Original subtitles

Salva-me do meu inimigo.

Bem, ol�.

Ol�.

Est�s bem ?

Sim... Desculpa.

Queres alguma coisa para comer ?

N�o.

- Sabes uma coisa ? - Hmm?

N�s deviamos sair de Calgary por uns dias.

Tu sabes, apenas piramo-nos.

Para algum s�tio especial ?

Para algum s�tio onde possamos estar juntos sozinhos.

Mais sozinhos que isto ?

Sim.

Sem trabalho, nem telefonemas.

- Sem pesadelos. - Sem pesadelos.

Mmm...

O Decker tem ligado outra vez.

Quando ?

Durante a �ltima semana, todos os dias.

E o que � que ele quer ?

Eu n�o sei, eu ainda n�o falei com ele. N�o voltei a ligar-lhe.

Bem, se ele puder ajudar...

Eu apenas... sinto-me frustrado.

Tu gastas o teu tempo, a trabalhar para algu�m e...

Olha, vai v�-lo.

Ok ? Diz-lhe que tudo j� passou excepto os pesadelos.

Os sonhos at� j� nem s�o t�o maus.

Eu por acaso, at� j� come�o a gostar deles.

Isto soa a cenas loucas, n�o soa ?

Boone.

Aaron ?

� o Dr. Decker.

Ol�... h� muito tempo que n�o fal�vamos.

H� 4 meses.

Ent�o sentes a minha falta ?

- Eu preciso de te ver. - Porqu� ? Sinto-me com s�ude.

Sinto-me bem.

Eu gost�va de acreditar nisso, gost�va mesmo.

Ent�o acredite, � a verdade.

Ainda estou no meu escrit�rio Eu espero por ti.

Oh, Eu uh, n�o posso. eu vou j� a caminho.

Amanh� ent�o.

Ok...

H� alguma coisa errada ?

N�o me desapontes outra vez.

Eu l� estarei.

Que DEUS nos ajude aos dois.

Porque eu gosto de ser gordo � mais confort�vel assim

e eu gosto de mim, gordo. e eu tamb�m gosto de ti assim gordo!

Fala baixo, ou acordas os m�udos !

Mam�...

Querido, tu j� devias estar a dormir.

Eu ouvi alguma coisa.

O que � que ouviste, querido ?

Um homem-mau.

Oh, est� tudo bem.

Vai para a cama, querido.

e eu j� te l� vou aconchegar, Ok ?

Ok.

Boone!

Tu tens uma visita.

Wow... est�s espantosa.

Se eu n�o estivesse t�o sujo...

Eu tenho de ir para os ensaios.

Eu n�o preciso de ver-te a cantar.

Apronta mais um carro, e veremos.

Eu n�o vou para casa, por isso...

Porque n�o vens ter comigo ao clube e vamos para a minha casa, de l� ?

Ok ?

Sim.

Tu sabes, muitos dos meus colegas teriam abandonado um caso como o teu.

mas acho-te intrigante.

Toda essa conversa, sobre monstros e Midian.

Eu n�o os criei, eu apenas ouvir falar deles, por outras pessoas.

Sim, mas tu meteste isso, na tua mitologia privada.

Sim, por acaso foi o que fiz.

Precisava de um lugar para escapar.

Um lugar onde todos os nossos pecados pudessem ser perdoados.

Sim.

Tu lembraste que pecados s�o esses ?

O que quer dizer ?

Bem, quando se imagina, que somos levados para l�...

para essa cidade inventada, para Midian, quais seriam os pecados que serias perdoado ?

Estamos de volta � terapia, doutor ? Eram apenas sonhos.

Midian n�o existe. Monstros n�o existem.

Mas o crime sim, Aaron.

O crime � muito, muito real.

Pode come�ar na mente...

mas quando atinge a carne e os ossos.

H� 2 dias atr�s, a pol�cia trouxe-me umas fotografias.

Eles queriam saber se algum dos meus paciente era capaz.

de fazer o que estava naqueles fotografias.

Eu vou-te mostr�-las agora.

Porqu� ?

Porque quando fal�vas sobre crimes nas grava��es...

Eu assumia que eram alucina��es.

Era o que eu assumia.

O que descrevias nas grava��es, Aaron...

era muito detalhado, muito espec�fico.

Casas, caras.

Estas casas, estas caras.

N�o, eu... Eu n�o me lembro.

Gostarias de ouvi-las ?

N�o.

Voc� acha que eu fiz isto ?

Seis fam�lias, em 10 meses, Aaron.

Oh, meu DEUS...

O que vou fazer ?

Vais tomar estes. Eles v�o-te ajudar.

Tens 24 horas, para ir � pol�cia...

e dizeres a verdade.

e � tudo o que te posso oferecer.

Boone ?

Ol� sou o Boone.

Voc� sabe o que tem a fazer, Adeus.

Sim, ol�, sou eu.

Estou na minha casa, e pensei que talvez estivesses a�.

Ent�o vem para c�, assim que ouvires isto, Ok ?

Amo-te... Adeus.

Tem calma.

Tem calma.

- O que tens and�do a tomar esta noite ? - Lithium.

Tens sorte, por ainda estares inteiro rapaz.

Isto n�o � Lithium, meu amigo.

O que � que eu est�va a tomar ?

Parece que era algo, que caus�va algum tipo de alucina��es.

Tu est�vas naquilo que n�s chamamos de uma m� viagem, amigo.

Seis familias mortas em 10 meses, Aaron.

Seis familias mortas em 10 meses, Aaron.

Por favor, leva-me.

Leva-me para Midian!

Leva-me para Midian, eu fa�o tudo!

Senti a tua falta ? Senti a tua falta ? N�o.

Por favor anda, anda.

Por favor, anda. Anda e leva-me. Leva-me para Midian!

Por favor leva-me. Leva-me ! Leva-me para Midian!

Por favor, eu pe�o-te. Eu fa�o tudo o que quiseres.

Porque � que n�o vens ?

O que � que disseste ?

Eu disse, cala-te !

Eles n�o v�em enquanto estiveres aqui.

Eles n�o se mostram, a ti.

O que � que acab�ste de dizer ?

O que � que disseste ?

Tu disseste "Midian."

Disse ? Talvez.

O que � que sabes sobre isso ?

� para onde os monstros v�o.

Tira-te completamente a dor.

Hey, espera um momento...

O que � que sabes sobre isso ?

Eles perdoam-te l�.

V�s, eles s� te levam se fores digno.

Queres saber o que eles fazem �queles que n�o s�o dignos ?

kkkkk !

Ent�o tu sabes onde � que fica ?

Tu e eu podemos l� ir.

- Eles mandaram-te. - O qu� ?

Eles mandaram-te para me levares.

Sim.

Mas preciso de saber onde �.

� um teste.

Sim. Sim.

A norte de Athabasca.

A este de Peace River.

A norte de Dwyer.

Tu levas-me. Eu sou digno, tu podes perguntar a quem quiseres !

Eu sabia que virias. Eu estava... � espera !

Boa.

Eu sei, eu sei, eu sei. eu sei. eu sei.

Primeiro, eu tenho de te mostrar. � assim que funciona.

- Mostrar-me o qu� ? - A minha verdadeira face.

� para isso que isto serve.

Eu sou um actor, v�s ?

Existe uma face por baixo desta face.

- N�o ! - Deixa-me ! Tu tens de me ver !

Primeiro eu mostro-te, e depois tu levas-me contigo !

Deliqu�ncia juvenil, institucionalizada peri�dica...

alguns epis�dios violentos.

Sem acusa��es criminais, e ele tem estado ao meu cuidado...

- O que � que fizeste ? - Nada !

Ali ! Eles precisam de ajuda !

O que � que ele est� a dizer ?

Ele n�o est� a fazer qualquer sentido.

Algo sobre um s�tio chamado " Midian."

Ele est� a morrer. Eu acho que ele quer morrer.

Inspector, eu conhe�o o Boone. Eu sei como ele conversa,

Eu sei como ele manipula.

Agora, talvez com as palavras correctas a serem ditas a este homem,

elas desencadeiem algo.

For�a, v� em frente.

Farei o que puder...

mas tenho de ter privacidade.

Mexe-te e eu corto-te a garganta !

- Apanh�ste-o ? - Apanhei-o.

Porra !

Voc�s s�o de Midian ?

- Deviamos lev�-lo para baixo, Peloquin. - Ele n�o pertence �s ra�as da noite.

- Ele � natural. - N�o, eu matei pessoas !

Eu, eu sou como voc�s. � por isso que estou aqui.

Cala-te cabr�o. Tu �s carne.

Se o comermos, quebramos a lei !

Isso � verdade.

Tudo � verdade.

DEUS � um astronauta.

O Oz est� sobre o arco-iris.

E Midian � onde os monstros vivem.

E tu vieste para morrer.

Eu n�o vim para morrer. Eu vim para ficar com voc�s.

N�o. Desculpa.

Eu posso cheirar a inoc�ncia...

a 50 metros.

Eu matei pessoas. Eu matei 15 pessoas !

- Quem � que te disse isso ? - O que � que queres dizer ?

Ele mentiu, cabr�o !

Tu �s natural.

Isso significa...

que �s carne...

para o monstro.

N�s n�o devemos ! � a lei !

Que se lixe a lei.

Eu quero carne.

Deixa-o ir !

Peloquin, n�o!

Ele � carne. Ele � carne !

Por ali. O port�o � por ali !

Corre enquanto ainda tens pernas !

Ele j� foi ! J� chega !

O que � ?

Algo... natural.

P�ra ! Aaron Boone, tu est�s preso !

Boone, escuta-o. N�o vale a pena.

Afastem-se !

Inspector, eu sei como falar com ele.

Boone, tudo vai ficar bem.

Eles j� sabem tudo. Eu expliquei-lhes tudo.

Eles n�o v�o mago�r-te.

Eu n�o o fiz. Eu n�o magoei ningu�m !

- Claro que n�o. - Ent�o voc� acredita em mim ?

Eu acredito em ti.

Ele tem uma arma !

N�o! Cessar fogo !

Eu disse parem de disparar !

Onde est� a arma ?

Ele p�s a m�o no casaco.

Sra. Winston, voc� pode identificar este corpo como sendo de Aaron Boone ?

Voc� sabia, que era o mundo do Aaron.

Ele costumava falar de ti, em todos os momentos.

Ele tamb�m falava muito de si.

N�s n�o precisamos de fazer isto agora sra. Winston.

N�o, Eu quero mesmo � despachar isto.

Qual era o seu relacionamento com o morto ?

N�s �ramos namorados.

O morto � masculino, branco, na casa dos 20.

Causa de morte poss�vel, multiplos tiros feridas na cavidade, tor�xica e nas extremidades.

Dentadas de animal, que n�o s�o especificadas ferimento de bala no ombro esquerdo.

ferimento de bala, numero 1, na parte de cima do ombro esquerdo.

segunda ferida, de bala, por cima do mamilo esquerdo.

terceiro ferimento de bala, por baixo da zona das costas, � esquerda.

Jesus, eles n�o arriscaram.

Ele nunca levantou a m�o para mim. Ele nunca magoou ningu�m na vida dele.

Sra. Winston...

toda a gente tem uma face secreta.

Pausa para caf�.

Bons sonhos.

Onde � que ele morreu ? Qual era o nome da cidade ?

Era um lugar chamado Midian.

Algu�m levou o corpo !

� sempre o mesmo sonho ?

N�o, �s vezes � como, uh...

Eu n�o sei. � como se estivesse, soterrado.

Eu estou em Midian, num lugar cheio de monstros, a ser torturado por eles.

Est�s enterrado vivo ?

N�o. N�o muito.

Mas est�s consciente ?

Sim, mas n�o vivo. Eu estou morto, mas funcional.

A morte � o fim, Boone.

Mas em Midian, Eu vivo para sempre.

Bem, talvez a morte n�o seja o fim, Doctor.

- O que � que deseja, querida ? - Sim, uh, corrente de ar.

Vem a� uma corrente de ar.

Eu estou � procura de um lugar chamado Midian.

E voc� n�o � a �nica Um monte de jornalistas, passaram por aqui

desde que eles apanharam aquele assassino de crian�as por l�.

- Assassino de crian�as ? - Sim, tem sido uma semana infernal para n�s.

Foram precisos 30 tiros, para eles apanharem aquele cabr�o.

O que � que se passa ? Homens ou dinheiro ?

Quando eu choro, usualmente s�o homens ou dinheiro.

Um homem.

O que � que ele fez ? Deixou-te ?

- N�o exactamente. - Bem ele n�o voltou, pois n�o.

Isso � ainda pior. Algum desgra�ado, apaixona-se por ti,

podes atir�-lo ao rio at�-lo a um piano, que ele volta sempre

mais depressa, que um c�o atr�s do osso.

Nem sei porque � que me arranjo tanto se n�o h� ningu�m sequer para me admirar

o produto final, est� al�m de mim. Sabes o que eu digo ?

Sim, eu n�o posso discutir sobre isso.

Queres uma bebida ? Eu quero uma bebida.

Tu sabes, Eu vi homens passarem por um monte de problemas s� para se livrarem de uma rapariga

mas uh... esta � a primeira vez que oi�o que um tipo

o fazia enquanto est�va morto.

Eles pensam que algum doente bsstardo roubou o corpo.

Mas, o qu�, tu queres ir verificar o s�tio onde ele...

sa�u ?

Eu acho que � uma maneira de dizer adeus.

Eu am�va-o, mas sabes...

Eu n�o penso que realmente o entendi.

Bem, ouve, eu n�o vou fazer nada de importante amanh�.

De facto, Eu n�o vou fazer nada amanh�.

Porque � que eu n�o te levo, �quele s�tio para n�s o verificarmos ?

- Tu n�o precisas de fazer isso. - Eu sei, que n�o preciso de faz�-lo, mas quero faz�-lo.

Ok. Obrigado.

- Bem parece que tenho de ir. - Sim, descansa bem.

Eu vou ficar por aqui, e ver se consigo encontrar divers�o.

Quem sabe, talvez algum destes ot�rios possa ganhar a lotaria.

Boa sorte.

Com cumprimentos do cavalheiro no canto da porta.

Bem, n�o � que ele � o retrato da sofistifica��o.

Vais adorar isto. N�o, a s�rio.

Se me voltas a bater eu rebento-te com a cara

� uma maneira de dizer bem-vindo ao clube.

Eu n�o tenho tanta certeza se me quero juntar ao clube.

Tu volt�ste a encontrar o caminho para c�, da mesma maneira que eu.

N�s pertencemos aqui. N�o h� mais nenhum s�tio na terra que nos aceita-se.

Entra l�.

Eles est�o � tua espera.

Aquele � o Lylesberg, o chefe.

- Quem � aquela rapariga ? - Shuna Sassi. Porqu� ?

- Eu sonhei com ela. - Eu sonhei com ele.

- Quem � o teu advogado ? - Sou eu.

Ensin�ste-lhe todos os aspectos da lei ?

- Sim, ele ensinou. - Deixa que o advogado responda.

Sim, ensinei.

Tu compreendes, o que fazes juntando-te a n�s aqui ?

Esta noite, tu deixas o mundo natural para tr�s.

A vida que viveste ser� um sonho.

Eu sei.

O sangue de Baphomet conhe�e toda a verdade.

Est�s preparado para seres julgado pelo nosso DEUS ?

Sim. Estou.

Aaron Boone...

As tribos da lua acolhem-te.

Foste magn�fico.

Bom apetite.

Ol�. Como est� a tua cabe�a ?

Por favor...

Mas valeu a pena.

Lori, a minha av� costum�va dizer

"Sheryl Ann, h� um homem, algures por a�

com o teu nome em mente a �nica coisa que tens de fazer � correr para ele."

� claro que ele teria que estar por aqui nos cruzamentos do mundo ?

Ele � fabuloso. O nome dele � Curtis

e � um banc�rio, e ele acabou de se mudar para Edmonton

desde que se divorciou.

e o melhor de tudo, ele pensa que sou maravilhosa.

Sheryl, tu tens a certeza que queres vir ?

Oh sim, Eu n�o quero perder isto.

Al�m disso, o Curtis tem trabalho para fazer hoje.

Mas... N�o h� problema porque n�s vamos encontrar-nos esta noite.

- Meu DEUS. - Parece que a corrida ao ouro acabou.

Porque � que o Boone viria aqui ?

Para se afastar de tudo ?

Cala-te, Sheryl Ann.

Olha, tu vai e faz aquilo que tens a fazer e eu fico aqui e...

fa�o outra coisa.

Certo, eu vejo-te mais tarde.

Ent�o isto � Midian.

Curtis ?

O que � que est�s aqui a fazer ?

Ol�, Sherryl Ann.

Traga-a. Por favor, traga-a.

N�o se assuste.

Agarre nela.

Ok, agarre-a bem.

Vem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Depressa, por favor. Traga-a. Por favor, traga-a at� mim.

N�o se preocupe, d�-a a mim.

O que � isto ?

- Babette, n�o ! - O que se passa ?

O qu�, ela est� doente ?

- O que � que se passa com ela ? - Mam�, ajuda-me.

Jesus...

- O que � isto ? - Ela gosta de brincar l� fora.

Eu digo-lhe que o sol a pode magoar, mas ela � apenas uma crian�a.

Ela n�o compreende.

- Ela adora brincar l� fora... - Voc� salvou-a.

Eu devo-lhe algo.

Escute, Eu sei porque � que voc� veio.

O Boone est� aqui ? Algu�m o trouxe para c� ?

Rachel, j� fal�ste demais.

Mas Lylesberg, ela salvou a Babette.

N�s sabemos. Mas tu n�o podes ajud�-la.

Olhe... Eu n�o sei quem voc�s s�o,

mas eu salvei a vida da crian�a, n�o foi ?

Ser� que n�o mere�o alguma coisa ?

A crian�a n�o tem vida, para ser salva.

Mas o que ela tem, � sua se a quiser.

� essa a lei, voc� quer-a ?

N�o! N�o obrigado.

N�o, Eu apenas quero respostas.

Mas falar disso, a algu�m, � certo que traria consequ�ncias.

O que � isso, uma amea�a ?

N�o para ti, para n�s.

O que est� por baixo, fica por baixo.

Essa � a lei.

Boone. Aaron Boone.

Apenas me diga, ele est� aqui ?

Voc� levou-o, levou o seu corpo n�o foi ?

Eu preciso de saber, n�o foi !

Pe�o desculpa, Por favor, n�o v�o.

Espere um minuto, espere um minuto !

Onde � que � que eles foram ?

Ela � minha !

Volta aqui, est�s a ouvir !?

Sherryl, vamos embora.

Eu vi, uh... Surgiu uma coisa

e, eu...

Sherryl ?

Oh meu DEUS.

Oh meu DEUS.

- Lori. - Como � que sabes o meu nome ?

Oh, isso � uma boa quest�o.

Aqui est� a resposta.

O Boone est� vivo, Lori.

E a tua morte, vai faz�-lo sair do esconderijo.

Algu�m me ajude !

Eu n�o vou deix�-la morrer !

Tu fizeste um juramento, de obedecer � lei.

Eu n�o vou deix�-lo esquartej�-la.

N�o !

Cabra !

- Eu amo-a. - Mas ela � natural.

Ela n�o pode am�r-te, agora n�o.

Eu n�o quero saber !

Boone !

Boone !

Fica quieta... � mais r�pido assim.

Decker !

Tu est�s aqui.

Ent�o n�o � para aqui, que os mortos costumam vir ?

Mas tu n�o est�s morto.

Tu est�s enganado, Decker. Estamos ambos mortos.

Boone.

N�o entendes ? Facas n�o s�o melhores que balas.

Eu estou morto. Eu sou um morto-vivo.

Tu vais mat�-lo ou n�o ?

Porque eu quero as bolas dele, e os olhos.

A n�o ser, claro, que tu os queiras ?

Eu penso que passo.

Lembra-se de mim, Doutor ?

Eu est�va a morrer, quando voc� abusou de mim.

Voc� obrigou-me a cont�r-lhe os meus segredos quando eu me sentia particularmente vulner�vel.

Agora, acha que isso s�o coisas que um doutor faria ?

Ele � meu !

T�o doce.

N�o !

Eu n�o �a mago�-la. Eu apenas a queria manter quente.

Ela n�o vai gostar da tua cara.

Tu puseste-nos todos em perigo por causa do teu amor por esta mulher.

O Decker n�o contar� a ningu�m.

Ele mesmo assim, pode trazer os nossos inimigos.

Se ele o fizer, e Midian ficar deserta

tu �s o respons�vel.

Eu trarei a paz.

Leva a rapariga, e faz o teu caminho pelos naturais.

Essa � a lei.

E quem fez esta lei ?

Baphomet fez Midian.

Temos visitas, rapaz.

Posso usar o seu telefone ?

Sim, uh, n�o sei se funciona.

Avariou-se o carro, n�o foi ?

N�o vai conseguir que ningu�m venha at� aqui.

- Nunca ningu�m vem at� c�. - Chame-me o inspector Joyce.

� o Dr. Philip Decker.

Voc� esteve em Midian ?

- Parece que cheira mesmo ao local. - Onde � que fica exactamente a cidade de Midian ?

N�o existe nenhuma cidade, apenas um cemit�rio.

Joyce ? Decker. Escute, J� descobri onde est� o Boone.

- Onde fica o posto de pol�cia mais pr�ximo ? - Shere Neck.

Shere Neck. Sim. Encontro-vos em Shere Neck.

- Quem est� enterrado em Midian ? - Pessoas mortas.

Prospetores vieram de toda a parte e foram enterrados por l�.

- Mas h� l� algo mais. - N�o h� l� mais ningu�m mais nada do que pessoas mortas.

Obrigado.

Tinha de acontecer mais tarde ou mais cedo. Eles n�o podiam esconder-se para sempre.

Est� tudo bem, rapaz. Est� tudo bem.

Tudo ficar� bem.

Boone ?

O que se passa aqui ?

- Era o Boone que est�va l�. - Sim.

Mas o Boone est� morto, Eu vi-o na morgue.

Tu ainda n�o entendes. Tu agora est�s no submundo, com as ra�as da noite.

- Os �ltimos sobreviventes das grandes tribos. - Ok, tribos de qu� ?

N�s somos metamorfos, aberra��es.

Restos de ra�as que a tua tribo quase levou � extin��o.

- Ent�o tu n�o �s imortal ? - Longe disso.

O sol pode matar alguns de n�s, como a Babette.

Alguns de n�s, podem ser abatidos.

Outros podem sobreviver a isso porque passaram para al�m da morte.

Isto � muito estranho.

Ter a capacidade de voar ? De ser fumo ?

Ou um lobo ?

Conhecer a noite, e viver nela, para sempre.

N�o � assim t�o mau.

Voc�s chamam-nos monstros mas quando sonham

sonham em voar, e tranformarem-se

a viverem sem a morte.

Voc�s invejam-nos. E o que invejam...

Querem destruir.

Babette ? Mostra-lhe. Mostra-lhe o passado.

N�s somos o que resta.

Ent�o voc� est� a dizer-me... Est� a dizer-me que o Boone � como voc�.

Sim, ele � uma ra�a da noite.

N�o, isso n�o � poss�vel. Eu tenho de encontr�-lo.

- Ele est� para l� da sua ajuda. - Onde � que ele est� ?

Ele est� no tabern�culo, com Baphomet.

- Quem � ele ? - O baptizador, o que criou Midian

que nos chamou para aqui e nos salvou dos nossos inimigos.

- Ok, leva-me l�. - � proibido.

N�s veremos isso.

- Eu contei-te tudo o que sei. - N�o, n�o. Os monstros.

- As ra�as da noite ? - Eles podem morrer ?

Que mal � que eles te fizeram ?

Eles podem morrer !

- Sim. - Como ?

Bem, h� todos os tipos de ra�as. Todo o tipo de maneiras de os matar.

Uh, Balas para alguns, e fogo para outros.

E como � que tu sabes tanto sobre eles ?

Eu quis ser um deles.

Eles correram contigo ? � por isso que os odeias ?

Eu n�o sou um deles. Eu estou aqui para os destruir.

V�s, eu tenho limpado muitas ra�as.

Familias inteiras. Sujidade que faz sujidade, e mais sujidade.

e fi-lo uma vez, outra vez, e mais uma vez.

Mas tudo me trouxe at� aqui.

Eu nasci para destruir o Boone e as ra�as da noite.

- Tu est�s louco ! - N�o, Eu sou a morte.

� muito simples.

Di-lo !

Ent�o n�o digas.

- Tu n�o podes ir mais longe. - Onde est� o Boone?

O Boone est� com Baphomet. Ele est� longe de qualquer chamamento.

Diz-me apenas onde � o tabern�culo. Vou eu mesma busc�-lo.

Ok... Eu vou procurar o Boone

e n�o penso que vais tentar par�r-me.

D�-me licen�a.

L� se vai a vizinhan�a.

Est� � procura do Boone ?

Boone ?

Boone !

Porra, Boone.

N�o est� aqui ningu�m com esse nome.

Eu conhe�o-te. Ele falou-me de ti.

Lori.

Borboleta linda e pequena, boa.

Tu ainda �s um natural.

- Queres junt�r-te � familia ? - N�o !

Mais tarde ou mais cedo, querer�s viver para sempre.

N�o !

- OK, Decker, o que � que tens ? - Eu encontrei o Boone.

Algu�m roubou o cad�ver, e trouxe-o para aqui ?

N�o h� cad�ver, ele n�o est� morto.

Ele ficou cheio de balas. Eu vi-o.

Eu tamb�m o vi, mas ele est� vivo e voltou a matar.

- Em Shere Neck ? - N�o. N�o, em Midian.

Senhores.

Capit�o Eigerman.

Inspector Joyce, Departamento da pol�cia de Calgary.

E este � o Dr. Decker.

E isto � Shere Neck. Midian � na minha jurisdi��o.

O Boone era meu prisioneiro. N�s podemos trabalhar juntos.

N�o, n�o podemos. Eu pr�prio vou prend�-lo.

- Mas ele j� n�o est� sozinho. - Eu j� ouvi essa conversa.

� conversa de malucos.

- Que conversa ? - Midian.

Alguma coisa vive l�, por baixo do cemit�rio.

Tretas.

- Acreditas nisso ? - Sim acredito.

E se algu�m n�o consegue par�-los, haver� muito mais banho de sangue.

Eu prometo.

Hey, tu �s muito leve..

Podes n�o ser muito bonita, mas serves para mim.

Andas j� aos saltos ?

- Apenas afasta-te de mim. - Hey, desculpa aquilo l� em cima

mas eu vi a tua cara bonita e tinha de beij�-la.

- Hey, n�o podes ir l� para baixo ! - Porque n�o ?

Isto n�o � um grande s�tio ? Shangri-la em droga.

N�s adoramos !

Que cheiro � este ?

N�o sou eu.

Os Berserkers est�o l� em baixo !

Bastardos malucos...

Eles arrancam-te a cabe�a e cagam-te pelo pesco�o !

- O Boone est� l� em baixo ? - E ele n�o vai voltar.

- Ele n�o est� morto ? - Ele � mais que isso.

Se n�o acreditas em mim, espera at� que ele venha

cheirar um pouco de sangue !

Isso despertar� o monstro nele !

Tu n�o podes ir l� para baixo !

Tu precisas de um sono de beleza.

Hey... adoro essas tatuagens.

Marinheiros.

Ajuda-me.

Anda c� !

Anda c� !

Hey! Shine !

Slaughter ! Falh�ste !

- Onde est� o Boone ? - Por aqui.

Boone !

N�o olhes.

N�o olhes !

Vamos !

Bem, bem, parece que ele n�o aguenta o calor.

Gra�as a DEUS. Vamos.

Eu n�o posso ir l� para fora Eu perten�o aqui.

Agora escuta-me. Tu pertences a mim.

� por isso que viveste. � por isso que ambos sobrevivemos.

Porque pertencemos um ao outro.

N�o v�s, que eles n�o precisam de ti ?

Ningu�m precisa de ti como eu.

Eu amo-te. Anda.

Ningu�m atende do quarto.

Eu j� tentei 2 vezes.

Huh ?

Sim, a chave ainda c� est�.

Eu n�o sei, ainda n�o os vi.

Arnie ! Hey, Arnie ! Onde � que ele anda ?

Arnie !

Ouve, Eu depois digo-te qualquer coisa...

Ok.

Sim.

Oh, porra.

Oh meu DEUS, que chiqueiro.

Que nojo.

Arnie ?

Ok, anda l�. eu arranjo tudo em 2 minutos.

- O que � que se passa ? - Porque � que est� t�o vazio ?

Deve ser o rodeo.

Cheira-me a sangue.

Est� tudo bem.

Pol�cia de Shere Neck.

Boone !

Pr�xima porta...

Foi o Decker.

O Decker fez isto.

Boone, o que se passa ? o que se passa ?

Eu n�o quero que vejas. Sai !

Boone, eu n�o vou deix�r-te !

Entra ! Vai ! Vai !

Eles v�em a� !

Vai !

P�ra !

Para cima, para cima, para cima ! Levantem-no !

Cristo, ele cheira t�o mal.

Para onde � que est�s a olhar ?

Mexe-te.

Capit�o ?

Tu �s uma aberra��o e um canibal. E vieste para a cidade errada.

Abre a porta.

Eu vou dar-te algo, para que te lembres de mim.

Canibal de um cabr�o.

Cabr�o.

Ponham-no sob a minha cust�dia, agora !

- Ainda est�s aqui, huh ? - Eu voltar a Midian contigo.

Sim... Eu j� l� vou.

Bem, eu n�o vou a lugar nenhum contigo Eu tenho uma confer�ncia de imprensa.

Diz-lhe que tenho o Boone sob controle.

N�o confies nele. ele transforma-se.

Pois est� bem.

Eigerman !

- Eles tinham raz�o sobre o motel. - E depois ?

- Talvez hajam outros. - Do que � que est�s a falar, monstros ?

Um culto, eu n�o sei. N�s dev�amos verificar aquilo.

- Tu queres l� ir ? - Sim.

- Ok, n�s vamos at� l�, Pettine. - Hey, Chefe.

Tu e alguns dos rapazes, levem o Inspector Joyce para Midian.

Quando l� chegarem, procurem pelo cemit�rio.

Se virem l�, alguma coisa, com mais de 2 olhos d�em-me uma apitadela.

Entretanto eu tenho uma confer�ncia de imprensa, Adeus.

Hey ! O Doutor est� aqui para te examinar aberra��o

s� para n�o dizerem que te batemos.

Ele a mim, parece-me bem.

O que � que voc� pensa, Doutor ?

N�o tem pulso.

- O qu� ? - Este homem est� morto.

O Boone j� confessou ?

Eles encontraram vest�gios de carne humana, no seu corpo.

Isto responde � vossa quest�o ?

- Canibalismo ? - Assim parece, n�o � querida ?

� este o mesmo Aaron Boone que foi abatido em Midian h� 4 dias atr�s ?

Do que � que est�o a falar ?

o homem que foi abatido em Midian era o Aaron Boone.

Desculpem-me.

Que raio � que me est�o a fazer ?

Eu n�o compreendo que raio se passa aqui !

Quantas balas � que tiraram daquele atrasado, em Midian ?

- Porqu� ? - Porqu� ? Tu diz-lhe porqu� !

- Eu n�o consigo encontrar a pulsa��o nele. - Jesus Cristo.

Voc� est� a dizer que ele est� morto ?

N�o est� como morto, deitado, meu amigo. A andar pela minha maldita cela, morto !

E agora o que tens a dizer sobre isso ?

Cristo. Voc� podia esconder um ex�rcito aqui.

- O que � que realmente voc� procura, sargento ? - N�s estamos aqui para dar cabo deles.

- N�s estamos aqui, para escoltar, n�o para lutar. - Ent�o e se eles nos atacarem ?

E que tal ?

Existe pessoas l� em baixo. Eu consigo sinto-lo.

Porque � que n�o os matamos nas sepulturas ? Assim poup�vamos mais, em ter de as escavar.

Eu n�o sei, talvez estejamos todos assustados. Quem quereria viver num cemit�rio ?

O que � que me diz, Inspector ? Vamos fechar o dia.

Vamos para casa !

N�o, n�o, n�o ! Ahhh !

Acha que o dev�amos interrogar Inspector?

- Deixem-no respirar. - Para qu� ?

Voc�s n�o v�em que algo se passa com ele ?

- Ajudem-me, por favor ! - Tirem-no de cima de mim !

Tirem-no de cima de mim !

- Jesus... - Porra.

Ele era apenas p� ?

Foi o sol, foi o sol que o matou.

Temos a arma perfeita, mesmo por cima das nossas cabe�as.

Sim... S� at� ele desaparecer.

Oh n�o. Porra ! Pettine ! Porra, sai daqui !

Quem o fez ?

Pettine, como � que est�s ?

Eles esturricaram o nosso carro Aberra��es !

Kane, entra aqui.

Sim, senhor ?

Eu acho que chegou a altura de sairmos l� para fora n�o achas ?

Reverendo Ashberry, s�o requeridos os seus servi�os.

Ele parece um b�bado.

Ele � um b�bado, perdeu o seu rumo, este pobre cabr�o.

Voc� n�o vai querer perder o dia do julgamento, pois n�o ?

O apocalipse ? J� chegou ?

Eles est�o a aquecer em Midian.

O que eu quero que fa�as � que v�s at� � tua igreja e tragas cruzes,

e livros de ora��es, bibl�as, e o que mais gosta de usar.

Porque vamos para l� com DEUS do nosso lado.

Pol�cia Kane, mostre-lhe.

Ok.

N�s temos a nova H e K G3.308 da nato semi-autom�tica metralhadora de assalto.

Com grande pot�ncia de fogo, arrasadora.

Para um combate total, nada a pode bater.

Para o desportista na multid�o...

Levamos esta eliminadora fran�esa, � um luxo.

Esta � o peso-m�dio, de um s� cano e tamanho.

A sele��o perfeita, para as mulheres e os meninos.

Isso � fabuloso, a s�rio, espantoso.

Voc� pode sempre contar, com o amig�vel aqui.

Ora sejam comunistas, aberra��es, mutantes do 3� mundo, n�s estamos l�.

Filhos dos livres.

Hey, cara de aberra��o, encontr�mos os teus amigos.

E eles v�o fritar, assim como tu.

Por favor, entra.

- Rachel ? - Lori, agora.

- O qu� ? - Fecha a porta.

Ok, o qu� ?

N�s temos de ir buscar o Boone, Midian precisa dele.

Porqu� ? O que podemos fazer ?

Ele foi at� � c�mara de Baphomet. Ele falou com o baptizador.

E sobreviveu. Nunca ningu�m o tinha feito.

Talvez o Baphomet lhe tenha dito algo algo que poder� salvar Midian.

Hey, Constable Labowitz, algo para rebentar com os teus miolos ?

- Belezas. - Tudo bem !

Toma disto.

Hey, quem est� a� ?

Qual � o problema ?

N�o h� problema !

Porra !

Agarra-o !

Tu est�s bem, Coback?

Onde � que ele est� ? Onde est� o Boone ?

Cela 3, atrav�s dessa porta.

Eu adoro um cobarde !

N�o penses que vais escapar aberra��o !

Nunca na vida, eles v�o atravessar aquela porta, � de a�o puro !

Est�s a ouvir-me, aberra��o !

Jesus Cristo !

Ray !

Eu n�o quero mago�r-te.

Maroto, maroto.

- Eu quero que esperes aqui. - Rapariga de coragem.

Boone ?

Afasta-te de mim.

Eu posso mago�r-te.

Eu n�o acredito. O que quer que sejas eu n�o tenho medo de ti.

N�o h� tempo para a marmelada.

Vamos embora ?

E ent�o Mois�s falou para o povo dizendo,

"Armem-se para a guerra, e deixai-vos ir e fa�am a vossa vingan�a pelo senhor "

"...em Midian."

" E ent�o eles queimaram com fogo todas as cidades onde eles habitavam "

" E mataram os reis de Midian, ambos homem, e monstro."

Doutor, parece que vamos para o frente-a-frente com o pr�prio dem�nio.

- Eu n�o acredito no dem�nio. - Oh, mas ir�s.

Muito bem, vamos entrar.

Ponham explosivos pl�sticos em cada intersec��o e arame farpado, fora dos t�mulos maiores.

Acho que poderam ser as melhores vias para escapar.

- Quanto tempo temos ? - 5 minutos.

Muito bem, vamos recuar para o per�metro antes que percamos a luz.

- ...h� movimento debaixo do ch�o. - Capit�o.

P�re ! Jesus, Reverendo, aqui n�o.

Temos claymores plantadas, nas passagens

N�s cometemos um erro. N�o existe mal.

N�o, voc� n�o me est� a ouvir ! Isto � errado, � um sacril�gio !

- Isto � terreno sagrado ! - Volta para o per�metro, seu atrasado.

Voc� trouxe-me aqui Porque eu sou um homem de DEUS e...

Fica mais tempo aqui e vais-te sentar do seu lado esquerdo.

Agora tu sai daqui, seu cabr�o.

A Claymore vai cortar estes atrasados mais depressa que uma trituradora.

Mexam-se! Mexam-se, mexam-se !

Apenas falta uma milha ou duas.

O que est� aqui a fazer, Decker ?

Assim vais perder todo o divertimento.

Existe um atalho por aqui.

- Onde ? - Agora !

Encontrei-o !

Eu apenas... Eu encontrei algo ali, e acho que voc� deveria ver.

Que raio � isto, Decker ?

10 segundos.

5... 4... 3... 2... 1...

Cheg�mos tarde demais.

Parece que o mil�nio acabou.

Morre, cabr�o !

Cabr�es.

- Rachel ! - Babette !

Baixem-se. Fiquem onde est�o !

- Eles est�o � nossa espera l� em cima ! - N�o !

N�o o escutem ou ser�o todos massacrados.

- Este � o nosso lar. - Se querem viver, n�o ser� aqui.

E n�o ser� sob as vossas leis.

Agora se querem sobreviver, ter�o de lutar, j� n�o nos podemos esconder mais.

Levem as crian�as, para debaixo do ch�o. Encontrem um lugar seguro.

E o Baphomet, ele pode ser movido ?

Ele pode ser movido !

- Sim, poder� ser feito. - Ent�o tem de ser feito.

Irm�os e irm�s, est� na hora de lutarmos.

Espantoso.

Vamos !

- N�o olhem para baixo. - V� vamos, depressa, depressa.

Mulheres e crian�as l� para cima.

- Voc�s ouviram o que ele disse. - Que chances temos ?

- Eles est�o armados. - Eu tamb�m.

Venham ao pap�.

Tu est�s com DEUS agora.

Armem-se, Defendam-se.

Voc�s n�o s�o gado, por amor de DEUS.

Voc�s v�o precisar de armas.

Se n�o o fazem por voc�s, fa�am-no pelas crian�as.

Vamos ! Por aqui !

N�o !

Babette... Vamos.

Hey! � o meu dia de sorte !

V� l�, ela � apenas uma crian�a !

Voc� encontrou-a.

Olha o que temos aqui.

Diz boa noite.

Voc� tem de parar !

H� crian�as l� em baixo... Voc� anda a matar crian�as !

V� em frente, maricas.

N�o !

Desculpe, Padre.

Eigerman !

N�s n�o gostamos de padres aqui.

Sai daqui.

- Corre ! - N�o.

Eu tenho de ver. Leva-me contigo.

Que raio � isto ?

O que � que se passa ?

Kane !

Que raio � que est�s a fazer aqui ? o teu povo precisa de ti !

Baphomet vai destruir-nos a todos. Os Naturais, As Ra�as da noite, Midian.

- Tudo ! - Como � que sabes ?

Olha por ti mesmo.

Tudo vai explodir ?

- � a vontade de Baphomet. - Olha, n�s podemos sair.

- Mas precisamos de lutadores. - N�s n�o somos guerreiros.

- E os Berserkers ? - Loucura, eles s�o incontrol�veis.

Melhor ainda, deixa-os sair.

N�s somos as tribos da lua. Tu pr�prio o disseste.

As tribos da lua.

Eu vou libert�-los.

Tu apanhas o maior.

Ot�rio.

- Tu n�o vais querer fazer isso. - D�-me uma boa raz�o para n�o o fazer.

At� te dou duas.

Que sujeira.

Yo ! Mois�s !

Espera por ela...

Porra !

Slop !

Seus grandes cobardes !

Eu mato-vos todos !

Tu ! D�-me uma arma !

Lori.

Eu n�o acredit�va nas profecias.

- Acabou tudo. - Que profecias ?

Queres ver ?

- � o Boone. - Sim, � ele.

Todos estes anos � espera de um salvador.

Ele n�o nos salvou. Ele destrui-nos.

E fui eu que o fiz.

A dentada... foi minha.

- A dentada que faz tro�a da morte. - Isso n�o faz dele teu.

Uma grande dan�a, huh ?

Morte por todo o lado e tu e eu no meio de tudo.

V� anda l� !

Anda l� !

Boone !

Ainda n�o.

Uma �ltima dan�a ?

Oh meu DEUS.

O Decker est� morto.

Puxa a faca.

N�o !

N�o v�s.

Eu tenho de ir. Sou eu o respons�vel.

Tu destruiste o nosso ref�gio. Isto era inevit�vel.

Nenhuma casa dura para sempre. Tens de reconstruir o que destruiste.

Tu tens de me encontrar... Curar-me... Salva-me dos meus inimigos.

Tu j� n�o �s o Boone.

Tu �s o Cabal.

Salva-me dos meus inimigos.

Salva-me dos meus inimigos.

Meu DEUS...

O que fizeste !

Tenho de come�ar esta noite.

Eu vou contigo.

Eu agora perten�o �s ra�as da noite.

Ent�o ajuda-me a fazer parte tamb�m.

Eles fizeram-te um deles, podes fazer o mesmo por mim.

N�o posso.

Mas eu quero ficar contigo.

Eu voltarei para ti, quando tudo terminar.

E quando � que isso ser� ?

Quando eu tiver 90 e tu estiveres da maneira que est�s ?

Eu atravessei o inferno para te encontrar e tu apenas...

E tu apenas queres ir-te embora.

Ent�o vai. Vai. 943e

Sai daqui !

O que queres ?

Vai !

Boone.

Lori, n�o !

Eu menti. Desculpa.

Tu �s tudo o que eu quero.

Por favor, n�o morras.

Ent�o faz algo, porra.

Lembra-te o que disseste.

Lori ? Por favor... N�o deixes que seja tarde demais.

N�o...

N�o !

N�o !

Tu disseste que nunca me deix�vas.

Eu vi o DEUS deles.

Eu vi-o.

Eu ainda posso cheir�-lo. Ele est� algures.

Oh sim.

- Iremos juntos. - N�o, eles s�o meus.

Tu queim�ste-te.

Agora eu vou queim�-los de volta A todos eles.

Queim�-los a todos.

Leva-me contigo.

Quem vir� por n�s ?

O seu nome � Cabal.

Ele... desfez Midian.

Quando ?

No pr�ximo vento. Sen�o esta noite, talvez amanh�.

No pr�ximo vento.