Original subtitles

[воинственная музыка]

[Робер] Ты играешь с очень опасными людьми.

Клемент хотел от меня только исповеди, и всё.

[Енниоль] Клемент хотел завладеть твоей волей.

И только благодаря Мэллит этого не произошло.

[музыка продолжается]

[Клемент] Орден Истины поддержит вас.

[Робер] Ты пообещал Клементу Старую Гальтару?

Это нарушение договоренностей, Альдо.

[Катарина] Мне нужен человек, которому я смогу доверять.

[Катарина] Меня пытались убить в вашем дворце,

и вы до сих пор не знаете, кто за этим стоит.

[Герман] Люди-звери.

[Герман] Кровавая луна.

[музыка заканчивается]

[напряженная музыка]

[звон монет]

[грозная музыка]

[музыка заканчивается]

- [шум улицы] - [крик чаек]

[треск огня]

Я ищу проводника в Старую Гальтару.

Плачу 500 тал.

Да хоть 1000!

На кой мне эти деньги, если я там сгину?

Благодарю.

[напряженная музыка]

[отдаленные голоса]

Я ищу проводника на неделю. Плачу 500 тал.

Куда едем?

В Гальтару.

[проводник вздыхает]

С дурака бы взял больше, но ты с виду не дурак.

Зачем тебе в Гальтару?

Шестьсот тал, и вы меня ни о чём не спрашиваете.

[музыка продолжается]

Хорошо. Через полчаса здесь.

[музыка становится тревожной]

[шумно выдыхает]

- [музыка усиливается] - [Герман кряхтит]

[музыка заканчивается]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

Проходите. Баронесса скоро будет.

Прошу прощения, что заставила ждать.

Давайте, что там у вас?

[Ричард] Извините, могу я идти?

[баронесса] Дайте минуту.

[громкий шум]

[Ричард] Что это за дым?

Вам нехорошо.

В таком состоянии можно наделать много глупостей.

[баронесса] Не спешите.

[громкий шум]

Присядьте.

[громкий шум]

[напряженная музыка]

[ритмичная музыка]

[музыка продолжается]

[музыка заканчивается]

[открывается и закрывается дверь]

[баронесса] Не волнуйся. Я всё уже видела.

И часто вы выполняете такие поручения?

Но нам же было хорошо?

[Ричард] И что еще?

- Подмены карт? - Помнишь, как звал меня ночью?

[напряженная музыка]

Как?

[баронесса] Катари.

[музыка продолжается]

Не волнуйся. Я не выдам твой секрет.

Такова жизнь.

[баронесса] Любим одних, спим с другими.

Прими этот урок с благодарностью.

[музыка заканчивается]

[шум города]

[шум улицы]

У вас есть такой же красный?

[Альдо] Фиолли.

Не пугайтесь.

- Что вам угодно? - [Альдо] Я хочу увидеться с Мэллит.

[Альдо] Как она себя чувствует?

Почему вы не попросите об этом отца?

[Альдо] Он не пустит меня к ней. Ему нет дела до своей дочери.

[Альдо] Но вы же не такая.

[Альдо] Прошу вас, мне нужна одна короткая встреча.

[напряженная музыка]

[Мэллит тяжело дышит]

[спокойная музыка]

Как ты себя чувствуешь? Я знаю, что тебе было плохо.

Мэллит думала, Первородному всё равно.

Нет, мне не всё равно.

Я переживаю за тебя.

Мэллит уже лучше.

Ты очень красивая.

[Мэллит смущенно смеется]

[Мэллит] Блистательный шутит?

Неужели нельзя без этих ваших гоганских формальностей?

[Альдо] Вы между собой так же общаетесь?

Мэллит просит блистательную Фиолли передать ей соль.

[оба тихо смеются]

- Фиолли не блистательная. - Я сегодня тоже.

[Мэллит тихо смеется]

[отдаленный смех]

[Мэллит] Блиста…

Ты сильно рискуешь, тайно пробираясь в нашу общину.

- Зачем тебе это? - Я хотел встретиться с тобой.

[музыка продолжается]

Скажи, тебе было плохо из-за меня?

Мы теперь связаны.

И я готова тебя защищать.

- Так решил за тебя твой отец? - Нет, он…

Он сделал это для твоей же защиты.

И… это значит, что…

Это значит только то, что гоганы теперь для тебя друзья.

[Альдо] Я не знаю, что это значит.

Но я знаю, что Енниоль скрывает от меня часть правды.

- Что, например? - Например, зачем ему Старая Гальтара?

[Альдо] Он всё время говорит о ней, а зачем она ему — не признается.

[Фиолли] Первородный должен уйти.

[Фиолли] Мэллит слишком долго нет. Это могут заметить.

Встретимся у гончарной лавки на Старой площади.

- [Альдо] Угу. - Я поговорю с отцом.

Спасибо, Мэллит.

Я буду ждать.

[Альдо] До свидания.

[Фиолли] Это в первый и в последний раз.

Спасибо.

[музыка заканчивается]

[Робер] Довольно смело с вашей стороны явиться сюда.

Уверен, вам больше хочется знать, зачем я приехал, чем меня убить.

[Хорхе] Рокэ Алва предлагает вам вернуться домой.

Хочет меня казнить?

[мрачная музыка]

[Хорхе] Он хочет мира.

Сможете вернуться в родовое поместье,

вас восстановят в правах и в титуле.

Зачем Ворону это нужно?

Как и в прошлый раз, Рокэ Алва предлагает избежать кровопролития.

[Хорхе] Разве не этого вы хотите?

Вернуться.

[музыка продолжается]

[Робер] Как я могу верить ему?

Если бы вас хотели убить, вы бы уже были мертвы, но…

вам предложили мир.

[Хорхе] Ваш дед умирает, а мать больна.

Я понимаю, что вы не хотите слушать моего совета,

но если сейчас вы не вернетесь, то ваш род в Талиге исчезнет с лица земли.

[музыка продолжается]

Возвращайтесь.

Такое предложение можно получить лишь раз.

[Робер усмехается]

Мой ответ — нет.

Благодарю за похлебку.

[Хорхе] Прощайте, Робер.

Мне вас жаль.

Ваше решение приведет вас к гибели, хотя вы и без меня это знаете.

[музыка заканчивается]

[Мэллит] Отец.

Я имею право знать все детали ритуала.

Разве есть что-то такое, чего не знает моя умная Мэллит?

[Енниоль] Разве не все книги она прочла в нашей библиотеке?

Некоторые скрыты даже от меня.

[усмехаясь] И это не просто так.

[Мэллит] Отец.

[таинственная музыка]

[Мэллит] Я хочу знать, какая судьба уготована Альдо.

Зачем? Зачем тебе это нужно знать?

Мы теперь с ним связаны. Его жизнь — это моя жизнь.

[Мэллит] Я хочу знать, что нас ждет в конце пути.

[Енниоль вздыхает]

Когда он окажется в Старой Гальтаре в нужное время,

ваша связь потеряет свою силу.

Почему именно в Гальтаре?

Потому что там раскроется его сила, и я заберу ее.

[музыка продолжается]

А что станет с Альдо?

А какая разница?

[Енниоль] Какая разница, что будет с Альдо?

Альдо — ничто. Он оболочка.

Я заберу его силу, и всё. Он будет никому не интересен.

Не нужен ни тебе, ни мне.

Ни общине.

С тобой всё будет хорошо.

Ты веришь отцу, Мэллит?

[музыка заканчивается]

[шум ветра]

[Герман] Что это такое?

[Герман] Что вам от меня нужно?

- [Герман] Что вам от меня нужно?! - [мужчина] Сиди, не двигайся.

Не волнуйтесь, отдыхайте. Вы у меня в гостях.

Мы все хотим, чтобы вам здесь было хорошо.

[Герман] Где «здесь»? Что это за место?

[Герман] Вы знаете, кто я такой?!

- [Герман] Я сын кардинала! - Тихо, тихо.

Среди всех моих пациентов вы довольно скромны.

У нас тут лежат императоры, короли

и даже один одержимый Единым вечно плачущий безумец.

Но вы правы.

Ваш отец попросил меня, чтобы вы у нас немножко отдохнули.

Кардинал посчитал, что вы слишком сильно увлеклись, и…

И, как я понимаю, не зря?

[отдаленные крики]

- Дайте мне поговорить с отцом. - Вы с ним поговорите.

Когда успокоитесь, выспитесь и отдохнете.

У меня нет времени.

- У нас у всех нет времени! - [крича] Тихо!

У вас теперь очень много времени.

- [мрачная музыка] - Отдыхайте.

- Стойте… Подождите! - [мужчина] Вставай.

Плачущий безумец!

У него выпадали волосы, так?

[Герман нервно дышит]

- Вам известны такие случаи? - Я видел их в Агарисе.

- Кого «их»? - Их будет больше.

Но у меня есть средство, чтобы их излечить.

[музыка стихает]

- Откуда оно у вас? - В Ордене Истины нашли лекарство.

Я могу для вас его сделать. Все ингредиенты у меня в сумке.

Представьте себе, кем вы станете, если первым начнете их лечить.

Развяжите его.

Вам понадобится вот это.

[Герман] И самое главное…

[взводится курок]

[кричит] Не двигаться!

[напряженная музыка]

- [звук выстрела] - [Герман] Всем не двигаться!

[мужчина кряхтит]

[Герман] Свяжи его.

[музыка заканчивается]

[тяжело дышит]

[отдаленные голоса]

[голоса становятся тише]

[на улице звучит музыка]

[мужчина 2] Смотри.

[мужчина 2] Меня ждешь?

[напряженная музыка]

[мужчина 2] Узнаёшь?

[Альдо] Идите, куда шли.

[Альдо] Руки убери.

[Мэллит] Альдо.

[Альдо и Мэллит стонут]

Пошли отсюда!

[Альдо] Мэллит.

[Альдо] Мэллит.

[Мэллит кряхтит]

[отдаленные голоса]

- [Альдо] Тебе лучше? - [Мэллит] Да.

[тревожная музыка]

Спасибо.

То есть этот ритуал и правда работает?

А ты сомневался?

Честно говоря, да, пока не увидел своими глазами.

Это не всё.

Ритуал тебя не только защищает.

Когда ты делаешь что-то вопреки договору, я это…

чувствую… и вижу, и…

Я не знаю, как это объяснить.

То есть твой отец использовал тебя, чтобы следить за мной?

Прости.

А про Гальтару он что сказал?

[музыка продолжается]

[Мэллит] Ты Ракан, потомок богов.

В тебе живет божественная сила.

Именно в Гальтаре она может раскрыться.

Но как только ритуал свершится, отец заберет твою силу себе. И тогда…

- Что? Я умру? - Я не знаю.

[музыка заканчивается]

[крик чаек]

- [Ричард] Вы можете мне ответить? - [мрачная музыка]

- Только скажите прямо. - Зачем я взял вас в оруженосцы?

Что за игру вы со мной ведете?

Вы еще не готовы к ответам.

Давайте лучше тренироваться. К бою.

[музыка продолжается]

[Рокэ] Ваша очередь.

[музыка продолжается]

[Рокэ] Еще раз.

[музыка продолжается]

[Рокэ] Ваша очередь.

Каким приемом вы убили моего отца?

[музыка продолжается]

[Рокэ] Этот прием опасен тем, что, если вы точно не попадете в сердце,

вас убьют ответным ударом.

Научите.

[музыка продолжается]

[музыка усиливается]

[музыка заканчивается]

[Ричард] Как вы это сделали?

Наконец-то вы задаете правильный вопрос.

К бою!

[Альдо] Хорошо, что тебя всегда можно найти в одном и том же месте.

Везет тебе. Я вот не знаю, где мое место.

Рядом со мной.

[Альдо] В детстве я играл этими фигурками и…

представлял, что иду в бой вместе с вами.

Адгемар согласился на наши условия.

[интригующая музыка]

[Альдо] Я хочу, чтобы ты отвез ему гоганское золото.

Ты отправишься в Кагету, наймешь армию и начнешь действовать.

[Альдо] А я присоединюсь к тебе, когда всё уже будет готово.

Ты же сам говорил, что нельзя рисковать моей жизнью.

Я останусь здесь, в Агарисе, под защитой гоганов и Ордена Истины.

[музыка продолжается]

Я не хотел войны, ты сам знаешь, но, видимо, у нас нет другого выхода.

Я поеду в Кагету.

Робер,

доверься мне. Я чувствую, что мы поступаем правильно.

[музыка заканчивается]

[напряженная музыка]

Ты, что ли?

- [проводник] А я тебя не узнал. - На то и расчет. Держи.

Остальное — как доберемся. Поехали.

- [музыка заканчивается] - [пение птиц]

Не двигайтесь.

А вы постарели с тех пор, как я лепил вас в последний раз.

Как вам нравится герцог Алва?

[Фердинанд] Я как раз над ним работаю.

Он не 200 тал, чтобы нравиться. Он Первый маршал.

[Сильвестр] Я привык оценивать людей

по тому, что они могут принести королевству.

Герцог может принести немало побед.

Меня больше волнуют те, кто ничего не могут принести.

[напряженная музыка]

У вас очень выразительная линия рта.

Особенно когда вы держите его закрытым.

Прошу прощения, Ваше Величество.

Отношения между супругами — это личное дело самих супругов.

Согласился бы с вами, если бы речь шла не о королеве,

которая не может принести наследника.

Талигу необходим наследник.

Что вы предлагаете?

- Церковь одобрит развод. - Церковь?

А Катари, стало быть, в монастырь?

Ну, это же не тюрьма, там значительно лучше.

Хорошие новости.

[музыка продолжается]

Бедная моя Катари.

Я думаю о том, что лучше для государства.

А я думаю о том, что лучше для меня!

Я и есть государство. Не так ли?

И я люблю Катари. Слышите меня?

Пойдите прочь. У меня больше нет настроения вас лепить.

[музыка заканчивается]

[плеск воды]

Ну, как прошел твой первый бал?

[Айрис] Подтвердил худшие опасения: невыносимо скучно.

По тебе не скажешь.

Ну-ка, оставьте нас.

[тихая музыка]

Ну и кто он?

Да, он…

- Просто… - Красивый.

[музыка продолжается]

Вот ты зря сейчас сдерживаешь себя.

Это такое счастье. Наслаждайся.

Потому что этого больше может не повториться.

Со мной так было.

И эти моменты я помню как…

Как самое лучшее, что было в моей жизни.

Как бы я хотела вернуться туда.

Вернуться?

А разве сейчас?..

Ступай.

И наслаждайся.

[музыка заканчивается]

[девушки смеются]

[неразборчивые разговоры]

Я даже не знаю, что говорить.

Чувствую, как будто это мое первое свидание в жизни.

Отработанный прием?

Часто пользуетесь?

На всех действует?

[неуверенно] Я не пользуюсь. Нет… Я не знаю…

Со мной не надо так.

[тихая музыка]

А как надо?

[музыка продолжается]

[музыка заканчивается]

[мрачная музыка]

[гул голосов]

Прости меня, что снова заставил тебя рисковать.

Ничего.

Я хочу, чтобы ты знала: я скоро уеду.

Куда?

- На войну? - Да.

[Альдо] И…

я хочу сказать, Мэллит, что, когда это всё закончится,

я хочу, чтобы мы были вместе.

Но мы и так связаны.

Я про другое.

Про что «про другое»?

[музыка продолжается]

- [Мэллит стонет] - [Альдо] Мэллит?

- [Мэллит тяжело дышит] - [Альдо] Мэллит…

- Что с тобой? - Это ритуал.

В книгах было сказано, что нам нельзя сближаться,

но я не знала, как это работает.

Можно как-то отменить?

[Мэллит тяжело дышит]

Я найду способ.

[музыка заканчивается]

- [зловещая музыка] - [гул голосов]

[дети] Дядя, дайте монетку.

- [дети] Дайте на пропитание. - [мужчина 3] Пошли!

[провидец] Звезды никогда не ошибаются и не врут.

Время правления Олларов подходит к концу.

[провидец] Им суждено было править 400 лет.

Близится конец света.

Всего за два тала я прочту ваше будущее по звездам…

[провидец] Что вы делаете?

[провидец] Отпустите! Отпустите меня!

- [провидец] Звезды никогда… - Крылья славы поднимут достойного.

Да будет так. Говори.

Матильда Ракан передает послание: «Война в Варасте.

Не упусти этот шанс, как в прошлый раз. Иначе утонешь вместе с нами».

[напряженная музыка]

Одну монетку, господин. Всего одну монетку.

[музыка заканчивается]

[шум ветра]

Робер, прими это в знак нашей дружбы и твоего назначения.

Теперь ты мой Первый маршал.

Благодарю за честь.

[звон клинка]

Я не меньше дорожу нашей дружбой, Альдо.

Этот клинок принесет нам победу.

[трогательная музыка]

Робер, приглядывай за этими Барсами.

Это наш проводник из личной охраны короля Адгемара.

Покажет нам путь в Кагету и обеспечит безопасность.

[ржание лошадей]

[музыка заканчивается]

- [стук копыт лошади] - [тишина улицы]

[проводник] Дальше только пустыня. Надо набрать воды.

[отдаленно лают собаки]

[проводник] Странно.

Что?

Обычно здесь много народа.

[мрачная музыка]

Я бы не советовал!

[проводник, тихо] Эй…

[музыка продолжается]

[стук в дверь]

- [ржание лошади] - [проводник] Пошла, пошла, пошла.

[стук копыт лошади]

[треск огня]

[музыка продолжается]

[звуки шагов]

[девочка всхлипывает]

[люди кряхтят]

[женщина тяжело дышит]

[мужчина тихо стонет]

[мужчина кашляет]

Доброй ночи.

- Могу я у вас запастись едой в дорогу? - [трактирщик] Нет… Нет. Нет.

- [трактирщик] Нет. Нет. Нет… - Мне ехать через пустыню.

- Прошу вас, дайте хотя бы воды. - [трактирщик] Не говори со мной.

[дрожа] Не говори со мной. Не говори. Не говори со мной.

[зловещая музыка]

[трактирщик, дрожа] Не говори…

[девочка всхлипывает]

[девочка всхлипывает]

[все плачут]

[музыка усиливается]

[резкий звук]

[музыка продолжается]

[звук выстрела]

[звук взрыва]

[музыка заканчивается]

[грозная музыка]

[Рокэ] Нам нужно спасти Талиг.

Но эта миссия — самоубийство.

Но вы же не проиграете.

[Енниоль] Мэллит же не обманет своего отца.

[Катарина] У меня есть тайна. Если о ней узнают, меня казнят.

- [Ричард] Эстебан и ты… - [Айрис] Я люблю его, это правда.

[Ричард] Ты хочешь пересдать тот экзамен?

[Рокэ] Пришло время для того, чтобы узнать,

зачем я взял вас в оруженосцы.

[звон гонга]

[Енниоль] Скоро вы всё увидите.

[Рокэ] Это уже интересно.

[звон гонга]

[Робер] А он, оказывается, способен идти до конца.

[Катарина] У вас нет ничего, кроме ненависти.

- [звон гонга] - [ржание лошади]

[звон гонга ускоряется]