Original subtitles

Vilhelm!

Harald!

VUOSIA AIEMMIN -

ENGLANTI NOUSI 10 VUODEN VERISESTÄ SISÄLLISSODASTA.

WESSEXIN, NORTHUMBRIAN JA MERCIAN VAHVAT VALTAKUNNAT -

SOPIVAT UUDEN KUNINKAAN KRUUNAAMISESTA.

ENGLANNIN KANAALIN TOISELLA PUOLELLA -

FEODAALISEN RANSKAN KILPAILEVAT ALUEET -

KÄVIVÄT LOPUTTOMIA SOTIA.

NORMANDIA

Meneekö vielä kauan?

Kursinko äkkiä vai hyvin? -Haluan että se on ohi.

Jos aiotte kävellä miekkoihin

Kolme tuli päälle yhtä aikaa, Fitz.

No, onneksi ei neljä.

Jos miekkasi olisi puoliksi yhtä nopea kuin älysi

Olet haavoittunut.

Minun täytyy kursia kätenne kuntoon.

Se on pintanaarmu.

Hei, Matilda.

Sait kutsun.

Minne? -Englantiin.

Serkkusi Edvard on uusi kuningas. Hänet kruunataan pian.

Sinut on kutsuttu kruunajaisiin.

Haluavatko he minut sinne?

Ilmeisesti.

Koska kuulit hänestä viimeksi? -En ole tainnut kuulla koskaan.

Tunsin heidät, kun he olivat täällä maanpaossa,

mutta minä ja Edvard olimme lapsia.

Mitähän he haluavat? -En tiedä.

Mitä minä tiedän Englannista?

Helvetti mikä verilöyly.

Mitä nyt, Harald?

Miekka!

Katso tätä, Tostig. Mitä mieltä olet metallista?

Hionta on aika karkea. Se ei ole meidän.

Merciako? -Niin.

Miksi se rikkoisi rauhansopimuksen? Se menettäisi kaiken.

Aivan. Siksi meidän täytyy kertoa isälle.

Missä Svein on, Tostig?

Hän kutsui itsensä taas yksiin häihin.

Oletko siellä, Svein? -Olen.

En tiennyt, että sinut kutsuttiin. -Tuskin sinuakaan.

Mitä olet puuhannut? -Vein morsiamen neitsyyden.

Se on oikeuteni aatelisena. -Isä varmasti tykkää.

Isän ei tarvitse tietää. -Että olet häpeäpilkku?

Ota pääsi pois perseestäsi! Olet samanlainen.

Ja morsian nautti joka hetkestä.

En lähde tähän kanssasi. Löysin Mercian hyökkäykset jäänteet.

Älä ole typerä.

Mercialaiset hyökkäsivät Dover Roadilla aamulla.

He ylittivät rajan ja rikkoivat sopimusta.

Mistä tiedät että he?

Löysimme heidän miekkansa. -Hiljaa, Tostig.

Etsi saappaani.

Isän täytyy tietää siitä.

Hän ei kuuntele, jos me emme ole yksimielisiä.

Eli tue minua, kun kerron hänelle.

Onko selvä?

On. -Hyvä.

Uskomatonta.

Jos isä kuulee tästä, saat kovempaa kyytiä kuin morsian.

Kiltti poika.

Voi paska. -Terve, Odo.

Ai, Vilhelm. Olin kusella.

Piileskelitkö metsässä taistelun ajan?

En ja olen järkyttynyt, että ajattelet tuollaista veljestäsi.

Velipuolesta.

Näin, kun luikit puiden sekaan eilen aamulla.

Minä vain

Vannoit äidin kuolinvuoteella, että huolehdit minusta.

Säästän sinut turhalta huolelta, kun pysyn pois taisteluista.

Onpa hyväntahtoista. -Olen sellainen.

Mikä helvetti tuo on?

Se on kuninkaan ääni.

Saanko tulla? -Et.

Olipa päivä, poikani.

Ei seremonioita.

Olipa upea päivä Normandian hienoimmalle pojalle.

Liian pitkästä aikaa. -Kuten aina.

Kylläpä aika rientää. Miksi emme ole enemmän yhdessä?

Koska et tee muuta kuin metsästät.

Miten muuten kuningas aikansa käyttäisi?

Sotien? Se on sinun hommaasi, Vilhelm.

Olet paljon parempi siinä kuin minä.

Tai olit. Mitä käsivarrellesi tapahtui?

Annan sen levätä.

Eno.

Mitä teet Ranskan ulkopuolella?

Minulle on kerrottu, että soditte Guy de Brionnen kanssa.

Tulin katsomaan hänen päätään. Onko teillä se?

Hän on sidottuna ja suukapuloituna.

Saan hänestä hyvät lunnaat. -Herra.

Majesteetti.

Teidän pitää nähdä tämä.

Me saatoimme kadottaa hänet.

Guyn vai? -Niin.

Helvetti!

Se on täällä.

Anteeksi.

Nouse!

Selitä.

Hän vimmastui.

Repi kätensä luuhun asti, jotta pääsisi pakoon.

Näin sen omin silmin.

Hän pakeni.

Minun silmäni näkevät verta tässä.

En näe verta siellä,

missä hänen ranteensa revittiin luuhun asti.

Herra. -Pääsittekö sopimukseen?

Emme. -Maksu vapaudesta?

En ole vihollisenne. -Et niin.

Et enää.

Huolimatonta, Vilhelm.

Lähetän miehiä etsimään Guyn ja korjaamaan tämän pettymyksen.

Hän tuli kaukaa nähdäkseen Guyn pään.

Mitähän sen sisällä oli?

Mercia tekee hyökkäyksiä rajan yli.

Mahdotonta. -Tuo on mercialaista rautaa, isä.

Minä ja Tostig näimme mercialaisten verilöylyn jäljet.

Tämä on hulluutta.

Et hyväksy sitä, mitä näet edessäsi.

Kolme valtakuntaa on vihdoin sopinut rauhasta,

ja väität että mercialaiset päättivät heittää kaiken menemään.

Kerron, mitä tiedän.

Mitä mieltä olet, Svein?

Taidat olla oikeassa, isä. Minusta tämä on hulluutta.

Todistan väitteeni. Tuon sinulle todisteet.

Ylitätkö rajan ja rikot rauhan itse? Haluatko jatkaa sisällissotaa?

He rikkoivat jo rauhansopimuksen. Katso!

Luuletko, että en huomaisi?

Palvelin neljää kuningasta Wessexin jaarlina -

enkä rikkonut lupaustani yhdellekään heistä.

Tämä suku pysyy hengissä,

koska meihin voi luottaa. Niin me pidämme vallan itsellämme.

Se, joka hallitsee jaarleja, hallitsee Englantia.

Edvard nai siskonne,

ja minä tein hänestä kuninkaan. Se on sopimuksemme,

joka vie Wessexin verta valtaistuimelle.

Mikään ei saa vaarantaa sitä. Ei mikään!

Nämä ovat pelkkiä rosvoja.

Pidä varasi, kun kruunajaiset lähestyvät.

Äiti.

Ole varovainen. -Selvä.

Miksi ärsytät Haraldia noin?

Ei hänkään mitä tahansa kestä. -Siksi koska hän ei kuuntele.

Harald tarvitsee rohkaisuasi, ei Svein.

Kuuntele häntä, jos hänellä on jotain sanottavaa.

Mitä jos hän on oikeassa, Godwin? Oletko miettinyt sitä?

Harald vain pelkää pahinta.

Se on hyvä ominaisuus johtajalle, mutta ei rauhan aikana.

Rauha tarvitsee kokonaiskuvaa.

Entä Tostig?

Älä ole hupsu, nainen. Tostig on sinun.

Vauhtia. Ihmiset haluavat pidot näihin kruunajaisiin.

Kun se aika koittaa taas

Sitä voi olla riemuissaan

Minä olen kateellinen

Kuningatar panee parastaan

Ette kai oikeasti harkitse lähtevänne Englantiin?

Edvard on Vilhelmin serkku.

Ja hänestä tulee Englannin kuningas. Ulkomainen kuningas.

Se tekee hänestä vihollisen. Etkö ymmärrä?

Hänestä tulee sinun vihollisesi. -Viholliseni ovat sinun vihollisiasi.

Olen eri mieltä, eno.

Matilda.

Edvardin äiti oli Englannin kuningatar kahdesti.

Kahden eri kuninkaan vaimo.

On vaarallista halveksia häntä.

Äiti menettää valtansa, kun Edvard pukee kruunun.

Valta on Lady Emmalla, kun Edward pukee kruunun.

Isäsi ei luottanut heihin, Vilhelm. Miksi me luottaisimme?

Missä he olivat, kun hän kuoli? Kun sinä elit katuojissa?

Olit pelokas äpäräpoika, jolla ei ollut perhettä.

Välttelit salamurhaajia ja odotit lähimpiesi pettävän.

Missä englantilaiset sukulaisesi olivat silloin?

Minä seisoin rinnallasi. Minä suojelin sinua.

Minä tuin sinua herttuana. Et ole mitään niille englantilaisille.

Heidän kanaalinsa on takanamme. Olisi hölmöä tehdä siitä vihollinen.

Hekö uskaltaisivat ylittää sen armeijan kanssa?

Kuka hölmö yrittäisi sellaista?

Matilda on oikeassa, Henrik.

En voi kieltäytyä kutsusta.

On parempi katsoa heitä silmiin kuin loukata heitä takamuksellani.

Sitä paitsi, Henrik

Kuka sanoo ei kuninkaalle?

Jos olet tehnyt päätöksesi,

voin vain halata sinua ja kunnioittaa päätöstäsi.

Käy sukulaistesi luona.

Se ei ole minun huoleni.

Mieheni löytävät kyllä Guy de Brionnen.

Voit unohtaa, että hän oli olemassa.

Ranska suojelee Normandiaa pikkuveljenään.

Ole varovainen Englannissa.

Liityttekö seuraan juomaan maljan voitollemme?

Me olemme elossa ja näemme auringon nousevan huomenna.

Se on voitto.

Elossa olemiselle!

Elossa olemiselle!

Etkö jää kuuntelemaan musiikkia?

En, olen kuullut sen ennenkin.

Hän tuli varmistamaan, että Guy on kuollut.

Miksi?

Mitä hän uskoo Guyn tietävän?

Ja Englanti on hänelle ongelma.

Miksi sinne meneminen olisi heikkoutta?

Se ei palvele hänen tarkoitustaan.

Mene sinä.

Etsin Guyn ja pakotan hänet puhumaan.

Ota Odo mukaasi ja löydä Guy ennen kuin Henrik löytää.

Tunnen maaston paremmin kuin hän.

Tämä on jalomielistä sinusta.

Ei kestä kiittää. -En kiittänyt sinua.

Et niin. Otin vapauden.

Niin otit.

Mihin sinä menet?

Mitä aiot tehdä?

Luuletko voivasi käyttää valta-asemaasi?

Lupauksia.

Luuletko että vaikutun, koska olet herttua?

En. -Mutta olet silti täällä.

Luulen että olet vaikuttunut,

että serkustani tulee Englannin kuningas.

Siinä on minun musiikkini.

Maalis-huhtikuussa Kun kevät tekee tuloaan

Istuu puussa Pöllö pieni ja hiljainen

Yksinäinen on Kuin kuningas konsanaan

Uudelle kuninkaalle!

Aivan.

Juodaan uudelle kuningattarelle!

Täytyy käyttää päätään, kuten isä sanoi.

Teen niin, kun olen jaarli. Mietin tarkkaan kaikkia tosiasioita.

Kaikkia tosiasioita vai? -Niin, kaikkia tosiasioita.

Odota hetki. -Entä sinä, Harald?

Haraldista ei tule jaarlia. -Se on sinun tittelisi.

Kukaan ei vie sitä sinulta.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita. Vai mitä, isä?

Sinä siis kuuntelet vai?

Kuuntelen aina.

Sen huomaa. Huulet liikkuvat. -Haista paska!

Tärkein asia nyt on, että siskonne on kuninkaan vaimo.

Heidät kruunataan ylihuomenna.

Ja kaikki muuttuu. Kaikki.

Saatan olla vanha mies, mutta tiedän mitä sota vie meiltä.

Tästä alkaa uusi aika.

Niin tärkeät nämä kruunajaiset ovat.

Mihin sinä lähdet?

Tässä.

Näitkö jättämäni miekan?

Se oli ihan varmasti mercialainen.

Ota ensi kerralla ryöstäjien rahat.

Näetkö tuon miehen tuolla? Hän on rahanpainaja Ockleyssä.

Hän on painanut hopeansa liian ohueksi.

Mistä tiedät? -Kuulin kun kaadoin hänen juomansa.

Hän luulee, ettei naisella ole korvia.

Hän osaa kertoa, maksettiinko rosvoille Mercian rahalla.

Isäni täytyy kuulla tämä.

Edith.

En ole sukua. Sanoillani ei ole arvoa perheellenne.

Olet yhtä paljon perheenjäsen kuin kuka tahansa heistä.

Älä viitsi.

Hei.

Voit lähteä, Sarah. Kiitos.

Hei.

Hei!

Miksi mercialaiset tekisivät sen? -Ei täällä. Puhu jostain muusta.

Anteeksi.

Mistä haluat puhua?

Haluan tietää, mitä he puhuvat.

Tule tänne!

Mitä luulet että isäni näki, kun hän katsoi minua?

Itsensä.

Tuskinpa.

Mitä luulet, että hän näkee? -Turvaa.

Se on yhä lupaukseni, Edith.

Tanskalaiset häät vai kirkkohäät? Sillä ei ole merkitystä minulle.

Sillä on merkitystä isällesi.

En anna hänen naittaa minua kirkossa toiselle.

En ikinä sallisi sitä.

Godwin saa mitä haluaa.

Jos hän haluaa minusta eroon -Ei halua.

Hän ei halua.

Lupaan sen.

En päädy kuolleena mercialaiseen ojaan kuin siskoni.

Naiset heitetään sivuun. Miesten silmät harhailevat.

Vaikka silmäni puhkaistaisiin, olisit arvokkaampi kuin

Ohueksi painettu hopea? -Niin.

He eivät pysty edes pitämään teitä kunnossa täällä.

Ole varovainen.

Mitä tämä on? -Lontoo on tuolla päin.

Kuka sinä olet?

Ryöstätkö heidät?

En.

Mitä tämä on?

Olette onnekkaita. Viimeksi tämä päättyi verilöylyyn.

Luojan kiitos, että ilmestyitte. -Niin.

Luojan kiitos.

Vilhelm.

Oletko kunnossa?

Olen. Entä meidän miehemme?

Me menetimme heidät.

RANSKA

Hyvä, Filip.

Löysikö hän Guyn?

Ei vielä, majesteetti.

Etkä ole löytänyt sinäkään. Korjaa se.

Etsi Guy de Brionne.

Isä? Kuka on Guy de Brionne?

Hän teki minulle palveluksen kauan sitten.

Hyvä.

LONTOO

Normandian herttua Vilhelm, majesteetti.

Edvard?

Vilhelm-serkku.

Sinä tulit. Tiesin, että tulisit.

Vihollisuudet kuivuvat kokoon -

sukulaisuuden myötä.

Tiesin sen.

Näin sen.

Näytät terveeltä.

Normandian Vilhelm. Olet tervetullut näky.

Anna minun katsoa veljenpoikaani.

Sinussa on yhä veljeni näköä.

Ja olet ottanut valtavia voittoja!

Imartelet, Lady Emma.

Ei, läsnäolosi täällä imartelee meitä kaikkia.

Syö tänään kanssamme.

Harald!

Missä sinä olet ollut?

Todiste, että jokin on vialla.

Löysin yhdeltä rosvolta mercialaisia kolikoita.

Eli mercialaiset hyökkäilevät maillemme.

Tämä voi uhata Wessexin turvallisuutta, isä.

Tämä on todiste vain sinun ylimielisyydestäsi.

Kun annan käskyn, sitä pitää noudattaa.

Jaarlin käskyjä pitää noudattaa.

Minne? Unholaan astiko? Mihin tämä loppuu?

Mitä minun pitää tehdä todistaakseni kykyni?

Mitä minun pitää tehdä, että sinä näet?

Tämä loppuu nyt.

Anna sanasi.

Sano se.

Sano se!

Vastapainettua mercialaista rahaa.

Mitä isäsi sanoi?

Hän pakotti lupaamaan, että unohdan tämän kaiken.

Lapsemme ovat vaarassa, jos Mercia tekee näin.

Isän harkintakyky heikkenee.

Kai sinä valehtelit, kun lupasit unohtaa tämän?

En ymmärrä tätä. -Sano se.

Sano nyt kun olet suuttunut, oliko se vale.

Oli. Totta kai se oli vale.

Lapsemme ovat etusijalla. Eikö niin?

Lapsemme ovat etusijalla.

He ovat etusijalla.

Tämä on kokoelmani lapsuudestamme Normandiassa.

Kuljetin sitä mukanani läpi Euroopan.

Muistatko tämän?

Ja tämä on kuningattareni

Gunhild.

Eikö hän ole kaunis?

Sopiva?

Istukaa.

Lisää ruokaa!

Keitä muita tulee?

Ei muita.

Poikani Aethelin olisi pitänyt olla kuningas,

mutta maailma on huumorintajuinen, eikö olekin?

Katso itseäsi.

Näytät kuninkaalta, vai mitä?

Näytät sinä.

Aethelilla oli isänsä raivokas luonne,

mutta Edvardilla on isänsä kasvot.

Voin nähdä veljeni voimat sinussa, Vilhelm.

Olkoon tämä hienon liittouman alku.

Vaikutat tosi varmalta.

Koska meidän perheemme on taas yhdessä.

Sukumme on Euroopan voima. Tätä isäsi halusi.

Minun kruununi ja sinun turvasi.

Minun kruununi.

Sinun ei pitänyt olla kuningas.

Mutta minusta tulee.

Huomenna.

Kuninkaalle.

Kuninkaalle.

Antaa hänen kiukutella.

Huomenna hän saa tietää.

He kaikki saavat.

Hänen petturisukulaisensa.

Hänen sukulaisensa? -Godwinit.

He saavat tietää huomenna, kun sinä olet rinnallani, Vilhelm.

He saavat tietää.

Eli Normandia on Englannin lihakset.

Minut kutsuttiin sen takia. -Aivan.

Vain meidän sukumme.

Minusta ei ole enää valvomaan näin myöhään.

Hyvää yötä.

Kuuletko sen?

Äiti ei kuule sitä, mutta minä kuulen.

Kuulen Hänen lohdutuksensa.

Äiti ei tiedä.

Tämä on Pyhän Swithunin sormi.

On vai?

Hän istuu taivaassa Jumalan korvan juuressa.

Puhun hänelle, hän puhuu Jumalalle,

ja he puhuvat minulle.

Siirrä laivasi Doverista.

Kiität minua vielä, serkku.

Miksi kerrot tämän minulle?

Se on lahjani sinulle.

Kuuntele neuvoani. Siirrä laivasi.

On siinä henkivartija.

Ansaitsen elantoni.

Tämä paikka rypee menneisyydessä.

Henrik oli oikeassa. Oli virhe tulla tänne.

Sinun pitää palata Doveriin -

ja siirtää laivamme etelään Pevenseyyn.

Häivytään tältä sukurutsasaarelta kruunajaisten jälkeen.

Sopii minulle.

Olen saanut tarpeekseni munkeista.

Täällä!

Guy de Brionne on täällä!

NORMANDIA

Guy de Brionne.

Käsi vai jalka? -Ei!

Minulla on oikeus lunnaisiin.

Kysymys on helppo: käsi vai jalka?

Ota kaikki neljä, Odo. -Odottakaa!

Siward, Northumbrian jaarli.

Jaarli Siward. -Lady Emma.

Morkere, Mercian jaarli.

Jaarli Morkere. -Lady Emma.

Kaikki hyvin?

Mercia on toiminut hyvin.

Hyvä.

Kysyisin -Myöhemmin.

Godwin, Wessexin jaarli.

Jaarli Godwin. -Lady Emmani.

Veljenpoikani Normandian Vilhelm.

Tunnistat varmasti nimen.

Anjoun vitsaus.

Val-ès-Dunesin voittaja.

Eurooppa vapisee, Godwin.

Olen kuullut voitoistasi.

Ne ovat vertaansa vailla.

Missä Gunhild on, Lady Emma?

Haluaisin tavata siskoni ennen kruunajaisia.

Kuningatar ei osallistu seremoniaan tänään.

Mitä?

Edvard kruunataan, mutta tytärtäni ei?

Niin.

Liika innostus taisi nostaa hänelle kuumeen.

Hän on silti kuningatar.

Parempi olisi olla.

Haluaisin silti tavata hänet.

Kuningatar lepää tänään.

Edith.

Puhun hänelle.

Et pääse lähelle, jos tämä on valetta.

Pääsen lähemmäs kuin sinä, jos se on vale.

valtakunnan asiat.

Ja korjaamme -

kaikki vääryydet ja petokset.

Kirjoitanko sen ylös ja pidän sitä edessäsi?

Tämä on tärkeää, Edvard. -Tiedän.

Ja -Kuule.

Jos yleisö näkee omin silmin Godwinien luonteenlaadun,

ihmiset uskovat, mitä Doverissa voi tapahtua.

Tiedän.

Hetki on koittanut, majesteetti.

Voin esittää kysymyksen monella tavalla, Guy.

Mitä Henrik luulee että tiedät?

Kokeillaanko jotain uutta?

Mitä Henrik luulee että tiedät?

Herttua Robert!

Herttua Robert?

Vilhelmin isä vai?

Murhattiin. -Ei.

Herttua Robert kuoli punatautiin paluumatkalla pyhästä maasta.

Kuka murhasi hänet?

Kuka murhasi hänet?

Minä.

Miksi?

Robert halusi muodostaa liittouman siskonsa,

Lady Emman, kanssa.

Liittouman Normandian ja Englannin välille vai?

Se pelottaa Henrikiä sydänjuuria myöten.

Jatka.

Henrik käski murhata Robertin.

Olin hänen miekkansa,

mutta se oli Henrik.

Kuningas Henrik antoi murhakäskyn.

Guy on herttuatar Matildan vankina.

Harmi.

Ovatko joukkoni paikoillaan?

Normandian jokaisella rajalla, kuten pyysitte.

Hyökkää.

Valtaa Normandia.

Etsi Vilhelm ja tapa hänet.

Ja tuo hänen päänsä minulle.

Kuningattarelle. Hauteita kuumeen laskemiseksi.

Tiedätkö hänen kuumeestaan?

En voi uskoa että olet täällä, Edith. -Gunhild.

Minulle kerrottiin, että olet sairas. -Se on valetta.

He ovat valehdelleet kaikesta.

Edvard ei tee perillistä kanssani.

Vuoteeni oli kuiva hääyönämmekin.

Haraldin pitää tietää. -Odota.

On muutakin.

Vannotteko, että estätte ryöstöt ja kaikki oikeudenmukaiset teot,

ja lupaatteko jakaa oikeutta ja armoa -

kaikissa eteenne tuoduissa tapauksissa?

Vannon sen.

Kauan eläköön kuningas!

Kauan eläköön kuningas!

Kauan eläköön kuningas!

Kauan eläköön kuningas!

Liitto Mercian kanssa?

Lady Emma määräsi hyökkäykset itse.

Hän yrittää provosoida Wessexiä, jotta me rikkoisimme rauhan.

He voivat tehdä mitä haluavat, kun Edvard on kruunattu.

Lady Emmalla on suunnitelmat Wessexin varalle.

On Jumalan tahto,

että hänen kuningaskuntansa tuntee -

uuden tuulen henkäyksen.

On oikein ja sopivaa, että me, Edvard,

otamme vastuullemme valtakunnan asiat -

ja korjaamme -

kaikki vääryydet -

ja petokset.

Jotkut seisovat rinnallamme -

ja jotkut eivät seiso.

Englannin tulevaisuus on vakaalla pohjalla.

Eikä Englannin perijällä -

virtaa koskaan suonissaan Wessexin veri.

Kehtaatko sinä puhua petoksesta ja vääryydestä?

Annoit minulle lupauksen.

Sinuun ei voi enää luottaa, jaarli Godwin.

Väkivalta rehottaa teillänne, ja kansasi on valmis aseisiin.

Valetta! Tunnet minut.

Siward! Morkere! Te tunnette minut.

Onko jotain sanottavaa, Svein Godwinson?

On minulla.

Tämä kaikki on häpeällistä!

Helvetin häpeällistä!

Rauhoitu, poika. Tämä on väärä paikka kiukunpuuskille.

Kauemmas!

Jaarli Godwin ei hallitse enää omia lapsiaan saati kansaansa.

Pakotatte jaarlit sotaan!

Ei, Godwin!

Pakotan sinut polvillesi.

Englannin valta on taas siellä, missä sen pitää olla.

Meidän käsissämme!

Godwinien kaaoksen valtakausi päättyy nyt.

Katsokaa, mitä olette tehneet pyhälle päivällemme.

Normandia!

Normandia!

Mitä sinä tiedät?

Tämä ei liity mitenkään minuun.

Olet heidän sukulaisensa. Olet minulle velkaa tien tapahtumista.

Miksi vaaransit henkesi? Et tunne minua.

Mitä sinä olisit tehnyt?

En sitä. Se oli uhkarohkeaa.

Olet minulle velkaa.

Et polvistunut Edvardin eteen.

Mitä?

Näin kun taistelit vastaan.

Pidit silmäsi auki rukouksessa. Miksi?

Miksi kunnioittaa miestä kruunun takia? Siinä ei ole järkeä.

Siinä on järkeä kuninkaalle.

Kruunu muuttaa heidän päänsä muodon.

Edvard käski siirtää laivani Doverista.

Doverista?

Hän toteuttaa suunnitelmansa siellä.

Dover on meidän.

Ehkä se on suunnitelman idea. En ole sinulle enempää velkaa.

Tuntuuko se hyvältä?

Se sopii hyvin, äiti.

Tämä päivä oli vasta alkua.

Kun olen lopettanut,

hänen perheensä on mennyttä.

Historia ei edes muista heidän nimiään.

Dover?

Kaduilla mellakoidaan.

Oma väkemme kuulemma aloitti sen.

Kuningas ja hänen äitinsä käskivät Mercian provosoida meitä,

jotta näyttäisi siltä, että Wessex rikkoi rauhan.

Sinä annoit heille vallan, isä. Panit Edvardin valtaistuimelle.

Hän antoi lupauksensa minulle. -Varoitin sinua Merciasta.

Mutta et kuunnellut sanaakaan!

Minun pitää päästä Doveriin.

Ehkä voin yhä pysäyttää tämän.

Vilhelm.

Guy de Brionne puhui.

Hän murhasi isäsi kuningas Henrikin nimissä.

Uskotko häntä?

Kuningas Henrik hyökkäsi heti kun kuuli, että Guy oli puhunut.

Normandia on menetetty.

Meidän täytyy lähteä.

He tulevat idästä.

He ovat kuningas Henrikin miehiä. -Lähdetään!

Suomennos: Juha Arola