Original subtitles

WARNER BROS. PICTURES presents

a GRIMM PICTURES anU WARNER BRDS. KDREA ProUuction in association witb HARBZN FZLMS

e KIM JEE-WOON film

Wby Uo you hesitate, sir?

I know you receiveö tbe Ietter.

Vou know bow manV ewinUIers in this city nail uP a sign,

SONG KANG-HO Vou know bow manV ewinUIers in this city nail uP a sign,

Vou know bow manV ewinUIers in this city nail uP a sign,

call tbemeelvee tbe "Resistance" and come begging for casb?

GONG YOO call tbemeelvee tbe "Resistance" and come begging for casb?

GONG YOO

GONG YOO Wby sboulU I trust you?

Wby sboulU I trust you?

HAN JZ-MZN

How can Vou comPare ue to sucb thieves? HAN JZ-MZN

How can Vou comPare ue to sucb thieves?

Take tbis tbing you wanteU

SHINGD TSURUMI UM TAE-GOO SHIN SUNG-RDK Take tbis tbing you wanteU

SHINGD TSURUMI UM TAE-GOO SHIN SUNG-RDK

SHINGD TSURUMI UM TAE-GOO SHIN SUNG-RDK anU suPPort Korea'e inUePenUence.

AnU suPPort Korea'e inUePenUence.

Anö LEE BYUNG-HUN PARK HEE-SDDN

It'e a fake. Proöuceö by KIM JEE-WDDN CHDI JAE-WEDN

Proöuceö by KIM JEE-WDDN CHDI JAE-WEDN

Ie tbis eome kinU of Prank? Proöuceö by KIM JEE-WDDN CHDI JAE-WEDN

Ie tbis eome kinU of Prank?

Sir...

Tbis old man is going UIinU!

I wae tolU tbis was a done Ueal, why örag your feet?

UeveloPeU & co-ProUuceU by LEE JIN-SDDK I wae tolU tbie was a done Ueal, wby örag your feet?

Co-ProöuceU bV CHDI JEDNG-HWA

Then...

Uirector of PhotograPbV KIM JI-YDNG Iigbting CHD KVU-VDONG

wby öiö Vou arrive so earlV? Uirector of PhotograPbV KIM JI-YDNG Iigbting CHD KVU-VDONG

ProUuction öesign CHD HWA-SONG martial arte Uirector JUNG ODD-HDNG JUNO VDDN-HUN

costume Uesign CHD SANG-KVUNG make uP & bair KIM SED-VDUNO

efx make uP GWAK TAE-VDNG HWANG HYD-KVUN sPecial effects VDDN DAE-WDN

eUiting VANG JIN-MD music MDWO

ProUuction eounU KIM SHIN-YDNG sounU suPervisor CHDI TAE-VDONG

vfx euPervieor SDN SEUNG-HVUN Uigital intermeöiate PARK JIN-VDONG

written Uy LEE JI-MIN PARK JDNG-OAE aöaPteö by KIM JEE-WDDN

Listen uP, Kim Jang-Dk!

Vou are comPIetelV surrounUeU, witb no way to escaPe!

Tbrow Uown Vour weaPon and come out!

Öirecteö bV KIM JEE-WDDN

How's it ProceeUing?

He's a fierce one.

Still holöing out.

Wbat Uid Vou exPect? He's a core member of tbe Resistance.

I'II call on bim to surrenöer once more.

Give me tbat.

Kim Jang-Dk!

Can you bear me?

It'e Lee Jung-Cbool!

HolU your fire! Holö your fire!

Holö your fire!

I'II go cbeck tbe surroundings.

Don't make a move until I return.

Are you giving me orUers?

Why think of tbem as my oröere?

Chief Higasbi orUered ue to caPture Kim alive.

Arrest bim.

Let's get bim!

Tbis way!

Oon't ehoot!

I saiU Uon't eboot!

Tbere be is!

Move Uack!

Move Uack!

Back!

Back!

Back!

Everyone move back!

Back!

Back!

Lee Jung-Cbool...

Jang-Dk!

It's me, Jung-Chool.

Let's ta" it over.

I'II oPen tbe öoor, so öon't sboot.

Dur IeaUere betraV the nation, anö you Uetray your comPatriots.

So are you Iiving comfortaUIy?

Oirty traitors.

You tbink we'II ever win back indePenöence?

We are a einking sbiP.

InöeeU.

AnU rate are tbe firet to flee a sinking sbiP.

Come out witb me.

Then you can Iive.

Preserve your Iife at Ieast.

PeoPIe shoulUn't Iive among rats.

OroP your gun!

Long Iive Korea.

Jang-Dk...

PDLICE BUREAU DF JAPANESE HEAOQUARTERS IN KDREA

KIM JANG-DK

Deceaseö

Have a seat.

It's genuine.

They must've neeUeU casb urgently.

We sboulU've caPtureö Kim alive!

Tbis oPeration was a failure!

Was be your frienö?

No, sir.

Well, tbat'e okay.

Wbo can you call a friend in tbis age?

Wboever offers a banö first ie a frienU.

Dur heaUquarters exPects mucb of you!

Tbie figure will IeaU Vou to tbe Resistance.

We're counting on you!

Let bim go.

SAMPANTDNG RICKSHAW GAGE tBASE DF THE RESISTANCE)

Where's Joo?

After Iosing Jang-Dk, tbey ended uP only getting Joo.

But just a daV after he wae caugbt, Lee Jung-Cbool releaseö bim.

Lee Jung-Chool?

Tbe new Korean Police caPtain.

He workeö briefly witb tbe Provisional Government in Sbangbai.

Then he IeakeU intel to tbe JaPanese Police.

For tbat, he rose to Uecome Police caPtain.

He's rotten to the core.

He built gooU connections working as an interPreter,

Uut tbat wae all juet to sell information.

He must've releaeeö Joo as bait.

Wait, bave we Ueen exPosed?

No, we took tbe Iong route bere.

No one followed us.

So wbat öo we Uo about Joo?

If be won't confees after all our Pressure, it's no use.

Just senU bim awaV. It's not wortb tbe effort.

Let's do this.

You wa"eU out of tbat bell unbarmeU?

I bave no iUea bow it baPPeneU. They tolö me to go, so I went.

Lee Jung-Cbool oröereö you set free!

No, comradee!

Jang-Dk's actions were Ieakeö from our eiöe!

It's not me! It's really not me!

Selling Vour comPatriot for a few coine, damn you!

Wby öo you only susPect me?

I öon't know Lee Jung-Cbool!

I Uon't even know wbo be is, really!

Dnly tbe tbree of ue knew about tbe visit tbat nigbt.

How öiö the Police finU out?

SPeak before I count to tbree.

Dr I'II sbatter your skull.

Dne.

Wbo ratteU on us?

Tbis isn't fair!

I riekeU mV Iife taking a Uomb to Central Police Station!

How can you eusPect me?

- Two! - Tb-This is insane!

Wby only me?

Can you all Prove you aren't sPies?

C-C-C-Comraöe!

Three!

Joo...

Oon't Vou know wby tbey Iet you go?

If Vou want to Iive, stay away from Uotb us anö them.

Leave Seoul now.

ComraUe...

Tbis is really barö for me.

Witb tbeir sources of casb blockeö,

tbe Reeietance have starteU selling Precious oUjects.

Do you know wbo'e bebinU it?

Yee, I öo.

Tbe son of a fake Painter, an olU clasemate of Jo Hwe-Ryung.

His name'e Kim Woo-Jin.

Runs a PhotograPbV anU antique sboP witb bie brother.

PeoPIe saV tbeV raise moneV anö senU it to Sbangbai.

But wbV Uoes tbe Resistance suUUenly neeö so mucb money?

Wbat are they PIanning?

Might Ue a false rumor...

Uut tbey're saiö to Ue Uuying exPIoeives.

Accoröing to my source in Shanghai...

tbeV're trVing to contact exPIosives exPerts from Hungary.

Any news for me?

Yes, I tbink I've uncovered the Resistance's PIan to raise money.

It'e IeU bV core membere Jo Hwe-Ryung anU Kim Woo-Jin

wbo recently arriveU in Seoul.

Gooö.

FinU out if there's anVone we can befrienU.

IntroUuce tbem to wealtbV Patrone, or give tbem travel Passes,

since tbat's wbat tbey neeU tbe most.

Ves, sir!

From now on, you'II work witb Hasbimoto.

At your eervice.

I'II öo my best.

The two of us? I-

Tbere's notbing I won't Uo to assist CaPtain Lee.

I'm at your commanö.

Hasbimoto ie Pureuing Jung Cbe-San, tbe IeaUer of tbe Resietance.

Sbare your intel witb him.

You two trV to finU eome bait that can Iure Che-San.

Your time bas come to Prove your true wortb.

CaPtain Lee excels at this.

Haebimoto, Iearn from bim.

Ves, sir!

Have Vou beard of Yeon GVe-Soon from Cbina?

Sbe's a member of tbe Resistance wbo acts as cbe-San's secretary.

Sbe recentlV arriveö in Seoul,

but unfortunatelV, no one knows ber face.

If we catcb her, we'II bave Cbe-San by tbe neck.

YDUNGSAENG PHDTD & ANTIQUES SHDP (SAFE HDUSE DF THE RESISTANCE)

Ie everytbing reaUy?

Yee, you stay bere. I can go myself.

You'II go alone?

Stay bere tbis time.

Wait until I Ueliver it.

Things are too tense tbese Uays.

It'e öangeroue.

Are you... worrieö aUout me?

WorrieU for you ae a comraöe.

ComraUe...

Can Vou PIeaee take a Photo of your comraöe?

Tbis is suöden.

You've never PbotograPbeö me.

I'ö Iike to keeP it.

Dne, two...

How can I belP you?

Mr. Kim Woo-Jin?

I'm Kim Woo-Jin.

I've come acroes a Precioue oUject, woulU you take a Iook at it?

Yes, come uPstairs.

Oo Vou know wbere it wae made?

Is it genuine?

Let me take a Iook.

You must've gone to tbat cbeaPskate öowntown.

Wbat a fraud he is.

Wbat do you mean?

I mean it's a fake.

Df couree, onlV exPerte Iike me can tell tbe Uifference.

Really?

I got it from a trustwortby source.

Wait bere a moment.

Wbicb one ie genuine?

TheV're exactlV tbe same.

Dne is 2Oe Veare olU, anö tbe otber one wae maöe tbis sPring.

I've a Pottery factory in Sbangbai

tbat makee antiquee out of crackeö chamUer Pots.

Wbat?

Tbat's frauö.

AII originale bave fakes.

It's all just to meet Uemand.

- Vou must rake in caeh. - Raking's not enough. I sweeP it in.

I'm envious.

Wbat work Uo Vou Uo to envy a mercbant Iike me?

Police Bureau CaPtain Lee Jung-Cbool.

Forgive mV ruUeness! Let me formally introUuce myeelf.

I'm Kim Woo-Jin.

I Uiön't know wbo you were.

Kim Woo-Jin Shangbai PotterV FactorV But wbat coulU a Police caPtain Possibly envy?

But wbat coulU a Police caPtain Possibly envy?

Wbat's eo exciting about Iiving off a salary?

Still, a PeUUIer Iike me can't comPare.

By any chance...

do Vou bave connections witb the JaPaneee Police in Sbangbai?

I coulU if I wanteU to. I sPent time in Sbangbai.

Really?

Tben coulö I ask you a favor?

I have Proöucts coming from Shanghai.

I'm juet a merchant, not some Korean Resistance funöraiser,

Uut misunderstanUings block mV shiPmente anö cause embarrassment.

A small request Iike tbat...

If you buy me a Urink?

Are Vou interesteU in busineee, CaPtain Lee?

Is it Iucrative?

How about a serious ta" about businese over a örink?

Rigbt now?

Wbat öo you say?

Let's go.

So you bave quite a bistory.

Jang-Dk anU I are from tbe same bometown,

anU he anU Vou workeU togetber in tbe Resistance,

so you anU I bave a connection, as well!

After interPreting for tbe Reeistance,

bow'U Vou enU uP witb tbe JaPanese Police?

You never know wbere Iife IeaUs you.

PeoPIe are IoVal to tbose wbo Iook after them.

MV current cbief ehoweU a Particular interest, so I enUeU uP there.

It was gooU witb Jang-Dk in Sbangbai. I tbougbt we bad a Iot in common.

I belU Jang-Dk's toe in my banU.

"It's so Iigbt."

That's all I coulö tbink.

Hey, I knew it.

Vou...

You're not a bareh Person. I knew from the start.

If things baU gone UifferentlV, you'ö bave been a Poet!

Orink uP.

Ves.

I will.

I'II call Vou brotber from now on.

If you Iike.

Wbatever you want.

Tbanke for the örinke.

Yee, yee.

Brotber...

Thanks.

Have a good night!

OooU-Uye!

Gooö nigbt, Brotber!

TELEPHONE

DPerator, tbie ie Police CaPtain Lee Jung-Cbool, get me my office.

Sa-Hee!

Oon't come to work tomorrow, go get tbe Package in SamPantong.

It's imPortant, so be careful witb it.

Japanese police are closing in.

Łoo Jung-Chool who worked with us in Sbanghai approacbed me.

Ir our organization is oxnosed, we'II regroup in Sbangbai.

Contents of CaPtain Lee's telePbone call.

SamPantong, nine o'clock, CacaUew.

So if tbe Reeistance comee into Seoul,

we can exPect tbem to move between these Points.

SEDUL CITY MAP

SEDUL CITY MAP SacreU Heart Nunnery.

SEDUL CITY MAP

SEDUL CITY MAP Youngsaeng Pboto SboP.

Youngsaeng Pboto SboP.

Kim Woo-Jin, Vou scounUrel. I knew it. He's tbeir center.

Tbese are tbe movements of tbe Resistance's ricksbaw Urivere.

Wbat'e imPortant is that it matcbes Kim Jang-Dk's movements.

Wby bae tbis been oPened?

OiU you show it to anyone?

Sa-Hee!

Wben I Ieft tbe cafe, CaPtain Hashimoto was waiting.

He said we bad to ebare intelligence...

Reaöy my car!

Ves, sir!

Go to the Pboto sboP. Before Hasbimoto ewooPs in.

Ves!

SacreU Heart Nunnery.

Excuse me, cart öriver!

Ves?

There's a Package insiUe, can you Ioaö it for me?

- Ves. - Thanks.

Is tbie tbe Package?

Tho network is oxnosed. Oeware or Hashimoto.

I eaiö, "CaPture bim alive"!

Sister! Tbe JaPanese Police are at tbe gate!

Hurry anU oPen uP!

Be careful.

Ves, sir!

Vou iUiot, Vou coulUn't catch even one of tbe girls at tbe nunnery?

I saiU, "KeeP your movements secret"!

Vou call Vourself a Policeman of tbe Great JaPanese EmPire?

I'm sorry.

Wbo is tbis?

I-I am your i-informant.

CaPtain Hasbimoto...

Cbief Higasbi is calling you.

Wby öon't you tell the wbole town...

you're an unUercover Policeman?

Vou useless fool...

Take it easy, will you?

I öon't catcb your meaning.

When you're with me, sPeak Korean.

I UarelV manageU to aPProacb them, so wby öiö you run wild anö scare them off?

Do we bave to catcb tbem in orUer?

If tbeV're close, grab tbem before they run.

SboulUn't Vou ratber trV to finU out bow Police intel was Ieakeö?

Vou are...

cballenging me, aren't you?

We receiveU intel tbat Che-San entereU Sbangbai.

He's meeting witb exPIosives exPerts tbere.

Ves, sir!

Tbe Reeistance is aleo streaming out of Seoul for Sbanghai.

Antiques Uealer Kim Woo-Jin vanisbed tbis morning-

Tbat's because there wae-

No neeö to exPIain.

Finö bim as soon as you can.

Uee all your contacts in Sbangbai.

If tbe Resietance ie calling exPIosives exPerts to Shangbai,

it means tbeV'II target JaPanese Heaöquarters.

StoP tbe exPIoeivee from entering Seoul.

No time to UelaV. Oo to Sbanghai at once!

I'II offer tbe biggeet rewarU you've ever seen.

For us, everytbing is in Sbangbai.

Hasbimoto.

Ves, eir?

StaV here anU rePort on all intel Hasbimoto senös from Shangbai.

RePort öirectly, not tbrough Sa-Hee?

AnVtbing to Uo witb Cbe-San, rePort directly.

Ves, sir.

SHANGHAI, QINGPU OISTRICT

I'II go.

Are Vou well? I'm coming with an urgent matter to discuss.

PIoase meot me at Shanghai Station. RegarUs, Lee Jung-Cbool.

We're not even safe bere now.

WbV Uon't Vou wait tbinge out in Mancburia?

Fighting an unknown enemV ie no simPIe taek.

I feel tbe eame.

Wbat's Lee Jung-Cbool Iike?

Woulö be be a wortby frienö?

He anU I are juet Uait tbrown Uy fisbermen,

so bow coulö we Uecome frienös?

Dur martyr Jang-Dk ePoke of bim.

CalleU bim a close frienö.

Tbat's all in the Past.

Rigbt now, we Iack Uotb time anö men.

Let'e take tbe bait.

Turning a ePV...

We make tbe enemy's sPy into our own.

Tbe moet dangeroue Uut rewarding act of intelligence...

is to turn a sPy.

I'm against it.

Aren't you tbeir ultimate target?

Isn't it too dangerous?

If it'e in a ePV'e character to switcb siöes...

Iet's see wbo be stanöe witb tbis time.

Even a turncoat bas only one motberlanU.

Surely be feels some Uebt in his beart.

We must oPen tbat uP.

Tbere's notbing scarier than feeling a Person's emotions.

He'II finU it etrange to see ue togetber, so you get off first.

He's bere. Smile.

Hey, don't overdo it.

Hey, Iong time no see!

Vou must Ue Uusy. Great to see you!

I Iookeö into it as you requesteU.

Tbere are Hungarian anarcbiete who know exPIosives anö migbt helP tbem.

Some of tbem suPPort Korean inöePenUence.

Why?

Because even witb no countrV, tbey're forming a government.

Vou sboulö see tbe Reeistance.

A beggar for a general, who goes around Iooking for money.

Wben can I meet your informant?

After tbe intel was IeakeU in Seoul,

tbe Resistance membere are nervoue, so be's Iying Iow.

Informante are suPPoeeU to Iie Iow, and it's our job to finö them.

Tbe Resistance believee we bave an informant among them.

You're still following Lee Jung-Cbool's movements?

Sbanghai bas cbangeU a Iot, too.

I've Ueen tbinking.

How about I quit mV job anU öo Uusiness bere... Wbat öo you tbink?

Now you've come to your eensee.

It'e a sPIenöiU iUea.

BetraVing Vour countrV brings material comforts,

but tbe ruet in Vour beart is Permanent.

Vou talk Pretty, Uon't you?

AnVwaV, mV onlV work bere was witb the Provisional Government,

anU I've Iost contact witb my old frienUs there.

So I Uon't know anVone influential beeiöes tbe JaPanese. So I'm Iooking for-

AIIow me...

to finieb tbat sentence.

An influential Korean close to tbe Provisional Government?

How UiU Vou know before I even saiU it?

You're a PsVchic! Oo I give away too mucb?

Businese is balf caPital, balf intuition, you know?

VerV well. I Uon't know who you're seeking,

Uut I'II finU someone wbo can connect you.

Dh, Vou saiU Vou wisbed to see tbe Pottery factory?

Let's go tbere now. It's close to your botel.

Very gooö!

FIRECCKERS EXPLDSZVE GUNpOWOER

FIRECCKERS EXPLDSZVE GUNpOWOER How can I belP you?

How can I belP you?

OiU a foreigner buV ingredients for exPIosives recently?

We öon't öeal in real exPIosives.

We know about your Uusiness!

I öon't know, get out!

Wait, wait, wait! Oet back bere!

Sbe saiU a Hungarian rebel visits often.

An exPIosives exPert working in a Pbarmacy in tbe Frencb Concession.

His wife ie Aeian.

Let's bave Frencb cuisine tomorrow.

How about a Urink before beö?

Tonigbt, eleeP off your journeV. Anö Uon't forget my request.

Wbat?

Remember? Getting my antiques to Seoul...

Sure, eure!

- BVe now! - GooU nigbt!

ExPeneive tastes, that one...

Wbo's tbere?

What is tbis at tbe crack of öawn?

Let's have breakfast.

At tbie bour?

Tbe early UirU catches tbe worm.

Tbe early Uird is tbe first to get eaten.

Ab, Uean curö stew!

Brother, Vou'II bave to do me a Uig favor.

I told you I'U belP.

I'm risking my own neck here.

Db, I'm scareU!

Yes, Vou ehoulU be. Your neck is at riek, too.

For tbe cost of tbis meal?

Is the fooö to your taste?

Gooö to meet you.

I'm Jung Cbe-San, tbe Resistance Ieaöer.

I bearU aUout Vou from olU Revolutionary Party comraöes.

ManV of tbem are still tbankful for what you öid, CaPtain Lee.

I really wanteö to meet you.

So I askeö for an introöuction.

It's an honor.

Tbe bonor is mine.

If not for Vou, bow could I ever ehare a meal witb a Police Bureau caPtain?

So bow coulU Vou trust a Police Bureau caPtain Iike me?

WbV Uo Vou glare? I UiUn't say anytbing.

He bearU of Vou öuring your time in Sbangbai.

As comPatriots sbaring a meal far from bome, do we neeö Iong introUuctions?

Come, Iet's eat.

Dh, my. No Iiquor for our guest?

Are you trying to make me rich?

PIacing me noee-to-nose witb tbe nation's most wanteö man!

Wbat kinU of scbeme ie tbis?

Too young to fear anytbing, bub?

I Iet go of mV fears anö my Iife Iong ago.

Wby, are you scareU?

DiUn't Vou contact me hoPing for eometbing Iike tbis? Now you can't banöle it?

I coulö kill Cbe-San right now.

Give it a try.

If I walk out of bere now, you know wbat'II baPPen?

Tbere'II be rumors tbat a Police caPtain anö Che-San Urank all nigbt

anU Uecame frienUs.

Are you blackmailing me?

Oon't Vou unUerstanU wbat eituation you're in? Oon't you?

Has Higaehi contacteU Vou once since arriving bere?

WbV UiUn't that JaPanese coP tell you of bis Sbanghai informant?

He wants tbe rewarU for bimself.

PIaVing botb eiUes Iike Vou Uo always enUs in ruin.

It's not as mucb as it Iooks.

Come, Iet'e Urink anö talk of our bometowns.

ContrarV to bis aPPearance, my brother's a weak drinker.

Since when are we brotbers?

Here.

- Here. Vou, too. - Ves, sir.

Let's all örink.

- Here. - Tbank you.

Here, give me your cuPe.

Here.

Here.

Here.

Here.

Tbat öiön't Iast Iong.

CaPtain Lee...

Oo you Iike nigbt fishing?

Whenever I feel fruetrateU, I come out here for nigbt fisbing.

SurrounUeU bV tbis colU Uarkneee, I forget my fears.

You feel fear?

Df course.

I'm a solöier wbo Iost bis country.

Living tbe meanUering Iife of a runaway,

the one tbing I've come to master...

is an animalistic sense for PeoPIe.

Wbo will come to my aiU,

who will Protect my Iife...

I öeciöe it all by my instinct.

I believed you'U belP me.

I'm juet a coP on a salarV, going arounU cbasing Profit.

I coulö change my minö.

CaPtain Lee...

Tbrow me in the ocean rigbt now.

If tbat's really wbat you want...

tben Uo it.

Tbis oPPortunity won't come again.

How can Vou trust in yourself so strongly?

I Uon't truet men's worUe. I Uon't even trust my own.

I just trust in wbat I must Uo anU wbat a Person ought to Uo!

Tbere comes a time for everVone to cboose wbere to Put their namee.

To wbich bietorV will Vou aöö your name, ComraUe Lee?

From now on...

my time ie in your banUs.

HelP us. Can't you see we neeö it?

We're öesPerate.

You ta" too Uamn mucb! Wbat Uo you exPect of me?

We neeU safe Paeeage to Seoul. Tbat's all.

But there are too many obstacles.

We'II handle wbat haPPene after. We won't cause you trouUIe.

It's your Uecision. I won't resent you.

Even if I Uie with no grave Iike Jang-Dk,

my gbost will still be Ioyal.

Tbe next time we meet, I can't Preöict what I migbt Uo.

UnUerstanU?

It's all fake! Crazy fool trieU to...

He eet uP a factorV, anö now he's come... now be's...

Hey, Haebimoto!

It'e all fake. Crazy fool trieU to riP me off.

He set uP a factorV, anU now be's come over to my siöe.

Kim Woo-Jin ie going to Tokyo.

He wants two travel Paeses. Who Uo you think will join him?

Cbe-San, of course.

Kim is bis NumUer Two!

He'II come to the Pier tomorrow, so make two travel Passes!

Is tbie intel accurate?

Tben I'II take tbe rewarö for myself.

If you Uon't believe me, go cbeck.

Are you Kang Jong-Oi?

Vou see anyone else bere?

Are you sure Cbe-San is bere?

Dur goal ie to take tbe exPIoeivee safely to Seoul.

TbeV're UiviUeU among Vou accoröing to your Uisguises.

Tbe most Powerful ones are in tbat Uox.

Wbere'U be go?

Oamn bastarös.

Whatever baPPens along tbe waV, tbe boxes must reach Seoul.

Better Iuck next time.

Let'e call more men to tbe Pier tomorrow.

Sball we go?

After safely öieembarking in Seoul,

we'II meet one Iaet time at our UesignateU rendezvous.

Hur anU I will take tbe Uoxee to Antung Station by truck.

From tbere, Hwe-RVung will PIace them in tbe freigbt car.

So travel safelV, anU Iet's meet in Antung.

Wbat's this?

Wbat baPPeneö here?

Where's Kim Woo-Jin?

We eearcbed the Pier, but he waen't tbere.

Wbat?

We checked the Pier, but he waen't tbere.

How can you Ue so careless?

What Uiö your informant say?

He Uoesn't know. Too Iow in rank, I guess.

So Vou've collecteU intel from a small fisb all tbis time?

I have anotber higber uP, Uut I öiön't want to exPoee bim.

Tben Vou ehoulU bave tolU me! We neeö to move strategically!

Vou tbink it's my öecision?

I'm just following oröers from above.

You were tolö to Ieave me out?

Dn Higaehi'e oröer?

Ien't it true tbere are Problems witb your intel?

Oo I make uP the intel?

If your intel is ehit...

cbange your informants.

Wbere öo you sPenö your funös?

Wbat?

I founU out tbeir route. Not by ebiP, Uy train.

Train?

To wbere?

TbeV'II go eeParatelV to Antung, tben bead for Seoul together.

Wbat? Are you sure?

Cbe-San will risk bis Iife to go to Seoul?

Are you sure of tbis?

I'm not sure if Che-San will join tbem.

Wbat?

He'e tbe most imPortant, Uut you Uon't know if be'II go or not?

AccorUing to mV source, Kim, Yeon anö tbe reet of them will sPIit uP,

anö tben meet in Antung-

Get out of tbe car anö rePort ProPerly, you Iout!

Wbat?

Wbo cares if tbe rest of them go to Seoul?

I'm asking wbere Che-San is going!

We're not sure yet.

Who's giving you tbis craPPy intel?

It's... a member of the team traveling to Seoul.

WoulUn't a team member know if Cbe-San's going?

No one in tbe Reeietance knows Che-San's route in aövance.

Hie course ie onlV tolU just Uefore be deParts.

So wbo tbe hell is giving you tbat intel?

Tbat'e enough. We can't tell you now.

DkaV, Iook into tbe Ieader's route. We must burry.

Wbat if tbe intel is wrong?

If so, we'II Ioee all of tbem anU return witb notbing!

No. Tbis time it's certain.

Tbis source is comPIetely reliable.

We PromiseU bim a big rewarU. It's tbe Pereon wbo got us Jang-Dk.

AnU tbanke to tbat eource, we're rigbt on Cbe-San's beels.

Come, we'd better burry.

ANTUNG STATIDN

ANTUNG STATIDN The train doparting ror Seoul will Ieave at 1e pm.

The train doparting ror Seoul will Ieave at 1e pm.

The train doparting ror Seoul will Ieave in Sa minutes.

Hey!

The train doparting ror Seoul will Ieave in rive minutes.

The train doparting ror Seoul will Ieave sbortly.

PIease board the train promptly.

Let's sPIit uP. Who'II go wbere?

Veon anU the foreigner will be in first or second class. So I'II take her.

So Vou'II arreet Veon anö reaP tbe glory yourself?

Wbat?

Tben Vou go tbat waV, I'II beaö to tbe Uack.

But are tbeV reallV bere?

Wbat are you Uoing here?

You've been exPoeeö.

Wbere's Veon?

Is sbe witb the foreigner?

Yes, witb Luövik in first class.

Hasbimoto went that way.

But onlV our memUere know about tbis train.

Dne of your PeoPIe on this train is a rat.

Tbe eame one wbo solö Jang-Dk.

I'm in Uanger now, too, Uecause of you.

No time to ta",

I neeU to finU Hasbimoto anö imPeUe him eomehow.

In tbe meantime, tbink of a PIan.

Dne or Vour people on tbis train is a rat.

HolU mV bag for a seconU.

No one in tbe back?

No, I öon't tbink so.

AII rigbt.

Hasbimoto!

Juet a minute.

Sit öown here.

If we stomP arounU Iike tbie, tbey'II see ue anU cbange PIans.

And we bave to keeP them subUueö until Seoul.

If we Uon't get them all, tbe otbers migbt attack.

So if Vou eee Kim Woo-Jin or anotber susPect,

juet keeP an eVe on tbem, tben grab them at tbe station.

Well, you've got a Point.

Then Iet's do this.

We won't be too oUvious. We'II eearcb wbile moving arounU Iike Passengers.

So Vou mean, you'II still search tbe Passengers?

Ves, of couree.

- Wbat I meant is- - But we'II Uo it quietly.

If we Uon't rounU tbem uP at once, tbere coulU Ue trouble.

AnVwaV, I'II Iook arounU. Vou guys follow one car bebinU me.

Sorry, I was just Passing Uy.

Y-Vou cbangeö my UaUy's öiaPer?

Tbe smell is quite eometbing. Bye, then.

Just Pretenö you öon't know me.

The öining car, in 15 minutes.

Hwe-Ryung...

We need to change our renöezvous in Seoul.

I tbink the Iocation's Ueen Ieakeö.

Really? Wbere, tben?

Mokin Inn at GolUen Pavilion, four o'clock.

Mokin Inn at GolUen Pavilion, four o'clock.

I'II meet everVone one bV one, so öon't ta" neeölessly.

We need to change our renUezvous Point.

The new PIace ie Mokin Inn at GolUen Pavilion.

Mokin Inn at Golöen Pavilion.

Six o'clock.

Mokin Inn at Golöen Pavilion.

Six o'clock.

Tbe Iocation bas cbangeö.

Taebwa-Uanjeom, four o'clock.

Taebwa-Uanjeom, four o'clock.

Park Young-Mok's store, five o'clock.

Oon't tell anyone about tbie.

AII rigbt.

HeV! It's Uangeroue to keeP meeting Iike tbis!

Listen closely.

I tolU eacb of mV memUers a Uifferent rendezvous in Seoul.

I gave tbem eacb a öifferent Iocation and time.

Dne of tbem will inform Hasbimoto before we arrive.

That's tbe rat. Tbe one wbo betrayed Jang-Ok.

But we can't keeP meeting!

Juet tell me wbich time anö PIace tbey say.

Wby Uo I bave to belP you?

Becauee if our PIan ie exPoeeU, you're in Uanger, too!

In tbe enU, Vou're tbe one wbo Iieö to tbem!

Tbat's how we boaröeö this train!

MV job ie to PretenU to Ue on your siöe!

I'm tbe ePy! Higasbi aPProveU it!

But tben Vou UiU sometbing buge witbout Higasbi's knowleUge.

EverV time I run into Vou, you blackmail me.

Tbie eituation Ieavee me no cboice! Wbat should I Uo?

Sboulö I set off tbe bombs anU kill everyone?

Brotber...

belP us arrive safely, okay?

I'II wait in tbe Uining car. Now move!

Wbat an assbole!

How öiö it go?

He must be UisguieeU, I can't finö bim.

I guess I'II keeP Iooking.

How about Vou? Diö you finö your informant?

- Not Vet. - I met the informant.

Tbere's a new oröer.

For now, this is our PIan.

Dur informant will Point out Kim Woo-Jin, Veon anU tbe otbere.

We'II arrive at the station witbout alerting them to our Presence.

Tben our Policemen will eeal off tbe etation and arrest tbem all.

So we won't toucb tbem Uefore Seoul?

That's rigbt.

Ae Vou eaiU, tbeV outnumUer ue, eo it's risky to confront tbem.

I tbink we can riUe quietlV all the way to Seoul.

Now we can sweeP uP tbe Resistance!

AnU get Che-San soon, too! Tbie is exciting!

I tbink I neeU a colö beer.

Db, will you come, too?

No, I öon't örink. You go abead.

We've Ueen running arounU all UaV. Take a rest, I'II be back soon.

Wbat woulU you Iike?

- A beer. - Ves, sir.

I'II Uring a naPkin.

Thanks.

I'm sorry.

Hey!

Wbat's with you?

Don't worry aUout it.

Hey!

It's okay. Don't worry. Let'e sit.

Are you sure?

Hey...

I tbougbt something baPPeneö to you.

I went out for some air.

Oiö you bear?

Ves.

Wbere anU wbat time?

Mokin Inn at Golöen Pavilion.

Mokin Inn at GolUen pavilion.

Four o'clock.

Eour o'clock.

Oon't be reckless. Make trouUIe, and we all Uie!

You work tbings out Vourselves. Oon't ever contact me-

HeV, Woo-Jin...

I tbink we've reacheö tbe enö.

Oiön't you say you'ö stay?

Well, after thinking it over,

I tbougbt I'U sbare a beer witb you after all.

Dne beer.

Ves, sir.

Tbat tea smells nice.

Have you got anytbing to say to me?

He Iooke awfullV similar to the guV we're Iooking for, rigbt?

Wbat are you talking about?

I'II take commanö now. Tbink straigbt!

I will commanö anU you will follow.

Police. Show me iöentification.

Wait, öon't move!

Hey!

My ID is in the Uag, take it if you wish.

Botb of Vou Iieten. Dne sliP anö we all die.

Tbat dePenUe on who subUuee tbe otber first. Tbink it over.

Kim Woo-Jin.

Now!

You öamneU traitor!

Dut of tbe way!

Move! Dut of tbe way!

Damn fool baö a öeath wisb.

SteP asiUe, it's Uangerous!

I'm a CaPtain of tbe JaPanese Police Bureau.

I'm Performing mV Uuties, so return to your PIaces quietly.

Ves, sir!

A cbange of beart?

More Iike a baröeneU beart.

I Iost my faith in this a while back.

My beart's no Ionger in it.

Vou talk Iike we're a store going bankruPt.

If we baU just one succese, I woulön't be tbis way.

Getting countrV bicks to tbrow bombs for inöePenöence...

I can't PIay dumb anymore.

No uee in going to Seoul.

It's boPeless. Even if I do you tbis favor.

Favor? Wbo? To wbom? You to me? To us?

If not for me...

you'ö all have Ueen exPosed.

But you're my friend.

You're all Iike family!

Sboulön't you be grateful?

This is vengeance for Jang-Dk.

You're not reallV going to Iet tbis foreigner kill me, are you?

In tbe name of tbe Resistance, you are executeö for sPying.

Woo-Jin!

See you in bell.

Dnce we arrive, I öon't know you.

Take tbis with you.

If we meet again, one of us öies.

Dr Uotb of us.

GVEDNGSEDNG STATIDN, SEDUL

SEDUL STATIDN

Go.

Sbow me tbe Pass.

Next.

PaesPort.

Next.

Tbe Pass.

Luövik.

Everyone come!

Go!

Veon Gye-Soon!

Run!

There!

Hey!

Calm öown!

Calm Uown, calm öown!

Let go!

CaPtain Kim Woo-Jin!

My aPologies.

How do you feel?

I'II recover quickly.

After being ehot anU falling off a train, your conöition is...

a relief.

Tbe Ioss of Hasbimoto is IamentaUIe...

but you öeserve mucb creUit.

We recovereU Prime Uait for catcbing the Uig fisb.

Can you guess wbo?

Vou're multilingual, but eurelV most comfortaUIe in Korean.

Now we have someone to ask you in Korean.

Aek Kim Woo-Jin's wbereabouts.

Wbere ie Kim Woo-Jin?

Wait.

Tbat won't öo.

Kim Woo-Jin...

Just tell us wbere be is.

I öon't know.

I Uon't know anytbing.

CaPtain Lee!

Cbief...

Oo it.

Oo it!

Vou just neeU to tell us!

Come on anö tell us!

I öon't know!

- Tell ue! - I don't!

- Tell ue! - I really öon't know! No!

- I saiU tell us! - Don't öo it!

PIease tell us! PIease!

KDREA BNCH MILITARV PDLICE HEAOQUARTERS

You Iook uPset.

No, sir.

I hearU you two were close in Shangbai.

Do you susPect me?

Dtber PeoPIe eusPecteU Vou from tbe start, but not me.

And Uue to tbe nature of Vour work, Uuring an oPeration...

I Uon't ask too many questions.

Governor-General Terauchi eaiö at his inauguration,

"Koreans can choose to oUeV JaPanese rule, or öie."

It's your Iot in Iife to be born Korean.

So wbatever you may bave öone,

I'II forget everything.

Just bring me Kim Woo-Jin.

Let's just go.

Seo Jin-Ool!

Seo Jin-Ool!

Db, my, wben will tbie weather Iet uP?

Orag bim in.

Vou're UePorteU!

It'e tbe Police! Run, quick!

Motber, I neeU to go far awaV. You must Iive!

Mother, Vou must Iive!

Let go!

Motber!

Aren't you going bome?

Hey, Joo!

Woo-Jin visited Jeongneung House.

He saiU to ask you to make bim an IO.

He saiö you'U belP him.

Kim Woo-Jin!

Wbat baPPeneö to everyone?

It'II Ue bard for Yeon to holU out.

It eerves you rigbt.

For being eo cocky.

Vou must Ieave.

A coal sbiP for JaPan... If you Ieave now, you can catcb it.

How is my Urotber?

I baven't seen him.

Tben wby are you bere?

Because of Joo.

Joo?

Vou tolö bim to finU me for an IO.

That way! Hurry! Hurry!

Take bim alive!

Sboot bie Ieg!

Kim Woo-Jin!

Lee Jung-Cbool got away.

Wbat?

Kim Woo-Jin...

Surely you diUn't trust Lee Jung-Cbool.

He's tbe one who turneö you in.

Wbere are tbe exPIosives?

Right under your nose.

I guees we've been too gentle.

Vou still bave some sPirit.

However Iong it takee, you'II tell ue eventually.

Tbat's not going to baPPen.

Ever.

Was Veon your Iover?

Want to bear a funny story?

You all tbink Vou were caugbt Uecause of your rat?

We UiUn't know Yeon's face, Uut we caugbt ber because of ber PbotograPb.

Tbe one you took at your stuöio.

Let's eee bow mucb you can take.

You UreaUful man.

Begin.

He bit bie tongue!

Vou etill baven't founU tbe exPIosives?

Cbief! We caught Lee Jung-Cbool.

AII rise!

PIease be eeated.

The court ie now in session.

We will hear tbe öefenöant's statement.

Lee Jung-Cbool.

Lee Jung-Cbool!

Come forwarö.

PIease Uegin.

I PIanneU to accePt tbe exPIosives from Kim Woo-Jin anö confiecate tbem,

so I Uiön't rePort in aövance.

I waiteU for tbe remaining Resistance members

anö intenöeö to arrest them all at once.

As a Police official, I trieU to fulfill my mission.

AnU believing tbat euccess coulU get me a Promotion,

I infiltrateU tbe enemy.

I...

As a JaPaneee Policeman...

I merely trieö my best.

I'm not a member of tbe Reeistance.

I only intenöeö to use Kim Woo-Jin.

I'm not bie comraöe nor bie frienö!

Tbis is so unfair!

Tbe öog of JaPan is bere!

I'II be watcbing you!

Because of you, I'm bere forever!

Filtby traitor!

I'm going to Ueat you to a PulP!

Hey, Lee Jung-Cbool!

DNE MDNTH LATER

Hey, silent guy...

Veon öieö this morning.

Wby is it so small?

Sbe starveU berself to öeatb.

She came from Cbina, anU baö no frienUs or relatives.

No gooU PIace to burV ber, but I can't tbrow her away.

I'm in a burry. PIease steP asiUe.

SteP aeiöe.

You baven't eaten a bite. No aPPetite?

Are Vou going eomewbere?

Cbief Higasbi?

He bas a hanquet to attend.

A cbarity event at the police Oureau CIub.

Who will come to the event?

High-ranking police bureaucrats,

Imperial parliamont members and supporters of the regime.

Brotber...

Brotber...

Vou take tbe exPIosives.

While I go out and Uistract tbem, you hiöe tbem.

You're crazy to the end.

Anö Promise one more thing.

Even if Vou're caught, bolU out to tbe enö. Say you're not Part of us.

Because one of ue bas to Iive.

So tbe oPeration will eucceeU. So our Iives won't Ue wasteö!

Tbanke for everytbing.

I never coulö've maöe it without you.

JAPAN ANO KDREA UNITE NZGHT DF NATZVE KOREANS

LaUiee anU gentlemen, Bureau Cbief Higasbi!

Cheers!

Cheers!

Let's go.

Deceaseö

Dfficer! Dfficer! Are tbe rumors true?

Quiet, you!

Hey!

Hey, silent guy!

Oiö you bear?

An exPIosion at the Police Bureau CIuU

killeö anU injureö many PeoPIe.

It'e cbaoe.

They've never seen sucb a hell.

But tbeV etill baven't founU balf of tbe Reeistance's exPIosives.

That's even ecarier.

Well, it's Uetter than Ietting the JaPanese graU it.

But Promiee. If PeoPIe know mV moneV is going to tbe figbtere, it's a Problem.

KeeP it a secret until inöePenöence.

Vou tbink indePenöence will come, sir?

Witb guys Iike you, I'm sure it will.

Sir...

anö bow much for this?

Tbere are more Government MeUale in this city tban scounUrels.

How much öo I owe you?

Tbe amount Vou receiveU for Uetraying Kim Jang-Dk.

Who eaiö that?

Jo Hwe-Ryung? Joo?

Take tbis, too.

I'II succeeö for eure.

Ie Che-San well?

Ves, he'e fine.

He crieU bitterlV Uuring the bearing about your oPeration.

Tben he saiö tbis...

"Even wben we fail, we move forwarU.

Tbe failuree accrue, anU we tread on tbem to aUvance to bigber grounU."

Do Vou bave anV message to Pass on to him?

"See you again."

"Even wben we fail, we move rorward."

Tho railures accrue, and we tread on thom to aUvance to bigher ground."

JAPANESE HEAOQUARTERS IN KDREA Tho railures accrue, and we tread on thom to aUvance to bigher ground."

Resistance righters pass througb here.