan yang besar dan kuat!

Rileks, Abu. Tak lama pun.

Putera Ali dari Ababwa.

Dan sekarang, awak perlukan perarakan!

Apa?

Apa yang berlaku?

Genie?

Beri laluan!

Beri laluan!

Beri laluan!

Beri laluan!

Beri laluan!

♪ Make way for Prince Ali

♪ Say hey, it's Prince Ali

♪ Hey, clear the way In the old bazaar

♪ Hey, you, let us through It's a brand new star

♪ Oh, come Be the first

♪ On your block To meet his eye

♪ Make way, here he comes Ring bells, bang the drums

♪ You're gonna love this guy

♪ Prince Ali, fabulous he Ali Ababwa

♪ Show some respect Boy, genuflect

♪ Down on one knee

♪ Now, try your best To stay calm

♪ Brush up Your Friday salaam

♪ Then come and meet His spectacular coterie

♪ Prince Ali, mighty is he Ali Ababwa

♪ Strong as ten regular men Definitely

♪ He's faced The galloping hordes

♪ A hundred bad guys With swords

♪ Who sent those goons To their lords?

♪ Why, Prince Ali

♪ Fellas, he's got

- ♪ 75 golden camels - Whoo!

♪ Now the ladies What he got?

♪ Purple peacocks He's got 53

♪ When it comes To exotic-type mammals

♪ Everybody, help me out!

♪ He's got a zoo I'm telling you

♪ It's a world-class Menagerie!

♪ Prince Ali, handsome is he Ali Ababwa

♪ That physique How can I speak?

♪ Weak in my knees

♪ So yummy boy!

♪ So get on out In that square

♪ Adjust your veil And prepare

♪ To gawk and grovel and stare At Prince Ali!

♪ He's got 95 white Persian monkeys

♪ He's got some monkeys A bunch of monkeys!

♪ And to view them He charges no fee

♪ He's generous, so generous

♪ He's got 10,000 servants And flunkies

♪ Proud to work for him

♪ Bow to his whim Love serving him

♪ They're just lousy With loyalty

♪ To Ali

♪ Prince Ali

♪ Prince A...

Kami tunggu awak!

Kami takkan teruskan kalau awak tak buat!

Awak boleh lakukan!

Itu dia!

♪ Prince Ali

♪ Amorous he

♪ Ali Ababwa

♪ Heard your princess was hot Where is she?

♪ And that Good people, is why

♪ He got all cute And dropped by

♪ With

♪ With 60 elephants Llamas galore

- ♪ For real? - ♪ With his bears and lions

♪ A brass band and more

- ♪ What? - ♪ With his 40 fakirs

♪ His cooks, his bakers His birds that warble on key

♪ Make way

♪ For Prince Ali ♪

- Mana mereka semua? - Rileks.

Kenapa lama sangat?

- Itu pun dia. - Oh.

Apa awak buat?

Turungkan tangan awak.

Saya persembahkannya.

Turunkan tangan awak!

Kami gembira dengan kedatangan awak ke Agrabah, Putera Ali.

Kenapa awak rosakkannya?

Saya tak tahu, dia yang jatuh.

Cakap yang awak pun gembira jumpa dia.

Satu kegembiraan juga bagi saya, Tuanku.

Tuanku nampak sangat tenang.

Itu awak membongkok bukannya tunduk. Bangun.

Saya risau sebab saya tak pernah dengar pasal Ababwa.

- Ia di utara. - Ia di selatan.

Kami ada di utara dan selatan.

Apa?

Ia dekat je, kalau awak nak pergi...

Disana awak akan jumpanya kalau awak cari.

Tak payah tolong saya.

Dunia ni cepat berubah, Jafar.

Nampak seperti setiap hari akan ada kota baru.

Jangan sentuh saya.

Jangan sentuh saya.

Ya, tuanku sangat bijak.

Bagitahu mereka yang kita ada hadiah.

Oh, betul! Kami ada sesuatu.

Hadiah!

- Awak ada sediakannya? - Ya!

Ya, ini dia.

Hadiah telah pun tiba!

Kami ada rempah ratus, unta emas, sudu, sudu kecil!

Sudu!

Macam mana mereka boleh buat ia sekecil itu?

Kami ada jem!

- Jem? - Jem?

Ya, jem! Jem ubi kentang, jem buah ara.

- Jem ubi kentang! - Dan jem buah-buahan.

Tanpa biji, lazat, jem asli.

Sudahlah dengan jem.

- Apa? - Kita ada barang kemas.

Barang kemas! Kami ada semua itu!

Disana,

Ditutup untuk kejutan.

Ta-da!

- Uh... - Ia macam roda?

Ianya sangat mahal.

Apa yang awak nak beli dengan nilainya?

Awak!

Wow!

Tak! Tak, tak, tak.

Maksud saya, saat-saat bersama awak. Bukannya...

Awak cadangkan saya untuk dijual?

Sudah tentu...

Tak! Sudah tentu tidak!

Tak!

Ia sejuk dan gelap dalam lampu itu.

Tapi ia lebih elok dari ini.

Maafkan saya.

Saya kena pergi dan ambil sedikit roti.

Untuk jemnya.

Tak! Bukan itu yang saya maksudkan. Saya...

Awak buat dengan baik.

Bukan itu maksud saya.

Biarkan dia pergi Awak buat dengan teruk.

Awak akan diberi peluang untuk berbual lagi.

Saya harap awak boleh sertai kami malam ni, Putera Ali,

Untuk meraikan majlis penuaian.

Sudah tentu, tuanku.

Kami akan sertainya.

Sepanjang 10,000 tahun...

Saya tak pernah rasa semalu ini.

Jangan risau. Awak masih ada peluang lagi.

Buat saja macam biasa yang awak buat di parti.

Saya tak pernah pergi ke parti.

- Apa? - Apa?

Oh, baik awak duduk dalam bilik je.

Awak tak boleh rosakkan malam saya.

Putera Ali.

Boleh kita berbual? Berdua sahaja.

Tak melibatkan orang awak.

Baiklah, saya akan kesana buat hal saya.

Saya kenal siapa awak.

Awak kenal?

Ya.

Awaklah lelaki yang bercita-cita tinggi seperti saya.

Saya tak percaya kita belum kenal sepenuhnya lagi.

Saya Jafar, orang kanan Sultan.

Saya boleh jadi sekutu terbaik untuk awak dapatkan apa yang awak mahu.

Saya akan fikirkan tentangnya.

Saya tak mahu Puteri menunggu lama.

Mungkin saya tak terangkan dengan jelas.

Tawaran ini takkan lama dan hanya sekali sahaja .

Putera Ali.

Maafkan saya. Putera Ali, Mereka dah tunggu.

Jadi saya rasa itulah lelakinya.

Dia lah lelaki itu.

Okay, itu pun dia. Inilah peluang awak.

Awak tahu tak?

Ada ramai orang. Saya tak rasa saya boleh lakukannya.

- Awak tentu boleh. - Okay.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ooh! Lihatlah pembantu dia.

Dan dia pergi ambilkan air.

Tiba-tiba rasa dahaga pula.

Tak! Awak tak boleh tinggalkan saya.

Awak kena tolong saya.

Tak, mereka takkan. Apa awak perlu buat cuma jalan kesana.

Dan cakap. Saya pun perlu bercakap.

Okay, dengar ni.

Saya tinggal dalam lampu.

Ini sebuah parti.

Jangan rosakkannya untuk saya. Okay?

Saya suka berparti.

Pergi dapatkan dia!

Okay.

Puteri Jasmine!

Awak? Awak masih disini?

Ya.

Apa yang awak buat?

Apa yang awak buat ?

Saya nak pastikan suhu air ini baik.

Kenapa awak tak kesana?

Macam mana saya nak bersaing dengan dia?

Lihatlah dia, dia putera yang sebenar.

Awak perlu lebih yakin...

...dengan apa yang awak akan tawarkan.

Apa yang saya patut tawarkan?

Pengetahuan tentang mencuri makanan?

Cara lompat dari bangunan ke bangunan?

Sekarang, saya dah jadi Putera Ali.

Tak, sudah cukup!

Saya buat awak nampak seperti putera hanya dari luaran.

Tapi dalaman awak masih sama.

Putera Ali bawa awak ke depan pintu..

...tapi Aladdin yang harus buka pintu itu.

Oh.

Lihat, nampaknya Sultan sukakan saya!

Okay, baik, mungkin dia nak jadikan awak isteri dia.

Tengoklah tu, putera lain yang tertarik dengan Baba.

Saya tak tahu, saya rasa yang ini nampak berbeza.

Dan dia datang dengan rakannya yang sangat menggoda.

Tolong pastikan ianya jadi.

Dan bagaimana pula dengan Putera Ali?

Oh, lihatlah dia. Dia nampak bersungguh-sungguh.

Dan itulah masalahnya.

- Masa untuk beraksi. - Tidak.

Saya tunggu masa yang sesuai.

Tak, berhenti menunggu. Kita dah selesai menunggu.

Tak, saya yang akan tentukan. Okay?

Saya kata tunggu bila masa yang sesuai.

Awak serius?

Dia datang. Cakap sesuatu, buat macam biasa.

Ha ha ha hai!

Maafkan saya pasal jem dan barang kemas tadi...

...dan pasal beli awak.

Itu bukan saya. Itu memang saya, Saya tak...

Itu saya. Saya tak ada kembar atau apa-apa, tapi...

Menari? Saya pun suka.

Ya.

Menari?

Cuma menari saja.

Pergi.

Rileks.

Ada yang tak kena dengan dia.

Sentiasa perhatikan Putera Ali.

Dia pergi macam tu saja.

Mungkin saya tertinggal tarian akhir awak itu ...

...tapi tarian itu mungkin perkara yang paling hebat awak pernah lakukan.

...tapi tarian itu mungkin perkara yang paling hebat awak pernah lakukan.

Saya nampak hebat.

Tapi itu tak menterujakan dia.

Ya, itu gila. Berlian dan barang kemas pun tak berhasil.

Saya rasa kalau bukan awak, saya tahu siapa yang boleh.

Apa maksud awak?

Saya nak cakap supaya awak jadi diri awak sendiri.

Tapi dia mesti kahwin dengan putera.

Kalaulah saya ada sedikit masa lagi bersama dia,

...mesti saya boleh...

Awak perlu bawa saya kepada dia.

Adakah itu satu permintaan rasmi?

Bukan. Itu satu bantuan, untuk kawan.

Oh, ya, jin tak pernah ada kawan.

Saya ingat awak cakap awak tak pernah ada kawan macam saya.

Tak, saya cakap awak yang tak pernah ada kawan macam saya!

Bila anda ialah seorang jin, semua mahukan..

...sesuatu dari anda. Itu memalukan.

Awak betul.

Kecuali, kalau ia melibatkan untuk bersemuka dengan seorang pembantu rumah...

Kecuali, kalau ia melibatkan untuk bersemuka dengan seorang pembantu rumah...

Ooh! Ha! Saya tahu awak nak buat apa!

Awak nak pancing saya. Betul tak?

Selamat malam.

Macam mana awak lepasi semua pengawal tu?

Oh, saya lepasi mereka senyap-senyap.

Kesemua 48 pengawal?

Dengan yang paling ganas tu sekali? Mengagumkan.

Ya, itu yang orang cakap pasal saya!

Baik, itu bunyi macam berlagak.

Tiada siapa cakap macam tu. Saya tak tahu apa yang saya cakap.

Tiada siapa cakap macam tu. Saya tak tahu apa yang saya cakap.

Cantik! Tapi puteri pasti tak sukakannya.

Bagitahu Putera Ali supaya guna akal untuk dapatkan hatinya.

Oh, sebenarnya ini dari saya untuk awak.

Boleh tak awak tunggu sekejap?

Nanti, jangan...

"Itu yang orang cakap pasal saya." Bukan begitu, Genie!

Saya sukakannya. Saya terima. Sila teruskan.

Saya perasan, malam ini sangat tenang.

Masa parti tadi, saya perasan awak...

...begitu menyenangkan saya.

Baik. Macam mana, jadi tak?

Sedikit kekok, tapi dengan cara yang menggoda.

Jalan-jalan.

Sudi tak awak jalan-jalan dengan saya?

Cuma kita berdua? Ada sebab?

Ya, seperti manusia biasa.

Tunggu sekejap.

Okay.

Kenapa saya cakap "macam manusia biasa"?

Budak tu memang berpenyakit!

Pergi.

Saya tak pernah lakukannya sebelum ni. Macam mana rasanya?

- Awak suka daging biri-biri? - Uh...

Silakan masuk.

Sebenarnya, saya dah pun masuk.

Jangan gerak.

Saya datang sebab awak pergi...

Macam mana awak boleh ada disitu?

Tikar ajaib?

Sebenarnya, saya gembira awak disini.

Betul ke?

Saya cuba mencari dimana Ababwa,

Tapi ia macam tak pernah ada dalam peta saya.

Boleh awak tunjukkan saya?

Sudah tentu.

Rajah, jangan makan putera ini harini.

Dia perlukan kakinya untuk menari.

Adakah tarian saya tadi agak melampau?

Sikit.

- Ababwa? - Ya.

Saya kena cari Ababwa.

Abang saya...

...yang pendek, bukan yang hadiahkan saya kambing tu, dia dah kahwin...

...yang pendek, bukan yang hadiahkan saya kambing tu, dia dah kahwin...

Dia ada banyak peta.

Ababwa, sudah tentu.

Ababwa.

Lampin yak memang sukar dicari...

Awak kehilangan negara awak ke?

Negara saya? Tak, tak.

Ia disini

Saya tak rasa awak jumpanya sebab...

Ia disini.

Macam mana saya boleh tak perasan?

Lagipun siapa yang perlukan peta ni semua?

Ianya lapuk dan tak berguna, juga tiada harga.

Saya lihat dunia menggunakan peta.

Saya ingatkan Puteri boleh pergi kemana saja.

Bukan puteri ini.

Baiklah,

Awak nak tak...?

Maaf.

Rajah!

Terima kasih untuk itu.

Saya nak cakap yang awak patut lihat tempatnya.

Ada banyak dunia yang tiada dalam peta ataupun buku.

Awak nak ikut?

Bagaimana? Semua pintu dikawal.

Siapa kata kita ikut pintu?

Apa awak nak buat?

Kadang-kala, Puteri...

Kadang-kala, awak cuma perlu ambil risiko.

Apa dah berlaku?

Apa?

Adakah ini...?

Tikar ajaib?

Awak percayakan saya?

Apa awak cakap?

Awak percayakan saya?

Ya.

♪ I can show you the world

♪ Shining, shimmering Splendid

♪ Tell me, Princess

♪ Now when did you last Let your heart decide?

♪ I can open your eyes

♪ Take you wonder by wonder

♪ Over, sideways and under

♪ On a magic carpet ride

♪ A whole new world

♪ A new fantastic Point of view

♪ No one to tell us no

♪ Or where to go

♪ Or say we're only dreaming

♪ A whole new world

♪ A dazzling place I never knew

♪ But when I'm way up here

♪ It's crystal clear

♪ That now I'm in

♪ A whole new world With you

♪ Now I'm in A whole new world with you

♪ Unbelievable sights

- ♪ Indescribable feeling - ♪ Feeling

♪ Soaring, tumbling Freewheeling

♪ Through an endless Diamond sky

♪ A whole new world

♪ Don't you dare Close your eyes

♪ A hundred thousand Things to see

♪ Hold your breath It gets better

♪ I'm like a shooting star

♪ I've come so far

♪ I can't go back To where I used to be

♪ A whole new world

♪ Ev'ry turn a surprise

♪ With new horizons To pursue

♪ Ev'ry moment red-letter

♪ I'll chase them anywhere

♪ There's time to spare

♪ Let me share This whole new world

♪ With you

♪ A whole new world

♪ A whole new world

♪ That's where we'll be

♪ That's where we'll be

♪ A thrilling chase

♪ A wondrous place

♪ For you and me ♪

Dari semua tempat yang awak tunjukkan pada saya,

...ini yang paling indah.

Kadang-kala, awak cuma perlu lihatnya

...dari sudut yang berbeza.

Ianya mereka, rakyatnya. Mereka yang buat ia nampak indah.

Dan perlukan pemimpin yang mengetahuinya.

Saya rasa saya layak untuknya.

Sebab awak memang layak.

Awak rasa macam tu?

Penting ke apa yang saya rasa?

Oh, lihatlah monyet comel dibawah sana.

Itu Abu ke?

Tak, itu bukan Abu, itu...

Jadi awak ada berapa banyak nama, Putera Aladdin?

Tak, saya...

Jadi siapa Putera Ali?

Sayalah Putera Ali.

Tapi macam mana awak boleh tahu semua tentang kota ini?

Saya tiba di Agrabah lebih awal...

...untuk mengenali rakyatnya,

...awak perlu berjumpa dengan mereka depan mata.

Tapi awak sendiri dah tahu.

Pertama kali kita berjumpa, awak bersembunyi dari kota awak sendiri.

Awak nampak kami datang

bersama penari, gajah dan tikar ajaib.

Tak mungkin pencuri jalanan ada semua itu.

Tapi macam mana saya boleh tak kenal awak?

Rakyat takkan lihat diri sebenar awak bila awak seorang ahli kerabat diraja.

Maafkan saya. Saya betul-betul malu.

Maksud saya, awak dah lebih kenal Agrabah dalam masa sehari.

...dan saya perlukan seluruh hidup saya.

Kita harus...

...pulang segera.

Sekarang?

Jumpa esok, Puteri.

Selamat malam.

Selamat malam.

Ya!

Sungguh menarik.

Saya suka riak wajah itu. Macam mana temujanji?

Terbaik.

Tapi ia lebih bagus dari yang terbaik.

Dia dapat tahu yang saya ialah Aladdin. Awak cakap itu takkan berlaku.

Wow! Maksud saya, magik Genie hanya untuk luaran saja.

Selebihnya, watak sebenar itu yang akan menyerlah.

Selebihnya, watak sebenar itu yang akan menyerlah.

Itu perkara yang bagus, kan? Sekarang dia dah tahu.

Baik...

Baik, apa?

Dia bagitahu saya dia berpura-pura jadi pencuri untuk mengenali kota ini...

Dia bagitahu saya dia berpura-pura jadi pencuri untuk mengenali kota ini...

Tapi sebenarnya dia Putera.

Saya yakinkan dia yang saya putera sebenar.

- Dan tuan puteri percayakan dia? - Dan dia percayakan awak?

- Dan tuan puteri percayakan dia? - Dan dia percayakan awak?

Rasanya lah.

Sebaiknya, awak perlu bagitahu dia perkara sebenar.

Sebaiknya, saya akan bagitahu dia nanti.

Lagipun, saya dah jadi putera sekarang.

Jadi, awak nak jadi seperti lelaki itu.

Tuan puteri tak rasa mungkin tuanku percayakan dia...

...sebab dia seorang putera,

...dan tuanku tak boleh kahwini seorang pencuri?

Tak, saya percayakan dia.

Bila sampai masa yang sesuai, saya akan bagitahu dia.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Takkan lagi sekali.

Tolong.

Tuan-tuan, saya rasa ada sedikit kekeliruan disini.

Saya rasa awak salah orang.

Oh, tak.

Saya kenal itu awak.

Aladdin.

Aladdin?

Aladdin.

Saya tak kenal siapa dia. Saya Putera Ali...

- Pengemis jalanan! - ...dari Ababwa.

Putera dari kerajaan yang tak pernah wujud...

...yang sekarang miliki tikar ajaib dari Gua yang penuh dengan Keajaiban.

- Saya rasa, perkara itu hanya boleh terjadi... - Mana monyet awak?

...kalau awak jumpa hartanya.

Harta saya.

Mana lampu itu?

Semua itu satu salah faham yang besar.

Saya Putera Ali.

Kalau saya campak awak dari beranda ini,

...dan awak tetap tak nak bagitahu...

...awak akan mati lemas.

Kalau awak selamat, mungkin kerana lampu itu.

Dan sekarang, saya mahukan jawapannya.

Untuk kali terakhir...

Di mana lampu itu?

Dengar ni. Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.

Selamat tinggal, Aladdin.

Tidak!

Budak, kita di mana...?

Hei, budak, okay.

Saya tak boleh keluarkan awak dari sini kalau awak tak buat permintaan!

Awak kena buat permintaan! Cepat, bangun!

Okay, cuba sebutkannya. "Saya mahu."

Budak, cepatlah, bangun! Bangun.

Awak kena fikir, fikir.

Fikir.

Okay, okay! Sedikit sukar disini ,

...tapi ia patut dicuba.

"Saya, Aladdin, menggunakan suara hati dan minda...

"...mengesahkan permintaan kedua saya..."

"...untuk diselamatkan dari kemalangan ini."

Saya terpaksa gunakan permintaan awak.

Saya harap awak tak kisah.

Ya! Mari kita pergi! Cepat!

Ayuh, budak! Ayuh! Budak, tolonglah.

Ayuh! Bangun!

Budak, bangun.

Tolong.

Sepatutnya, awak lakukannya di sebelah sana, tapi...

Macam mana awak sekarang?

Terima kasih, Genie.

Hei, tiada masalah, awak tahu, saya ada di kawasan kejiranan.

Saya ingat awak cakap tiada sebarang bantuan.

Saya ingat awak cakap tiada kawan.

Betul. Tapi sebenarnya saya gunakan permintaan awak.

Tak kisah lah, awak dah selamatkan saya.

Ya, betul tu.

Tapi sejujurnya, ianya usaha satu pasukan.

Terima kasih.

Kita kena hentikan Jafar.

Ia takkan semudah itu.

Sultan percayakan dia sepenuhnya.

Dia dah tipu semua orang.

Mungkin tak semua.

Saya terdengar Putera Ali cakap dia mahu...

...membawa tenteranya dan menakluk Agrabah.

Apa?

Sekarang dia dah larikan diri sejak malam tadi.

Jasmine.

Awak betul dengar apa yang dia cakap, Jafar?

Dan awak nampak dia tinggalkan tempat ni?

Dan awak nampak dia tinggalkan tempat ni?

Ya, dengan telinga dan mata saya sendiri.

Jadi, apa masalahnya sekarang Puteri?

Inilah masalahnya, Jafar.

Kalau apa yang awak cakap tu benar,

...jadi kenapa Putera Ali masih disini?

Tuanku.

Putera Ali.

Ini mengejutkan.

Tuanku, apa yang penasihat tuanku katakan itu tidak benar.

Kata-kata saya tidak benar?

Baba, dia cuba bunuh Putera Ali.

Jafar, jelaskan pada saya sekarang?

Ya.

Sultan...

Tuanku tahukan kesetiaan saya hanya pada tuanku.

Kesetiaan awak...

Kesetiaan awak...

Ya.

Putera Ali, awak datang ke kota kami...

dan kami jemput awak sebagai tetamu.

Tapi saya percaya niat awak...

...penuh penipuan.

Awak membahayakan Agrabah

Dan awak patut dihukum.

- Baba, apa yang ayahanda cakap ni? - Cukup, Jasmine!

Jafar dah bagitahu tentang impian Putera Ali.

Tongkat dia.

Dia datang untuk merampas takhta.

Hakim!

Baba?

Apa yang berlaku?

Dia dah jampi tuanku.

Dia tak boleh lagi dipercayai, Tuanku.

Dia mahukan takhta tuanku.

Jafar! Awak penasihat saya yang paling dipercayai.

Hakim! Kurung dia dalam penjara bawah tanah!

Awak perlu ingat yang semua ini...

...takkan selamanya berkekalan, Hakim.

Saya setia pada Sultan, begitu juga harusnya awak.

Undang-undang tetap undang-undang.

Putera Ali, Saya minta maaf.

Tuanku, ada sesuatu yang saya nak jelaskan.

Kehormatan dan kejujuran awak

...tak boleh dinafikan lagi di Agrabah.

Saya...

Kedutaan istana ini tak pernah lagi dikurniakan seorang pemuda yang mulia dan jujur seperti awak.

Kedutaan istana ini tak pernah lagi dikurniakan seorang pemuda yang mulia dan jujur seperti awak.

Baik, uh...

Saya...

Satu penghormatan bagi saya untuk memanggil awak sebagai anak saya...

Satu penghormatan bagi saya untuk memanggil awak sebagai anak saya...

...itupun kalau anakanda saya setuju.

Jadi, awak dah dapat gadis nya. Saya pernah ragu-ragukannya...

Jadi, awak dah dapat gadis nya. Saya pernah ragu-ragukannya...

...selepas kejadian 'jem' awak tu.

Tapi awak berjaya juga akhirnya.

Saya berjaya, kan?

Saya rasa saya dah sedia jadi putera sebenar.

Oh, baiklah, bukan itu sebenarnya yang saya maksudkan.

Tapi awak betul! Rakyat lihat apa yang mereka mahu lihat.

Tiada lagi Aladdin. Saya Putera Ali sekarang.

Awak yakin dengan semua tu, huh, budak?

Awak tahu, saya terfikir pasal permintaan terakhir saya...

...dan saya tak boleh lakukannya tanpa awak.

Saya pernah cakap yang saya akan bebaskan awak,

...tapi awak dengarkan kata Sultan tadi.

Saya taknak semua usaha kita selama ini kecundang.

Jadi awak takkan bagitahu dia perkara sebenar?

Awak nak teruskan penipuan?

Ianya bukan penipuan. Manusia boleh berubah.

Oh, mereka boleh merubah semuanya kan.

Dan, itu perkara buruk ke?

Semuanya baik-baik sekarang. Tiada siapa yang cedera.

Awak nak saya kembali jadi pencuri untuk hidup?

Awak nak saya kembali jadi pencuri untuk hidup?

Saya ingatkan awak akan tumpang gembira.

Tapi apa yang awak pedulikan ialah bila saya akan bebaskan awak.

Tapi apa yang awak pedulikan ialah bila saya akan bebaskan awak.

Budak, saya tak peduli pun pasal permintaan tu.

Ianya kerana awak, Apa yang akan berlaku pada awak.

Awak sanggup tipu orang yang awak sayang untuk dapatkan semua ni.

Awak sanggup tipu orang yang awak sayang untuk dapatkan semua ni.

Awak tak faham, Genie.

Orang macam saya takkan dapat apa-apa kalau tak berpura-pura.

Orang macam saya takkan dapat apa-apa kalau tak berpura-pura.

Saya rasa awak yang tak faham.

Lebih kerap awak berpura-pura, lebih sikit yang awak akan dapat.

Lebih kerap awak berpura-pura, lebih sikit yang awak akan dapat.

Selama 10,000 tahun ni, Sekali pun saya tak pernah...

...panggil tuan saya 'kawan'.

Saya langgar peraturannya untuk awak, Saya selamatkan nyawa awak.

Dan untuk apa?

Awak dah kecewakan saya, budak.

Awak remukkan hati saya.

Genie, jangan! Hei, marilah!

Lampu. Lampu.

Tuanku. Lampu.

Dia ingat dia siapa? Dia sepatutnya berkhidmat untuk saya.

Dalaman saya masih sentiasa lagi sama kan, Abu?

Hei!

Aah! Awak bergurau ke?

Kenapa awak perlu gosok lampu tu dibawah...

...pintu gerbang?

♪ Riffraff

♪ Street rat

♪ Would they think that

♪ If they look much closer?

♪ Still, I can't Play a prince here

♪ No, siree

♪ Gotta tell the truth I can't pretend

♪ Even if it means This dream will end

♪ Even if she walks away

♪ From me ♪

Jafar.

Awak patut tinggalkan Agrabah sementara masih diberi peluang.

Kenapa perlu tinggalkan sedangkan kota ini milik saya?

- Ia dah berakhir, Jafar. - Oh, bagus untuk kamu.

Dah lama saya bersabar dengan ketidakmahiran dan pengecut dalam memimpin awak tu.

Dah lama saya bersabar dengan ketidakmahiran dan pengecut dalam memimpin awak tu.

- Hakim. - Orang tua bodoh.

Genie!

Untuk permintaan pertama saya,

Saya mahu jadi Sultan Agrabah!

Apa?

Sudah tentu, tuanku.

Tidak!

Hakim.

Hakim!

Awak taat pada Sultan kan, jadi taatlah pada saya.

Awak tahu undang-undangnya, Hakim!

Jangan.

Sultan!

Sultan!

Hakim.

Arahkan para tentera serang Shirabad.

- Shirabad! - Awak tak boleh...

Saya rasa kami dah cukup dengan awak, Puteri.

Masa untuk awak mulakan apa yang awak buat selama ini.

Masa untuk awak mulakan apa yang awak buat selama ini.

Iaitu duduk diam.

Pengawal, singkirkan dia!

Suruh kucing itu jangan buat masalah.

Rajah.

Rajah!

Rajah! Tak mengapa.

- Jangan sentuh dia! - Baba.

Jasmine.

♪ Written in stone Ev'ry rule, ev'ry word

♪ Centuries old And unbending

♪ "Stay in your place Better seen and not heard"

♪ Well, now that story Is ending

♪ 'Cause I

♪ I cannot start to crumble

♪ So come on and try

♪ Try to shut me And cut me down

Jasmine!

♪ I won't be silenced

♪ You can't keep me quiet

♪ Won't tremble When you try it

♪ All I know is I won't go speechless

♪ Speechless

♪ Let the storm in

♪ I cannot be broken

♪ No, I won't live unspoken

♪ 'Cause I know That I won't go speechless

♪ Try to lock me In this cage

♪ I won't just lay me down And die

♪ I will take These broken wings

♪ And watch me Burn across the sky

♪ Hear the echo saying

♪ I won't be silenced

♪ Though you wanna see me Tremble when you try it

♪ All I know is I won't go speechless

♪ Speechless

♪ 'Cause I'll breathe

♪ When they try To suffocate me

♪ Don't you underestimate me

♪ 'Cause I know that I won't go speechless

♪ All I know is I won't go speechless

♪ Speechless ♪

Hakim!

Hakim!

Bawa dia pergi!

Bagitahu mereka, Hakim.

Awak masih kecil semasa ayah awak usahakan tanah ini.

Awak masih kecil semasa ayah awak usahakan tanah ini.

Tapi sekarang awak dah besar untuk menjadi askar kami yang paling dipercayai.

Tapi sekarang awak dah besar untuk menjadi askar kami yang paling dipercayai.

Saya tahu awak mahu jadi seorang yang setia dan adil.

Tapi sekarang awak harus pilih.

Tugas bukan sekadar kehormatan.

Cabaran terbesar kita...

...bukannya bersuara terhadap musuh kita...

...tapi menentang mereka yang sepatutnya layak ditentang.

Kekaguman dan pengorbanan awak tak bermakna apa-apa bagi Jafar.

Saya janjikan kemuliaan kepada kerajaan Agrabah.

Tidak. Awak cuma memuliakan diri awak sendiri.

Dan awak boleh berpura-pura dibelakang rakyat saya!

Hakim, mereka ini,

...akan ikut arahan awak...

...tapi itu terpulang pada awak.

Awak mahu berdiam diri melihat Jafar musnahkan kerajaan kita,

Awak mahu berdiam diri melihat Jafar musnahkan kerajaan kita,

...atau awak mahu menegakkan keadilan...

...dan bangkit bersama rakyat Agrabah?

Tuan Puteri.

Maafkan saya, Sultan.

Hakim.

Pengawal, tangkap pengkhianat ni!

Lampu! Gosok lampu itu.

Jadi ini yang awak mahukan.

Walau dengan gelaran Sultan pun tak mampu menyedarkan kamu semua.

Walau dengan gelaran Sultan pun tak mampu menyedarkan kamu semua.

Saya rasa saya tahu.

Kalau awak tak nak tunduk pada Sultan,

...awak akan takut dengan pendeta.

Genie! Saya mahu jadi pendeta paling berkuasa didunia!

Genie! Saya mahu jadi pendeta paling berkuasa didunia!

Sudah tentu, tuanku.

Ini akan menyeronokkan.

Hakim, saya pernah bercadang sesuatu yang besar pada awak.

Tapi sekarang...

...awak dah tak berguna lagi pada saya.

Mungkin orang kamu juga mahu duduk dalam penjara bawah tanah.

Kamu pun sama.

Putera Ali!

Kalau itu bukan Putera Ali.

- Ali! - Atau patut saya panggil...

Aladdin.

Aladdin.

Selama ni dia berpura-pura.

Seorang penipu. Tiada Putera Ali.

Tak pernah ada pun.

Dia hanya pencuri yang menipu.

Maafkan saya.

Awak tak penting lagi.

Kemarahan saya tak boleh lagi disimpan...

...sebaik saja saya memastikan kematian awak terseksa...

...dengan mengusir awak ke hujung dunia.

Tidak!

Tidak.

Tidak!

Abu.

Abu!

Saya berkuasa untuk bunuh kamu semua.

Tapi itu hukuman yang tidak mencukupi...

...setelah bertahun saya dihina dan diabaikan.

"Ingat asal-usul, Jafar." "Awak lupa diri awak, Jafar."

Jafar.

Tak, apa yang awak perlukan, Baba, ialah penderitaan.

- Macam mana saya menderita. - Baba?

Apa melihat saya memerintah kerajaan ini saja sudah memadai?

Hentikan!

Atau lihat tentera saya musnahkan sekutu awak yang tidak berdosa itu?

- Tolong, hentikannya. - Hukuman yang sepatutnya ialah...

- Hentikannya. - Hukuman yang sepatutnya ialah...

...biarkan awak lihat saya miliki harta yang paling awak sayang.

...biarkan awak lihat saya miliki harta yang paling awak sayang.

Tidak. Tolonglah.

Dan mengahwini anak awak.

Tidak!

Tidak.

Dia takkan kahwin dengan awak.

Baba.

Saya akan buat apa yang awak mahu!

Hentikannya.

Hentikannya.

Baba! Baba, ayahanda tak apa-apa?

Jasmine.

Abu!

Abu!

Abu!

Abu.

Kamu okay?

Mari pergi dari sini.

Tidak.

Tuanku, Sultan, dengan jujur dan ikhlas...

...sudikah awak terima Puteri Jasmine...?

...sudikah awak terima Puteri Jasmine...?

Ya, saya sudi.

Puteri.

Puteri Jasmine,

Sudikah tuan puteri terima Sultan sebagai suami?

Cepatlah, perempuan.

Terimanya.

Saya...

Ya?

Saya...

Takkan!

Lampu itu!

Tangkap dia!

Tidak, Jasmine! Tidak!

Tidak!

Lampu itu! Iago!

- Awak okay? - Ya.

Bertahan!

Lampu tu!

Abu!

Tikar, bawa saya keatas sana!

Abu!

Lompat!

Tidak!

Awak tak berguna tanpa tongkat itu!

Tak berguna!

Lampu itu!

Tikar!

Jasmine.

Hukum mereka.

Perlu khidmat Genie.

Seperti yang orang tua itu kata...

...awak patut tinggalkan Agrabah sementara masih ada peluang.

Saya dah bagitahu awak supaya berfikiran jauh.

Awak boleh jadi lelaki yang paling berkuasa didunia.

Tapi sekarang saya yang miliki lampunya.

Saya miliki kuasanya.

Awak takkan dapat apa yang awak mahukan dengan lampu itu, Jafar.

Awak takkan dapat apa yang awak mahukan dengan lampu itu, Jafar.

Saya pernah cuba dan gagal, akan begitu juga awak.

Awak yakin? tapi saya Sultan!

Saya pendeta terhebat di dunia.

Saya akan bina empayar yang sejarah takkan lupakan.

Saya mampu musnahkan kota-kota.

Saya mampu musnahkan semua kerajaan.

Dan saya mampu musnahkan awak.

Betul.

Tapi siapa yang jadikan awak Sultan?

Siapa yang jadikan awak pendeta?

Pasti akan ada sesuatu,

Seseorang...

- yang lebih berkuasa dari awak. - Apa yang awak lakukan?

Genie berikan awak kuasa,

dan dia boleh tariknya balik.

- Dia berkhidmat untuk saya! - Buat masa ini.

Tapi awak takkan jadi lebih berkuasa dari genie.

Cuba awak fikirkan balik.

Sama ada awak yang paling berkuasa didunia atau awak cuma manusia tak berguna.

Sama ada awak yang paling berkuasa didunia atau awak cuma manusia tak berguna.

Awak akan sentiasa jadi yang kedua.

Kedua!

Kedua?

Cuma kedua?

Dia berkhidmat untuk saya!

Saya akan pastikan tiada siapa akan sebut ayat itu lagi.

Genie!

Bagi permintaan terakhir, saya mahu jadi makhluk paling berkuasa didunia.

Bagi permintaan terakhir, saya mahu jadi makhluk paling berkuasa didunia.

Lebih berkuasa dari awak!

Permintaan yang sukar, tapi, uh...

Makhluk paling berkuasa didunia akan tiba!

Makhluk paling berkuasa didunia akan tiba!

Yang paling berkuasa didunia, akhirnya...

Tiada lagi yang kedua.

Dan saya ingat saya berkuasa sebelum ni!

Pertama, saya akan turunkan musibah pada Shirabad.

Apa yang awak buat pada saya?

Saya tak buat apa-apa pada awak, Jafar.

Apa yang awak buat pada saya?

Itu permintaan awak, bukan saya.

Meskipun genie punya kuasa tanpa batasan...

Tapi perlu tinggal di ruang yang sempit.

Lihat, genie yang tanpa tuannya...

...kembali ke dalam lampunya.

Tidak! Bukan dalam lampu!

Saya takkan maafkan awak, budak!

Ingat, saya takkan lupa apa yang awak dah buat pada saya!

Ingat, saya takkan lupa apa yang awak dah buat pada saya!

Selamat tinggal, Jafar!

Burung! Kamu ikut saya!

Tidak!

Baba.

- Baba. - Mari.

Hidup beribu tahun dalam gua itu mampu menyejukkan hati awak.

Hidup beribu tahun dalam gua itu mampu menyejukkan hati awak.

Nanti.

Macam mana saya nak berterima kasih pada awak?

Oh, tak. Tak, tuanku tak perlu berterima kasih.

Tapi saya harap tuanku maafkan saya.

Saya minta maaf pada awak berdua.

Terutamanya awak.

Saya banyak buat salah pada awak.

Kita semua buat silap.

Aladdin?

Saya harap awak temui apa yang awak impikan.

Ooh, dia nampak teruk, Abu.

Biar saya elokkannya.

Cantik.

Tak, jangan buat muka sedih, boleh?

Saya ada idea. Baik?

Ini permintaan terakhir awak.

Menjadi kerabat diraja idea yang bernas, kan?

Kita boleh ubahnya sedikit.

Baiklah, ini yang saya fikirkan.

Aladdin, putera pahlawan yang berhati mulia, dan semua pencuri lari bertempiaran!

Aladdin, putera pahlawan yang berhati mulia, dan semua pencuri lari bertempiaran!

Jasmine!

Awak sukakannya?

Tak? Okay, baiklah. Saya faham.

Baiklah. Ini yang awak mahukan.

Undang-undang pentadbiran Agrabah dengan perintah raja-raja.

Okay? ini dia.

"Mesti mengahwini putera."

Betul. Tapi kalau awak minta saja...

...dan undang-undang ini takkan berguna lagi.

Awak dan puteri boleh hidup bersama selamanya.

Awak boleh buat undang-undang itu hilang?

Pfft! Sudah tentu. Macam ianya tak pernah wujud.

Baiklah. Nyatakan permintaan terakhirnya.

Okay. Permintaan terakhir.

Genie?

Baik, mari lakukan.

Saya mahu...

Permintaan ketiga dan terakhir.

Saya mahu...

...bebaskan awak.

Apa?

Whoa. Apa? Oh!

Tunggu.

Kejap, adakah saya...?

Nanti, nanti.

Suruh saya buat sesuatu.

Ambilkan saya sedikit jem.

Ambilah sendiri?

Ambil jem awak sendiri!

Terima kasih.

Tak. Terima kasih, Genie.

Saya terhutang budi dengan awak.

Apa yang awak nak buat sekarang?

Sebenarnya, ada seorang pembantu rumah...

...yang saya nak bawa mengembara bersama.

Itupun kalau dia sudi.

Bila kita nak pergi? Saya juga mahukan anak.

Ya. Dua orang.

Lian dan Omar, beza umur 3 tahun.

Mereka akan menyatukan kita berdua dan tanya banyak soalan...

dan awak akan menghiburkan mereka dengan cerita dan nyanyian.

dan awak akan menghiburkan mereka dengan cerita dan nyanyian.

- Kita akan miliki sebuah kapal. - yang besar dan bertingkat

dengan pelayaran yang indah.

Saya fikirkan yang lebih kecil sedikit.

Sempurna.

Sempurna.

Mari duduk dekat ayahanda, anakandaku.

Maafkan ayahanda.

- Baba, kenapa perlu...? - Tolong, biar ayahanda cakap dulu.

Ayahanda takut kehilangan anakanda. Sepertimana ayahanda kehilangan mak kamu.

Dahulu apa yang ayahanda nampak cumalah budak kecil, bukan perempuan seperti sekarang ni.

Anakanda sudah buktikan keberanian dan kekuatan anakanda.

Anakandalah penentu masa depan Agrabah.

Anakanda akan jadi Sultan yang seterusnya.

Terima kasih, Baba.

Dan sebagai Sultan, Anakanda berhak mengubah undang-undang.

Dia lelaki yang baik.

Kemana dia pergi?

Berhenti, pencuri. Sultan anda beri arahan.

Sultan?

Adakah saya dalam masalah?

Itu kalau awak kena tangkap.

♪ Can your friends do this?

♪ You ain't never had A friend like me ♪

Sarikata oleh Aril.Shazwan

- ♪ Yeah - ♪ Another one

♪ You know it's Will Smith And DJ Khaled!

♪ Whoo!

♪ Too late Y'all done wound me up

♪ Hurry up!

♪ Too late Y'all done wound me up

♪ Hurry up!

♪ 'Bout to show you What I'm workin' with

♪ Show me What you're workin' with

♪ It's the Ali Baba It's the big papa

♪ It's the blue pants Jasmine, like the flower

♪ It's the grant you wishes That don't even cost a dollar

♪ You ride in on a carpet

♪ When you ride in Wanna holler like

♪ Ay Tell me where you wanna go

♪ Hold up! Don't tell me, I already know

♪ Watch out It's the genie with a attitude

♪ Three wishes What I need to make true?

- ♪ Mister - ♪ Mister

- ♪ Mister - ♪ Mister

- ♪ Tell me whatever you need - ♪ What you need?

♪ Anything rearranged Even climate can change

♪ You ain't never had A friend like me

♪ Never!

♪ Just a lamp and a rub away From whatever you want

♪ Habibi, let me show you The dream

♪ Habibi!

♪ Just whisper If you don't wanna

♪ Shout out what you need

♪ But I promise you ain't Never had a friend like me

♪ Tell the angels and gods Pass the baklava

♪ Make 'em travel from close Or make 'em travel from far

♪ Well, this is your chance, man Wish from the soul

♪ When I'm out of the lamp, man I'm out of control

♪ I got gold on my shoes Temple with jewels

♪ A room for wise men And plenty for fools

♪ I don't want you to lose Tryin' to help ya, dude

♪ You ain't never had A friend like me

♪ Never!

- ♪ Go big time! - ♪ Big time!

- ♪ Wish big time! - ♪ Big time!

- ♪ Go big time! - ♪ Big time!

- ♪ Go big time! - ♪ Big time!

- ♪ Wish big time! - ♪ Big time!

♪ Go big time!

- ♪ Let me see you flex on her - ♪ Flex on her

- ♪ Shine on her - ♪ Shine on her

- ♪ Style on her - ♪ Style on her

- ♪ Slide on her - ♪ Slide on her

♪ Too fly, too fly on her

♪ Just glide on her

♪ Cool as a fan

♪ I'm the coolest Bluest one of 'em all

♪ You can wish to be rich You can wish to be tall

♪ You can wish away the haters You just give me a call

♪ You can wish for What you want

♪ 'Cause I'm grantin' 'em all

- ♪ Mister - ♪ Mister

- ♪ Mister - ♪ Mister

- ♪ Tell me whatever you need - ♪ What you need?

♪ Anything rearranged Even climate can change

♪ You ain't never had A friend like me

♪ Never!

♪ Just a lamp and a rub away From whatever you want

♪ Habibi, let me show you The dream

♪ Habibi!

♪ Just whisper If you don't wanna

♪ Shout out what you need

♪ But I promise you ain't Never had a friend like me

♪ Please don't get me started

♪ Fly like magic carpet

♪ You ain't never had a friend

- ♪ Never had a friend - ♪ Never!

♪ You ain't never had a friend

- ♪ Never had a friend - ♪ Never!

- ♪ You ain't never - ♪ Never

- ♪ Had a - ♪ Had a

- ♪ Friend - ♪ Friend

- ♪ Like - ♪ Like

♪ Me!

♪ You ain't never had A friend like me

♪ Never! ♪

♪ I can show you the world

♪ Shining, shimmering splendid

♪ Tell me, Princess

♪ Now when did you last Let your heart decide?

♪ I can open your eyes

♪ Take you wonder by wonder

♪ Over sideways and under

♪ On a magic carpet ride

♪ A whole new world

♪ A new fantastic Point of view

♪ No one to tell us no

♪ Or where to go

♪ Or say we're only dreaming

♪ A whole new world

♪ A dazzling place I never knew

♪ But when I'm way up here

♪ It's crystal clear

♪ That now I'm in A whole new world with you

♪ Now I'm in a whole new world With you

♪ Unbelievable sights

♪ Indescribable feeling

♪ Soaring, tumbling Freewheeling

♪ Through an endless Diamond sky

♪ A whole new world

♪ Don't you dare Close your eyes

♪ A hundred thousand things To see

♪ Hold your breath It gets better

♪ I'm like a shooting star I've come so far

♪ I can't go back To where I used to be

♪ A whole new world

♪ With new horizons to pursue

♪ I'll chase them anywhere

♪ There's time to spare

♪ Let me share This whole new world with you

- ♪ A whole new world - ♪ A whole new world

♪ A new fantastic Point of view

♪ No one to tell us no

♪ Or where to go

♪ Or say we're only dreaming

- ♪ A whole new world - ♪ Every turn, a surprise

- ♪ With new horizons to pursue - ♪ Every moment, red-letter

♪ I'll chase them anywhere There's time to spare

- ♪ Anywhere, ooh - ♪ There's time to spare

♪ Let me share This whole new world with you

- ♪ A whole new world - ♪ A whole new world

- ♪ That's where we'll be - ♪ That's where we'll be

- ♪ A thrilling chase - ♪ A wondrous place

♪ For you and me ♪

Sokong kami dan jadilah ahli VIP untuk hilangkan iklan dari www.OpenSubtitles.org