Original subtitles

Fremad, Chauncey!

Til det gverste kammer ¡ det hgjeste tárn

hvor min prinsesse venter pá at blive reddet af sin flotte prins Charming!

Det er jo veerre end en digtoplaesning! Jeg hader amatgraftener!

Det ggr jeg ogsá.

Prr, Chauncey!

Den tapre prins Charming er kommet.

Frygt ej, min fagre.

Jeg vil feelde det uhyre, der vogter dig

og indtage min retmaeessige plads som konge.

Hvad sagde hun?

Det er Shrek!

Bered dig, feele baest pá at opdage en verden af smerte

med hvilken du ikke er bekendt.

I dag er det Eders fodselsdag...

Gider du lige?

Gider du lige, stivstikker!

Bered dig, feele baest...

En skgnne dag vil I fortryde det her.

Det gor vi allerede!

Moar!

Mist aldrig troen,

mors lille engel.

Du har ret. Jeg kan ikke lade det her ske.

Det kan jeg ikke.

Jeg er den retmassige konge af Langt Langt Borte.

Og jeg lover dig, mor,

at jeg vil genoprette min trones veerdighed!

Denne gang...

Shrek og Fiona vikarierer for kongen

...Xan ingen stoppe mig!

LANGT LANGT BORTE

Godmorgen.

Godmorgen.

Din morgenánde.

Ja, er den ikke dejlig?

Godmorgen, godmorgen

en ny dag er pá vej

Godmorgen, godmorgen til dig!

Og dig! Og dig!

De bliver sá hurtigt store.

Ikke hurtigt nok.

En travi dag venter som vikarer for kongeparret.

Flere anliggender kreever din tilstedeveerelse.

Meegtigt. Lad os komme i¡ sving!

Kom nu, din dovenkrop. Sá rykker vi.

Du má altsá anskaffe dig en pyjamas!

Jeg kárer Eder...

Nár du foler dig sá stilig, kan du lige sá godt ligne en rigtig konge.

Kom lige og pif Shrek op!

Jeg skal ggre mit bedste.

Er det her virkelig noadvendigt?

I allerhgjeste grad, Fiona.

- Jeg er Shrek, tumpe. - Sá siger vi det.

Det her er ikke en prove. Rub neglene.

Smil!

Jeg ved ikke, hvor laenge jeg kan holde det her ud.

Jeg er ked af det, men hold ud.

Det er kun, til far fár det bedre.

Shrek,

du ser flot ud.

Kom her.

Min bagdel klgr ad hekkenfeldt til,

og jeg kan ikke ná ¡ de her klude.

Du der, kom her! Hvad hedder du?

Pillehgj, herre.

Perfekt.

Mine damer og herrer,

prinsesse Fiona og ridder Shrek!

Ah, det er godt!

Gá til den!

Det kgrer.

Shrek!

- Mit gje! - Hvad laver du?

Fiona!

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Rejer! Min livret.

- Det var dráben! Vi rejser. - Tag det nu med ro.

Hvem prgver vi at narre? Jeg er en trold.

Jeg duer ikke til det her, og det kommer jeg aldrig til.

Jeg synes da, det gik ret godt.

Helt zerligt, Shrek.

Nogle mennesker respekterer bare ikke andre folks greenser.

Teenk bare.

Om et par dage er vi hhemme igen

¡ vores skadedyrsbefeaengte skur, fyldt med svamp

og den rádne stank af mudder og forfald.

Jeg elsker, nár du siger skadedyr.

Og máske endda den lette trampen af smá fadder hen over guivet.

Ná ja, det er jo nu, sumprotterne yngler.

Jeg havde noget stgrre ¡ tankerne.

- A£sel? - Nej.

Hvad nu,

hvis det var smá troldefgdder?

Skat, lad os nu se rationelt pá det.

Har du set et speedbarn for nylig?

De aeder og klatter, og de greeder.

Og sá greeder de, nár de klatter, og klatter, nár de greeder...

Og et troldebarn greeder

og klatter ekstra meget.

Shrek, teenker du aldrig pá at stifte en familie?

Lige nu er du min familie.

Jeg háber, nogen er ved at del!

Jeg dor.

Harald?

Husk nu at betale gartneren, Lillian.

Naturligvis, elskede.

Fiona.

Ja, far?

Jeg har begáet flere fejl med dig.

Det gor ikke noget.

Men din keerlighed til Shrek

har lzert mig sá meget.

Min keere dreng.

Jeg er stolt af at kalde dig min són.

Og jeg er stolt af at kalde dig min frog...

kongesvigerfar.

Der er et vigtigt anliggende, vi má drefte.

Frgkongen er dad.

Hatten pá, fjols.

Shrek,

kom neaermere.

Ja, sviger?

Kongeriget har brug for en ny konge.

Du og Fiona er de neeste arvinger til tronen.

"Neeste arvinger'?

Det er derfor, folk elsker dig.

Selv pá dedslejet fyrer du vitser af.

Helt eerligt, sviger. En trold som konge?

Det er ikke nogen god idé.

Der má veere en anden.

Hvem som helst!

Foruden dig er der kun én... levende arving.

Er det rigtigt? Hvem?

Hans navn er...

er...

Hvad hedder han? Hvad?!

... EI...

Far!

Hans navn er Arthur.

Arthur?

Jeg ved, du vil ggre det rette.

Harald?

Sviger?

Sviger!

Nu má du godt.

Da du var ung

og et ubeskrevet blad

plejed' du at sig' lev og lad lev'

du ved, du gjorde det du ved, du gjorde det

men den foranderlige verden, som vi lever I

fár dig til at gi' op og gred'

Den gamle skomager

sig lev og lad do!

lev og lad do!

Ikke-happy Hour 17-19

Hvad skal en prins ggre for at fá en drink her?

Mabel,

om jeg begriber, hvorfor man kalder dig den grimme stedsgster.

Hvor er Doris? Har hun fri?

Hun er ikke velkommen her! Det er du heller ikke.

Hvad vil du, Charming?

Ikke noget saerligt. Bare en chance for at ggre bod...

... og en Lodden Navie.

Lodne Navier til alle mine venner!

Vi er ikke dine venner.

Du hgrer ikke hjemme her.

Du har helt ret. Men ggr nogen af os det?

Ommgbler hans fjees.

Vent!

Vi ligner hnanden mere, end du tror.

Onde Heks.

De syv dveerge reddede Snehvide, og hvad skete der sá?

Hvad rager det dig?

Du blev uskgnnest ¡ landet her.

Og nu má du spille pool

for at sxrabe sammen til et máltid.

Hvordan fgles det?

Knap sá skent.

Og dig.

Din stjernedukke forlader showet for at finde sin far.

Jeg hader den lille treedukke.

Og Kilo.

Behgver jeg sige mere?

- Og dig, Rumsterstang. - Jeg hedder Rumlieskatft.

Hvor er den forstefadte, du blev lovet?

Mabel,

kan du huske, da du ¡kke kunne klemme din fede fod

ned ¡ den lille glassko?

Askepot sidder i Langt Langt Borte lige nu

0g spiser bolsjer

og fletter fingre med alle de smá lede eventyrveesener

der har gjort dig uret!

Der var engang nogen, der besluttede, at vi var taberne.

Men alle historier har to sider.

Og vores side er ikke blevet fortalt!

Hvem er med?

Hvem vil vinde for en gangs skyld?

Hvem vil prgve at leve Iykkeligt til sine dages ende?

Denne vej, mine herrer!

Jeg kan intet stille op, señorita.

Skeebnens vinde har krydset min vej.

Men jeg vil aldrig glemme dig. Du er mit livs keerlighed.

Og det er du ogsá

og dig og dig...

Dig vil jeg gerne laere at kende.

Jeg smutter!

Jeg vil heller ikke rejse fra dig,

men Shrek er jo fortabt uden mig.

Men bare rolig. Jeg sender dig kys med luftpost hver dag.

Veer nu sede, unger.

Coco, Peanut, hgr efter jeres mor.

Og Bananas, det er slut med at riste skumfiduser pá din sgsters hoved.

Fars dreng!

Kom her og giv far en krammer!

Shrek...

Kan du ikke bare blive her og veere konge?

Jeg ville aldrig kunne styre et kongerige.

Derfor er din feetter Arthur det perfekte valg.

Det er ikke det...

Og volder han mig problemer, kan jeg prgve med overtalelse og fornuft.

Her er overtalelse, og her er fornuft.

Fiona,

snart handler det kun om dig, mig

O0g vores Sump.

Det kommer ¡kke kun til at handle om dig og mig.

Alle mand om bord!

Jo, det ggr. Det lover jeg dig.

Jeg elsker dig.

Vi elsker dig, far

- Hvor sgdt! - Farvel, unger!

Shrek!

- Vent! - Hvad er der?

Jeg...

Jeg elsker ogsá dig.

Nej, jeg sagde, at jeg...

Hvad sagde du?

Jeg er gravid!

Hvad sagde du?

Du skal veere far!

Det er jo fantastisk.

Det er jeg glad for, du synes.

Jeg elsker dig!

Det ggr jeg ogsá. Dig!

Jeg skal veere onkel! Jeg skal veere onkel!

Og du, min ven, er totalt pá...

Hjemme!

Shrek!

Fiona.

Fiona?

Áh nej.

Hellere ude end inde, som jeg altid siger.

Nej, nej, nej!

Bare rolig. Der skete ¡ikke noget.

Stop! Na nej.

FEsel! /Esel!

Vágn op!

Far!

Shrek, er du okay?

Jeg kan ikke forstá, jeg skal veere far.

Hvordan gik det til?

Tillad mig at forklare.

Nár en mand neerer fglelser for en kvinde

fyldes han af begeer.

Jeg ved, hvordan det gik til!

Jeg kan bare ikke tro det.

Hvordan gár det?

Der stár en lille vugge í en troldesump

og venter pá en lille grón troldestump

med lange grer og lodne teeer, som trolde har

Den tid, den sorg, teenker oldefar!

Kan du ikke springe til det sted,

hvor jeg skal fá det bedre?

Du ved, jeg elsker Fiona, ikke, chef?

Det, jeg snakker om, er dig, mig, min feetters bád

en iskold kande mojitos og to uger, hvor vi bare skal... fiske!

Du skal ikke hgre pá ham.

Dit liv bliver ikke gdelagt af et barn.

Det er ikke mit liv, jeg er bange for at gdelaegge,

men bgrnenes.

Hvornár har du sidst hgrt udtrykket: "Sá s9d som en trold."

Eller "sá omsorgsfuld som en trold"

eller hvad med: "Du vil elske min far. Han er en rigtig trold."

Jeg har fattet det.

Men hvem har sagt, det er let? I det mindste har du os.

Det er sandt.

Jeg er fortabt.

Du skal nok klare det.

Du er feerdig...

Med din rejse.

Wor-cest-er-shire.

Det Iyder fornemt.

- Det er Worcestershire. - Ligesom sovsen?

Den er krydret!

De venter os nok.

Hvad i¡ shista-shire er det her for et sted?

Jeg har mavepine og svedige haender.

Det má veere et gymnasium.

Parat?

Hvor agter du dig hen, til toppen?

Ja, det tror vi, det tror vi!

Og tror Eder, at Eder kan stoppes?

Nej, vi tror ej! Vi tror ej!

Glimrende, hr. Percival, sá slzeekker De tgjlerne lidt!

NY BILIST

Styr dig lige, fister. Du fyrer alle varerne af pá en gang.

Jeg fár allerede kvalme af minder om olferter og buksevand.

Hvordan kunne du fá olferter,

nár du ikke gár med underbukser?

Visse ting bor forblive usagt.

Sá sagde jeg: "Jeg vil hellere have byldepest end gá ud med dig!"

- Totalt. - Undskyld?

- Totalt klam. - Ja, totalt.

Jeg har lige haevet mit karakterniveau til plus tre.

Vi leder efter...

Hvem har sláet en nier

og hidkaldt den onde og hans firvenede kumpan?

Jeg ved, I har travit med at veere udentor,

men hvor finder jeg Arthur?

Han er derovre.

Der findes ingen sg8dere smag end smagen af sejr!

Steerk, stilig, en leders ansigt.

Ligner Arthur en konge, eller hvad?

Undskyid.

Leder I efter Arthur?

Det er fortroligt.

Tophemmeligt! Tys-tys.

Kom, mine herrer. Mod bruseren!

Veer hilset, Deres Majesteet. Lykken tilsmiler Dem ¡ dag.

Hvad skal du sá forestille?

En slags forvoksen muteret dvaerg?

Du er bare sá sjov.

Seet mig ned, monster!

Lig stille, Arthur.

Jeg er ikke Arthur.

Jeg er Lancelot.

Tumpen derovre er Arthur.

Det her er bare totalt pinligt,

men Tiffany er vild med din stil

og spgrger, om du vil ledsage hende til skoleballet?

Hvabehar?

Hun taender totalt pá aeldre fyre og mytologiske veesener og sádan.

Arthur,

kom frit frem!

Ja, stik 1 hellere af, mggunger!

Jeg er en nar

"Asel-Baesel Bremsespor er blevet stor!

FORSAMLING I DAG

Stands.

Vi er med ¡ maskotkonkurrencen.

Vi er ogsá med ¡ konkurrencen.

Er det der et kKostume?

Jeg har knoklet pá det hele natten.

Det ser ret a2gte ud.

Ville jeg sá kunne ggre sádan her?

Eller saádan her?

Hvis det var aegte, havde det gjort afsindig ondt.

- Hvad sá med det her? - Det er nok nu.

Tak til professor Plimsoller og hans forelaesning

om at sige nej.

Og nu, uden yderligere omsvgb,

lad os udrábe et varmt hurra

for vinderen af vores "Ny Maskot"-konkurrence, nemlig...

... en trold?

Nemiig. Jeg er den ny maskot.

Lad os prgve at slá det andet holdi

hvad de nu end laver.

Det her er sandelig noget uortodokst.

Hvor finder jeg Arthur Pendragon?

Vent!

En klassiker!

Du skulle sxkamme dig!

Det var ikke mig. Det var dem.

Du má ikke spise mig.

Spis ham! Spis ham!

Jeg er her ikke for at spise ham!

Pak tandbgrsten og din pyjamas.

Du er den ny konge af Langt Langt Borte.

Artie, konge? Han passer bedre som borgmester af Taberstrup!

Er det rigtigt?

Ja. Tom dit skab. Dit rige venter.

Er jeg den eneste arving?

Den eneste ene.

Giv mig lige et gjeblik.

Godtfolk, jeg tror,

vi alle kan laere noget af det her.

Naste gang I vil dyppe en drengs hovedi en potte, teenker I máske:

"Máske har han fglelser?

"Máske bgr jeg give ham en chance?

"For máske ender han som,

"ta, konge!

"Og máske bliver hans fogrste kongelige dekret

"at forvise alle, der har mobbet ham!"

Ja, jeg kigger pá jer, dystehold.

Og, Guin...

Jeg har altid elsket dig.

Ná, det smerter mig dybt

men nyd tiden her ¡ faeengslet, mens jeg regerer den frie verden!

Lad os nu ikke overdrive.

Jeg bygger min by pá rock and roll!

Der overdrev du.

Se dig engang.

- Du er henrivende. - Yndig. Se hende.

Har du fáet zedeflip, efter at du blev gravid?

Nej, slet ikke.

Kan I lugte skinke?

Det er gavetilid!

Vil du ikke nok pakke min op forst? Det er den, der ligger forrest.

"Tillykke med jeres lille nye grisebasse."

"Jeg háber, det kan veere til hjaelp. Keerlig hilsen Askepot."

Hvad er det?

Det er til pollerne.

- Laver born poller? - Det gor alle, Tornerose.

Fiona!

Vi har ogsá splejset til en lille gave.

Den lille vil sikkert elske den, for det gor jeg.

Hvor er det sadt af jer. Tak.

Hvem er den her fra?

Jeg giver dig den stgrste gave, for jeg elsker dig mest.

"Jeg gir en lille en. Knus, Snehvide."

Hvad er det?

- En levende babysitter. - Hvor er barnet?

Du er sgd, men det kan jeg altsá ikke tage imod.

Pyt, jeg har seks mere derhjemme.

- Hvad laver han? - Ggr rent.

- Mader. - Bgvser.

Hvad skal Shrek og jeg sá lave?

Sá har I tid til at pleje aegteskabet.

Tak, Rapunzel. Hvad mener du?

Hold nu op. Du ved da godt, hvad der sker.

Man er konstant treet.

Man bliver sjusket med sig selv.

Streekmeerker.

Vink farvel til romantikken.

Undskyid, men hvor mange af jer har born?

Hun har ret!

Et barn vil kun styrke bándene mellem dem.

Hvordan reagerede Shrek pá nyheden? Lad hgre.

Da Shrek hgrte det, sagde han...

Fremad, mine nye venner!

Mod vores "Iykkeligt til vores dages ende"!

Smid bomberne!

Jamen er det ikke Peter Pan?

- Han hedder ¡kke Peter. - Klap kaje, Wendy!

NOGLE- OG HALEBAR

NOGLE- OG KALEBAR

Den engjede dame

Det er nok nu! Mod slottet!

Pas pá den lille.

Bevar roen! Vi skal alle de!

Skynd jer ind. Nu!

Lag nu kreefterne i!

Der er ingen tid at spilde. Gá nu.

Fart pá, piger.

Vi holder dem hen, sá leenge vi kan.

Hvor er Shrek og Fiona?

- Der ringer ingen klokke. - Nej. Ingen klokke.

Jeg foreslár, at I samarbejder

med den ny konge af Langt Langt Borte.

Du kan hejst blive konge af Dummeland!

Klo!

Tag dig ¡ agt, smákage.

Spyt sá ud!

- Kagemand. - Farmand!

Sid stille.

Pá det gode skib Sukkerstang

er vejen sad og ikke lang

Dig!

Du kan ikke lyve.

Sá sig mig. Hvor er Shrek?

Jeg ved ikke, hvor han ikke er.

Siger du, du ikke ved det?

Det ville ikke vaere ukorrekt at antage,

at jeg ikke ngjagtigt ville kunne sige, at det er eller ikke er delvist ukorrekt.

Du ved altsá, hvor han er?

Tveertimod. Jeg vil muligvis mere eller mindre

ikke helt og aldeles afvise den idé

at jeg pá ingen máde med nogen grad af usikkerhed

uomtvisteligt ved eller ikke ved,

hvor han formentlig ikke bgr vaere!

Hvis det altsá ikke var, hvor han ikke er!

Selvom han ikke var, hvor jeg vidste han var,

at jeg ikke til fulde ikke vidste, hvor han ikke var!

Nu er det nok!

Shrek tog ud for at hente den neeste tronarving.

Henter han den neeste tronarving?

Nej!

Klo, skil dig af den nye konge,

men bring Shrek til mig.

Jeg har seerlige planer med ham.

Du kan ikke narre ham!

Gudfader!

Jeg kan slet ikke tro det. Mig som konge?

Jeg vidste, jeg var af kongelig herkomst

men jeg troede, alle havde glemt mig.

Nej, faktisk spurgte kongen efter dig personligt.

Er det rigtigt?

Jeg ved, det ikke kun bliver sjov og lgjer.

JO.

Vel skal du slá et par helte til riddere 0g sa9saeette et par skibe.

Og sgrg for at ramme skibet helt rigtigt med flasken.

Et skib med en flaske? Det kan enhver idiot da finde ud af.

Jeg har hgrt, det er sveerere, end det ser ud til.

Det bliver bare alle tiders.

Fester, prinsesser, slotte.

Prinsesser!

Du kommer til at leve ¡ sus og dus!

De har de bedste kokke.

Og kongelige mundskeenke.

Hvad laver de sá?

De smager pá maden for kongen for at sikre sig, at den ¡kke er forgiftet.

- Forgiftet? - Eller for salt.

Bare rolig. Du har dine bodyguards.

Alle sammen klar til med kort varsel

at ofre deres liv for dig!

Virkelig?

Og hele kongeriget vil blindt fg9lge din visdom og dit lederskab!

Sgrg for, de ikke dgr af hungersngd.

Eller pest.

Al den hosten og stgnnen og veeskende sár.

Veeskende sár?

Du er en sjov missekat.

Hvad har jeg sagt?

Artie skulle ngdig fá det forkerte indtryk.

Artie?

- Der rgg min hofte! - Artie, hvad laver du?

Hvad ser det ud som?

Det er altsá ikke din afggrelse.

Jeg ved intet om at veere konge.

Det lzerer du hen ad vejen.

- Beklager, men jeg rejser tilbage. - Til hvad?

Til at veere en taber?

- Se nu, hvad du har gjort. - Hvad jeg har gjort?

Hvem stár med roret?

Shreeek!

Land ohoj!

Hvor ydmygende!

Godt gáet, Deres Hgjhed!

Ná, er det nu hgjhed? Hvad blev der af taber?

Hvis du tror, det her aandrer noget, má du tro om igen.

Vi tager tilbage til Langt Langt Borte.

Og du skal veere far!

Hvad?

Du sagde "far".

Konge. Du skal vaere konge!

"Du skal veere konge." Sikkert!

Hvor tror du, du skal hen?

Langt langt bort fra dig!

Kom tilbage, unge mand!

Chef, jeg tror ikke, han kommer tilbage.

Máske er det bedst sádan. Han er ikke just kongemateriale.

Hvornár ville du forteelle ham, at du skulle have veeret konge?

Hvorfor skulle jeg dog ggre det?

Han er ti gange bedre til det end mig.

Du má altsá sadle om, hvis du vil ná nogen vegne med den knaegt.

Du har ret, AEsel.

Hvad med den her?

- Shrek! - Slap af, det var kun gas.

Og dog...

Hor her, Artie.

Hvis du ikke er helt med pá det her, sá forstár jeg dig godt.

Jeg er ikke ude pá at holde dig nede eller disse dig eller noget.

Men jeg siger bare:

"Tjek nu det her kongehallgj ud."

Men hvis det ligesom ikke rigtig rykker,

sá bare sig til.

Det er bare for nederen, det her.

Sá ved jeg, der vanker smeek.

Hjaelp!

Jeg er blevet kidnappet af et monster, der vil veere ven med mig!

- Artie, vent! - Luk nu op!

Veer hilset, kosmiske born.

Velkommen til min harmoniske cirkel.

Efterlad venligst dárlige vibes udenfor.

Bered jer pá...

Jeg vidste, jeg skulle have taget den ekstraforsikring.

Hr. Merlin?

Kender du ham?

Ja.

Han var laerer ¡ magi, til han fik et nervgst sammenbrud.

Jeg var blot offer for tredjegradsudmattelse.

Og efter aftale med min psykolog

og skolens ledelse lever jeg nu ¡ naturen

for at finde mit livs guddommelige formál.

Kan jeg friste jer med en lille bid eller en forfriskning?

Vil likke prove min bergmte smástensgratin?

Den er gkologisk.

Jeg spiste en klippeblok pá vejen.

Vi vil bare gerne vide, hvordan vi kommer til Langt Langt Borte.

Hvem siger, jeg tager med?

Det gor jeg.

Mange regner med dig, sá prov ikke at krybe udenom.

Hvis det er sá fedt, hvorfor ggr du det sá ikke?

Hor sá her. Fra og med nu er det slut med at veere hr. Flink.

Var det hr. Flink?

Nemlig. Og jeg vil savne ham.

Gá ud og terroriser en landsby og lad mig veere I fred!

Skulle det veere en vittighed om trolde?

Flyt din kongelighed til Langt Langt Borte,

for jeg sparker den derhen.

Hvilken retning skal jeg sparke?

Jeg kunne sige det

men da du er ¡ en selvdestruktiv vredesspiral

ville det vaere karismatisk uansvarligt.

Selvdestruktiv...? VII du hjaelpe os eller ej?

Bestemt, men fgrst nár du

har veeret pá en rejse indi din sjael!

Glem det.

Enten det eller primalskrigsterapi.

Godt sá. En rejse ind ¡ sjzelen.

Kig ind i Sandhedens lld

og forteael mig, hvad I ser.

Selskabsleg.

Jeg kan se en chokoladeteerte med kanelkrymmel.

Monster, sá er det din tur.

Jeg kan se en regnbuepony.

- Glimrende. Sá er det drengens tur. - Det her er for lamt.

Du er lam! Ggr det nu bare.

En fugleunge og en fuglefar sidder ¡ en rede.

Fortsaet!

Faren flgj sin vej.

Hvorfor efterlod han ungen?

Den prgver at flyve, men ved ikke, hvordan man gor.

Den falder ned!

Den er da helt gal med dig, hva'?

Den er feset ind. Fugleungen er mig, og min far forlod mig.

Og hvad sá?

Du, Artie...

Jeg ville bare slá stemningen an

til jeres store fortrolige snak!

Jeg ved, hvordan det fgles ikke at veere parat til noget.

Selv trolde kan blive bange.

Nu og da.

Jeg ved, du gnsker, jeg bliver konge, men det kan jeg ikke.

Jeg egner mig ikke til det, og det kommer jeg aldrig til.

Selv min egen far havde ikke hoje tanker om mig.

Han anbragte mig pá den skole,

og sá hgrte jeg aldrig mere fra ham.

Min far var heller ikke ligefrem den faderlige type.

Han kan umuligt have veeret vaerre end min.

Han var en trold.

Han prgvede at ade mig.

Jeg burde have veeret forberedt.

Han badede mig ¡ barbecuesovs

og puttede mig med et able ¡ munden.

Okay, det er ikke sá fedt.

Det kan veere sveert at tro

med mit vindende veesen og udseende, men folk plejede

at se mig som et monster.

Og ¡ lang tid troede jeg pá dem.

Men efter et stykke tid

lgerer man at ignorere ggenavne...

Og bare stole pá, hvem man er.

Du er god nok, Shrek.

Du skal bare rábe lidt mindre og bruge mere sabe.

Tak, Artie.

Seben er, fordi du stinker. Rigtig meget.

Jeg har fattet den.

Her er jo mggbeskidt!

Jeg fgler mig som en bums.

Det her fungerer altsá ikke for mig.

Det handier altid om dig. Din holdning hjeelper ikke just.

Máske piner det dig, at jeg blev káret til den skgnneste ¡ landet her.

Du mener ¡ den aftalte káring?

Gider du lige! "Rapunzel, Rapunzel,

kast ned din gyldne hárforlzengelse!"

Mine damer, begrav stridsgksen og lad os samarbejde.

Vi skal altsá vandre planlgst rundt

¡ den her kloak, til vi rádner op?

Nej, vi sniger os ind igen og finder ud af, hvad Charming pgnser pá.

Han er en nar,

men jeg má erkende, at han ggr mig helt hed.

Der er det!

Kom! Den her vej!

Rapunzel, vent!

Charming, slip hende!

Hvorfor skulle jeg dog ggre det?

Hvad?

Sig goddag til den nye dronning af Langt Langt Borte.

Rapunzel, hvor kunne du?

Er man jaloux?

Snart skrubber I atter gulve

eller er speerret inde ¡ tárne.

Hvis jeg lader jer leve sá lzenge.

Pusling, du lovede, du ikke ville rre dem.

Ikke her, putte. Far kan ikke diskutere det nu.

Nu má I have os undskyldt.

Shrek kommer snart tilbage. Og sá vil du fortryde det.

Fortryde det?

Fatter du ikke, at sá snart Shrek seetter sine ben her

er han desd?

Pas pá! De har et klaver!

Dreeb dem alle páneer tyksakken.

Kong Charming har noget seerligt ¡ tankerne til dig, trold.

Kong Charming?

Angrib!

Artie, duk dig.

Ggr planken klar!

- Shrek! - Hjaeelp!

Kujoner!

Hvad har Charming gjort ved Fiona?

Han giver hende, hvad hun har fortjent.

Og du kan ikke stoppe ham!

- Vi má redde hende. - Men hun er sá langt veek.

Tag hjem til Worcestershire, knaegt.

Nej, Shrek. Jeg har en idé.

Jeg er en summende bi...

Hr. Merlin, du má trylle dem...

Os tilbage til Langt Langt Borte.

Niks. Jeg har det ikke ¡ mig mere.

Hvad med en krammer? Bedre magi fás ikke.

Jeg beder dig! Jeg ved, du kan.

Glem det, sagde jeg.

Men...

Hvad nu?

Det er bare sá sveert.

De skal altsá tilbage og redde deres konge.

Der er en rigtig vemmelig mand.

Og det er bare sá sveert.

- Rolig nu. - Nej! Du forstár ikke.

En ond mand ggr onde ting mod gode mennesker.

Veer ikke sá hjertelgs, gamie.

De har hárdt brug for din hjaelp, hvorfor vil du sá ikke hjalpe dem?

Godt sá.

Jeg henter lige mine ting.

- Peerelet. - Det var lige

til en Oscar.

Jeg er en kende rusten, sá der kan veere bivirkninger.

Hvor smertefuldt det end er

sá aftager det med tiden... ... tror jeg.

- Hovsa! - Er det nu ogsá en god idé?

Hvis Artie stoler pá ham, er det godt nok til mig.

Ogsá selvom hans kábe ikke deekker helt.

Alacritius-ekspeditius

¡ en zoomy-zoom fart!

Lad os hjalpe vore venner med at komme tilbage...

On... snart!

Det virkede!

Sádan et trip har jeg ikke veeret pá siden uni.

MEsel?

Har jeg noget mellem teenderne?

Hvadi...?

Áh nej! Jeg er blevet abracadabra'et til en andenrangs folgesvend.

Du ligner da ¡ det mindste ikke en forvoksen pinjata.

Du burde overveje at gá pá skrump.

Hvad med et par bukser? Jeg foler mig blottet og vulgaer!

Synes I, det er sjovt?

Jeg er ked af det.

Lad veere. Du fik os tilbage.

Hvordan ¡ H.C. Andersens navn

skal jeg kunne gá i de her stgvler?

Pas lige pá dem.

De er fremstillet ¡ Madrid af de fineste...

Det der skal du nok fá styr pá.

GA LANGT BORT

Serigst.

Du treenger til indlzeg eller sádan noget.

Pas pá! Jeg gár her.

Pinocchio?

Shrek! Hjzelp mig.

- Pinocchio, hvad er der sket? - Charming og bgllerne

har overtaget alting.

De angreb os, men Fiona og de andre slap vek. Og nu er hun...

Hvad er hun?

Kat, lán mig en femmer.

Hizslp en bror i nad.

Kan du se nogen lommer pá mig?

Vent lige to sekunder.

Det anede jeg slet ikke... Pá eeresord.

Pinocchio, hvor er Fiona?

Charming har skjult hende.

I má finde ham!

Han er nok ved at forberede sit shooow!

Vent! Hvad for et show?

Charming preesenterer "Sá endte det alligevel Iykkeligt"

"Sá endte det alligevel lykkeligt."

"Shreks sidste optra>den."

Shrek, det har du da ikke sagt.

Det má jeg have glemt!

Der er trolden! Grib ham!

Bare rolig.

Overlad det til mig.

Draeb ham!

Vent!

Ved I ikke, hvem han tror, han er?

Hvor vover I!

"Esel, vi stár over for amatgrer.

Han er en stjerne, folkens. Hallo!

Beklager, hr. Shrek.

Jeg bliver snart vred.

I har vel alting parat til ¡ aften?

I fik vel listen til hans garderobe?

Ja. Morgencroissanten fyldt med Iynstegt sashimitun.

Sig, I har sgrget for safranmajs med jalapeño-honning-smor

for vores klient kan ¡ikke komme i den rette stemning

uden det!

Nu er jeg vred.

Máske skulle de tale med Nancy fra personaleafdelingen?

Nancy skal nok fá besked. Det lover jeg jer!

"Med dette sveerd..."

Nej.

"Med dette sveer falder jeg Eder."

Er dét det rigtige ord? "Falder"? "Folder"?

Det er jo slet ikke et ord.

Máske skulle jeg bare feelde ham. Vi prgver igen.

Bla, bla, bla, Shrek angriber mig. Jeg lader, som om jeg er bange.

Jeg siger: "Omsider kan kongeriget leve Iykkeligt. Dg, trold!"

Det foles ikke a2gte nok endnu!

Hvem har sagt, I má holde op med at danse?

Hvad ligger du og flyder for? Rejs dig op! Helt aerligt.

Vores "Iykkeligt til vores dages ende" er neesten tilendebragt, mor.

Jeg forsikrer dig for

at borgerne ¡ dette kongerige vil betale dyrt for hvert sekund

vi har máttet vente.

Knaek og breek.

Eller lad mig ggre det for dig.

Gudskelov, du er her.

Jeg troede ikke, du ville ná det.

Hvor er Fiona?

De er i god behold... indtil videre.

Lad mig geette... Arthur?

Artie, faktisk.

Skal han forestille at veere den ny konge af Langt Langt Borte?

Hvor ynkeligt.

Stá stille, sá jeg ikke griser.

Stop! Jeg er her. Du har fáet, hvad du ville have.

Det her handler ikke om ham.

Hvem sá? Jeg skal veere konge, ik'?

Du var ikke den neeste tronarving.

Det var jeg.

Du sagde, kongen spurgte efter mig.

- lkke helt. - Hvad mener du?

Jeg sagde, hvad jeg var ngedt til.

Jeg var ikke den rette til jobbet og manglede et fjols til at tage over.

Og du passede perfekt. Gá nu!

Du har holdt mig for nar.

Du er ikke nem at narre.

Máske er du ikke sá stor en taber, som jeg troede.

Ved du hvad?

- Et kort gjeblik troede jeg faktisk... - Hvad?

At han brgd sig om dig? Han er en trold.

Hvad havde du ventet?

Du har sandelig et godt tag pá born, Shrek.

Hvis vi var blevet,

havde vi drukket te af smá, hjerteformede kopper.

Hijerteformede kopper!

Og spist tebrgd med boysenbeer.

Boysenbeaer.

- Klap ¡, Aske! - Ja, klapi.

Nej, du skal klappe i!

Hvem bryder sig ogsá om, hvem der styrer kongeriget?

- Det gor jeg! - Og det burde I ogsá ggre.

Du kan bare vente dig, skrotbunke!

MEsel?

Kat?

Der er lidt rod ¡ det, men jeg er Kat. Fanget ¡ denne afskyelige krop.

- Jeg er mig. - Men du...

Ja, der er gedi det.

Men vi var pá gymnasiet, báden grundstgdte

og sá blev vi bippeti-dboppeti-bu'et af den magiske mand!

Arme stakier!

Jeg er ¡kke med.

Katten blev forvandlet til en lille hest, der lugter af fodsved.

Hvor er Shrek?

Charming vil slá ham ihjel ¡ aften

for gjnene af hele kongeriget!

Hor efter.

- Vi má finde pá noget nu. - Du har ret.

Piger, pá jeres pladser.

Hvad laver 1?

Venter pá at blive reddet.

Det er ikke jeres alvor.

Hvad forventer du? Vi er kun fire...

Jeg mener tre superhotte prinsesser

to cirkusdyr, en gravid trold og en gammel dame!

Undskyld mig. Lad en gammel dame komme til.

Mor?

Du troede da vel ikke, at du har din rástyrke fra din far?

Undskyld, men jeg tror altsá, der er en til.

Hvorfor laeagger du dig ikke ned lidt?

Okay, piger. Fra nu af klarer vi selv paragrafferne.

DUMPE

Langt Langt Borte Teatret

¡ Charming-pavillonen preesenterer...

Vi har et fantastisk show til jer ¡ aften.

Ingen mad og drikkevarer i¡ teatret!

Pá jeres pladser, alle sammen!

Bag scenen Ingen adgang

Pas dog pá!

Jeg ville vise mig for den lille.

Det er "Tag bgrnene med pá jobbet-dag". Kom her, smukke.

Tja, hun har dit gje.

Hvem havde troet, at et monster som mig

kunne fá noget som dig?

Hver en fugl ¡ skov og vang

flyver ned fra deres tree,

0g jeg hor' kvittevit ¡ mit ore

Nár de hor' min sang

Af sted!

Mine unger!

Daggammelt brgd Alt skal veaek

Hva' sá?

Mod porten. Der er fri bane.

Sá rykker vi. Kom, Team Dynamit!

Det skulle jo hedde Team Supercool!

Jeg mener, det var Team Fedest.

- Jeg stemte pá Team Alfa Ulv Bravo! - Okay, okay, okay!

Fra nu af gár vi under navnet: Team Alfa Super Fedest Cool

Dynamit Ulv Bravo!

Ach, du lieber! Der stár en underlig lille pige og stirrer pá os.

Artie?

Vent!

Hvor braender det, señor?

Nu ikke sá uskyldig.

I vidste, hvad der foregik, men sagde intet.

Det er ikke, som det ser ud.

Jeg synes, det er ret tydeligt.

Han udnyttede mig.

Du fatter da bare ikke en yd.

Shrek sagde det for at beskytte dig.

Charming ville slá dig ihjel.

Shrek reddede dit liv.

Projektor.

Alene venter jeg

hver dag I fangenskab

bag lás og slá er du pá vej,

¡ det fjerne skimter jeg

pá slottet dig og mig

ja, pá slottet dig og mig

Keruber!

Pá vej, pá vej alt pá min ganger fin

befrir min skat,

som nu skal blive min

jeg' staeerk og keek, jeg iler, sá jeg det nár

med saft og kratt og sá mit leekre hááár!

Gennem skoldhede grkener

og pá oprorte vande

slár jeg beester ihjel

sá du kan se,

hvad jeg kaaan!

Omsider kom du da

nu kan vi knytte bánd

Nu kan du spise keerligheden af min hánd

Hvem er denne plageánd, som forstyrrer denne stund?

Tor han stá op mod denne gru?

Min helt red mig nu

Flá det monster itu

Lille Lam, jeg er heeer,

0g jeg spidder ham her pá sveexecerd!

Jeg vil ábenbare en verden af smerte,

du slet ik' kendeeer!

Det kan ikke veere mere smertefuldt end at overveere din usle preestation!

"Bered dig, usle baest..."

Bered dig, usle baeest, din tid er kommet!

Har du noget imod at dreebe mig, far du synger?

Ti stille!

Rolig. Jeg laver bare sjov med dig. Det er faktisk en fin jakke.

- Tak. - Fás den ogsá ¡ herrestgrrelse?

Han er sjov.

Sá er det godt!

Nu ved du, hvordan det fóles

nár alt, hvad du har slidt for

alt, hvad der er dig dyrebart, bliver taget fra dig!

Nu ved du, hvordan jeg havde det!

Pglse ¡ svab!

Áh nej!

Bed om náde fra Kat!

Og íEsel!

Hej, skat.

Beklager forsinkelsen. Gár det godt?

Meget bedre, nu hvor du er her.

Ná, Charming, befrir du mig lige,

sá vi kan afggre det trold mod mand?

Det Iyder sjoví, men jeg har en bedre idé.

- Fiona! - Slip mig!

ZJdelag det ikke nu igen, trold.

Draeeb den!

Stop!

Hvad nu?

Artie?

Hvem mener, vi er ngdt til at afggre det pá den her máde?

Vil I veere skurke resten af jeres liv?

Vi er jo skurke! Det er det eneste, vi kan.

Vil I slet ikke vaeere andet?

Det kan du sagtens sige. Du er ikke et ondt fortryllet tras.

I skal ikke hgre pá ham. Angrib dem!

Det, Aske prgver at sige her, er, at eerlige job ikke heenger pá treeerne

nar alle er imod en.

Preecis. Tak, Esben.

Okay! 1 har ret. Jeg er ikke et talende trae.

Men en god ven

fortalte engang

at bare fordi man bliver behandliet som en skurk

eller en trold eller en taber

sá betyder det ikke, man er det.

Det vigtigste er, hvad man synes om sig selv.

Hvis der er noget, du virkelig vil have eller vil vaere

er den eneste, der stár ¡ vejen for dig, dig selv.

- Mig? - Pá ham, gutter!

Nej!

Jeg mener bare,

at I hver iseer stár ¡ vejen for jer selv.

Jeg har altid villet spille flgjte.

Og jeg har villet ábne et kurbad ¡ Frankrig.

Jeg vil dyrke páskeliljer.

Og de er smukke.

En ny era kan omsider begynde!

Nu skal I alle bgje jer

for jeres konge.

Du má gve dig lidt ¡ at sigte.

Det skulle have veeret min Iykke til mine dages ende!

Sá má du jo hellere lede videre.

For jeg opgiver ¡ikke min.

Moar?

Det er din, hvis du vil have den.

Men denne gang er valget dit.

Artie! Artie!

Undskyld. Det der er min plads.

Okay, señor Hokusi-Pokusi.

Sá skal der rettes op pá et par fejl.

Selvom jeg har nydt kattebadene.

Sig, det er Iggn.

Godt, godt!

I vil nok meerke et lille stik 0g lidt ubehag ¡ maven

men det her burde virke.

- Er du...? - Jeg er mig selv igen!

Og jeg er ikke dig.

Ups!

Pyt.

Hvad sagde jeg? Jeg tror, knzegten bliver en god konge.

Og ved du hvad? Det var du ogsá blevet:.

Jeg har noget langt vigtigere at teenke pá.

Endelig.

Far!

Jeg kan lugte Shrek Junior.

Borte-borte, tit-tit.

Hoppe, hoppe.

Hvor er barnet?

Hvad skal vi sá lave?

Jeg skal nok.

Kat og ZEsel, baby. En gang til.

Dyrk mine hofter.

- Fyr den af. - Kom sá.

Tryk den af!

Kat og "£Esel, baby!

Kat og "£Esel, baby!

Kom nu, L£Esel, ggr noget rigtigt.

Knald hovene sammen.

Tramp med stgvierne!

Mange tak!

Sádan!

Danish