Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,460
We'll be right back.
2
00:00:30,670 --> 00:00:31,670
Thank you.
3
00:01:09,320 --> 00:01:10,298
And when did we know it?
4
00:01:10,300 --> 00:01:12,620
We know that target number one was the
reservoir.
5
00:01:13,220 --> 00:01:17,120
Paranoid's diabolical plan to gene
-plant the entire city through the water
6
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
supply.
7
00:01:21,240 --> 00:01:28,000
Target number two, the kids of Vision
8
00:01:28,000 --> 00:01:32,080
City. Popcorn coated with a mind
-controlling chemical and given away at
9
00:01:32,080 --> 00:01:34,360
concert by Paranoid's chicken to the
sea.
10
00:01:34,920 --> 00:01:37,980
What more do we need, Mr.? It's all
right here on this bit.
11
00:01:38,400 --> 00:01:39,780
Have love and dialogue.
12
00:01:40,100 --> 00:01:44,660
The only problem is, Paranoid's the most
respected scientist in the city. Who's
13
00:01:44,660 --> 00:01:45,658
going to believe us?
14
00:01:45,660 --> 00:01:46,880
Listen up, little brother.
15
00:01:47,180 --> 00:01:49,260
A good headbutt starts with a fit.
16
00:01:49,500 --> 00:01:52,840
Got it? You give it a swift torque to
the left, like this.
17
00:01:53,220 --> 00:01:56,600
Then whip it back at the same time you
snap your head for it.
18
00:01:57,320 --> 00:02:02,720
I told you, you've got to protect
yourself at all times.
19
00:02:03,060 --> 00:02:05,820
Somebody's broken in. But nobody knows
we're here.
20
00:02:07,550 --> 00:02:12,630
Nobody but your old friend, Rocks, the
greatest fender bender since the guitar
21
00:02:12,630 --> 00:02:14,130
got electrified.
22
00:02:14,550 --> 00:02:15,550
How's it going, man?
23
00:02:15,710 --> 00:02:16,329
Hey, Rock.
24
00:02:16,330 --> 00:02:17,330
Hey, how you doing?
25
00:02:17,510 --> 00:02:18,550
What's shaking, man?
26
00:02:19,090 --> 00:02:20,090
I am.
27
00:02:21,050 --> 00:02:22,910
What are you doing back in Vision City?
28
00:02:23,170 --> 00:02:25,810
Well, I'm here for tonight's Really
Rockin' Music Awards.
29
00:02:26,070 --> 00:02:30,030
Your fellow shark is getting the award
for best new artist of the year.
30
00:02:30,970 --> 00:02:32,730
Way to go, Rocks.
31
00:02:37,230 --> 00:02:38,350
is going to teach me how to box.
32
00:02:39,050 --> 00:02:40,050
That's it.
33
00:02:40,210 --> 00:02:45,630
My big production number tonight. Before
I get my award, I'll set it in a huge
34
00:02:45,630 --> 00:02:46,730
boxing ring.
35
00:02:46,930 --> 00:02:50,890
Red velvet ropes, neon ring posts, lots
of smoke and sweat.
36
00:02:51,090 --> 00:02:53,650
I love it. What's the name of the song,
Rox?
37
00:02:53,930 --> 00:02:56,750
I don't know. I haven't written it yet.
Any ideas?
38
00:02:57,370 --> 00:03:01,490
No, but I do have a way to make sure
everyone is watching tonight when you
39
00:03:01,490 --> 00:03:04,250
it. Stay on, my razor -tooth soothsayer.
40
00:03:04,920 --> 00:03:07,080
For openers, you need to hold a press
conference.
41
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Rock! Rock!
42
00:03:11,340 --> 00:03:12,660
Rock! Rock!
43
00:03:12,940 --> 00:03:14,480
Rock! Rock! Rock!
44
00:03:14,980 --> 00:03:19,240
I suppose you're all wondering why I
asked you here for this press conference
45
00:03:19,240 --> 00:03:21,620
today. Why are we here, Rock?
46
00:03:21,860 --> 00:03:26,960
To begin with, I have a sentimental
attachment to this place. It was here
47
00:03:26,960 --> 00:03:28,660
I wrote my first hit song.
48
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
And I first fell in love...
49
00:03:34,120 --> 00:03:38,540
When I discovered the identity of the
criminal who masterminded the evil
50
00:03:38,540 --> 00:03:44,400
to genetically alter every man, woman,
and child in Fish and City... Hey,
51
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
Professor, come quick.
52
00:03:48,260 --> 00:03:49,380
I heard.
53
00:03:49,740 --> 00:03:50,740
Oh, no.
54
00:03:50,940 --> 00:03:56,640
I realized it was my responsibility to
make this information public. And so,
55
00:03:56,720 --> 00:04:02,260
tonight, after I receive my award, I
will reveal this information to the
56
00:04:02,260 --> 00:04:03,260
world.
57
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
Are you sure this isn't a publicity
stunt?
58
00:04:09,880 --> 00:04:12,020
Oh, you know me better than that.
59
00:04:12,420 --> 00:04:17,100
And besides, everything is documented on
a computer disc, which I'll be playing
60
00:04:17,100 --> 00:04:22,900
tonight, giving evidence of every act,
every deed, every incriminating detail.
61
00:04:24,920 --> 00:04:27,140
You must never be seen!
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
Stop! Silence!
63
00:04:30,380 --> 00:04:33,880
That wasn't exactly what I had in mind.
64
00:04:34,390 --> 00:04:37,110
I want to make certain that's a creative
edge.
65
00:04:38,450 --> 00:04:39,830
Here you are, Killer Murray.
66
00:05:28,200 --> 00:05:31,620
Release him. My revamped hostility gene
is working to perfection.
67
00:05:31,940 --> 00:05:33,060
Attack. Right.
68
00:05:33,560 --> 00:05:35,340
Gilamari, bring him to me now.
69
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
my sticks like you said.
70
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Yeah!
71
00:06:17,600 --> 00:06:20,640
Then hit the skins and let's kick out
the jams.
72
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
Whoa, yeah!
73
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
If you need some boxes for the
production cover, we're available.
74
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
You're in, buddy.
75
00:06:28,280 --> 00:06:31,940
Just wish I had some more room here to
really lay out the steps.
76
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
No problem, huh, Jab?
77
00:06:49,840 --> 00:06:53,240
once and for all. All you have to do is
queue it up and make the announcement.
78
00:06:53,500 --> 00:06:57,960
A done deal, Ripster. By the way, you
were right on about the news conference.
79
00:08:16,840 --> 00:08:18,900
Fighting is strictly prohibited in this
hotel.
80
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Yes,
81
00:08:27,400 --> 00:08:28,780
I'd like to report...
82
00:09:19,180 --> 00:09:20,660
It's the fish breath.
83
00:10:41,580 --> 00:10:43,680
Just knowing you're one of us is enough,
Rox.
84
00:10:44,620 --> 00:10:48,980
Yo, Slamu, Killamari really took it to
you. You better learn to box and leave
85
00:10:48,980 --> 00:10:50,380
the head -butting to a professional.
86
00:10:50,860 --> 00:10:52,060
I want to re -
87
00:11:14,510 --> 00:11:15,510
Fake miscreant.
88
00:11:15,850 --> 00:11:19,710
You had one job to do. One. Bring me
rocks. That's all I ask.
89
00:11:20,070 --> 00:11:22,170
Instead, you come back with nothing.
90
00:11:22,830 --> 00:11:24,370
Not nothing, Professor.
91
00:11:24,950 --> 00:11:27,750
Hey, where'd you get that?
92
00:11:28,530 --> 00:11:31,010
I knew I could count on you, Killamari.
93
00:11:31,270 --> 00:11:32,990
That's me just making sense.
94
00:11:38,730 --> 00:11:42,810
Yes, just as I feel. All the
incriminating evidence is here.
95
00:11:43,630 --> 00:11:48,680
However... By the time I've made the
appropriate changes, having this disc
96
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
be better than having rocks.
97
00:11:54,040 --> 00:11:54,560
Are
98
00:11:54,560 --> 00:12:03,680
you
99
00:12:03,680 --> 00:12:05,560
going to be able to recreate the disc in
time?
100
00:12:05,820 --> 00:12:08,980
As long as I don't have to answer too
many questions like that one.
101
00:12:09,440 --> 00:12:10,500
Color me gone.
102
00:12:22,410 --> 00:12:23,410
I need room to move.
103
00:12:26,230 --> 00:12:30,310
Yes? It's Mr. Coneyworth, the concierge
from what used to be Land's End.
104
00:12:30,530 --> 00:12:32,470
He says he has something important to
tell you.
105
00:12:32,870 --> 00:12:34,750
Hmm. Send him in.
106
00:12:36,170 --> 00:12:37,170
Wait outside.
107
00:12:41,530 --> 00:12:46,110
Sorry to bother you, Dr. Paradigm, but
as the foremost expert on the street
108
00:12:46,110 --> 00:12:48,310
charts, there's something I think you
should know.
109
00:12:48,730 --> 00:12:50,470
You have some information for me?
110
00:12:50,920 --> 00:12:52,360
Well, I can only tell you this.
111
00:12:55,440 --> 00:13:00,760
A short time ago, a creepy nerd named
Melvin Krasnick checked into my hotel.
112
00:13:14,800 --> 00:13:18,600
But it was a shark who checked out.
113
00:13:19,020 --> 00:13:21,200
I believe that Watts is a shot himself.
114
00:13:21,820 --> 00:13:23,560
I never saw Melvin again.
115
00:13:23,820 --> 00:13:26,140
I knew it. And I'll wager Dr.
116
00:13:26,380 --> 00:13:29,100
Bolton was behind it. I'll soon find out
the truth.
117
00:13:29,740 --> 00:13:30,920
Mr. Cunningworth.
118
00:13:31,220 --> 00:13:37,380
Yes? Due to the unfortunate demise of
your hotel, I suspect you are in need of
119
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
employment?
120
00:13:38,920 --> 00:13:42,880
Well, I, uh... Good. We'll discuss the
details tomorrow.
121
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Now, if you'll excuse me, I have some
work to do.
122
00:13:50,980 --> 00:13:55,960
It's 8 o 'clock and weird in the heart
of Vision City. The tempo's picking up
123
00:13:55,960 --> 00:13:58,040
and the rocks are ready to roll.
124
00:14:07,900 --> 00:14:13,180
And remember, when I get my award, I'll
give you a cue. And you project this
125
00:14:13,180 --> 00:14:17,120
disc on the big screen. Got it? Got it.
I am...
126
00:14:17,530 --> 00:14:18,750
So cool.
127
00:14:20,050 --> 00:14:26,110
Good evening and welcome to the Dan
Daniels Really Rockin' Music Awards.
128
00:14:27,810 --> 00:14:28,850
Tonight.
129
00:14:48,680 --> 00:14:50,220
champion of the music world!
130
00:15:23,150 --> 00:15:25,290
So don't you be scared in the dark.
131
00:15:25,850 --> 00:15:28,270
And look at me now, I'm a star.
132
00:15:29,590 --> 00:15:32,410
Out of my way. Move it, pal.
133
00:15:33,670 --> 00:15:36,190
I'm Katie.
134
00:15:36,870 --> 00:15:40,530
Dr. B. I'm going to have to kill some
sharks.
135
00:15:41,550 --> 00:15:46,830
Man, those are great costumes. They look
just like Flash, Slopper, and
136
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
Killamari.
137
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
Think quick.
138
00:19:34,890 --> 00:19:37,190
There's something even more important
than this award.
139
00:19:37,470 --> 00:19:41,630
And that's to put an end to the evil
thread hanging over Fishing City.
140
00:19:41,850 --> 00:19:45,170
And so, it's showtime!
141
00:19:46,270 --> 00:19:49,190
By now, I will have received my award.
142
00:19:49,450 --> 00:19:54,430
So, it's time to reveal the name of the
criminal creep who tried to gene -flam
143
00:19:54,430 --> 00:19:55,950
all my loyal fans.
144
00:19:56,430 --> 00:19:57,850
This is fantastic!
145
00:19:58,550 --> 00:20:03,090
A person who has hidden behind the veil
of respectability for too long.
146
00:20:03,790 --> 00:20:09,090
A person who has gained your trust, but
whose real purpose is to turn you all
147
00:20:09,090 --> 00:20:11,110
into genetically designed monsters.
148
00:20:11,610 --> 00:20:16,690
And that person is... The Mayor of
Fission City!
149
00:20:20,030 --> 00:20:21,030
What?
150
00:20:22,010 --> 00:20:23,210
Madame Mayor?
151
00:20:25,070 --> 00:20:30,450
It's a lie. Shut it off. It's not true.
I have nothing to do with this. Someone
152
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
is out to get me.
153
00:20:43,880 --> 00:20:45,860
so he could get her off the hook and put
her in his debt.
154
00:20:46,260 --> 00:20:50,800
But if Slimanoid's got the mayor in his
pocket... Can Vision City be far behind?
155
00:20:51,540 --> 00:20:54,200
Not if the street sharks have anything
to say about it.
156
00:20:54,780 --> 00:20:55,780
John!
11656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof