Original subtitles

"Ni�o, mira en estos mapas esa mancha que hay que borrar.

Con tus deditos ap�rtala. Es preferible que la traces en rojo.

Despu�s, ignora lo que te depare el destino.

Prom�teme que ir�s all�...

...a buscar a los ni�os de Alsacia que nos tienden sus bracitos.

Despu�s, en nuestra querida Francia florezcan los brotes de la esperanza.

Gracias a ti, querido ni�o.

Crece, crece, Francia espera".

"Para borrar en el mapa todo rastro de Alemania y el Huno...

...debemos exterminar esa raza.

No debe quedar ni uno.

Ignora los gritos de los ni�os.

M�talos a todos, a las mujeres tambi�n...

...o alg�n d�a se alzar�n...

...cosa que, si est�n muertos, no podr�n hacer".

"Tenemos un �nico enemigo...

...que cava la tumba de Alemania.

Est� lleno de odio, amargura y envidia.

Tenemos un �nico enemigo...

...el villano alza su mano asesina.

Su nombre, como sabes, es Inglaterra".

NOCHE DE PAZ

Ya est�.

Declararon la guerra.

�Qu� dices, hermanito?

�Vas a pasar la guerra pintando estatuas?

Te alist� a ti, tambi�n.

En dos d�as partimos para el campo de entrenamiento en Glasgow.

Por fin ocurre algo en nuestras vidas.

Bueno, �vienes?

Dos minutos, Sr. Sprink.

Tengo �rdenes de leer este mensaje...

...de nuestro amado k�iser Guillermo.

"�stos son malos tiempos para Alemania.

Nuestro pa�s est� asediado...

...y debemos empu�ar la espada.

Espero...

...que con la ayuda de Dios, la usaremos bien...

...y as� podamos enfundarla de nuevo con dignidad".

�Dos minutos, Teniente!

�Vamos a salir!

Son cien metros para llegar a la trinchera alemana.

Nuestra artiller�a martillea sus ametralladoras.

No deber�amos tener problemas.

Tomaremos su primera l�nea y la granja que est� detr�s.

Luego nos relevar� el 134...

...y podremos descansar en la retaguardia.

Por la izquierda nos apoyar�n los escoceses.

Los reconocer�n por su gorras negras. No se ocupen de ellos.

Est�n atentos a lo que yo les diga.

Soy como ustedes.

Yo tambi�n quiero volver a casa.

Cumplan con sus deberes y pasaremos la Navidad en casa.

Estamos en manos del destino.

�Inserten bayonetas!

�Carguen sus armas!

�Adelante!

Adelante por el ramal.

No te quedes aqu�, hermanito.

Que sobreviva uno de los dos.

- No te quedes. - William.

�No, William!

�Vamos! �Vamos, William!

S�.

Lo abandon�.

Como un cobarde. Lo abandon�.

Lo dej� morir ah� solo.

- No ten�as m�s remedio. - Padre.

Ahora debemos rezar por �l y por las dem�s bajas.

Llegaron los refuerzos.

Nos vamos, Del.

- Qu�dese aqu� con los heridos. - S�, Teniente.

Lo ver� en la base.

S� que est� en las trincheras, Padre.

Soy yo.

Soy Andrew Duncan.

No estoy lejos, Padre.

Padre...

...estoy a tres metros.

Padre.

Los dem�s est�n demasiado lejos, pero yo no.

Padre.

Tiene que venir a ayudarme.

Eso es.

Camine derecho y tropezar� conmigo.

Sab�a que pod�a contar con usted, Padre.

�Qu� hace? Esto es suicidio.

No huya. �No huya as�! �Maldito sea!

�Vuelva! Vuelva aqu�.

�Bastardo, Padre!

�Alto el fuego!

- Era un camillero. - �Qu�?

- Le disparaste a un camillero. - �C�mo lo sabes?

�Dispar� usted primero?

Era un merodeador escoc�s.

- Creo que le di. - Bien.

Vigile bien. Al menor movimiento d� la alarma.

S�, mi Teniente.

Sprink, venga conmigo.

�S�, mi Teniente!

�Atenci�n todos!

�Depositen las armas enemigas en la trinchera Friedrichsstrasse!

- Ve a ayudarles. - Bien.

Tengo que reconstruirla.

Tranquilo, no me vio nadie.

�Est�s bien?

�Qu� pas�? Ni 15 minutos en la trinchera alemana.

- Los refuerzos no... - Nos masacraron...

...en los ramales de enlace.

Perd� un tercio de mis hombres.

Dicen que cuando se replegaron los escoceses dejaron la granja.

�Tiene por fin noticias?

Intent� con la Cruz Roja, pero nada.

Imposible saber qu� pasa en las zonas ocupadas.

Al parecer, los alemanes son correctos con los civiles.

Tu esposa estar� en casa de sus padres con el ni�o.

Durante el bombardeo nos estall� un ca��n. Acero defectuoso.

Cinco hombres y el oficial, muertos en el acto.

Ped� que reemplaces al teniente que muri�.

La artiller�a es un bonito cuerpo.

- Ascender�s r�pido. - No.

No ir� a la artiller�a. Me quedar� aqu� con mis hombres.

B�squese otro teniente.

Soy el General de esta divisi�n y la dirijo como me parece.

Har�s lo que yo te diga.

Pasar�s la Navidad con tu unidad.

Luego ir�s a entrenarte a Poitiers. Es una orden.

Si quiere que no se sepa de su visita v�yase de inmediato.

Va a llegar mi ordenanza.

Descansar�n aqu� tres d�as. Luego volver�n a la granja Delsaux.

Todo estar� tranquilo en Nochebuena.

Descansa.

Te ver� antes de que te vayas a Poitiers.

- Buenas noches. - Buenas noches, mi General.

Mi Teniente. Encontr� mantas para la noche.

�Qu� pasa, mi Teniente?

Mi cartera. Perd� mi cartera.

- �La que ten�a la foto que me ense��? - S�.

Qu� l�stima.

Pero no necesita fotos para recordar a su esposa.

A m� tambi�n me pas� algo malo. Mire.

Dos cent�metros m�s arriba y hubiera muerto.

�Y todav�a suena!

Mi despertador es indestructible como yo. �No, Teniente?

Hay que colocar uno cada cinco metros.

�Cada cinco metros?

�Cu�ntos son en total?

Unos cien mil.

Veinte trenes a Lille v�a Bruselas.

Incre�ble.

�rboles de Navidad.

Me llevar� m�s tiempo enviar estos �rboles que enviar nuestros ca�ones.

Que pase la Srta. S�rensen.

�C�mo est� �l?

Est� bien.

Hubo un ataque sorpresa contra su regimiento hace cuatro d�as.

Pero rechazaron al enemigo.

En cuanto a su propuesta...

...lamento que no puedo aceptarla.

Creo que, como danesa, no entiende la gravedad de la situaci�n.

Dos millones de nuestros hombres llevan cinco meses peleando.

No tenemos ni tiempo, ni ganas...

...de organizar recitales.

Tard� un tiempo en darme cuenta...

...de que me hab�a dirigido a la persona equivocada.

As� que habl� con el Pr�ncipe Heredero...

...y estar� encantado de que d� un recital...

...en su Cuartel General en Nochebuena.

Me dijeron que Ud. era responsable...

...no s�lo de los ca�ones y los convoyes...

...sino de los soldados.

As� que firme aqu�...

...junto al Pr�ncipe Heredero antes de informar a sus hombres.

S�lo lo ver� una noche. �Qu� sentido tiene?

Ser� mucho m�s que una noche.

Nuestros minutos son m�s largos que los suyos.

Madre.

William y yo recibimos tu paquete y tu carta.

Gracias por los mitones y las bufandas.

Hace tanto fr�o que nos vienen muy bien.

El que est�s bien calentita en casa nos ayuda a aguantar.

Gracias tambi�n por el pastel.

Espero que quede algo para la Nochebuena.

Tus dos hijos que te quieren.

Buenos d�as, Padre.

Tres cajas de whisky. Eso es mucha munici�n.

Supongo que estoy invitado.

Mis hombres est�n agotados.

Todos estamos cansados, Gordon. Todos nosotros.

No puedo traer tropas frescas antes de tres d�as.

Si los alemanes atacan esta noche o ma�ana, como se dice que har�n...

...tendr�n que arregl�rselas.

S�, se�or.

Nuestro valiente camillero.

Casi consigue que muera uno de sus hombres en tierra de nadie.

Un camillero debe salvar vidas, no ponerlas en peligro.

Di �rdenes...

...�rdenes muy claras de no abandonar las trincheras...

...si hab�a un contraataque.

- S�, pero la situaci�n... - �Pero no le import�!

Deje de hacer de San Bernardo en el futuro...

...y jam�s olvide...

...algo llamado disciplina militar.

�Entendido?

- �Lo entiende? - S�, se�or.

Quiz�s pueda decirme qu� hace usted...

- Visito a un amigo. - �Qu�?

�Un amigo?

�D�nde cree que est�?

�En su parroquia?

Volver� conmigo inmediatamente a la retaguardia.

Vamos, hombre. Sea �til por una vez.

Se�or.

Por aqu� es m�s corto.

CALLE KING

LETRINAS

Iremos por aqu�, a trav�s de las letrinas.

- Hay letrinas por ac�. - �Por ac�?

- S�, por ac�. - S�queme de aqu�.

Ya basta.

Lamento tener que ir por las letrinas...

- Es s�lo que, como le dije... - �Dios m�o!

- Un tirador, se�or. - �Dios!

�Qu� cosa m�s asquerosa!

Mal lugar para caer.

- S�queme de aqu�. - Por supuesto, se�or.

C�llese, �quiere? C�llese.

Silencio absoluto. Como sacerdote, estoy acostumbrado.

Ya basta.

- �Y bien? - Nada.

S�lo un disparo.

- Calma total. - Bien.

Ten cuidado, son capaces de todo, incluso en Nochebuena.

S�gueme.

- �Sabes qui�n tuvo esta idea? - No.

Para usted, mi Teniente.

�Sprink!

Usted nos abandonar� una noche.

�Para ir ad�nde?

En cierta forma a casa, donde usted estar�a mejor.

�Por qu� le caigo mal, Teniente?

Cuando desmantelaron su regimiento, tuve que aceptarlo.

Pero prefiero alba�iles, panaderos o granjeros.

Los artistas como usted no nos sirven.

Son como un peso muerto.

Ahora, v�yase. Lo acompa�ar� este oficial.

�Ap�rense! �Son las diez y no hay nada preparado!

Con cuidado. �No cortaste demasiado?

Soy el mejor peluquero de todo Lens.

El mism�simo alcalde ven�a a mi peluquer�a.

Y Henri Hennebicque, �era cliente tuyo?

Hennebicque. No, no me suena.

Es mi suegro.

Era teniente de alcalde. Vive en Avda. de los Cipreses 21.

Nunca me lo dijiste.

Avenida de los Cipreses. Claro que la conozco.

Fui un par de veces a que me arreglaran la bici.

Donde Narcissse Denoyelle, en el No. 43.

S�, claro. Lo veo perfectamente, un portal azul.

A usted puedo dec�rselo.

A veces, por la noche subo al terrapl�n del camino...

...que va a la granja, silenciosamente, para que no me maten.

Y ah� me siento y miro.

Conozco muy bien la granja Delsaux.

Iba en bici por huevos y leche.

Del otro lado de la granja est� la carretera que va a Lens...

...la carretera directa.

Caminando llegar�a a mi casa en una hora.

Sin darme prisa.

En una hora.

Mi madre estar�a delante de la puerta...

...esper�ndome con una cafetera llena...

...encima de la estufa, como antes de todo esto.

Qu� desgracia todos estos piojos, �no?

Bueno, ya est�.

Creo que ya est�, mi Teniente.

�Qu� tal?

Ponchel.

No hay espejo enfrente.

Dios m�o, qu� imb�cil.

Qued� bien. Muy guapo. Impecable para la fiesta de esta noche.

- Si t� lo dices. - Claro.

- Bienvenida, se�orita. - Es un placer.

Por favor.

Se�orita S�rensen, es un placer.

�No tolerar� errores! �Limpie eso ahora mismo!

Perd�n. �Saben d�nde est� Nikolaus Sprink?

�Saben d�nde est� Nikolaus Sprink?

Lleg� hace una hora.

- �Sprink? �El tenor? - S�.

Aunque seamos los due�os del lugar desde hace tres siglos...

...�sta no es nuestra casa desde el 23 de septiembre.

Inf�rmese en otra parte.

Si tienen un m�nimo de buen gusto...

...lo habr�n instalado en mi cuarto de arriba.

Gracias.

Mi pobre amiga. �Buen gusto?

�Los prusianos? No deber�as contestarle a esa gente.

�No! Tengo piojos.

Cantaremos juntos de nuevo, como antes.

Yo ya no soy como antes, Anna.

Canta por m�. Canta por nosotros.

Alteza.

Me alegro de que usted est� ileso.

Que se alistara de soldado raso...

...fue muy impresionante.

No me alist�.

Me llamaron al ej�rcito como a los dem�s.

La felicito por su iniciativa, se�orita.

La necesitamos para recordar que a pesar de la guerra, es Navidad.

Gracias a Uds. y a sus voces...

...hoy nos sentimos como en Berl�n...

...donde espero volver lo antes posible.

Quiz�s en primavera...

...si todo va seg�n lo planeado.

En primavera.

�Fumas?

Todo el mundo fuma en las trincheras. Matas el tiempo como puedes.

Hoy hace cinco a�os que nos conocimos.

En Oslo.

�Cinco a�os ya?

Tienes que codearte con la muerte para ver c�mo vuela el tiempo.

Eso es lo terrible.

Todos estos hombres gordos, pavone�ndose y hart�ndose de champa�a.

Anna, tengo que volver al frente...

...a cantar para mis compa�eros.

Esta noche m�s que nunca.

Llevo meses so�ando con esto, �y quieres irte?

No quiero dejarte, pero debo ir a cantar para ellos.

Volver� despu�s.

- Ir� yo tambi�n. - De ninguna manera.

Es demasiado peligroso. No te das cuenta.

Cuando te fuiste, no pas� un segundo...

...que no me preguntara si segu�as vivo.

Lo est�s y yo estoy contigo. Es lo �nico que importa.

Llevo demasiado tiempo esperando esta noche.

No quiero perder un solo instante.

Y sin mi salvoconducto del K�iser, no ir�s muy lejos.

�Tienes un salvoconducto del K�iser?

El General al mando de la divisi�n conf�a en ustedes.

�Por favor, Teniente!

�No deber�an dejarnos en paz en Nochebuena?

- Siempre nos toca lo desagradable. - Me presento voluntario.

No quiero problemas, Gueusselin.

Se acerca a las l�neas, localiza las ametralladoras y vuelve. �Entendido?

Y con esta luna, si me ven, �puedo defenderme?

Sea discreto y vuelva r�pido.

Salud, muchachos. �De d�nde sacaron las gaitas?

- �De d�nde las sacaron? - Las encontr�.

Los de la 92 se enteraron de que pasar�amos aqu� la Nochebuena.

Qu� amables. No habr� una para m�, �verdad?

Si�ntese aqu�, tome la m�a.

Una canci�n, Padre.

�Sue�o con mi hogar?

TIERRA DEL ROSBIF

�M�s alto, muchachos!

Parece que lo pasan bien.

�No les gustar�a a Uds. tambi�n?

Les presento a Anna S�rensen.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - �Qu� significa esto?

�C�mo la trae aqu�?

Teniente...

...convenc� al Pr�ncipe Heredero de que un poco de m�sica no har�a ning�n da�o.

Muy bien.

Adelante.

�Teniente!

Venga r�pido. Pasa algo raro enfrente.

Esto no me gusta, Teniente.

Quiz�s es una diversi�n y traman algo.

�Sprink!

�B�jese de ah�!

�Buenas noches, ingleses!

Buenas noches, alemanes. Pero no somos ingleses, somos escoceses.

Muy bonito, pero ya est� bien.

Esto no es la �pera de Berl�n.

Tiene raz�n.

Esto es mejor que Berl�n.

�Incre�ble! Esto ya es el colmo.

Una reuni�n en la cumbre y no nos invitan.

C�llate, Ponchel. �Qu� demonios es esto?

Buenas noches. �Habla ingles?

S�, un poco.

Qu� bien.

Habl�bamos de un cese del fuego.

Por la Nochebuena. �Qu� opina?

La guerra no se decidir� esta noche.

No creo que nos censuren por dejar las armas en Nochebuena.

No se preocupe es s�lo esta noche.

- �Qu� diablos estar�n haciendo? - Estar�n hartos los alemanes.

Quiz�s quieran rendirse.

Me extra�ar�a.

Ponchel, dame una botella de champa�a y mi taza.

Gracias.

Gracias.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

�Qu� idiota...

Feliz Navidad.

Buenas noches. Yo soy Anna.

T� primero. A ver. Adelante.

�F�lix! �Qu� haces aqu�?

No, no se llama F�lix. Se llama N�stor.

- Es F�lix. - No, N�stor.

Es el gato de la granja Delsaux. Lo conozco mejor que t�.

- F�lix. - No, N�stor.

Toma, no quiero m�s.

- Es N�stor. - F�lix.

�Lo ves? Es N�stor.

- No es F�lix, es N�stor. - F�lix.

Est� con el bando franc�s, N�stor.

Mi esposa.

- Es muy bonita. - Muy.

�sta es mi esposa.

�Montparnasse?

Es el barrio favorito de mi esposa en Par�s.

Los jardines de Luxemburgo.

No nos ha ense�ado su esposa.

Yo tambi�n ten�a una foto...

...pero la perd�.

Dibuj� su cara, pero...

...no es lo mismo.

�Vive en la calle Vavin?

S�.

Creo que...

...encontr� su cartera en mi trinchera.

La guard� por la direcci�n.

Hay un hotelito en la calle Vavin.

Estuve una semana con mi esposa hace dos a�os.

Era nuestra luna de miel.

- Muchas gracias. - De nada.

- Esperen, es la botella de Gueusselin. - Da igual, se fue a dormir.

Me sorprender�a.

Much�simas gracias se�ores.

Est� bueno.

�De cu�nto estaba embarazada?

De cinco meses.

Es en Lens, en casa de sus padres el julio pasado.

Luego hubo complicaciones. Tuvo que quedarse acostada.

Ped� quedarme con ella, pero fue imposible.

Tuve que irme a la guerra y dejarla all�.

Pero pueden escribirse, �no?

�C�mo est�?

Desde septiembre no he recibido ni una carta.

El frente es un muro infranqueable.

Ni siquiera s� si es ni�o o ni�a.

Te fall�.

Te fall� aqu�.

�Oye, escoc�s! �T� tampoco eres muy religioso?

Los franceses me dieron champa�a. �Quieres un poco?

Ven aqu�.

Canta para nosotros.

Canta para ellos.

Buenas noches, se�ores.

Por favor. Abran paso.

Gracias. Gracias.

Fue maravilloso.

Soy jud�o.

Pero jam�s olvidar� esta noche.

Gracias.

�Qu� pasar� con la se�orita?

S�, quer�a preguntarle.

�Puede pasar la noche en su refugio?

Yo le preguntaba cu�ndo se iba.

Ma�ana por la ma�ana.

Bien.

Lamentablemente, no puede dormir en mi refugio.

Tengo compa��a.

Una rata, desde hace tres d�as, pero acabar� con ella.

Encontraremos una soluci�n.

- Buenas noches, Teniente. - Buenas noches.

No se preocupe, se�orita.

- Le encontrar� un lugar seguro. - Gracias, J�rg.

D�game, Teniente.

�Qu� puso en su informe al Cuartel General?

Escrib�: "24 de diciembre de 1914.

No hubo hostilidades por parte de los alemanes".

Bueno, es la verdad.

Esta noche...

...acudieron al altar como a un fuego en medio del invierno.

Hasta los no devotos vinieron a calentarse.

Quiz�s s�lo para estar juntos.

Quiz�s para olvidar la guerra.

Quiz�s.

Pero la guerra no nos olvida.

�Basta ya de bengalas!

Feliz Navidad.

Oskar. Oskar.

�Oskar!

Escuchen. Hay alguien cavando afuera.

Minas. Los escoces est�n cavando zanjas.

Las llenar�n de explosivos y nos har�n volar.

- No est�n cavando zanjas. - Te digo que s�.

- Te hiciste muy amigo de ellos anoche. - �S�?

- Mira qui�n lo dice. - �Miren!

Jonathan, Jonathan, ven conmigo.

Jonathan.

Del.

�Del!

�Qu� demonios est� haciendo? La tregua se acab�.

Los alemanes disparar�n en cualquier momento.

Vuelva a la trinchera. �Ahora!

�Vuelvan! �Ahora!

- Buenos d�as, Teniente. - Buenos d�as.

�Podemos los oficiales hablar sobre los muertos?

�Los muertos?

�Ponchel!

�Traiga el caf�!

Gracias.

Gracias.

Gracias, Ponchel. Ya puedes irte.

Mis hombres recoger�n los cuerpos de la semana pasada...

...para que los entierren.

Les devolveremos los que cayeron frente a nuestras l�neas.

Eso tiene sentido.

Enterrarlos el d�a que naci� Cristo.

Tiene sentido.

S�.

El m�o est� adelantado.

Perd�n, pero �por qu� suena un despertador siempre a las 10:00?

- �Para el cambio de guardia? - No.

No, mi ayudante...

...tomaba caf� todas las ma�anas a las 10:00 con su madre.

Teme olvidar todo eso con la guerra.

Nos acostumbramos.

Nosotros tambi�n.

�Te echo una mano?

DIOS EST� CON NOSOTROS

�Viene, Padre, por favor?

Dentro de unos d�as, sus familias...

...sus esposas recibir�n las terribles noticias.

No queremos pensar en eso.

Para ellos, nada volver� a ser igual.

A ti tambi�n...

...te tapar�n alg�n d�a y te tirar�n a un hoyo.

V�monos ahora que a�n hay tiempo.

Tengo mi salvoconducto. Holanda no est� lejos.

- All� hay paz y tendr�amos un futuro. - Imposible. Eso ser�a desertar.

No es desertar, es permanecer juntos.

Yo soy soldado. Como todos los dem�s.

Tengo deberes, como todos aqu�.

Holanda est� lejos. Nos atrapar�an. Incluso con tu salvoconducto.

Hay otra soluci�n.

La frontera francesa est� a cien metros. Basta con cruzarla.

Prepar� t�. Quiz�s quieran un poco.

Ven.

Ven.

Los dem�s me pidieron que le diera estas cartas.

No nos fiamos del correo militar.

Y como vuelve Ud. a Berl�n, pensamos...

Claro.

�Vamos, Morallec!

�Vamos!

Los alemanes est�n fritos.

O� anoche lo de su mujer.

Si quiere puedo transmitirle cartas.

�Por qu� iba a hacerlo? Si lo atrapan...

No son sus cartas las que nos impedir�n ganar la guerra.

Adem�s, cuando tomemos Par�s y acabe todo esto...

...nos invitar�n a tomar una copa en la calle Vavin.

No necesitan tomar Par�s para tomar una copa en mi casa.

�Cu�ntos cartuchos disparan al d�a?

�Cu�ntos?

Ocho.

- �Ocho? - Ocho.

Ocho. Ocho.

�Y ustedes, cu�ntos?

- Siete. - �Siete?

- Siete, s�. - Siete y ocho.

Nosotros cinco. No me extra�a.

Ayer, William mat� a dos alemanes que llevaban horas dispar�ndonos.

Si sigue as�, lo nombrar�n el mejor tirador del pelot�n.

Todos le echaron el ojo a tu pastel. Pero William y yo lo guardamos bien.

Los dos te enviamos todo nuestro amor.

�Sigue aqu�? �No enviaban un auto?

Estuvimos esperando, pero nadie vino a buscarla.

La fiesta en el Cuartel General se habr� alargado y a�n dormir�n.

Llamaron hace cinco minutos.

Dijeron que Ud. hab�a desaparecido.

Pensaron que hab�a desertado, Sprink.

Les dije que estaba aqu� con la Srta. S�rensen.

Que hab�a venido a cantar para sus compa�eros.

Se quedaron muy impresionados.

Me pidieron que la vigilara hasta que llegaran.

La Srta. S�rensen volver� a Berl�n...

...y usted quedar� bajo arresto.

Dos semanas. Por desobediencia en el frente.

�Desobediencia?

No estoy seguro si entiendo.

�Cu�l es el plan para ma�ana?

�Un partido de f�tbol...

...y un aperitivo con los de enfrente?

�O les disparar� como a conejos despu�s de compartir el champa�a?

�Y bien, Teniente?

Nada de eso tiene sentido ahora.

Morir ma�ana es m�s absurdo a�n que ayer.

�Basta ya, Sprink!

�Queda caf�?

F�lix.

�D�tente, gatito!

Aqu�, N�stor.

- �Est� el teniente franc�s? - S�. Acaba de llegar.

�Qu� hace aqu�? Dijimos que cada uno en su zona.

Lo s�, pero...

Nuestra artiller�a los bombardear� en 10 minutos.

Y les propongo que vengan a resguardarse en mi trinchera.

Si lo hubieran relevado, no hubiera avisado a los sustitutos.

Le habr�an disparado nada m�s pisar la tierra de nadie.

Ser�a lo normal.

�Ni una palabra, Sprink!

En el blanco.

Lo siento.

�Mierda! Hay que hacerlo todo otra vez.

Disculpe. Es sobre las cartas para mi mujer.

Me dijo que...

Paramos.

Es hora de que vuelvan.

Espero que ambos sobrevivan la guerra.

No creo que haya acabado a�n.

No me sorprender�a que nuestra artiller�a disparara ahora.

Ser�a lo normal.

Esta vez vamos a dejarlo as�.

Ha sido un placer conocerlo.

Quiz�s en otras circunstancias hubi�ramos podido...

S�, quiz�s.

Y quiz�s venga a la calle Vavin a tomar una copa, �como turista!

S�.

Ser�a "genial". As� se dice, �no?

S�.

Habla mejor franc�s que yo alem�n.

No tengo m�rito. Su esposa no es alemana.

Bien.

- Buena suerte. - T� tambi�n.

- Adi�s. - Buena suerte.

- Adi�s. - Buena suerte.

�Bien, muchachos!

Mi Teniente.

Aprovech� que fuimos ah� para localizar sus ametralladoras.

Creo que est� todo.

J�rg.

�Qu� hacen aqu�? Se fueron todos.

Venimos a constituirnos prisioneros.

�C�mo, prisioneros? Eso no es posible.

�C�mo explico su presencia a mis superiores?

No puedo hacer eso. Vuelvan a sus trincheras. �Se acab� el par�ntesis!

Se�or.

Si volvemos a la zona alemana, nos separar�n.

M�tanos en una de sus c�rceles, pero d�jenos vivir juntos.

Se lo suplico.

- Couturier. - �Mi Teniente?

Ll�velos a la retaguardia, al pueblo.

Son prisioneros. M�talos en el sal�n de la escuela. Yo ir� a otra parte.

Y qu�dese con ellos, volvemos ma�ana.

Mi Teniente.

�Puede darle estas cartas a la Cruz Roja? Es importante.

�Ponchel!

�Ponchel!

Morallec, �d�nde est� Ponchel? Llevo una hora llam�ndolo.

Dijo que iba a comer.

�A comer?

Coraz�n, me aferro a tu recuerdo...

...como un alpinista a su cuerda para no caer.

El pobre muri� entre nuestras l�neas.

Que Poincar� venga aqu� a recuperar a su Lorena. A m� me importa un carajo.

Por mucho que hici�ramos metieron seis goles.

Luego reconocieron que jugaban juntos en un club de Munich que llaman el Bayern.

Jam�s olvidar� la voz de esa mujer.

Yo me qued� tranquilo en mi trinchera.

�Beber con esos bastardos? Prefiero morir.

Su trinchera est� mejor equipada.

El escoc�s que hizo fotos prometi� ense��rnoslas en A�o Nuevo.

Aprovecharemos para vernos.

Un b�varo me dio su direcci�n para visitarlo cuando termine todo.

Decidimos con los ingleses aceptar la invitaci�n.

Pasaremos A�o Nuevo con ellos.

Cantaremos la canci�n escocesa, nos la ense�aron.

Y sobre todo, beberemos por todos esos cerdos que...

...bien calentitos, nos enviaron aqu� a pegarnos tiros.

Vamos. Vamos.

Es todo suyo ahora.

Tr�iganme agua.

Lo env�an a su parroquia de Escocia.

Le traje su orden de traslado.

Mi lugar est� entre los que sufren y los que han perdido la fe.

Mi lugar est� aqu�.

Me ha defraudado usted mucho.

Cuando solicit� acompa�ar a los reclutas de su parroquia...

...respond� personalmente por usted.

Pero luego, cuando me dijeron lo que pas�...

...rec� por usted.

Creo sinceramente que nuestro Se�or Jesucristo me gui�...

...en lo que fue la misa m�s importante de mi vida.

Intent� ser digno de Su confianza...

...y transmitir Su mensaje a todos, fueran quienes fueran.

Los hombres que lo escucharon en Nochebuena...

...pronto lo lamentar�n profundamente.

Dentro de unos d�as se desmantelar� su regimiento...

...por orden de Su Majestad el Rey.

�En qu� lugar del frente acabar�n esos pobres chicos?

�Y qu� pensar�n sus familias?

Disc�lpeme, los muchachos est�n listos.

S�.

Me esperan. Para predicar un serm�n...

...a los soldados que reemplazan a los que se descarriaron con Ud.

Que nuestro Se�or Jesucristo gu�e sus pasos de vuelta...

...al camino recto y estrecho.

��se es realmente el camino de nuestro Se�or?

No hace la pregunta correcta.

Piense en esto.

�Es usted digno...

...de permanecer entre nosotros en la casa del Se�or?

Cristo dijo...

"No piensen que vengo a traer la paz a la Tierra.

No traigo la paz, sino una espada".

El Evangelio seg�n San Mateo.

Bueno, hermanos...

...la espada del Se�or est� en sus manos.

Son los defensores de la mism�sima civilizaci�n.

Las fuerzas del bien contra las fuerzas del mal.

Pues esta guerra...

...�es realmente una cruzada!

Una guerra santa...

...para salvar la libertad del mundo.

En verdad les digo...

...que los alemanes no act�an como nosotros...

...no piensan como nosotros...

...pues no son como nosotros...

...hijos de Dios.

�Son aquellos que bombardean ciudades habitadas s�lo por civiles...

...los hijos de Dios?

�Son aquellos que avanzan armados...

...ocult�ndose tras mujeres y ni�os...

...los hijos de Dios?

Con la ayuda de Dios...

...ustedes deben matar a los alemanes...

...buenos o malos, j�venes o viejos.

M�tenlos todos...

...para que no haya que volver a hacerlo.

Que el Se�or est� con Uds.

Y tambi�n contigo.

Que Dios Todopoderoso los bendiga.

El Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo.

- Am�n. - Am�n.

�Todos a sus puestos!

- �A sus puestos! - �R�pido!

No, qu�date aqu�. �Qu� haces? �Vuelve!

�Qu� demonios hacen? �Disp�renle!

�Qu� esperan?

�Disp�renle, maldita sea! �Se acabaron las vacaciones!

�A qu� demonios creen que juegan?

�Disp�renle!

�Disp�renle!

Bajen de sus puestos.

Es una verg�enza, Gordon.

Es una verg�enza.

Qu� estupidez morir vestido de alem�n, �no?

�Qu� hiciste?

Me ayud� un alem�n.

Vi a mi madre.

Tomamos un caf�, como antes.

Ud. tiene un hijo.

Se llama Henri.

- �C�mo se te ocurri�... - Si es para sermonearme, puede irse.

�No ves que esto es muy grave?

Se llama alta traici�n. Pena de muerte.

Pero no se puede fusilar a 200. Es lo que los salva.

Sin contar los dem�s casos de fraternizaci�n...

...que nos reportaron despu�s.

Si la opini�n p�blica se entera...

- Tranquilo. No lo contaremos. - Eso espero.

O eso imagino.

�C�mo que imagina?

Quienes lo vivieron no se averg�enzan.

No lo contar�n porque nadie les creer�, ni los entender�, nada m�s.

No te entiendo.

�Actuar as� con el enemigo cuando parte del pa�s est� ocupado!

�El pa�s? �Qu� sabe el pa�s de lo que sufrimos aqu�?

�De lo que hacemos sin protestar?

Voy a decirle algo. �Me sent� m�s amigo de los alemanes...

...que de los que gritan contra ellos delante de un pavo relleno!

Dices tonter�as.

No nos entendemos. No vive la misma guerra que yo.

Los de enfrente s�.

Tus hombres y t� ir�n a Verdun.

Tienes raz�n en una cosa. No entiendo esta guerra.

Mi cuerpo era la caballer�a.

Ah� deber�as haber hecho tu carrera.

Ahora en la guerra es m�s importante la pala que el fusil.

Intercambian direcciones con el enemigo para verse cuando esto acabe.

Y encontramos un gato en tu sector con un cartel alem�n:

"�Buena suerte, camaradas!"

Me ordenaron encerrar al gato por fraternizar. Alta traici�n.

Hasta nueva orden.

Eres abuelo, pap�.

Se llama Henri.

�Qu� dices?

�C�mo lo sabes?

No lo entender�as.

�Henri?

No est� mal.

Henri Audebert.

Intentemos sobrevivir en esta guerra por �l.

�nimos.

Si�ntense.

Dentro de dos d�as estar�n en Prusia Oriental...

...participando en una ofensiva contra el ej�rcito ruso.

Espero que demuestren su valent�a ante el enemigo.

El tren atravesar� la madre patria...

...pero les ser� imposible ver a sus familias.

�Por qu�? Supongo que ya lo adivinan.

- �Larga vida al k�iser Guillermo! - �Larga vida!

Se la dan a cualquiera.

Esta pel�cula est� dedicada a los soldados...

...que fraternizaron la Nochebuena de 1914...

...en m�ltiples lugares del frente.

Esta pel�cula est� basada en acontecimientos hist�ricos reales.

Cualquier parecido con personas existentes o que hayan existido...

...es totalmente fortuito y ajeno a la voluntad del autor.