Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,233 --> 00:01:29,933
[Legend of Zang Hai]
2
00:01:30,067 --> 00:01:32,900
[Episode 37]
3
00:01:35,700 --> 00:01:39,167
[Zhao's Mansion]
4
00:01:40,767 --> 00:01:42,467
Is he suspecting something?
5
00:01:43,933 --> 00:01:47,100
Hai administers to the Cabinet affairs with you every day.
6
00:01:47,767 --> 00:01:49,167
He's too busy even to get any sleep.
7
00:01:50,600 --> 00:01:52,133
I doubt he has any other thoughts.
8
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Judging from Zang Hai's intelligence
9
00:01:57,200 --> 00:01:58,967
do you think he's getting farther away
10
00:01:59,800 --> 00:02:01,133
or closer to the truth?
11
00:02:04,500 --> 00:02:05,567
Since you can't
12
00:02:07,567 --> 00:02:09,233
locate the bronze fishes
13
00:02:10,300 --> 00:02:12,533
I won't wait any longer.
14
00:02:13,567 --> 00:02:15,233
It's time to do it my way.
15
00:02:23,833 --> 00:02:24,433
Sir.
16
00:02:24,967 --> 00:02:26,233
Let me search around a bit more.
17
00:02:27,267 --> 00:02:28,933
You won't find what he's hidden
18
00:02:29,767 --> 00:02:31,433
with a simple search.
19
00:02:33,233 --> 00:02:33,733
Then...
20
00:02:35,133 --> 00:02:35,733
Master.
21
00:02:36,800 --> 00:02:37,533
What's wrong?
22
00:02:37,667 --> 00:02:40,133
Mr. Zang invited you to dinner tonight.
23
00:02:45,167 --> 00:02:45,900
I see.
24
00:02:47,067 --> 00:02:47,600
Sir...
25
00:02:47,633 --> 00:02:49,000
I know what you want to say.
26
00:02:50,233 --> 00:02:50,833
Don't worry.
27
00:02:51,867 --> 00:02:53,133
I only want what's best for him.
28
00:02:57,867 --> 00:02:58,833
You may leave.
29
00:03:14,533 --> 00:03:15,500
It's time.
30
00:03:18,400 --> 00:03:19,000
Go ahead.
31
00:03:19,533 --> 00:03:20,033
Understood.
32
00:03:29,900 --> 00:03:30,400
Sir.
33
00:03:34,967 --> 00:03:35,500
Sir.
34
00:03:37,567 --> 00:03:38,100
Please.
35
00:03:41,867 --> 00:03:42,367
Hai.
36
00:03:42,967 --> 00:03:44,133
It seems that you made
37
00:03:44,400 --> 00:03:45,767
quite a few dishes without me.
38
00:03:46,233 --> 00:03:47,367
You always cook for us.
39
00:03:48,033 --> 00:03:49,533
It's my turn to cook for you.
40
00:03:50,400 --> 00:03:52,900
The disciple surpasses the master.
41
00:03:53,700 --> 00:03:54,500
Gao Ming.
42
00:03:55,000 --> 00:03:56,300
You are going to lose your job
43
00:03:56,967 --> 00:03:58,100
as a master.
44
00:03:59,400 --> 00:04:00,133
Sir, please sit.
45
00:04:03,867 --> 00:04:04,600
Where is everyone?
46
00:04:06,067 --> 00:04:08,300
I made enough dishes for everyone.
47
00:04:08,967 --> 00:04:10,933
But Fengliu and Yingqi
48
00:04:11,400 --> 00:04:13,667
dragged Antu to see the lanterns.
49
00:04:14,300 --> 00:04:15,933
Guanfeng and Shilei went with them.
50
00:04:16,567 --> 00:04:19,733
Just like that, I'm left home all alone.
51
00:04:20,467 --> 00:04:21,233
Master, sit.
52
00:04:21,500 --> 00:04:22,133
Alright.
53
00:04:26,067 --> 00:04:26,667
Sir.
54
00:04:27,400 --> 00:04:28,500
I've learned a lot
55
00:04:28,800 --> 00:04:31,233
from you while working in the Cabinet.
56
00:04:32,600 --> 00:04:34,367
Here's to you.
57
00:04:37,467 --> 00:04:38,100
Zang Hai.
58
00:04:38,733 --> 00:04:39,900
You joined the Cabinet
59
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
to share my burden
60
00:04:44,167 --> 00:04:45,300
and perfect my work.
61
00:04:45,833 --> 00:04:49,300
I should be the one proposing this toast.
62
00:04:59,933 --> 00:05:00,900
Please help yourself, sir.
63
00:05:01,333 --> 00:05:01,833
Alright.
64
00:05:05,433 --> 00:05:08,300
Try the stir-fried eggs with tomatoes.
65
00:05:08,400 --> 00:05:08,900
Alright.
66
00:05:08,933 --> 00:05:10,533
My mother taught me how to make this.
67
00:05:12,300 --> 00:05:13,233
Our family was too large
68
00:05:13,500 --> 00:05:14,467
for lavish meals every day.
69
00:05:15,500 --> 00:05:17,300
But we had plenty of hens that laid eggs.
70
00:05:22,467 --> 00:05:25,067
Try this one. Cold tofu with green onions.
71
00:05:26,033 --> 00:05:27,133
It's my father's favorite food.
72
00:05:28,200 --> 00:05:30,233
There is a well-known story about this dish.
73
00:05:32,033 --> 00:05:33,767
A minister of the founding emperor
74
00:05:34,933 --> 00:05:36,600
discovered that his hometown friend
75
00:05:37,467 --> 00:05:39,233
and the local officials were accepting bribes.
76
00:05:40,233 --> 00:05:41,767
Instead of covering for his friend
77
00:05:42,200 --> 00:05:45,300
he abided by the law and executed him.
78
00:05:45,933 --> 00:05:48,900
But the local officials were afraid that they would be implicated
79
00:05:49,600 --> 00:05:51,667
and made false accusations against him.
80
00:05:52,000 --> 00:05:53,567
Later, in the winter
81
00:05:53,933 --> 00:05:57,033
that minister served the emperor a pottery jar
82
00:05:57,400 --> 00:06:00,400
filled with cold tofu with green onions.
83
00:06:01,033 --> 00:06:02,500
The emperor caught the hidden meaning.
84
00:06:02,933 --> 00:06:04,700
He punished all the corrupt officials
85
00:06:05,300 --> 00:06:06,567
and did justice to the minister.
86
00:06:11,433 --> 00:06:12,733
Homophone of "incorruptible".
87
00:06:13,367 --> 00:06:17,833
It's a bit like the story of my demotion back in the day.
88
00:06:19,133 --> 00:06:20,700
He didn't win the emperor's trust
89
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
with that dish
90
00:06:24,567 --> 00:06:26,500
but with the fact that he had helped the emperor
91
00:06:26,800 --> 00:06:28,567
conquer the world.
92
00:06:30,733 --> 00:06:33,500
It was the same with my father.
93
00:06:33,767 --> 00:06:36,067
He spoke out for you in court
94
00:06:36,400 --> 00:06:37,767
to seek justice
95
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
leveraging his connections with His Majesty.
96
00:06:41,500 --> 00:06:42,600
If it weren't for my father
97
00:06:43,300 --> 00:06:45,900
I'm afraid you wouldn't have resumed your officialdom.
98
00:06:50,200 --> 00:06:51,400
Your father helped me
99
00:06:52,600 --> 00:06:53,833
but I failed to repay him.
100
00:06:55,567 --> 00:06:58,133
My father never expected anything in return when helping others.
101
00:06:58,767 --> 00:06:59,967
But even if someone
102
00:07:01,167 --> 00:07:02,533
can't repay other people's kindness
103
00:07:04,633 --> 00:07:06,233
they shouldn't return favors with betrayal.
104
00:07:09,267 --> 00:07:09,967
Mr. Zhao.
105
00:07:10,933 --> 00:07:12,567
Should I call you my benefactor
106
00:07:13,800 --> 00:07:15,367
or my enemy?
107
00:07:15,500 --> 00:07:16,033
Hai.
108
00:07:23,233 --> 00:07:23,933
Zang Hai.
109
00:07:26,400 --> 00:07:27,233
I take it
110
00:07:28,133 --> 00:07:29,900
you're not just probing for information.
111
00:07:32,867 --> 00:07:35,933
You assigned such great masters to teach me everything.
112
00:07:36,867 --> 00:07:38,900
How can you expect to deceive me
113
00:07:39,400 --> 00:07:40,500
with Shi Yiping's death?
114
00:07:43,733 --> 00:07:46,300
Even if your plan was foolproof
115
00:07:47,200 --> 00:07:49,167
it was you who took me to the Shi Residence, after all.
116
00:07:50,767 --> 00:07:53,300
As long as I have a trace of doubt
117
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
I'll find out the truth eventually.
118
00:07:59,067 --> 00:08:00,233
What did you find out?
119
00:08:00,800 --> 00:08:01,300
Lu Min.
120
00:08:13,567 --> 00:08:14,333
Lu Min?
121
00:08:15,067 --> 00:08:17,067
He was your classmate at the Academy of Yong.
122
00:08:18,000 --> 00:08:21,800
Back then, Lu Min, Zhuang Luyin, and you
123
00:08:22,800 --> 00:08:24,467
attended the Academy of Yong
124
00:08:24,933 --> 00:08:26,233
and became classmates.
125
00:08:27,800 --> 00:08:28,600
Remember?
126
00:08:31,867 --> 00:08:33,467
A tiny flaw in perfect planning.
127
00:08:34,467 --> 00:08:35,233
I didn't expect
128
00:08:36,367 --> 00:08:39,367
that you'd look into the Academy of Yong.
129
00:08:46,133 --> 00:08:48,500
Zhinu, congratulations.
130
00:08:49,833 --> 00:08:50,500
Finally
131
00:08:51,033 --> 00:08:53,500
you've reached
132
00:08:53,800 --> 00:08:54,967
the end of this path.
133
00:08:55,733 --> 00:08:57,233
Since you're well prepared
134
00:08:57,967 --> 00:09:01,700
I bet everyone is here.
135
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Please come out.
136
00:09:10,867 --> 00:09:11,367
You...
137
00:09:19,000 --> 00:09:20,433
I've considered several possibilities.
138
00:09:21,733 --> 00:09:22,467
For example
139
00:09:23,800 --> 00:09:25,367
you're indeed my third enemy
140
00:09:26,700 --> 00:09:28,000
but you are not the mastermind.
141
00:09:29,267 --> 00:09:30,333
You were one step late
142
00:09:30,900 --> 00:09:32,567
to stop Zhuang Luyin and Cao Jingxian
143
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
from killing my family.
144
00:09:34,867 --> 00:09:35,567
Today
145
00:09:37,333 --> 00:09:38,300
I demand an answer.
146
00:09:39,867 --> 00:09:41,133
Because only you
147
00:09:42,233 --> 00:09:43,333
know the truth now.
148
00:09:44,867 --> 00:09:45,600
Zang Hai.
149
00:09:47,633 --> 00:09:49,667
You are a real genius.
150
00:09:51,200 --> 00:09:52,233
I really can't tell
151
00:09:53,167 --> 00:09:55,167
if it's a blessing
152
00:09:56,067 --> 00:09:56,967
or a curse.
153
00:09:59,667 --> 00:10:00,567
But it's a pity
154
00:10:03,500 --> 00:10:05,233
that I'm better informed
155
00:10:05,833 --> 00:10:07,367
and have gotten ahead of you.
156
00:10:10,300 --> 00:10:11,533
However, I don't want to
157
00:10:15,000 --> 00:10:16,233
hide the truth anymore.
158
00:10:17,467 --> 00:10:18,100
I am
159
00:10:20,067 --> 00:10:22,433
your last enemy.
160
00:10:24,433 --> 00:10:26,300
I planned for the annihilation
161
00:10:27,433 --> 00:10:29,133
of the Kuai family.
162
00:10:31,267 --> 00:10:34,233
Even if your father hadn't died at Zhuang Luyin's hands
163
00:10:35,333 --> 00:10:36,500
and had surrendered the Gui Seal
164
00:10:39,200 --> 00:10:40,567
he wouldn't have survived.
165
00:12:31,333 --> 00:12:32,667
After all, you saved me
166
00:12:34,233 --> 00:12:35,433
and kept me alive to this day.
167
00:12:38,867 --> 00:12:40,600
I can make this quick for you.
168
00:12:42,900 --> 00:12:43,767
I am impressed
169
00:12:44,700 --> 00:12:46,167
that you managed to pin this on me.
170
00:12:46,567 --> 00:12:48,533
But you were wrong about one thing.
171
00:12:50,133 --> 00:12:51,300
I didn't stage Shi Yiping's death
172
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
to deceive you.
173
00:12:58,667 --> 00:13:00,133
I did it to deceive another person.
174
00:13:15,433 --> 00:13:16,567
- Stay put. - Stay put.
175
00:13:16,700 --> 00:13:17,200
You...
176
00:13:23,800 --> 00:13:26,533
We are here to arrest Zang Hai on His Majesty's orders.
177
00:13:40,900 --> 00:13:41,433
Arrest him.
178
00:14:04,433 --> 00:14:05,733
You may leave.
179
00:14:07,433 --> 00:14:10,067
Let me talk to him alone.
180
00:14:10,567 --> 00:14:11,367
Yes, Your Majesty.
181
00:14:16,600 --> 00:14:17,100
You...
182
00:14:26,133 --> 00:14:26,833
Zang Hai.
183
00:14:28,967 --> 00:14:31,433
Do you know how it feels to be an emperor?
184
00:14:33,900 --> 00:14:34,567
No, Your Majesty.
185
00:14:36,267 --> 00:14:36,833
It feels lonely.
186
00:14:39,600 --> 00:14:42,833
I have to make decisions for the entire nation.
187
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
I must hold on to power
188
00:14:47,167 --> 00:14:48,933
govern all the ministers
189
00:14:49,367 --> 00:14:50,967
and take care of the people.
190
00:14:52,000 --> 00:14:53,767
It's lonely at the top.
191
00:14:55,200 --> 00:14:58,233
That's why Your Majesty likes carpentry.
192
00:15:00,033 --> 00:15:02,300
It's something you do for yourself.
193
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
I have missed my old life
194
00:15:06,033 --> 00:15:07,000
every single day
195
00:15:08,133 --> 00:15:09,833
since I ascended the throne.
196
00:15:10,600 --> 00:15:12,100
But if I hadn't become the emperor
197
00:15:13,067 --> 00:15:14,500
I would have died long ago.
198
00:15:17,500 --> 00:15:18,600
I just don't understand.
199
00:15:19,633 --> 00:15:23,533
Why didn't your father trust me, either?
200
00:15:27,000 --> 00:15:27,700
Your Majesty.
201
00:15:28,567 --> 00:15:29,933
My father didn't betray you.
202
00:15:30,633 --> 00:15:32,600
Otherwise, he wouldn't have taken the secret
203
00:15:32,667 --> 00:15:34,233
of the Gui Seal to his grave.
204
00:15:34,733 --> 00:15:36,167
I've always wanted to ask your father
205
00:15:38,033 --> 00:15:39,100
why he had chosen
206
00:15:39,133 --> 00:15:41,067
to keep the secret at the cost of his life.
207
00:15:41,433 --> 00:15:43,067
He could have just spilled the beans.
208
00:15:43,200 --> 00:15:44,933
He thought I'd be afraid of those people?
209
00:15:52,167 --> 00:15:55,133
My father died for a just cause.
210
00:15:56,833 --> 00:15:58,600
He wasn't trying to keep your secret.
211
00:16:00,233 --> 00:16:02,833
He just didn't want the Gui Seal to be activated again.
212
00:16:04,600 --> 00:16:05,467
Kuai Duo.
213
00:16:08,633 --> 00:16:10,333
I've underestimated you.
214
00:16:14,233 --> 00:16:14,933
Zang Hai.
215
00:16:17,400 --> 00:16:18,367
You lied to me.
216
00:16:19,833 --> 00:16:20,700
But I won't kill you.
217
00:16:21,500 --> 00:16:23,433
Nor will I vent my anger on your acquaintances.
218
00:16:25,567 --> 00:16:26,300
But
219
00:16:33,767 --> 00:16:35,833
you must hand over the bronze fishes.
220
00:16:43,833 --> 00:16:46,200
The bronze fishes are in Wenyuan Pavilion
221
00:16:47,267 --> 00:16:49,233
hidden under Zhao Bingwen's seat.
222
00:17:19,867 --> 00:17:22,500
These are the bronze fishes that Kuai Duo hid from me.
223
00:17:23,867 --> 00:17:24,367
Your Majesty.
224
00:17:25,467 --> 00:17:27,567
I gave you the Gui Seal
225
00:17:28,067 --> 00:17:29,667
without offering you the bronze fishes
226
00:17:30,867 --> 00:17:33,100
out of appreciation for my father's painstaking efforts.
227
00:17:33,800 --> 00:17:35,867
What makes you think I would activate the seal?
228
00:17:36,567 --> 00:17:38,800
The Great Yong hasn't waged a war against anyone
229
00:17:40,067 --> 00:17:41,667
for over a decade.
230
00:17:41,967 --> 00:17:44,000
As the world bows in reverence, true peace flourishes.
231
00:17:44,467 --> 00:17:45,500
I wanted the Gui Seal
232
00:17:45,800 --> 00:17:47,233
because my father
233
00:17:47,267 --> 00:17:49,233
told me to obtain it before he died.
234
00:17:50,367 --> 00:17:51,500
You hid the bronze fishes
235
00:17:52,067 --> 00:17:54,567
because you feared your father would die in vain.
236
00:17:56,000 --> 00:17:57,767
You wanted to honor his legacy.
237
00:17:58,500 --> 00:18:00,233
But it's the same for me.
238
00:18:03,033 --> 00:18:05,733
Even if Your Majesty never uses the Gui Seal
239
00:18:07,067 --> 00:18:09,533
who can guarantee that every emperor
240
00:18:10,167 --> 00:18:11,933
will do the same as Your Majesty
241
00:18:12,167 --> 00:18:13,367
in all the generations to come?
242
00:18:14,967 --> 00:18:15,800
What about you?
243
00:18:18,067 --> 00:18:19,767
If you keep the bronze fishes to yourself
244
00:18:19,967 --> 00:18:21,900
can you guarantee that your descendants
245
00:18:22,433 --> 00:18:23,767
won't covet the Gui Seal?
246
00:18:24,867 --> 00:18:25,367
Your Majesty.
247
00:18:25,800 --> 00:18:27,333
The Gui Seal is an ominous item.
248
00:18:27,967 --> 00:18:29,967
Countless people have died because of it.
249
00:18:30,767 --> 00:18:32,167
As sovereign of all under heaven
250
00:18:32,367 --> 00:18:34,000
Your Majesty should govern
251
00:18:34,300 --> 00:18:35,167
with benevolent authority.
252
00:18:35,600 --> 00:18:37,700
I implore you to destroy this item.
253
00:18:47,267 --> 00:18:48,233
One more thing.
254
00:18:50,033 --> 00:18:52,567
My third enemy is still alive.
255
00:18:54,167 --> 00:18:55,067
It's Zhao Bingwen.
256
00:18:55,733 --> 00:18:57,000
Everything that happened before
257
00:18:57,200 --> 00:18:58,667
was just a smokescreen
258
00:18:58,767 --> 00:18:59,733
to deceive us.
259
00:19:00,600 --> 00:19:02,967
He told you about the bronze fishes
260
00:19:04,167 --> 00:19:06,367
to prevent me from avenging my family.
261
00:19:14,600 --> 00:19:17,367
It wasn't Zhao Bingwen who told me about the bronze fishes.
262
00:19:20,700 --> 00:19:22,200
It was Cao Jingxian's subordinate.
263
00:19:25,233 --> 00:19:25,867
Your Majesty.
264
00:19:31,367 --> 00:19:32,167
What's going on?
265
00:19:33,067 --> 00:19:33,567
Your Majesty.
266
00:19:33,867 --> 00:19:35,533
The imperial guards caught this person.
267
00:19:35,767 --> 00:19:38,567
He is Shi Quan from the Imperial Astronomical Bureau who has been wanted.
268
00:19:39,067 --> 00:19:40,767
He kept asking to see you.
269
00:19:41,000 --> 00:19:41,933
And he said something
270
00:19:43,167 --> 00:19:44,667
that shouldn't be said.
271
00:19:45,200 --> 00:19:46,933
I want to tell Your Majesty something
272
00:19:47,167 --> 00:19:48,467
about the treasure of Dongxia.
273
00:19:53,467 --> 00:19:54,300
Leave us alone.
274
00:19:55,100 --> 00:19:55,600
Understood.
275
00:20:06,400 --> 00:20:08,567
I remember that you have another name.
276
00:20:09,200 --> 00:20:10,733
I am Mr. Cao's foster son.
277
00:20:11,033 --> 00:20:12,133
My name is Lu Fen.
278
00:20:12,933 --> 00:20:14,900
You two took something from me.
279
00:20:17,367 --> 00:20:18,967
Since Cao Jingxian is dead
280
00:20:19,467 --> 00:20:21,167
how come you're still alive?
281
00:20:21,833 --> 00:20:23,500
I should have killed myself.
282
00:20:24,233 --> 00:20:25,800
But I couldn't die without avenging
283
00:20:26,233 --> 00:20:27,133
my foster father.
284
00:20:29,300 --> 00:20:30,567
How do you want to avenge him?
285
00:20:31,100 --> 00:20:32,167
Let's hear it.
286
00:20:32,733 --> 00:20:33,633
Your Majesty
287
00:20:34,567 --> 00:20:38,733
do you know that it takes three bronze fishes to activate the Gui Seal?
288
00:20:48,467 --> 00:20:49,233
What did you say?
289
00:20:50,000 --> 00:20:52,800
I denounce Zang Hai for hiding Your Majesty's treasure
290
00:20:53,067 --> 00:20:55,367
and deceiving Your Majesty for personal gain.
291
00:21:23,600 --> 00:21:24,133
Sir.
292
00:21:26,000 --> 00:21:26,500
Sir.
293
00:21:26,933 --> 00:21:27,667
You finally came.
294
00:21:28,433 --> 00:21:30,100
I did everything you told me.
295
00:21:50,833 --> 00:21:51,800
Please look into it.
296
00:21:53,033 --> 00:21:54,933
Zhao Bingwen has admitted to me
297
00:21:54,967 --> 00:21:55,967
that he was my third enemy.
298
00:21:56,567 --> 00:21:58,667
Besides, it was him who took me
299
00:21:58,867 --> 00:22:00,067
to visit Shi Yiping.
300
00:22:00,467 --> 00:22:02,500
He instigated Lu Yan to kill Mr. Shi.
301
00:22:02,800 --> 00:22:04,767
He also instigated Lu Fen to snitch on me.
302
00:22:05,267 --> 00:22:05,800
Enough.
303
00:22:06,500 --> 00:22:07,467
I will look into
304
00:22:09,733 --> 00:22:11,133
Zhao Bingwen by myself.
305
00:22:11,633 --> 00:22:12,667
Be careful, Your Majesty.
306
00:22:13,067 --> 00:22:14,500
He must be coveting the Gui Seal.
307
00:22:14,633 --> 00:22:15,367
I'm tired.
308
00:22:16,933 --> 00:22:17,933
Take him away.
309
00:22:19,800 --> 00:22:22,533
I will see what to do about him.
310
00:22:23,433 --> 00:22:24,133
Guards.
311
00:22:56,400 --> 00:22:57,333
Tomorrow morning
312
00:22:59,800 --> 00:23:00,933
summon Zhao Bingwen
313
00:23:02,467 --> 00:23:03,367
to the palace.
314
00:23:04,967 --> 00:23:05,867
Yes, Your Majesty.
315
00:26:44,833 --> 00:26:47,367
[The Great Prison]
316
00:27:08,367 --> 00:27:10,433
What lie have you told His Majesty now?
317
00:27:13,100 --> 00:27:14,567
His Majesty didn't ask me anything.
318
00:27:15,333 --> 00:27:16,700
Why should I lie?
319
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
You made Lu Fen snitch on me
320
00:27:20,067 --> 00:27:22,067
and forced me to hand over the bronze fishes.
321
00:27:24,133 --> 00:27:25,900
Now, you can't get them, either.
322
00:27:28,333 --> 00:27:31,267
Something happened to His Majesty last night.
323
00:27:32,133 --> 00:27:33,400
His life is at stake.
324
00:27:35,067 --> 00:27:36,900
You were the last person to see him
325
00:27:38,133 --> 00:27:39,333
and he put you in jail.
326
00:27:40,133 --> 00:27:41,600
Mr. Sun knows what happened.
327
00:27:42,267 --> 00:27:44,767
- He wouldn't... - I'm the Chief Cabinet Secretary
328
00:27:45,133 --> 00:27:46,533
deeply trusted by His Majesty.
329
00:27:47,100 --> 00:27:48,067
His Majesty was in trouble.
330
00:27:49,133 --> 00:27:52,433
Sun Defang and Xue Zhao failed to protect him.
331
00:27:52,933 --> 00:27:54,133
I've put them in jail.
332
00:27:54,733 --> 00:27:56,700
Now, His Majesty is under my protection.
333
00:27:57,400 --> 00:27:59,133
Getting the bronze fishes and the Gui Seal
334
00:27:59,400 --> 00:28:03,033
is as easy as taking candy from a baby.
335
00:28:04,367 --> 00:28:05,200
Zang Hai.
336
00:28:05,867 --> 00:28:06,967
What a pity.
337
00:28:07,767 --> 00:28:10,633
All this is destined to happen.
338
00:28:11,333 --> 00:28:14,367
If you hadn't discovered my real identity
339
00:28:14,633 --> 00:28:15,767
I could release you
340
00:28:16,367 --> 00:28:19,267
as the Chief Cabinet Secretary right now
341
00:28:22,567 --> 00:28:24,833
so that you keep working for me.
342
00:28:25,500 --> 00:28:27,200
There are so many things
343
00:28:28,733 --> 00:28:30,033
we can work on together.
344
00:28:34,333 --> 00:28:37,533
One lie needs a hundred more to cover it.
345
00:28:39,767 --> 00:28:41,533
Sooner or later, the truth will be revealed.
346
00:28:46,200 --> 00:28:49,600
If deception is a conspiracy, then strategy and diplomacy
347
00:28:50,700 --> 00:28:53,367
represent a trap set in broad daylight.
348
00:28:56,367 --> 00:28:57,600
Fight dirty if you must
349
00:28:58,700 --> 00:28:59,900
but prevail by undeniable means.
350
00:29:00,767 --> 00:29:02,200
Can you grasp the difference?
351
00:29:06,467 --> 00:29:09,000
When did you start plotting against me?
352
00:29:09,733 --> 00:29:10,767
When you told me
353
00:29:11,100 --> 00:29:15,000
that Kuai Duo gave the Gui Seal to His Majesty.
354
00:29:16,333 --> 00:29:19,400
I learned where the Gui Seal was
355
00:29:20,333 --> 00:29:23,267
but it made me deeply concerned.
356
00:29:24,133 --> 00:29:28,533
Because you had His Majesty's support.
357
00:29:30,967 --> 00:29:32,900
But the real challenge
358
00:29:33,700 --> 00:29:36,667
lies in getting the last bronze fish from you.
359
00:29:37,367 --> 00:29:39,467
So you placed the bronze fishes and the Gui Seal
360
00:29:40,000 --> 00:29:41,467
at Shi Yiping's residence.
361
00:29:41,767 --> 00:29:44,400
This is about framing Shi Yiping as the fall guy
362
00:29:45,267 --> 00:29:47,067
allowing His Majesty to secure the Gui Seal
363
00:29:48,900 --> 00:29:50,867
and lay his doubts to rest
364
00:29:51,633 --> 00:29:53,567
and driving a wedge between His Majesty and me
365
00:29:54,100 --> 00:29:55,600
with the bronze fish I have.
366
00:29:57,933 --> 00:29:59,400
You have to give something
367
00:30:00,167 --> 00:30:01,800
to get something.
368
00:30:24,467 --> 00:30:25,033
General.
369
00:30:25,500 --> 00:30:26,633
There is no one here.
370
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
It seems that they've run away.
371
00:30:29,067 --> 00:30:31,000
Put the whole city under lockdown.
372
00:30:31,133 --> 00:30:31,633
Understood.
373
00:30:33,767 --> 00:30:34,867
You want me to weigh
374
00:30:35,533 --> 00:30:38,367
personal revenge
375
00:30:38,633 --> 00:30:40,233
against world peace.
376
00:30:40,933 --> 00:30:42,267
If I hand over the bronze fishes
377
00:30:43,200 --> 00:30:45,533
the Gui Seal may be activated at any time.
378
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
But if I don't
379
00:30:48,333 --> 00:30:50,200
I can't prove it to His Majesty
380
00:30:50,867 --> 00:30:52,133
that you're my third enemy.
381
00:30:52,933 --> 00:30:54,400
I know you
382
00:30:55,300 --> 00:30:56,767
all too well.
383
00:30:57,267 --> 00:30:58,967
You crave revenge.
384
00:30:59,833 --> 00:31:03,633
But you can't change who you are.
385
00:31:05,400 --> 00:31:06,633
In this world
386
00:31:07,700 --> 00:31:09,033
being good
387
00:31:10,167 --> 00:31:11,967
just makes life harder.
388
00:31:13,000 --> 00:31:17,467
Because your ties and worries weigh too heavily.
389
00:31:18,067 --> 00:31:20,800
As long as you make the same decision as your father
390
00:31:20,933 --> 00:31:24,533
you can't use His Majesty against me.
391
00:31:40,000 --> 00:31:41,967
You know my father so well.
392
00:31:44,267 --> 00:31:45,200
Is your story with him
393
00:31:46,167 --> 00:31:47,633
true or false?
394
00:31:48,467 --> 00:31:49,967
The most powerful trick
395
00:31:49,967 --> 00:31:51,833
is to deceive people by telling the truth.
396
00:31:53,533 --> 00:31:54,767
Mix one lie
397
00:31:55,700 --> 00:31:56,800
with nine truths.
398
00:31:57,533 --> 00:31:59,267
That's the art of deception.
399
00:31:59,967 --> 00:32:03,800
Kuai Duo did speak out for me in court.
400
00:32:04,400 --> 00:32:09,667
I did write a petition, asking His Majesty to punish the culprits.
401
00:32:11,267 --> 00:32:12,133
However
402
00:32:13,667 --> 00:32:15,800
we have no correspondence.
403
00:32:16,867 --> 00:32:19,867
I have never received any letter from him in Yuezhou.
404
00:32:21,067 --> 00:32:24,133
The letter was sent to me by Zhuang Luyin.
405
00:32:25,900 --> 00:32:28,400
I asked Gao Ming to stay in Yuezhou on my behalf
406
00:32:28,767 --> 00:32:30,200
and hurried back to the capital.
407
00:32:30,667 --> 00:32:33,333
I told Cao Jingxian to guard the city gates
408
00:32:33,567 --> 00:32:36,033
with Surveillance Officers.
409
00:32:36,933 --> 00:32:38,133
Sure enough
410
00:32:38,733 --> 00:32:41,467
we found your father's tracks that day.
411
00:32:42,300 --> 00:32:45,567
But then he vanished into thin air.
412
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Little did we know
413
00:32:47,100 --> 00:32:48,733
that he took the secret passage to the palace.
414
00:32:49,633 --> 00:32:51,467
Anyway, we waited for him
415
00:32:51,900 --> 00:32:53,000
near the mansion.
416
00:32:53,667 --> 00:32:55,467
So I was right.
417
00:32:56,633 --> 00:32:59,133
You manipulated the bandits into getting caught
418
00:32:59,867 --> 00:33:02,333
and made them admit to killing my family.
419
00:33:03,200 --> 00:33:05,900
Then you implored His Majesty to punish the culprits.
420
00:33:07,633 --> 00:33:10,833
That was how you killed everyone involved.
421
00:33:11,367 --> 00:33:12,133
After that
422
00:33:13,900 --> 00:33:15,300
I've been waiting
423
00:33:16,533 --> 00:33:19,567
for someone to do Kuai Duo justice.
424
00:33:20,133 --> 00:33:24,900
I waited for the person who hid the Gui Seal to show up.
425
00:33:26,200 --> 00:33:27,367
But I didn't expect
426
00:33:27,967 --> 00:33:31,633
that Kuai Duo's death was like a rock sinking into the sea
427
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
which never stirred anything up.
428
00:33:35,500 --> 00:33:37,267
Eventually, I learned from you
429
00:33:39,633 --> 00:33:41,767
that His Majesty held the Gui Seal.
430
00:33:45,100 --> 00:33:47,400
Zhuang Luyin tipped you off.
431
00:33:48,933 --> 00:33:51,767
Cao Jingxian guarded the gates for you.
432
00:33:54,100 --> 00:33:55,467
You managed to make them
433
00:33:56,133 --> 00:33:57,767
follow your plan
434
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
and keep you behind the scenes.
435
00:34:01,533 --> 00:34:06,000
Are you interested in what happened at the Academy of Yong?
436
00:34:12,933 --> 00:34:17,267
I was born in a border town constantly caught up in wars.
437
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
[Academy of Yong]
My father named me "Bingwen"
438
00:34:21,733 --> 00:34:25,467
to uphold King Wen's morality
439
00:34:26,300 --> 00:34:29,267
and become a court official one day.
440
00:34:30,100 --> 00:34:31,900
In the end, I lived up to his expectations
441
00:34:32,867 --> 00:34:36,433
and was admitted to the Academy of Yong at the age of ten.
442
00:34:36,433 --> 00:34:37,167
[Hiding brilliance and biding time]
443
00:34:37,167 --> 00:34:38,467
There
444
00:34:38,967 --> 00:34:41,767
most students were children of noble families.
445
00:34:42,500 --> 00:34:45,233
Soon, I became a thorn in their eyes.
446
00:34:46,167 --> 00:34:48,000
Because my family was poor
447
00:34:48,767 --> 00:34:50,333
but I was extremely talented.
448
00:34:51,567 --> 00:34:53,400
Let go.
449
00:34:53,600 --> 00:34:55,067
You want to be someone like us?
450
00:34:55,700 --> 00:34:56,333
In your dreams.
451
00:34:57,100 --> 00:34:58,000
The physically imperfect
452
00:34:58,267 --> 00:34:59,800
are barred from the imperial court.
453
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
I will cut off your finger
454
00:35:01,833 --> 00:35:03,233
and stop you from daydreaming.
455
00:35:06,933 --> 00:35:09,367
The son of a defeated general dares to stand up for him?
456
00:35:09,833 --> 00:35:11,900
You're losing a finger, too!
457
00:35:12,533 --> 00:35:14,233
Master, come here. They are there.
458
00:35:15,167 --> 00:35:16,200
Consider yourself lucky.
459
00:35:16,667 --> 00:35:17,367
Just you wait.
460
00:35:19,267 --> 00:35:20,033
Are you hurt?
461
00:35:20,900 --> 00:35:21,500
No, I'm fine.
462
00:35:22,900 --> 00:35:23,633
I am Lu Min.
463
00:35:24,133 --> 00:35:25,167
He is Zhuang Luyin.
464
00:35:25,567 --> 00:35:26,567
What is your name?
465
00:35:28,900 --> 00:35:29,867
Zhao Bingwen.
466
00:35:30,300 --> 00:35:31,633
Just like me, Lu Min was born
467
00:35:31,767 --> 00:35:33,033
into a poor family.
468
00:35:33,333 --> 00:35:35,867
Zhuang Luyin's father died in a battle at the border.
469
00:35:36,333 --> 00:35:37,500
His family fell from grace.
470
00:35:38,400 --> 00:35:39,500
After that
471
00:35:41,733 --> 00:35:48,167
the three of us were excluded by the other students
472
00:35:48,567 --> 00:35:50,400
and we were often bullied.
473
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
We tried to fight back.
474
00:35:53,100 --> 00:35:55,567
But even the masters sided with them.
475
00:35:56,267 --> 00:35:57,633
Right then, I realized
476
00:36:00,733 --> 00:36:02,433
that there is something in the world
477
00:36:03,633 --> 00:36:04,767
called power.
478
00:36:10,367 --> 00:36:11,567
If you don't want to be bullied
479
00:36:11,933 --> 00:36:13,000
make him scared of you.
480
00:36:16,167 --> 00:36:17,200
You go first.
481
00:36:19,433 --> 00:36:20,400
How dare you hit me?
482
00:36:20,500 --> 00:36:21,267
Behave.
483
00:36:21,467 --> 00:36:22,433
I won't let you off.
484
00:36:29,900 --> 00:36:31,067
I will tell my father.
485
00:36:31,733 --> 00:36:32,633
Once he comes
486
00:36:33,000 --> 00:36:34,167
he will kill you all.
487
00:36:38,367 --> 00:36:38,933
Stop running.
488
00:36:43,733 --> 00:36:45,300
Help...
489
00:36:46,967 --> 00:36:47,833
Help...
490
00:36:49,633 --> 00:36:51,700
Help...
491
00:36:55,333 --> 00:36:56,433
Does it mean
492
00:36:56,733 --> 00:36:58,000
that we won't be bullied anymore?
493
00:36:58,667 --> 00:37:00,600
Sooner or later, someone else will bully us.
494
00:37:01,300 --> 00:37:02,333
We can only survive
495
00:37:02,600 --> 00:37:03,633
by constantly gaining power.
496
00:37:05,900 --> 00:37:09,400
But we couldn't hide the truth forever.
497
00:37:10,267 --> 00:37:12,200
Nor would hatred disappear.
498
00:37:13,067 --> 00:37:16,367
Lu Min's wounds made people believe
499
00:37:16,900 --> 00:37:18,800
that he was related to the drowning.
500
00:37:37,000 --> 00:37:37,767
[Jinghe Gate]
501
00:37:37,767 --> 00:37:39,900
Lu Min's life was destroyed.
502
00:37:40,567 --> 00:37:43,000
He could no longer stay at the Academy of Yong
503
00:37:43,733 --> 00:37:45,767
and had to enter the palace as a eunuch.
504
00:37:51,133 --> 00:37:51,900
Let's go.
505
00:37:52,167 --> 00:37:53,633
Since you've taken this step
506
00:37:53,767 --> 00:37:56,333
the outside world no longer has anything to do with you.
507
00:38:01,267 --> 00:38:02,467
Many years later
508
00:38:02,933 --> 00:38:05,233
Lu Min, who had long been renamed Cao Jingxian
509
00:38:05,500 --> 00:38:07,333
became the Seal-Holding Eunuch Director.
510
00:38:07,533 --> 00:38:09,467
Zhuang Luyin defeated the Dongxia army
511
00:38:09,600 --> 00:38:11,333
and became a prominent general.
512
00:38:11,833 --> 00:38:14,267
I also became the deputy chief grand secretary.
513
00:38:15,233 --> 00:38:16,733
Only we knew
514
00:38:17,333 --> 00:38:19,633
that we were true allies.
515
00:38:26,600 --> 00:38:27,500
If it weren't for you
516
00:38:29,367 --> 00:38:32,400
they wouldn't have ended up like this.
517
00:38:34,867 --> 00:38:45,333
[Wanted]
518
00:38:46,367 --> 00:38:48,133
Miss, take it easy.
519
00:38:48,667 --> 00:38:50,333
We will hear from Guanfeng soon.
520
00:38:52,633 --> 00:38:53,233
Antu.
521
00:38:53,567 --> 00:38:55,300
Tong'er, you finally came.
522
00:38:56,133 --> 00:38:56,633
Antu.
523
00:38:56,967 --> 00:38:58,367
I finally lost the tails.
524
00:38:58,733 --> 00:38:59,900
But I can't stay long.
525
00:39:01,200 --> 00:39:02,867
How did you find this place?
526
00:39:03,100 --> 00:39:04,967
I thought you had left.
527
00:39:05,600 --> 00:39:07,233
Zang Hai made this place a safe house.
528
00:39:07,633 --> 00:39:09,100
We rushed here once the imperial guards
529
00:39:09,200 --> 00:39:09,967
left last night.
530
00:39:10,267 --> 00:39:10,767
Antu.
531
00:39:11,867 --> 00:39:13,467
You're wanted throughout the capital.
532
00:39:14,067 --> 00:39:15,133
Be very careful.
533
00:39:15,267 --> 00:39:17,267
But His Majesty promised to set us free last night.
534
00:39:17,400 --> 00:39:18,700
Why are we wanted today?
535
00:39:20,000 --> 00:39:21,033
What happened to Zang Hai?
536
00:39:22,567 --> 00:39:23,133
Come here.
537
00:39:26,633 --> 00:39:27,567
I don't know
538
00:39:28,167 --> 00:39:29,633
what Mr. Zang said to His Majesty.
539
00:39:30,500 --> 00:39:32,933
But everyone in the palace is saying
540
00:39:34,167 --> 00:39:37,367
that he attempted to kill His Majesty.
541
00:39:38,167 --> 00:39:39,567
He wouldn't do that.
542
00:39:39,733 --> 00:39:40,767
He was set up.
543
00:39:41,400 --> 00:39:42,100
Where are you going?
544
00:39:42,100 --> 00:39:42,800
To save him.
545
00:39:43,200 --> 00:39:44,367
Zang Hai is in jail.
546
00:39:44,400 --> 00:39:45,233
How can you save him?
547
00:39:45,600 --> 00:39:46,800
Maybe you'll be arrested
548
00:39:46,833 --> 00:39:48,133
even before you get to see him.
549
00:39:49,167 --> 00:39:50,633
I'll go to Prince Yongrong.
550
00:39:50,800 --> 00:39:51,767
He can save Zang Hai.
551
00:39:51,800 --> 00:39:53,933
He is the most powerful member of the imperial clan.
552
00:39:54,200 --> 00:39:54,900
That makes him
553
00:39:54,933 --> 00:39:56,100
the major suspect.
554
00:39:56,600 --> 00:39:58,867
Besides, he's locked up in his mansion
555
00:39:58,867 --> 00:40:00,033
and can't even go out.
556
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
Who can save Mr. Zang now?
557
00:40:05,567 --> 00:40:06,333
Antu.
558
00:40:07,133 --> 00:40:08,200
Calm down.
559
00:40:08,500 --> 00:40:09,733
We will figure something out.
560
00:40:11,300 --> 00:40:14,567
Should I ask my father for help?
561
00:40:24,233 --> 00:40:24,933
Tong'er.
562
00:40:26,367 --> 00:40:27,533
What I'm about to say
563
00:40:28,400 --> 00:40:29,767
may put you in a difficult position.
564
00:40:30,867 --> 00:40:32,400
But I have to tell you, anyway.
565
00:40:33,800 --> 00:40:35,033
It's about my father?
566
00:40:37,567 --> 00:40:38,667
Why did you save me?
567
00:40:40,233 --> 00:40:41,567
Why did you train me?
568
00:40:42,200 --> 00:40:44,067
If you hadn't told me about the third enemy
569
00:40:45,600 --> 00:40:47,267
I might be kept in the dark forever.
570
00:40:47,900 --> 00:40:49,867
How are you going to live
571
00:40:51,200 --> 00:40:52,300
without hatred?
572
00:40:53,467 --> 00:40:55,100
I told you about your three enemies
573
00:40:55,633 --> 00:40:58,567
so that you would keep taking revenge
574
00:40:59,267 --> 00:41:02,167
until you help me find the Gui Seal.
575
00:41:05,000 --> 00:41:06,967
You are the Chief Cabinet Secretary.
576
00:41:08,200 --> 00:41:10,133
Why are you obsessed with the Gui Seal?
577
00:41:16,233 --> 00:41:17,567
The Great Yong is a huge place.
578
00:41:18,633 --> 00:41:20,367
There's way too much work.
579
00:41:20,567 --> 00:41:22,267
And we need loads of ministers.
580
00:41:23,133 --> 00:41:25,067
As long as those people exist
581
00:41:25,300 --> 00:41:29,100
even His Majesty can encounter obstacles.
582
00:41:32,433 --> 00:41:34,100
I want to change the world.
583
00:41:34,633 --> 00:41:35,700
However
584
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
we can't count on people like Kuai Duo to do that.
585
00:41:41,800 --> 00:41:43,733
But the Gui Seal is different.
586
00:41:44,733 --> 00:41:45,867
As long as I obtain it
587
00:41:46,200 --> 00:41:48,933
I can turn all the people in Dongxia into ghost soldiers
588
00:41:48,967 --> 00:41:51,333
and form an invincible army.
589
00:41:51,667 --> 00:41:53,933
I will make all rulers submit to the Great Yong
590
00:42:00,967 --> 00:42:02,267
and make their people
591
00:42:04,433 --> 00:42:05,800
work for the Great Yong.
592
00:42:07,167 --> 00:42:08,267
That will only
593
00:42:09,400 --> 00:42:11,167
bring endless war.
594
00:42:12,500 --> 00:42:13,533
The great unity
595
00:42:14,133 --> 00:42:15,733
must be achieved through harmony.
596
00:42:17,233 --> 00:42:18,067
History
597
00:42:18,733 --> 00:42:21,700
will record you as a scourge of the nation.
598
00:42:22,200 --> 00:42:23,533
Only losers
599
00:42:24,633 --> 00:42:26,067
will be despised.
600
00:42:27,200 --> 00:42:28,867
As long as I succeed
601
00:42:29,567 --> 00:42:32,367
history will write my praises.
602
00:43:22,067 --> 00:43:26,767
♪Conceal the ambition in my eyes♪
603
00:43:29,267 --> 00:43:35,900
♪In my palm, I hold a dangerous desire♪
604
00:43:36,467 --> 00:43:39,233
♪Turbulent waves hidden in my sleeves♪
605
00:43:39,833 --> 00:43:42,533
♪Silent thunder echoes around♪
606
00:43:42,833 --> 00:43:44,767
♪However cunning you are♪
607
00:43:45,267 --> 00:43:47,333
♪I can see♪
608
00:43:49,067 --> 00:43:51,167
♪Right through you♪
609
00:43:57,533 --> 00:44:04,567
♪Schemes are my armor♪
610
00:44:04,733 --> 00:44:10,167
♪Overt plans are my weapons♪
611
00:44:11,733 --> 00:44:14,467
♪With restrained fury♪
612
00:44:15,133 --> 00:44:17,833
♪I purge the world's corruption♪
613
00:44:18,033 --> 00:44:20,067
♪The night is not dark♪
614
00:44:20,533 --> 00:44:22,633
♪Because♪
615
00:44:23,733 --> 00:44:29,233
♪My heart burns bright♪
616
00:44:32,033 --> 00:44:35,300
♪I control the shifting clouds♪
617
00:44:35,500 --> 00:44:38,067
♪I command the falling rain♪
618
00:44:38,233 --> 00:44:40,567
♪The compass of the human soul is unpredictable♪
619
00:44:40,700 --> 00:44:45,500
♪There will always be ups and downs♪
620
00:44:45,967 --> 00:44:49,300
♪I hold the power of life and death♪
621
00:44:49,500 --> 00:44:52,067
♪I grant and I take away♪
622
00:44:52,167 --> 00:44:55,733
♪When faith burns like the scorching sun♪
623
00:44:55,767 --> 00:44:59,267
♪I will sing aloud with you♪
624
00:44:59,367 --> 00:45:02,633
♪I am the sowing season♪
625
00:45:02,733 --> 00:45:06,033
♪I am the autumn harvest♪
626
00:45:06,267 --> 00:45:08,433
♪I am the world♪
627
00:45:08,633 --> 00:45:12,167
♪I am the people♪
628
00:45:13,367 --> 00:45:16,467
♪And you are also me♪
42290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof