Original subtitles

片名：勸服

-羅素夫人 -親愛的安

你看來好疲倦哦

我一接到你的信 就儘快趕回來了

沒想到情況這麼糟

欠債還錢是天經地義

就算欠錢的人是紳士 也不例外

難道不能節省開支嗎？

父親和伊莉莎白覺得 節衣縮食沒臉見人

也自忖絕不能放棄物質享受

但我終於說服父親 把莊園租出去

只要我們能厲行樸實生活 幾年後就能把債還清

要幾年啊？

總強過賣房子吧

這樣還能抱著回家的希望

這段時間你們要住哪兒？ 決定了嗎？

我本來想在附近找個小房子

但父親和伊莉莎白 決定要搬去巴茲

羅素夫人！

親愛的芳鄰 我聽說你去倫敦了

華特爵士，伊莉莎白

聽說你們要離開凱林莊園 我真是遺憾得緊

羅素夫人 我們這是無端受累啊

我們已經盡量咬牙犧牲了

羅素夫人，我們已經停止 一切不必要的慈善活動

家母過世時 客廳弄得一片狼藉

這下想裝修也不行了

不過自知我們已經盡力 也足堪告慰

那當然

謝帕來了

他說要帶消息來的

那個是他女兒嗎？

克雷太太的丈夫新近過世

所以她搬回娘家來

她最近常來我們家

羅素夫人

安小姐

華特爵士

今天早上才有人表示 有意承租凱林莊園

這樣的房客您一定滿意

對方是一名海軍上將

這位上將是本地人 最近才剛退伍

-所以打算落葉歸根 -海軍上將？

我本來想把房子 租給一位紳士

當海軍是不錯啦 不過我可不想跟海軍打交道

-真的嗎？ -當然

我對海軍有兩點嚴重的不滿

首先，出身貧賤之人 能憑著當兵

得到非分的富貴，地位

而且海軍各個面目可憎

他們一輩子風吹雨打太陽曬 外表實在讓人不敢恭維

華特爵士 這位上將財產很可觀

而且我確信 他會是個非常負責任的房客

華特爵士，您想想

他若能搬到您這位 出身高貴的準男爵家中

一定自覺三生有幸

那倒是

爵士，既然您答應了

我馬上就跟克佛特上將 討論相關細節

-克佛特？ -是的

安小姐認識他？

是的…不，我不認識

我聽過他的事蹟

一想到房客會亂動我的花園 我就渾身不舒坦

請恕我失陪 我還有好多事要做

天啊，安

-你是怎麼了？ -沒事，我很好

安，克佛特上將是誰？

為何你聽到他的名字 會如此失態？

安！

克佛特上將的妻子是…

-是… -克佛特太太？

是的

克佛特太太是 菲德瑞克溫特伍上校的姊姊

溫特伍？

原來如此

我明白了

他很快就會 在這棟房子裡走動

安，你知道你父親 認為他配不上你們家

他絕不會容許 你跟這種卑賤之人來往

我記得有這種想法的人 不只他一個

親愛的…

你私定終身時年僅19 當時大戰方酣

對象又是個 沒有前景的窮軍官

你何苦這樣作踐自己？

我是你的教母 當然會直言反對

你那時候太年輕了

我是出於謹慎 才會干涉你們的…協定

你當時也許是出於謹慎

但是溫特伍上校 在戰場上發了大財

現在是個有錢人

他有寫信給你？

沒有隻字片語

這些都是報上看來的

若他對你是真心的

發達之後怎麼會不找你呢？

我不怪你

也不怪自己對你言聽計從

但我現在的想法 和八年前已大不相同

親愛的安，你年輕漂亮 人又賢淑，我保證…

總有一天你會找到一個 真心愛你的人

我已經27歲了

謝帕，趁我還沒忘記… 若你不反對的話

我想請令嬡 做我們家伊莉莎白的女伴

華特爵士

我確信潘妮洛普 會對您的厚愛受寵若驚

那就這麼說定了

她明天跟我們一塊兒去巴茲

伊莉莎白有安陪還不夠嗎？

安要去艾波克魯斯

我今天早上才收到瑪麗的信 她又病倒了

所以要安去照顧她

反正也沒人希望安去巴茲

我就回信說，安把這裡的事 處理完就會過去

其實…

你本來就希望 能在附近找間小房子住

代我們問候馬家人

安，你動身之前別忘了 到教區的每一戶人家道別

不然就太失禮了

他結婚了嗎？

我至今仍未聽聞他的喜訊

但這樣的好男人 肯定已心有所屬

他會帶妻小來嗎？

我只希望別跟他見面

我知道我已跟幸福擦身而過

但我確信看到他的身影

心中的遺憾會讓我無力承受

謝帕先生 那位年輕小姐是誰？

上將，那是華特爵士的 二女兒，安艾略特

她是家裡唯一有腦子的人

可惜沒能結識她

她跟妹妹住在 半哩外的艾波克魯斯

那一定有機會認識她

謝帕先生，她結婚沒有？

可惜並沒有

她都這把年紀了 恐怕嫁不出去

這裡肯定比護航艦寬敞得多

這麼多鏡子，想不照都難

這個房間很適合菲德瑞克

還不知道他會不會來呢

你弟似乎非常反對 搬到凱林莊園

這裡會讓他想起 不愉快的往事

據說他曾經跟這裡的女孩 有過婚約

-真的假的？ -約莫是八年前的事

當時我們在東印度群島

他對此事絕口不提 但他當時傷心欲絕

真沒想到… 菲德瑞克居然訂過親

-真是做夢也想不到 -那可不

有時我懷疑 他會打一輩子光棍

你終於來了

我開始以為永遠見不到你了

我病得好厲害

連話都說不出來了

我這輩子 從沒病得這麼厲害過

我不該一個人被落在家裡

-查爾斯不在嗎？ -他去打獵了

我明明告訴他我病得很重

我整個早上沒見著一個人影

查爾斯雖然告訴馬家人 說我病了

他們也沒一個來探病

他們大概是覺得有失身分吧

你一定會看到他們的

現在天色還早

說不定等你精神好點了 我們可以去大宅子看他們

我們要等他們先來看你才行

你是我姊姊，他們該不會 連這點禮數都不懂吧

我想這種禮數你是最懂的了

出去透透氣也許對我有好處

但我得先吃點東西，我好餓

天啊，馬家兩個女兒 都這麼大啦

馬家兩位千金照例 風風光光地從學校回來

滿腦子淨想著時尚 和尋歡作樂

親愛的海麗葉塔 和露薏莎…

安，你終於來了

-來，媽媽好想見你 -我們有天大的好消息

安小姐 歡迎來到艾波克魯斯

你怎麼這麼憔悴？

我們得把你餵胖

我…我也很不舒服

華特爵士和伊莉莎白小姐 一定會很想念你

我倒是很高興到這兒來 而不用去巴茲

媽，我們冬天也去巴茲吧

我們去可不能失了體面

是哦 可千萬不能住在皇后廣場

-安，你好嗎？ -我很好，謝謝你，查爾斯

你長好大了

你氣色好多了，真好

你問過你父親了嗎？ 問了沒？查爾斯？

父親的錢自有用途 他愛怎麼花就怎麼花

查爾斯，照你這樣下去 我們很快就要破產了

克佛特上將夫妻 希望馬上搬進去

能找到這樣的房客 我們真的很幸運

在這種情況下放棄自己的家 心裡一定很不好受

你可憐的母親在世時 你們家的經濟狀況好得很

但是你們以前從來不開舞會

克佛特夫妻一定會開舞會 並且邀請年輕的海軍軍官

這就是我要說的好消息 我差點忘了

克佛特太太有個弟弟 溫特伍上校

他剛返回英國 要搬到凱林莊園跟他們同住

真的，普爾家的人這個禮拜 在陶頓認識了他們

據說溫特伍上校是 海軍中著名的美男子

而且還是單身

-而且還很有錢呢 -可不是嘛

他真是太幸運了

明天晚上他要來家裡吃飯 到時可以親眼見識他的風采

爸爸！

我正好收到 克佛特上將接受邀約的回信

安！

好了沒？

千萬不能讓克佛特夫婦 和溫特伍上校久等

查爾斯！

查爾斯！

他在院子裡爬樹時摔下來了

我已經派人去請大夫 他馬上就到

他的鎖骨脫臼了

查爾斯，你去照顧瑪麗 這裡交給我

準備好了嗎？

沒問題了

他休息一下，就會完全康復

真是謝天謝地

查爾斯，別擔心

我會代你向克佛特夫婦致歉

致歉？

那孩子已經沒事了 掃了晚餐的興致太可惜

我很想認識新鄰居

招待人家 也是做鄰居的義務嘛

親愛的 若是安肯留下來陪你

-我就可以放心了 -沒問題

你要把我們 和生病的孩子丟在家裡

自己去跟克氏夫婦吃飯？

-我不會待太晚 -只因為我是孩子的媽

就得守在家裡

虧他還說孩子現在沒事了 你怎麼知道孩子沒事？

別吵了…

我來照顧他就行了

安，你真是太好了，你確定？

反正我也沒什麼食慾

那就這麼決定了

安，你昨晚沒來真可惜

那個溫特伍上校 真是個翩翩美男子

我從來沒看過 像他這麼俊美，親切的男人

他風度迷人，口才又好

真是個一等一的好男人

他請我們明天晚上 到凱林莊園吃晚飯

安，你也受邀了

糟糕，瑪麗 我遲到了，他來了嗎？

誰？

溫特伍上校，請進

對不起…

門沒關

-那孩子應該沒事了吧？ -是啊

他已經好多了，謝謝你

溫特伍上校，這是我姊姊安

我們認識

真的？沒聽安提過

那是很久以前的事 那時你還在上學

走吧，溫特伍

再不走鳥兒就要去 南方過冬了

那當然

失陪

-海麗葉塔，我們也去 -等等我們

最糟的已經過去

我跟他見面了

我們再度共處一室

行禮如儀，多麼拘謹

他語音未歇…

人就走了

他沒有原諒我

是我對不起他 我背棄他，傷了他的心

更糟的是 我的舉動顯示了我的軟弱

難怪堅定自信如他者 無法忍受

我們曾經無話不談 兩情相悅

但如今我們宛若陌生人

比陌生人更糟

因為我們再也不可能熟稔

永遠形同陌路

今晚我得再度接受試煉

菲德瑞克，你來了

我來介紹一下 這是安艾略特小姐

艾略特小姐，這是舍弟 菲德瑞克溫特伍上校

溫特伍上校跟我 昨天有過一面之緣

菲德瑞克，你怎麼沒跟我說？

艾略特小姐 在自己家裡看到我們

你心裡一定很不舒服

一點也不會，上將

很高興有你們這樣的好人家 照顧我們的房子

菲德瑞克，哈維爾上校最近 有什麼消息嗎？

他目前暫住在我們好朋友 詹姆斯班尼克位於來姆的家

班尼克正在等待 上級的派遣令

-好刺激哦 -我還記得班尼克上校

他跟哈維爾的妹妹有過婚約

去年夏天班尼克派駐海外時 她不幸過世了

-真糟糕 -是啊

女方的家人嫌他家裡窮 害他們熬了五年

現在他有錢了，但也太遲了

來不及了

但是我一向認為服役之人 本來就不該論及婚嫁

真的嗎？

戰時的護航艦本來就不是 女人家該待的地方

長久分隔兩地 對雙方都是嚴酷的考驗

那可不

兩地相思再難受不過

這我是過來人

因為馬先生 老是要去各地巡迴審判

他平安返家時我最開心

蘇菲，我已脫離軍旅生活 決定安定下來

-你一定很開心吧？ -沒錯，真是太好了

你有沒有看上哪家的小姐？

並沒有，只要是介於15歲 到30歲間的女人都行

只要稍具姿色，不吝於微笑 隨口讚美海軍幾句

-就會立即讓我拜倒裙下 -別胡說了

我不過是一介海員 憑什麼妄作奢求？

不過說真的…

我欣賞的是 堅定，有主見的女人

膽怯，軟弱是我不能容忍的

容易被人左右的女人 不值得信任

那咱們就來幫你 找個好女孩吧

安，彈一首能跳舞的曲子

安，拜託你，彈首輕快的曲子

對

溫特伍上校是我見過 最討人喜歡的男人

但他對安倒是有點冷漠

那天晚上露薏莎問他 覺得你怎樣

他說你變得太多 他已經認不出來了

他好像不是這樣說的吧

不過他倒是對我殷勤得很

我覺得他跟露薏莎 是郎才女貌

露薏莎？別胡說了 他中意的明明是海麗葉塔

親愛的，你該不會是忘了

海麗葉塔 跟我表弟查爾斯海特定情了

我沒忘

但恐怕海麗葉塔 已經忘了這回事

這也是應該的

查爾斯海特算哪根蔥？ 他啥都不是

只是個鄉下的副牧師

不配高攀 我們艾略特家族的姻親

親愛的，你這不是在胡說嗎？

他未來將會繼承 文士洛普的產業

和陶頓附近的農莊 而且為人親切

要是得不到家人的認同 或會造成家人的負擔

就算對方為人再親切 也不能隨便下嫁

胡說！

要是海麗葉塔 能嫁給查爾斯海特

露薏莎又能 跟溫特伍上校配成對

我就心滿意足了

安，你說呢？

上校喜歡的是露薏莎 還是海麗葉塔？

溫特伍！

我們正要去文士洛普 拜訪查爾斯表哥

他是海麗葉塔的意中人

安，一起來吧 海特家的人一定很想見你

好主意，露薏莎，我們都去吧

我知道瑪麗迫不及待 想再見到查爾斯表弟

接住我

安！

沒事的

謝謝，我沒事

真的沒什麼

我最好在這裡休息一下

我留下來陪你

不用了，我不想給你添麻煩

去文士洛普的路我很熟

我待會兒就去找你們

拜託，查爾斯

好吧，那就聽你的

看，文士洛普就在那裡

我好累，不去了

我們大老遠過來 卻不拜訪表親成何體統

查爾斯，我留下來陪瑪麗 你跟海麗葉塔去打個招呼

溫特伍上校一定會留下來 保護我們

好吧

海麗葉塔

溫特伍上校 有這種親戚真丟人

但是我這輩子 去他們家的次數不超過兩次

安跑到哪兒去了？

瑪麗這個人其實不壞

但有時她的胡言亂語 常把我氣得半死

她憑什麼自以為 艾略特家族高高在上

其實我們都希望 查爾斯當年娶的是安

安？

是啊

你不知道他曾經想娶安嗎？

我並不知道

-難道她拒絕了？ -那當然

這是什麼時候的事？

我也不清楚

不過是他娶瑪麗之前的事

她有說為什麼拒絕嗎？

這個嘛…

爸爸懷疑是她的好友 羅素夫人從中作梗

他總覺得羅素夫人 嫌查爾斯不夠書卷氣

所以力勸安拒絕他

我可不會這麼容易被人左右

我一旦做了決定就鐵了心

絕對不會動搖

顯然你是個果斷堅定的人

我很敬佩你

看，他們帶查爾斯海特來了

來

原來你們在這裡

我就說走這條路 應該會碰上你們

克佛特上將，克佛特夫人

我們剛去拜訪 我表弟查爾斯海特

艾略特小姐，你一定很累了

讓我們載你一程 回艾波克魯斯

謝謝，但不麻煩你們了

不麻煩，反正順路 而且車上還有空位

-你們真是太客氣了 -胡說，艾略特小姐

請你務必賞光

-出發 -謝謝

真希望菲德瑞克能帶 那兩位小姐之一回來

我知道他看上其中一位 但不知道是哪一個

她們都是 善良，純真的好女孩

而且出身良好

艾略特小姐，你說呢？

若我沒看走眼的話 應該很快就要辦喜事了

我明白他的心意了

他永遠不會原諒我

他仍為過去的事責怪我

而且已經看上了別的女人

儘管如此…

安，我們明天早上要去來姆

溫特伍上校說 要去看他的好朋友

那個什麼上校，名字我忘了

而且他請我們大家一塊兒去 很棒吧？

我還是留下來照顧孩子們

你不陪我去？

我大病初癒，還很衰弱

萬一我突然病倒

又沒力氣叫人來幫忙 怎麼辦？

已經看上了別的女人

儘管如此…

他仍無法硬起心腸

坐視我的痛苦 而不讓我解脫

此舉不過再度證實 他的善良，和煦

想到這裡，我就感到 無盡的痛苦和悔恨

大海！我最喜歡海了

菲德瑞克！

哈利哈維爾上校 詹姆斯班尼克上校

這是馬氏夫婦 海麗葉塔馬斯葛佛小姐

露薏莎馬斯葛佛小姐 和艾略特小姐

安艾略特小姐？

是的

好極了

天啊，是陸地

海軍總部三不五時 會派幾百人坐著破船出海

-藉以自娛 -那倒是

-但他們對那些… -班尼克上校

不成氣候的人 倒是很大方…

請容我向你致哀

謝謝

從來沒人 愛得像我們這麼刻骨銘心

以後也不會有

他們對不成氣候的窩囊廢 倒是大方得很

讓人懷疑他們是不是瞎了眼

上校，你年紀還輕

希望有朝一日你能走出情傷

找到一個好對象

男人對感情 不像女人那麼健忘

我可不認為 女人會比男人更容易變心

但你不能否認文學作品

在在批評女人的善變

但那些都是男人寫的吧？

是的，艾略特小姐

也許是吧

看來我們無法輕易取得共識

我絕不會斷言 只有女人才懂得忠貞

不過我還是要為女人 說句公道話

女人的愛更持久

甚至愛到萬念俱灰

我們乾一杯

敬海軍

敬海軍

敬海軍

你昨晚陪可憐的班尼克聊天 真是做了件好事

他好久沒這樣的興致了

我們發現我們都很喜歡讀詩

他除了詩之外什麼都不看 每天抱著詩集猛啃

只有在看那些描述肝腸寸斷 可憐兮兮的詩詞時才會開心

是啊，我有建議他 有時間多看看散文

我也知道不該讓他自暴自棄

但我們還能怎麼辦呢？

他還年輕 時間能癒合一切的傷口

至少我是這麼聽說的

-對不起 -不要緊

那位紳士是誰？

那是昨晚來的 威廉艾略特先生

他正要去巴茲避寒

威廉艾略特？

天啊，安 一定是我們的威廉堂兄

絕對是他

-他好帥 -才沒有

他有沒有提到和凱林莊園的 艾略特家族有關係？

他的傭人倒是說過 他有朝一日會成為準男爵

看吧，果然是他！

她似乎對這個堂兄 特別有興趣

華特爵士沒有子嗣

所以他的爵位和凱林莊園 將會由堂兄來繼承

可惜沒人為我們正式引見

艾略特先生婚後 就和父親決裂

也許找人引見只會自討沒趣

不過他們在巴茲 一定會打照面

你下次寫信給爸爸 一定會提到這件事吧？

絕對不會

你說他長得像不像 咱們艾略特家的人？

-溫特伍上校！ -露薏莎

接住我

-露薏莎 -我已經下定決心了

露薏莎，不要！

露薏莎

露薏莎

-快找醫生！ -好的

班尼克上校知道 要上哪兒找醫生

叫醫生到客棧來

用力壓住傷口

查爾斯，她一時三刻好不了

應該要有人去通知她父母

我今晚想陪在她身邊

讓我去

如果你願意的話

我可以帶海麗葉塔 和瑪麗回去

你不帶安嗎？

若安願意留下來照顧露薏莎 那就太好了

-安最懂得如何照顧病人 -什麼？

你們叫和露薏莎 非親非故的安留下來

卻叫我回去？

-親愛的，他不是這個意… -安比我能幹嗎？

-當然不是… -我沒有她好嗎？

我身體這麼差 卻要孤伶伶地回去

我不要，你們太不近人情了

我跟海麗葉塔回去

出發

艾略特小姐 你能不能陪海麗葉塔一下

讓我先進去通報她父母 你覺得這樣做好嗎？

很好

我有急事 必須馬上見馬斯葛佛先生

請通報一聲說克溫特伍上校 有要事相告

露薏莎…

我跟他們說了

我先回來姆 看有沒有什麼要我幫忙的

我想馬氏夫婦很快就會過去

謝謝

上校，能不能請你…

到時捎封信去巴茲

告訴我露薏莎的情況？

巴茲？

來姆和艾波克魯斯 已經不需要我了

我得去找我父親

我們住在坎登廣場

若我沒記錯的話 你不是很討厭巴茲嗎？

沒錯 但我有個老同學住在那裡

羅素夫人也跟我作伴

那好吧

再見，艾略特小姐

再見，溫特伍上校

安小姐要來 我也不好硬留下來

快別這麼說，潘妮洛普

跟你比起來她根本不算什麼

親愛的女士，你可不能 在這個節骨眼拋下我們

這是萬萬不可啊

求求你，潘妮洛普

安，你來啦

你好嗎，安？

凱林的人 是不是很想念我們？

告訴你 沒想到巴茲真是個好地方

那可不，而且我們家 是坎登廣場最棒的一棟房子

這裡的人 都巴不得能跟我們結交

安小姐 還有個天大的好消息

你堂兄艾略特先生也在巴茲

而且已經和華特爵士 言歸於好

-艾略特先生？ -一點都沒錯

他常來咱們家呢

還跟我們吃了一頓飯

顯然因為受邀而受寵若驚

而且看來把我們家視為 他下半生幸福的寄託

而且他也為 先前對我們的怠忽

致上最誠懇的歉意

艾略特太太呢？

死了，下黃泉了

他太太生前雖然貌美，富有 但卻是一介平民

不過念在他當時年少無知 我們也就不過於苛責他了

不過如今他已變成 一個風度翩翩的紳士

溫文又時髦

我倒是不反對 跟他出入任何場合

-想必是羅素夫人來了 -錯了

那是艾略特先生的敲門聲

我很確定

被你說中了，艾略特小姐 那個可憐人簡直離不開你

潘妮洛普，真受不了你

我一點都不覺得 他對我特別有好感

瑪麗看起來如何？ 上次看到她時她鼻子好紅

-她很好，謝謝你，父親 -那就好

抱歉冒昧來訪

但除非我確定 艾略特小姐昨天沒有著涼

否則無法安心

艾略特先生 你真是太有心了

瞧我都忘了 請容我介紹小女，安

真是太巧了

我們先前曾經巧遇過 華特爵士

那是一週前在來姆的事

但我想艾略特小姐 八成是忘了

艾略特先生，我記得很清楚

我們同時下榻在同一家客棧 真是太巧了

是的

這簡直是天意

看她康復得這麼好 我真是鬆了一口大氣

菲德瑞克，她會是個好太太 恭喜你了

你說什麼？

你以為別人看不出 你對露薏莎的用心？

你覺得我和馬小姐間 有什麼約定？

當然，你不承認嗎？

我當然不承認 你說的話嚇了我一跳

-你是說你一點都不喜歡她？ -我對她絕對沒有男女之情

那你恐怕會讓她和她的家人 大失所望

他們開口閉口談的就是你

哈利，難道我真的 這麼粗心嗎？

恐怕是如此

如果你所言屬實 那我得對她負起責任了

沒錯，你這次恐怕 是作繭自縛了

真是太糟糕了，我該怎麼辦？

你可以找個藉口離開來姆

在別的地方靜待露薏莎康復

分隔兩地也許 會讓你們之間的關係淡下來

我是一直想到土洛普夏 去看我哥哥

那敢情好

溫特伍上校和 露薏莎馬斯葛佛？

是真的 他們可能隨時會宣布訂婚

那你呢，孩子？ 你沒有意見嗎？

那當然，我祝他們幸福

那就好

看，跟華勒斯夫婦在一起的 不是咱們的艾略特先生嗎？

-說真的，他的風度的確迷人 -沒錯

但是…

但是怎麼樣？

我總覺得多年不相往來

他現在突然跟我們家 熱絡起來

-一定是另有所圖 -你說的是伊莉莎白吧？

她長得很美

跟你們和好對他沒什麼好處

他的亡妻雖然出身不好

但是家財萬貫

而且他已經確定是 凱林莊園和爵位的繼承人了

除非父親再娶 終於生了個兒子出來

那倒是

克雷太太年輕貌美

真不知道伊莉莎白 把她拉在身邊是什麼用意

我們得提高警覺

凱文狄西夫人，你好嗎？

親愛的堂妹 上天似乎極力想撮合我們

早安，艾略特先生

其實我一小時前去過府上 可惜撲了個空

我父親因早報上的消息 心情十分激動

你說的一定就是你們的表親 達文波子爵夫人

及她女兒卡特芮特小姐 抵達巴茲的消息吧

艾略特先生 你倒是消息靈通

-令尊提過這件事 -這我相信

你似乎並不急著和她們相認

達文波母女的為人 的確乏善可陳

但家族人脈總是要經營的

而且人人都認為 跟她們做朋友是件好事

艾略特先生 我心目中的好朋友

應該聰明，博學，風趣健談

你錯了

那不叫好朋友，而是摯友

好朋友的條件 不外乎出身，教養和教育

而且對教育程度並不苛求

我的安堂妹搖頭了 她不贊成我的說法哦

不過我確定你應該也同意

令尊該多認識一些 上流社會的人

免得他老掛念著… 配不上他的人

你是說克雷太太？

有可能

我只擔心別人的閒話 會惹得父親不開心

但也許是我太苛求了

親愛的安

你比我認識的任何女人 都有苛求的權利

天啊

艾略特先生 沒跟你在一起嗎？

你有一封 來自艾波克魯斯的信

若你動作快一點

也許能趕在他再度來訪前 把信看完

親愛的安 告訴你一個好消息

露薏莎的情況很好 很快就會完全康復

而且據我所知

艾波克魯斯 即將響起婚禮的鐘聲

但我發誓保密 所以不能多說

但母親說本地裁縫師的手藝 上不了檯面

所以下週 我們會到巴茲找裁縫量身

你的姊夫 查爾斯馬斯葛佛敬上

安

安！

安！

安，快一點，我們不能遲到

你沒忘記我們接受了 達文波夫人的邀約吧？

我早就約了今天晚上 要去看老同學

你不是要去看那個住在 西門大廈病懨懨的老寡婦吧？

對，我是要去看史密斯太太

-史密斯？西門大廈？ -失陪

史密斯太太又是誰？

是不是這裡比比皆是的 張三李四？

安艾略特 你的品味真的很奇怪

居然把這種人 看得比權貴親戚還重

什麼史密斯太太！

也許在巴茲沒顯赫夫姓的 可憐寡婦不只她一個

晚安

安

海麗葉

你好嗎？

我很好，謝謝

我身體好多了 這是我的看護魯克太太

-你好嗎，艾略特小姐？ -魯克太太

抱歉現在才來看你 但我是身不由己

我們很榮幸呢

因為達文波小姐的表親 居然選擇來看我們

而不和家人去探訪親戚

巴茲的大小事都逃不過 魯克太太的法眼

親愛的安

快告訴我過去12年 你都做了些什麼

哈利！

哈利！

哈利！哈利！

菲德瑞克

我去過客棧

但露薏莎 已經回艾波克魯斯了

班尼克一週前就帶她回家了

她已經康復了

你哥還好嗎？

他也說我是個大傻瓜

哈利，你不知道我多懊悔 自己無謂的傲氣

要是我能及時把握幸福

這一切就不會發生了

我不懂耶

我以為自己已經不在乎她了

其實我只是心懷怨懟

太遲了

等我瞭解自己和她的時候 已經太遲了

我從來沒有遇見 比她更理性，甜美的人

她是完美的化身

除了她我再也不能愛別人

我們說的是安艾略特吧？

不是她還會有誰？

那你顯然沒有收到 班尼克的信囉？

我得跑一趟艾波克魯斯 再拖下去就不成體統了

我之所以提到他寫的信

是因為信中提到 他已向露薏莎馬斯葛佛求婚

她也答應了

-他們要即刻成婚 -結婚？

露薏莎和班尼克？

即刻成婚

那我…

那我解脫了

我明天正巧要去巴茲

要不要一起去？

你猜我昨天 在交誼廳碰到誰？

艾略特先生

不是我愛嚼舌根 但你可是我們話題的焦點

他覺得你是個 不可多得的好女人

不論是脾性，教養和心智

都是女性的完美典範

你也知道 我這個人不善於牽紅線

但大家都覺得 你們兩個是天作之合

而且我覺得 你和艾略特先生在一起

一定可以過得很幸福

老實說，想到你取代亡母

成為凱林莊園未來的女主人

和未來的艾略特夫人

親愛的安啊 想到這裡我就欣喜若狂

羅素夫人

一起散步好嗎？

說真的，重回凱林莊園 把那兒當成永遠的家

的確是個 讓我難以抗拒的想法

艾略特先生很討人喜歡

我也很敬重他

通報一聲說克佛特上將夫婦 前來拜訪安艾略特小姐

上將！克佛特夫人！ 真高興見到兩位

什麼風把你們吹到巴茲？

艾略特小姐 我腸胃不好要來養病

你妹妹瑪麗 聽說我們要來巴茲

就託我們帶了這封信給你

謝謝 兩位一定要留下來喝茶

告訴我凱林莊園的近況

當然囉，大家的話題 繞著婚禮打轉

婚禮？

你妹妹的小姑親露薏莎 要出閣了

難道你沒聽說？

沒有

查爾斯的信上只寫了 他們家很快就會有喜事

那我相信你妹妹在信上 一定寫得鉅細靡遺

我真為露薏莎高興

-她挑了個好丈夫 -沒錯…

-他也算是個好人啦 -不管菲德瑞克怎麼說

她倒是一點都不害怕成為 海軍上校的妻子

可不是嘛

老實說，這件事讓我們 都嚇了一跳

連蘇菲都很驚訝

真的？他之前都沒有透露 他的心意嗎？

沒有…他對此事隻字未提

不過菲德瑞克 向來不會自怨自艾

他只是很有風度的 祝她和班尼克幸福

瞧他談這件事時的神氣

任誰都看不出來 他曾經對露薏莎有過意思

班尼克？

你說什麼？

所以說露薏莎要嫁的是 班尼克上校

-而不是溫特伍上校？ -正是如此

可憐的菲德瑞克

這會兒他得重起爐灶了

安小姐，怎麼了？

沒事…我只是吃了一驚

-你是說你並不知情？ -這件事假不了

是菲德瑞克親口告訴我們的

溫特伍上校在巴茲？

昨晚到的

溫特伍上校

艾略特小姐

你姊姊提過你在巴茲

是的，我借住在 上將他們在皇后廣場的房子

你大概已經聽說露薏莎 要跟班尼克結婚的事了吧？

是的，我很吃驚

我也是

我相信他們相處久後 會越來越相像

班尼克上校會變得 樂觀，快樂，而她…

會愛上陰森可怕的詩文

是的

我誠心誠意祝他們幸福

不過…

露薏莎小姐是個 善良，可愛又溫柔的女孩

但哈維爾的妹妹 是個不可多得的女人

班尼克愛她愛得很深

男人永遠忘不了這樣的愛

這樣的女人

他不該忘記

也不會忘記

親愛的安，抱歉讓你久等

馬車已經到了

艾略特先生 請容我介紹溫特伍上校

這位是我堂哥艾略特先生

我們走吧

上校，今晚交誼廳有音樂會

我記得你很喜歡音樂

說真的，巴茲最糟的一點 就是太多長相平庸的女人

我不是說沒有美女 但醜女的比例驚人

男人就更糟了！

羅素夫人

-明晚家裡有個私人的小聚會 -我們希望你有空賞光

那當然，華特爵士，我很樂意

達文波夫人呢？

天啊 那不是菲德瑞克溫特伍嗎？

-他不是那個無名小卒… -他來巴茲做什麼？

-溫特伍上校 -艾略特小姐

今晚的曲目還滿意嗎？

我今晚正好有空

對愛樂者而言 巴茲是個好地方

我也這麼聽說

你會在巴茲待很久嗎？

不知道

應該說我不確定

看情況

原來如此

艾略特小姐…

-上校？ -達文波子爵夫人駕到

-是達文波夫人 -安…

達文波夫人來了

看來那一家可能會雙喜臨門

若傳言不假的話

上校

上校

你要走了？

是的

上半場難道不值得 你留下來嗎？

不值得

這裡沒有什麼 值得我留戀的，晚安

親愛的安，沒事吧？

我們都很擔心你

沒事，我突然有點頭暈

但現在已經好了

我們回去聽音樂吧

親愛的安

我一直想跟你私下談談

現在終於有機會了

對不起，我恐怕不是 談心的好對象

親愛的堂妹，世人太愚昧 不懂得欣賞你的優點

說真的…你並不瞭解我

你錯了

安艾略特這個名字 有一股讓我迷惑的魅力

請恕我斗膽，但我希望 你永遠不要冠上別的夫姓

-艾略特先生… -你不用馬上答覆我

但我不能再隱藏我的愛意

也許明晚在府上

你能讓我成為 世上最快樂，最幸運的男人

艾略特小姐，上將託我 辦一件和你們家有關的急事

我今天就要動身離開巴茲

希望能在今天上午11點 至府上拜訪

安，你好嗎？

查爾斯！

瑪麗

我是來泡溫泉的

我病得很重 這是我的最後一線希望

父親！伊莉莎白！

-天啊，是瑪麗 -華特爵士，伊莉莎白

我們和家母 來幫海麗葉塔挑婚紗

她就快跟查爾斯海特結婚了

-誰？ -一個鄉下牧師，沒什麼

露薏莎沒有來嗎？

-她跟班尼克待在艾波克魯斯 -那個又是誰？

他是個海軍上校，不用管他

看來今晚得邀請 馬斯葛佛家的人了

宴會？

我可不想介紹他們 給達文波夫人認識

艾略特先生會在嗎？

我說什麼 也要認識艾略特先生

我本來一點都不想邀請他 但是…

-溫特伍！ -查爾斯

老弟，你好嗎？ 沒想到會在這兒遇見你

你住在哪兒？ 有空咱們再去打獵

-馬太太 -上校

父親，這是溫特伍上校

他是我們房客的親戚

上校，這是家父 華特艾略特準男爵

和我大姊伊莉莎白

多謝，我們已經認識了

上校，請移駕

怎麼搞的？

我受託…

克佛特上將得知…

艾略特先生…

你和艾略特先生的婚事 已經決定了

而且你們婚後 將會搬到凱林莊園

上將託我轉達，若此事屬實

他將會終止凱林莊園的租約

和我姊姊另外找地方住 這就是他的意思

我該如何回覆？

上校…

請代我向上將道謝

但他的消息恐怕有誤

消息有誤？

-弄錯了？ -是的，大錯特錯

-完全不是真的？ -對

我很想知道是誰造的謠

你是說…

羅素夫人來了

上校，你還記得羅素夫人吧？

我怎麼忘得了？

安，我收到你的字條

艾略特小姐，請恕我失陪 我要把你的話轉達給上將

-日安 -上校

是真的嗎？ 艾略特先生求婚了？

羅素夫人，請恕我失陪 但我有話跟溫特伍上校說

安

借過

安，我有話跟你說

一定要現在說嗎？

安，艾略特先生真的 向你求婚了嗎？

-是真的，但是… -我說了你可不要生氣

但我一定要告訴你 艾略特先生的真面目

我只希望這話說得沒有太遲

海麗葉，究竟是怎麼回事？

艾略特先生是個 冷酷無情，喪盡天良

狡猾冷血 又自私自利的小人

他和令尊和好不是偶然

他在倫敦聽說

華特艾略特爵士很有可能 迎娶他女兒的女伴

-克雷太太？ -就是她

要是她幫他生了個兒子 那繼承權就沒艾略特的份了

但他已經很有錢了

沒錯，他娶上一個太太 就是為了錢

但他現在最渴望的 還是準男爵的頭銜

他說什麼也要當上威廉爵士

那他為什麼想娶我？

他對你是真心的

但他還是 同時追求了克雷太太

他答應克雷太太 婚後就將她金屋藏嬌

他會不擇手段阻止令尊再婚

謝謝你，海麗葉

但請恕我失陪，我得走了

哈維爾上校！

艾略特小姐！

若你是來拜訪上將夫婦 恐怕要失望了

他們和溫特伍上校去泡溫泉

不過既然你來了 正好可以幫我省點時間

溫特伍上校託我 送這封信去給你

不如你現在就拿去吧

謝謝

艾略特小姐，你還好吧？

謝謝

我還有事先走一步

艾略小姐，我再也受不了了 你一刀劈開我的靈魂

我的心一半是痛苦 一半是希望

也許我曾有失公允 我曾軟弱或心懷怨懟

但從來沒有反覆無常過

我再度獻上對你的愛

我的愛比八年半前 你讓我心碎時還要堅定

你是我唯一的愛

我來巴茲是為了你

我全心全意為你打算

你難道看不出來嗎？

我寫不下去了

我必須離去，此時命運未卜

只要一句話 一個眼神就夠了

告訴我…

別告訴我已經太遲了

說你對我的愛已經凋謝

艾略特小姐，菲德瑞克剛走

他說要去坎登廣場找你

安！

-查爾斯 -安，怎麼了？

安？

謝謝你，查爾斯 我…我很好

你好像很累的樣子 我們最好馬上送你回家

問題是，我要去一趟市場

有個人答應讓我看一把 即將售出的好槍

他說會拖到最後一刻 才打包好，讓我見識一番

我再不去就來不及了

聽他的形容 似乎跟我家那把很像

你有用過，記得嗎？

用的是倫敦產的火藥 胡桃木槍把…

上校

上校

我…收到你的信了 我接受你的表白，謝謝

你…

你確定？

我確定，我的心意已定

這次任何事 都不能讓我改變心意

把手給我

你大概會想看看 你的結婚禮物

劇終

謝謝觀賞