Original subtitles

哦，瑪麗，真是令人失望。 畢竟沒有野餐。

所以我聽到了，女士。

真可惜。

那你知道嗎？

哦，是的，小姐。我從瑪麗安小姐那裡得到了 和年輕的紳士。

- 他們在這裡嗎？ - 威洛比先生？

哦，是的，女士。

他們在這裡待了一個小時或更長時間。 您要我買茶嗎？

哦，是的，謝謝瑪麗。如果願意的話。

哦親愛的。她多麼可怕。

是的，埃利諾，親愛的。 我授予您的意義並不是真正的審慎。

但是我不敢相信親愛的瑪麗安， 還是威爾比，就此而言，

會做任何不正確的事情。

- 我們有一個訪客，我明白嗎？ - 拜託，媽媽。

- 瑪麗安（Marianne）？ - 媽媽，離開她。

（門大滿貫）

威洛比先生？

什麼事？她生病了嗎？

我想不是，達什伍德夫人， 只是不高興和失望。

但沒有比我更多。

- 我必須立即返回倫敦。 - 哦！

今晨 是布蘭登上校，現在你。

這次沖向倫敦 已經成為流行病。

當野派對 今天早上被取消，

我決定帶瑪麗安 並給她的艾倫納姆房子

您可能知道 有一天會成為我的財產。

你的意思是沒有知識 和現任所有者的同意？

那是明智的嗎？

好吧，在這種情況下，不是，

因為我的年長的親戚 誰擁有該財產

決定行使財富的特權 依賴窮人

通過立即派遣我到倫敦 在緊急業務上。

我要立即離開。

你什麼時候返回？

好吧，我對艾倫納姆的邀請 有些不經常。

我不會在這個社區 恐怕再12個月。

不一年？

不，恐怕不是，夫人。

但是艾倫納姆是該地區唯一的房子 您可能會留在哪裡？

哦，為恥辱，威洛比先生。

您將永遠受到歡迎 在巴頓小屋。你知道。

是的。夫人，你太好了。

但是目前我的參與 是一種天性，以至於...

...我想也許 做出自己的意思是不明智的。

很好，威洛比先生。

我將完全留下 當然，按照自己的良好判斷。

好吧，以這種方式徘徊是愚蠢的。

我不會進一步折磨

通過在朋友之間 我無法再享受誰的公司。

- 再見，女士。 - 再見。

達什伍德小姐。

可憐的瑪麗安。

（Birdsong）

她看起來很蒼白，可憐的寶貝。

但是我已經很喜歡她 也許好一點。

只有昨天她才提出 為了幫助我數量洗滌。

我希望你讓她，媽媽。

這是簡單的實際就業 她最需要。

對她來說，世界上最糟糕的事情是 她應該坐在那裡，住過去，

聽某人 她內心深知的人不會來。

無論她想要我的公司多麼小， 我必須去找她。

（Birdsong）

- 你不是冷嗎，坐在那裡？ - 不，謝謝。

這些甜美的威廉姆斯進展順利， 他們沒有嗎？

我真的必須找到一些時間 去除其中一些死花。

好吧，也許你足夠好 為了幫助我。

是的，我當然會的。

- 有很多事情要做... - （馬疾馳）

嗯！一會兒。

- 為什麼，怎麼了？ - 我以為我聽到了一匹馬。

- 哦，瑪麗安！ - 是的，你聽不到嗎？是他，一定是。

約翰爵士更有可能 或來自巴頓公園的人。

但是他總是步行或狗推車。

為什麼應該...

哦。

- 費拉斯先生。 - 愛德華。

原諒我呼籲你 以這種方式公開

但是我碰巧要旅行 在附近。

- 您離開了蘇塞克斯長嗎？ - 不久。

我去過德文郡 確切地說，這是最後兩週。

哦！你去了德文郡一個兩週 只是來看看我們嗎？

對你感到羞恥。

瑪麗安（Marianne），窮人很自由 還有其他熟人，他不是嗎？

不，他不是。

無論如何，沒有一個優先於我們。

沒關係，愛德華，我們會原諒你。

最主要的是你在這裡，

現在我們已經有你了 我們可以保留多長時間？

好吧，如果我能乞求 今晚的董事會和住宿。

明天我必須前進 恐怕再次回到蘇塞克斯。

僅一晚？ 但是我想至少一個星期。

但是，我們必須很幸運 我想我們根本有你。

好吧，如果...如果你們倆都會原諒我，

我會去看看我的柯布。

- 愛德華，另一杯茶？ - 呃...不，謝謝你，達什伍德夫人。

帶愛德華的杯子，你們中的一個。

- 我會。 - 謝謝。

- 我從沒見過你以前戴過戒指，愛德華！ - 哦，你不是嗎？

- 我可以看到嗎？ - 哦，瑪麗安親愛的。

那是你姐姐的頭髮嗎？ 我以為這更暗。

這取決於光。

這很帥。

你母親對你的看法是什麼 目前，愛德華？

你仍然是一個偉大的演說家嗎 儘管有自己？

不，我希望我媽媽現在相信 我對公共生活沒有才華

我天生就是 一個閒置，無助的傢伙。

愛德華，不要譴責自己。 這是一種虛榮的形式。

愛德華，沒有註意到她。

無論如何，我們永遠無法同意 選擇專業。

我會寧願教會 但這對我的家人來說還不夠聰明。

哦！

他們至少會讓我進入法律，

並成為那些好年輕人之一 誰在認識演出時在城鎮周圍開車。

但是我沒有野心 但是要以自己的方式快樂。

哦，是對的，愛德華。

什麼是財富和宏偉 與幸福有關嗎？

宏偉的人幾乎沒有，我給你， 但是恐怕財富有。

哦，埃​​​​利諾，羞恥！財富一無所有。

僅僅是能力 是真正幸福的一切。

也許你的能力和我的財富 是同一件事。

現在，您對能力有什麼想法？

我可以很好地管理 我認為，每年約1,800或2,000。

兩千？

- 哦，我的寶貝。 - 兩千人只是中等收入。

以及適當的僕人建立 一兩輛馬車，獵人，

我想，不能更少的支持。

為什麼要獵人？每個人都不狩獵。

不，但是很多人都這樣做。

讓我們希望你們倆 突然留下了一大筆錢。

是的，的確。

雖然它來自哪裡， 恐怕我不知道。

但是那是什麼宏偉的命令 將從巴頓前往倫敦。

對於書商來說真是快樂的一天 和印刷商店，EH，Elinor？

至於瑪麗安（Marianne） 我知道她的靈魂偉大。

她會買每份副本 她最喜歡的作者

- 防止他們掉進不值得的手中。 - 哦是的。

愛德華，你多麼了解她。

對不起，如果我很傻，但我想展示 你說我沒有忘記我們的舊糾紛。

我喜歡讓人想起過去，愛德華。

你永遠不會冒犯我 通過談論以前。

也許您會授予獎勵 對於您最喜歡的格言的最大防禦，

沒人能戀愛 他們一生中不止一次。

對於您對此的看法 我想是不變的嗎？

最肯定的是。而且我比以往任何時候都 現在什麼都不會改變它。

瑪麗安（Marianne）和以前一樣。 她根本沒有改變。

不？

有點刻板，也許更莊嚴 隨著她的前進幾年。

不，愛德華，你不必責備我。

當你今天早上第一次到達時， 您自己的舉止幾乎不是同性戀。

瑪麗安，我希望你不會 做出這樣的個人言論。

夫人，你不必捍衛我。 我想我可以照顧自己。

好說，愛德華。

但是你是對的。 歡樂從來都不是我角色的一部分。

（嘆息）

事實是我真愚蠢 我經常看起來很疏忽

實際上，我只保留 出於一種尷尬。

（嘆息）實際上，我經常認為我必須 對低公司的自然意圖。

我很輕鬆 在溫柔的人中。

有時候我分享您的厭惡。

但是瑪麗安（Marianne）並不害羞地為她辯解。

不，的確。她知道自己的價值太高 為了謙虛。

害羞是效果 一種自卑感。

如果我只能說服自己，我的... 舉止非常容易和優雅，

我不應該害羞。

是的，但是你仍然會保留 更糟。

我？預訂的？瑪麗安（Marianne），你不能說這是。

你是。非常。

預訂的？以什麼方式？我是什麼 應該扣留你嗎？

- 愛德華！ - （敲門）

瑪麗安（Marianne）打電話給所有人保留 誰不會說話那麼多

或進入精美的猛禽 絲毫挑釁。

不，的確我沒有！

- （約翰爵士）親愛的，多麼快樂！ - 一會兒，親愛的。

（約翰爵士）哦，好...

- 我們的鄰居約翰·米德爾頓爵士。 - 哦，不來這裡嗎？

- 米德爾頓人很愉快嗎？ - 哦，不，一點也不。

- （隔壁聊天） - 哦，瑪麗安，你怎麼會這麼不公正？

先生，您總是歡迎您。 如您所見，我們有一個訪客。

我知道，夫人， 這部分是我電話的對象。

你知道他的到來，約翰先生嗎？ 然後，您比我們了解更多。

啊，新聞在這些部分中快速傳播， 瑪麗安小姐。你會感到驚訝。

我可以介紹愛德華·費拉斯先生， 約翰·米德爾頓爵士。

- 先生。 - 很高興，我的男孩，很高興！

好吧，你不是唯一的 有訪客，

因為我們有妻子的姐姐夏洛特·帕爾默（Charlotte Palmer）， 和她的丈夫和我們在一起

更不用說一個數字了 明天到達的其他年輕人

我們認為這是一個絕佳的機會 給一點點舞。

哦，我們最親密的朋友， 這意味著在巴頓學院，

當然包括這位年輕的紳士。

約翰爵士多麼友善。嗯，女孩？

您必須將我排除在您的估算之外。 我明天早上必須搬家。

哦，來，先生。這不會。你不能 將您的出發推遲到另一天？

恐怕，約翰先生。我有生意 使我絕對有必要離開，

我不希望不這樣做。

- 您對他沒有影響嗎？ - 恐怕沒有，約翰爵士。

哦！很好，那麼。

好吧，我們會很困惑 缺少年輕人的外觀。

我全心全意 年輕的威洛比還在這裡。

為什麼，他的六十二 家裡的研究員，他不是嗎？

誰是威洛比？

我認為我熟人的一個小姐 在那裡同意我的看法，是嗎？

- 我懷疑威洛比先生，狩獵。我對嗎？ - 你很對。

好吧，現在，我必須在路上。 我有其他人要打電話。

如果你應該改變主意， 年輕的傢伙，您會非常受歡迎。

- 謝謝，先生。 - 再見，女士們。

好吧，愛德華！

我確定我們不想失去你，但是我是 很高興聽到您堅持槍支。

真的，這間小屋的租金 據說很低。

好吧，我們以非常艱難的條件有

如果我們每次都必須在公園裡用餐 任何人都與他們或我們在一起。

（喋喋不休）

愉快！愉快！

- 今晚你會遇到他們。 - 哦，真好。

他們在那裡！

很高興今晚在這裡見到你。來， 來吧，親愛的。這是正確的。現在...

哦，你必須遇到我的小女兒， 她的丈夫，來自倫敦的帕爾默夫人和帕爾默夫人。

夏洛特親愛的！

這是達什伍德小姐！ 瑪麗安·達什伍德小姐。

你好嗎？我很高興你來了。它是 如此令人震驚的一天，我擔心你可能不會。

親愛的媽媽一直在告訴我 這麼多關於你們倆，不是嗎，媽媽？

（笑）

查理親愛的，我真的認為 您不應該再忍受了。

她希望被限制 聖誕節後不久。

哦，媽媽！我希望他們不想像 我的身材通常是這種形狀！

她不是很棒嗎？

哦，好吧，我們可以乘沙發嗎？

- 我可以坐在你之間嗎？ - 請這樣做。

如果有房間，是嗎？

哦，那我們就在那裡。

- 哦，我很抱歉。 - 請再說一遍。

帕爾默先生和我希望我們能看到 今年冬天，你們倆都在倫敦。

- 我們不是嗎，帕爾默先生？ - （Elinor）在倫敦？

是什麼給你概念 帕爾默夫人，我們可能要去倫敦？

哦，不要給我打電話。叫我夏洛特。

我會叫你埃利諾 如果我可以，你瑪麗安。

請這樣做。

哦，你必須來倫敦。每個人都這樣做。

如果您不這樣做，我會傷心欲絕。

帕爾默先生會這樣，你不是我的愛嗎？

（帕爾默夫人咯咯笑）

帕爾默先生很糟糕。 他從來沒有聽到我說的話。

帕爾默先生！

我只是在告訴達什伍德小姐

他們積極地來到倫敦 這個冬天，他們不應該嗎？

他們必須，我的愛嗎？為什麼？

（咯咯笑）哦，聽他說！

他以最出乎意料的是 備註，一個人不禁笑。哈哈！

好吧，瑪麗安，親愛的，

您將無法接受您的平常 今天步行到艾倫納姆，真可惜！

詹寧斯夫人去艾倫納姆？ 我為什麼要去艾倫納姆？

哦，你狡猾。 您無需假裝我們。

我非常佩服你的口味， 我確實向你保證。

對於有問題的紳士 是我們在該國附近的鄰居。

- 您住在薩默塞特郡嗎？ - 哦，當我們不在倫敦時，是的！

距離不超過十英里 紳士的財產，我們是我的愛嗎？

三十個，確切地說。

十，三十。有什麼區別？

區別是三十英里，我的愛。

（咯咯地笑）哦，帕爾默先生太糟糕了。 他總是不幽默。

哦！啊，來吧！ 好吧，好吧！那是什麼？

你們所有的年輕女士不跳舞嗎？

那怎麼樣，嗯？好吧，我們不能有這個， 你知道。我們不能有這個。

- 我們很滿足，謝謝約翰爵士。 - 瑪麗安小姐。

在沒有某個紳士的情況下 誰將是無名的，我可以得到榮譽嗎？

哦，約翰爵士，我希望 也許我今天晚上可能會放棄。

- 哦！ - 瑪麗安（Marianne），你怎麼會這麼不受歡迎？

謝謝約翰爵士。我的姐妹 我敢肯定，會很高興跳舞。

- 很好。 - 輝煌！我們將向他們展示一兩件事！

我不經常有機會搖晃它 與房間裡最漂亮的女孩在一起。

女士們，帶領您的伴侶。

你知道，約翰爵士有 如此有趣的感覺，他不是嗎？

你知道，帕爾默先生不允許它，

但是帕爾默先生喜歡相反 特別是他的妻子關心的地方！

瑪麗。

啊，終於找到了你，達什伍德小姐。

我可以向您介紹Steeles小姐， 誰特別渴望與您見面。

- 見我，米德爾頓夫人？ - 是的，對不起，夏洛特。

哦。

斯蒂爾小姐。

露西·斯蒂爾小姐。

- 達什伍德小姐。 - 你好嗎？

哦，很高興認識你，達什伍德小姐。 我們聽說了很多關於您的信息。

- 我們不是，露西嗎？ - 哦，是的，可以肯定。

關於我，斯蒂爾小姐？來自誰？

- 一個人。你不能猜測嗎？ - 恐怕我不知道。

鋼鐵小姐做了最大的 對我的小威廉的印象。

你知道，我從未見過他 以前對任何人都非常喜歡。

- 你見過小威廉嗎？ - 是的。

他不是最甜蜜的東西嗎 在全世界？

也許達什伍德小姐沒有分享 您對孩子的偏見，姐姐。

哦，我只是對他們呆著， 特別是小男孩。

你知道嗎，他不會睡覺直到 她一直希望他晚安嗎？

我以為他會倒你的頭髮 他的嬉戲。

（笑）他只是充滿惡作劇。 一個合適的小男孩。

我宣稱，他在這裡很傷害我。 看，他在那兒擦傷了我的手腕。

但是在那裡，我喜歡見一個孩子 充滿了精神。不是嗎？

哦是的。我不能忍受 如果他們馴服和安靜。

好吧，說實話， 當我在巴頓公園

我從不想到溫柔和安靜的孩子 厭惡。

好吧，現在，你應該跳舞。

您希望我向誰介紹您？

哦，我不知道，我真的沒有。

我進來時對露西說，”我宣稱， 我不知道什麼時候看過這麼多聰明...”

- 來吧，親愛的，來吧！ - 約翰...

（喋喋不休）

多麼迷人！

（笑聲）

哦，親愛的！

達什伍德小姐，我認為我們有一定的 熟人有共同點，不是嗎？

我們有沒有，斯蒂爾小姐？ 如果是這樣，我就不知道。

愛德華·費拉斯先生。

哦。

- 你知道愛德華·費拉斯先生嗎？ - 哦，主，達什伍德小姐，我應該做。

他在我叔叔的 普利茅斯附近的教程機構。

- 你不知道嗎？ - 我知道他是由一位導師教育的。

哦，愛德華，他是最喜歡的 我們的家庭，我可以告訴你，達什伍德小姐。

我們都對他的公司感到高興。

他再次和我們在一起， 實際上，最近。

- 他和你在一起嗎？ - 哦是的。

兩個星期。

他定期回來。

他沒有告訴過你嗎？多麼奇怪。

也許他沒有考慮 足夠重要。

當然，我不知道他的所有動作。

但是他在回家的路上沒有拜訪你嗎？

哦，但也許他沒有足夠的時間。 我肯定他會這樣做。

你知道他的母親達什伍德小姐嗎？ 她聽起來是一個真正的牙垢。

他非常敬畏她，可憐的傢伙，

因為，如果你問我 她拿著錢包。

- 的確。 - 現在，現在，現在！

我們根本不能允許你兩個年輕女士 現在這樣隱藏自己，現在可以嗎？

伊利諾親愛的！哦，埃​​​​利諾！

哦！我確實相信你生氣了 因為某人不在這裡。

嗯？不是這樣嗎？

我們必須原諒達什伍德小姐。 她的心在其他地方參與其中。

現在來，親愛的。

有許多非常漂亮的年輕人 仍然沒有伴侶。

我們明天可以繼續對話， 也許。

我完全同意，如果某種類型的社會 完全不滿意，

那也許不是禮貌的 以自己的方式顯而易見。

- 但與此同時，Elinor ... - （敲門）

...我認為行為不誠實 好像一個人積極喜歡它。

那沒有人可以指責你 昨晚不誠實，姐姐。

謝謝你，姐姐。

無論其意圖如何 我認為這是一種讚美。

埃利諾，親愛的，有一個年輕人 在門口說你期待她的人。

- 斯蒂爾小姐。 - 哦親愛的。

我會去我的房間。

對不起，媽媽。 她是巴頓公園的客人。

哦。

斯蒂爾小姐。請進來。

（耳語）謝謝。

我很抱歉。 我沒有向您介紹我的母親。

哦。

夫人，你好嗎？

- 哦，多麼漂亮的房間！ - 哦，你這麼認為嗎？謝謝。

我聲明，這是最漂亮的房間 我見過的那個。我真的。

好吧，我給你兩個年輕人 然後一起。

我希望你想談談。

伊利諾，你媽媽的年齡小小。

我希望我打電話給你伊利諾。

很明顯 你和你的姐姐在哪裡得到你的外表。

- 您願意坐下嗎？ - 哦，謝謝。

哦，埃​​​​利諾。

我一直在咬舌頭 我昨晚告訴你的。

關於費拉斯先生，我的意思是。

你沒有告訴別人，我希望嗎？

不，當然不是。有什麼要說的？

哦，謝天謝地。

那裡。我知道你會謹慎。

我在晚上對自己說一百次 我說：“埃利諾不是說話的人。”

你知道，世界上沒有人知道 我們的訂婚，除了我的姐姐。

你的訂婚？

我害怕你會認為我正在服用 告訴您所有這一切的偉大自由。

可以肯定的是，我們彼此之間的認識很久。

但是我聽說了很多關於你家人的

我幾乎感覺好像 你是一個老熟人。

你說你訂婚了 給愛德華·費拉斯先生？

哦，是的，已經四年了。

我姐姐南希是唯一的另一個人 除了自己知道這一點。

我一直擔心 她會在公園裡說一些不明智的話。

我信任你，因為費拉斯先生 有您家人的最高意見

看著自己，小姐瑪麗安 就像他自己的姐妹一樣。

哦，我只想知道我還活著，之後 為了愛德華的緣故，一直以來都遭受了苦難。

（嗅探）一切 這種懸念和不確定性...

（嘆息）...我確定是否不是 他的來信，我無法控制自己。

但是他是一個忠實的記者。

我在這裡有他最近的信， 事實上。

他有一隻美麗，敏感的手，不是嗎？

我希望你會認出它。

當然，他寫得很漂亮。

愛德華對我的愛一直很好 我必須說，要經過長期缺席的考驗。

起初我曾經很擔心，

因為，我必須承認， 我天生很嫉妒。

但是我敢肯定，如果他感覺到 一個特定的偏好

對於任何熟人的年輕女士，

我應該以他的舉止立即知道。

但是，我對那個分數很高興

因為我很確定有 沒有人有這樣的感覺。

很確定。

我敢肯定，這一定是一個很好的安慰。

哦，是，我確實向您保證。

（咯咯笑）哦，我幾乎忘了 我想到的。

你還有其他東西嗎 那也是嗎？

米德爾頓夫人要我說

您和瑪麗安小姐是期望的 明天在公園裡用餐。

- 再次？但是，實際上，我們不能。 - 哦，但是你必須。

帕爾默夫婦回家， 約翰爵士要在埃克塞特用餐。

所以可憐的米德爾頓夫人將自己獨自一人。

但是你和你的姐姐會在那裡， 當然，詹寧斯夫人。

這是正確的， 但是不會有紳士在場。

所以我們女士可以chat不休 對我們內心的滿足。

你和我有很多 八卦的私人物質

我們沒有嗎，伊利諾？ （咯咯笑）

哦。好吧，我不能再打擾你了。

嗯...請傳達我最善良的問候 給你媽媽。

但是我希望我們會經常開會 當我們在巴頓時。

（清除喉嚨）哦。

（笑）哦。哦！

哦親愛的。好吧，現在。

嗯...我希望你們都喜歡 要玩一些歡樂的圓形比賽，你不是嗎？

- 是什麼？卡或後果？ - 結果。

哦，詹寧斯夫人，後果。

根據我的經驗 它們總是導致不當行為。

- 什麼不當行為？ - 哦，那裡。我說了什麼？

媽媽也許是賭場的橡膠？

嗯...哦，嗯，卡，那。

現在，你的年輕女士， 誰會幫助我桌子？

如果你們都原諒我。 你知道我討厭卡，米德爾頓夫人。

嗯...如果我可以玩大鍵琴。

瑪麗安無法遠離 從那個樂器。

- 它具有完美的語氣。 - 的確。

現在，露西小姐！不要一個人坐在那邊。 來這裡加入我們。

對不起，詹寧斯夫人，但我保證 小威廉，我要完成他的圍巾。

我忍不住讓他失望 小愛。

哦，在那裡。我告訴他不要期望。

但我知道羔羊 秘密地依靠它。

- 親愛的小男孩！ - 您確定它不會傷害您的眼睛嗎？

並不是一點一點， 夫人，我確實向你保證。

真的嗎？你很確定嗎？

好吧，那麼，我們將只有四個。

出色的。

- 我想說的是... - （大鍵琴戲劇）

...也許Elinor會足夠好 幫助我纏繞羊毛。

但這會離開我們 只有三張卡片，小姐。

如果你問我，夫人，他們希望在一起 聊聊他們的特定美女，

我想听不到的話。

好吧，我可以為此回答，達什伍德小姐的 確實是一個非常好的年輕人。

不是這樣，埃利諾嗎？哈哈！

但至於露西小姐，

她是一個狡猾的小動物 我確定我不知道她的心在哪裡。

好吧，我願意，我向你保證。

我可以信心告訴你她 Beau和Elinor小姐一樣聰明。

他不是嗎，露西？

好吧，如果只有我們三個人 在卡片上，讓我們剪下來看看誰坐下來。

好吧，親愛的。

伊利諾？如果你會這麼友善。

哦，我的姐姐。

只是讓她等 直到我們今晚在臥室裡，僅此而已。

不，不，請。你們兩個戲。

這對我沒有影響， 我可以向你保證。

- 哦，拜託，米德爾頓夫人... - （耳語）不，不。

我很高興有這個機會 與您交談，

因為自從我們上次一起談話以來， 我的思想已經形成了一個計劃

您，Elinor，將成為其中的一部分。

我？好吧，這是什麼計劃？

你可能知道，你不是嗎，

如果愛德華有任何偏好 對於另一個職業

- 是給教會的。 - 我相信是的，是的。

好吧，我的想法是他應該接受命令 盡快地，

通過你的好辦公室，

你兄弟可能被說服 給他諾蘭的生活，

並以此的力量 我們可能幾乎立刻結婚。

在那裡，這不是一個好主意嗎？

我想知道我以前從未想過。

但是，露西，當然我的興趣 不需要。

達什伍德夫人是他的姐姐。

我自然會很高興 為Ferrars先生做任何我能做的

當然，你自己

但是，真的，我覺得我的話 不會有任何區別。

哦，約翰·達什伍德夫人永遠不會同意 他去教堂。

當然，您意識到這一點。

它不夠高 在社會規模上，她喜歡。

我懷疑，我都不是我。哦！

- 哦！ - 看看您如何糾結。

- 不，把它留給我！ - 對不起。

我很抱歉。

（嘆息）哦，親愛的。

我有時認為這是最明智的事情 為了結束整個參與，

如果根本沒有人準備幫助我們。

我不是那樣說。

我只說我的幫助 不需要。

您建議我做什麼？

反對所有反對派，

並遵循我們內心的命令

還是屈服於他的家人的意願？

我非常想知道 你的意見，埃利諾。

當然是一個...完全 像我這樣的冷漠人

在這樣的問題中沒有很大的價值。

這是因為您完全冷漠， 正如你說的，我問你。

如果我想一會兒 您對任何形式的個人興趣

您的意見是不值得的。

但是，我看到你不願意 給我你的建議。

請原諒我提到它。

很抱歉看起來無濟於事，但是我真的 看不到我可以做什麼。

- 現在...哦！ - 你在那裡！

真的，斯蒂爾小姐！ 你是最幸運的生物。哈哈！

- 埃利諾，親愛的。 - 恐怕我們現在必須回家。

- 親愛的，你必須這麼快嗎？ - 是的，詹寧斯夫人。

哦，親愛的。看，親愛的。

我很高興這一刻 自己與您交談。

我應該愛所有事物

有你和你的姐姐來留下 當我回到倫敦時，我和我在一起一會兒。

- 讓我和你媽媽說一句話。 - 詹寧斯夫人，你有多好。

- 但真的... - 不要想給您帶來任何不便。

因為我一點一點都不 為你走開。

如果當我們到達城鎮時，您不會 喜歡去我做的任何地方，很好。

這是瑪麗安小姐。 讓我們看看她對此怎麼說。

我只是在這裡告訴你姐姐，

我應該享受多少 你們兩個年輕女士的公司

下週我回家時。

- 現在，約翰爵士... - 你的意思是和你一起去倫敦，夫人？

這是正確的！

現在，約翰爵士和我的女兒瑪麗是 眾所周知，很快返回

和斯蒂爾錯過。

夏洛特和帕爾默先生 會已經存在了，

所以我們將是同一個歡樂的黨 就像我們去過巴頓一樣！

- 但是，詹寧斯夫人... - 我知道你會說什麼，埃利諾親愛的。

我確定你媽媽 不可能反對建議...

不！

...因為我祝你好運 讓我自己的兩個女孩失去我的手

她一定會認為我是最華麗的 活著負責的人。

- 我確定她不會... - 現在，瑪麗安小姐怎麼說？

謝謝你，女士。 您的邀請非常友善。

代表我自己 如果可以的話，我想接受它。

- 瑪麗安。 - 出色地！哦，親愛的！

MWAH！哦，那太好了。哦，很棒。

哦，我們都會一起玩得很開心， 我們不是嗎？

現在，如果可以的話，請在這裡說服你的姐姐 她的負責人會很安全...

- 不是那樣，女士。 ...我會立即與你媽媽說話。

哦，你甜蜜的東西。哦，我很高興。

就像有我自己的親愛的女兒一樣 再次和我一起回來。

如果您厭倦了我，您可以談論 我的背後，嘲笑我奇怪的方式，

而且我不介意。

我對這個計劃感到高興。 這正是我想要的。

但是，媽媽，你不會孤獨嗎？

我？不，當然不是。 瑪麗會照顧我，讓我陪伴。

不，這是非常正確的 你應該去鎮上。

每個年輕女子都應該了解 她一生中的某個時候的舉止。

此外，我有一個小計劃 臥室重新裝修

現在可以執行 沒有不便。

- 那就去嗎？ - 哦，謝謝媽媽！

仍然有一個異議 在我看來，這不能被刪除。

- 哦？那是什麼，祈禱？ - 是的，審慎的埃利諾？

我的反對是這個。

雖然我認為很好 詹寧斯夫人的心

她不是一個不斷社會的女人 能夠負擔得起盡可能多的樂趣

或者的保護會給我們帶來後果。

是的，我的愛，但是你會 在米德爾頓夫人的陪伴下。

真的好多了嗎？

如果...如果Elinor有這麼精美的顧慮 她的同伴將是，那我沒有！

我確定我可以忍受 每一項不便，付出的努力很少！

媽媽，你知道 為什麼她突然贊成這次旅行。

你的意思是希望 再次見到威洛比？

是的，媽媽。他曾經寫信給她 從他離開的那一天起，不是一次。

可憐的，可憐的瑪麗安。 她有如此溫暖，浮躁的心。

是的，恐怕她會為此受苦

因為他只會認為她跟隨 他去倫敦迫使她的感情對他，

這確實是真的。

那你必須照顧她 並試圖防止她愚蠢地行事。

您總是有家族中最明智的頭腦。

（門關閉）

瑪麗安。

如果我們真的要去倫敦旅行， 然後，我認為我們應該首先討論...

是的？你想說什麼？

不管。

我看到現在已經太晚了。

（駕駛員喃喃自語）

（男人大喊）

（笑）哦，親愛的！哦！

- 哦，我的天啊！哦！ - 你去。

來室內。是冷的。

哦！

出色地！哦！

哇！好吧，來吧，親愛的。 進來。

哦，在那裡。哦，真是一種解脫 擺脫馬車。

（笑）羅傑斯，我們都很冷凍。

我希望你到處都有好火， 特別是在達什伍德小姐的房間裡。

哦，是的，女士，他們整天都在下車。

我希望你渴望 像我一樣站在大火前。

謝謝。我的腳總是遭受最大的痛苦 在這些場合。

- 沒有任何包裝可以使它們保持溫暖。 - 好的。

現在讓我告訴你你的房間。哦！

- 哦，我可能會很快呼叫，我明白了！ - 來電，詹寧斯夫人？

我保證至少有 一位年輕的紳士

誰不會放慢地介紹自己 達什伍德小姐留下來，嘿？

哦，親愛的，不要驚慌。我可以 有時聾了。你問我的夏洛特。

她會給我一個出色的推薦 作為伴侶。沿著樓上。

我的腳仍然沒有感覺。

- 他在這裡！他來了！ - 威洛比？

我知道他會的。 哦，我敢肯定有一個完美的...

什麼事？

不是他。我以為...

（布蘭登）我會向自己展示，謝謝。

- 哦，混淆了！ - （埃利諾）瑪麗安！

（門大滿貫）

布蘭登上校？多麼令人驚喜。

有人告訴我你的到來

所以我希望我能被允許擴展 對你們倆都是非常真誠的歡迎。

你真好。

自從你那天以來，我們再也沒有見過你 不得不突然離開德文郡。

- 您願意坐下嗎？ - 不，我不會，謝謝。我不會呆很久。

不，那是最不幸的。

確實是。你有義務嗎 從那以後留在倫敦？

是的，從那以後，不幸的是。

你不在乎倫敦， 然後，布蘭登上校？

- 你姐姐沒有病，我希望嗎？ - 不。

- 不，旅途後只是有些疲勞。 - 我很高興聽到這個消息。

我什麼時候可以祝賀你 關於新兄弟的收購？

布蘭登上校是什麼意思？

我的意思是你姐姐與威洛比的訂婚 達什伍德小姐很眾所周知。

它不可能很廣為人知 如果她自己的家人不知道。

好吧，那我謙虛地請你的赦免。

- 您聽到了誰？ - 來自幾個人。帕爾默夫人，主要是。

哦。夏洛特。

你的意思是不是真的嗎？

或更可能是，本質上是真的 但是您尚未自由公開承認。

在這種情況下，我欠你雙重道歉 因為我的愚蠢。祈禱原諒我。

布蘭登上校，別去。

讓我對你誠實。

我知道您對我姐姐的擔心。

所以我會自由地說 並告訴你我能做什麼。

她對威洛比先生有尊重 無法否認。

而且他返回它同樣顯而易見。

但是他們彼此站立的術語， 我知道的不比你更重要。

那就是誠實的真理。

謝謝你，達什伍德小姐， 與我公開打交道。

那麼，給你姐姐， 我希望每一個可以想像的幸福。

去威洛比 僅僅是他可能試圖得到她。

哦，布蘭登上校！ 我很高興見到你。

祈禱原諒我之前沒有下來

但是有一個世界 一個小事要回來！

雖然我想我不是 您訪問的主要原因。

我來的原因，夫人，我差點忘了。

是問你 如果我有任何幫助

在護送自己和 達什伍德小姐在星期三晚上。

星期三晚上？哦！在哪裡祈禱， 您建議護送我們嗎？

- 在梅洛斯夫人的球上。 - 哦？

你要加入米德爾頓夫人 和帕爾默夫人的聚會。你不知道嗎？

哦，我沒有聽到過一個字， 但沒關係。

哈哈！ 那是我女孩的典型，不是嗎？

然後我求你赦免。帕爾默夫人不會 懷疑很快就會呼籲您。

你看過我的夏洛特，有嗎？

她怎麼樣，祈禱？

（笑）我保證 這次她是一個很好的老尺寸。

但是感謝您的公司提供的報價， 上校。

我們將在那裡。您可能會依靠它。

梅爾和夫人夫人。

正如我所說，這個傢伙對我說，

“如果這是一個指針bit子，先生， 我有你的東西。”

我說：“我非常懷疑。”

“但是如果這給你帶來了任何樂趣， 你可以向我展示她。”

他帶著最糟糕的人來 有史以來最笨拙的野蠻人在四個腿上。

- 嗯，在這種情況下三個。 - 詹寧斯夫人。

- 如果那是您對指針bit子的想法... - 達什伍德小姐，

和瑪麗安·達什伍德小姐。

達什伍德小姐？他說達什伍德小姐嗎？

哦，是的，先生。

兩個最愉快，最愉快的女孩 在世界上，不是嗎？

- 確實是嗎？我必須說你讓我感到驚訝。 - 先生，您已經結識了他們嗎？

不是我，先生，不， 但是我的兄弟愛德華認識他們。

他實際上在他們的小屋裡拜訪了他們。

- 那你是愛德華·費拉斯先生的兄弟？ - 先生，我有令人懷疑的榮譽。

哦，然後讓我握手，先生。 來吧，讓我向他們介紹他​​們。

我不會，不。

姐姐，我看到約翰爵士靠在我們身上 與綁架者。假裝被佔領。

（耳語）埃利諾，他在這裡。

- 威洛比？ - 那邊，看。

天堂！他為什麼不 看這種方式？他一定已經見過我們。

- 瑪麗安（Marianne），請撰寫自己。 - 我必須去找他。我必須。

我的威洛比！

威洛比，你不會和我說話嗎？

達什伍德小姐。

請問我片刻嗎？

我不知道你要在這裡。

告訴我這是什麼。

你沒有收到我的來信嗎？

我自己呼籲你很榮幸 前幾天在你的住所

但是我很不幸 找到你不在家裡。

- 我相信我的筆記並沒有誤導？ - 您的筆記？

我沒有註意，什麼都沒有！

確實，對不起。

你沒有收到我的嗎？

我寫信給你無數的時間 而且沒有答案！

是的，好吧，我確實請您赦免。

如果你原諒我。

也許還有其他場合。

- 埃利諾，阻止他！ - 瑪麗安，請，我不能。

- 哦！哦！ - 親愛的，嘗試構成自己！

瑪麗安！瑪麗安！瑪麗安！