Original subtitles

‫مترجم بواسطة‬ Mo App Movies & AI

‫للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا:‬ 2h.ae/MoAppMovies

‫هُناك...‬

‫ضبابٌ ذهبيٌّ يشرق فوق المروج.‬

‫ضبابٌ ذهبيٌّ يشرق فوق‬

‫المعادن.‬

‫والذرةُ تعلو كارتفاعِ عينِ‬

‫الفيل.‬

‫كأنها تصعدُ شيئًا فشيئًا‬

‫نحو السماء.‬

‫يا له من صباحٍ بديع!‬

‫يا له من يومٍ جميل!‬

‫أشعر بإحساسٍ رائع...‬

‫كلُّ شيءٍ يسير وفق ما أشتهي.‬

‫كلُّ الماشية واقفةٌ كأنها‬

‫تماثيل.‬

‫كلُّ الماشية واقفةٌ كأنها‬

‫تماثيل.‬

‫لا تلتفتُ برؤوسها حين أمرُّ‬

‫قريبًا منها.‬

‫غير أنّ بقرةً بُنيّةً صغيرةً‬

‫تومئ بعينها غمزًا.‬

‫يا له من صباحٍ بديع!‬

‫يا له من يومٍ جميل!‬

‫أشعر بإحساسٍ رائع...‬

‫كلُّ شيءٍ يسير وفق ما أشتهي.‬

‫كلُّ أصوات الأرض تبدو‬

‫وكأنها موسيقى.‬

‫كلُّ أصوات الأرض تبدو‬

‫وكأنها موسيقى.‬

‫والنسيم منشغلٌ لا يتركُ‬

‫شجرةً دون أن يمرَّ بها.‬

‫والأغصانُ الباكية تضحك‬

‫نحوي.‬

‫يا له من صباحٍ بديع!‬

‫يا له من يومٍ جميل!‬

‫أشعر بإحساسٍ رائع...‬

‫كلُّ شيءٍ يسير وفق ما أشتهي.‬

‫يا له من يومٍ‬

‫جميل.‬

‫نعم، نعم، غيب... لا، لا، لا،‬

‫ليست مخاطرة.‬

‫إنها ولادةٌ جديدة. أنصت، أكبرُ‬

‫خطأٍ ارتكبتُه كان بيعَ جميع‬

‫أجزاء "ستاك أند إتش" منذ البداية.‬

‫نعم... نعم. كلُّ ذلك تجلّى لي‬

‫الليلةَ الماضية. المال، صفقةُ‬

‫الشراء، القارب... هذا ليس‬

‫نهاية، بل فرصةٌ‬

‫لبدايةٍ جديدة. أتدري؟ حين‬

‫يمنحك الله فرصةً لبدايةٍ‬

‫جديدة، عليك أن تغتنمها.‬

‫لا تقل لله: "لا، أنت خُذ الأمر..."‬

‫واجعله يعمل كما تشاء."‬

‫نعم.‬

‫نعم... نعم... نعم... نعم... نعم...‬

‫صحيح. أيًّا كان ما يجب أن يكون‬

‫موجودًا، فأنت الرجل الذكي. ولهذا‬

‫أدفع لك 5%. ضَع كل ما يلزم،‬

‫وسوف يمرّ بول ليأخذه خلال ساعة.‬

‫تمام.‬

‫نعم، هذا هو. بالضبط.‬

‫هذا هو. حسنًا. جيّد... جيّد.‬

‫جيّد. ممتاز. رائع.‬

‫أحسنت. أحسنت.‬

‫إنه يوم جميل.‬

‫آه، ها هي.‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫أتغادرين الآن؟‬

‫يمكنني الانتظار. لدي اجتماع مبكر،‬

‫لكنهم ينتظرون.‬

‫لدي مكان يجب أن أكون فيه أيضًا.‬

‫ما المناسبة؟‬

‫غداء مجلس متحف الاستوديو‬

‫في هارلم.‬

‫حسنًا.‬

‫سأتعهد بنصف مليون دولار‬

‫كما فعلنا العام الماضي.‬

‫هل يمكننا تأجيل ذلك؟‬

‫ديفيد، أنت تعلم أنني رئيسة‬

‫المجلس.‬

‫ما رأيك بشيك أصغر الآن؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء. علينا فقط أن نحافظ‬

‫على الانضباط الآن.‬

‫الآن؟ يبدو ذلك غير مقبول‬

‫بالنسبة لي.‬

‫حسنًا.‬

‫لطالما دعمنا الفنانين السود‬

‫الشباب. وأنا واثقة أن أختنا ثيلما‬

‫ستمنحنا فترة سماح.‬

‫لنؤجل الأمر.‬

‫معك حق.‬

‫نعم، إذا احتجنا لذلك.‬

‫كل شيء بخير... بخير.‬

‫بخير. جيّد. حتى متى؟ حتى‬

‫تبيع "سيكند إتش".‬

‫تراي، علينا أن نغادر.‬

‫أنا قادم.‬

‫أمي تستجوبني هنا‬

‫وكأنني في تحقيق.‬

‫هذا كلام قادم من زوجي.‬

‫نعم... نعم... كان عليك حقًا‬

‫أن تنساه. ألم أخبرك من قبل‬

‫ألا ترتدي تلك الألوان في فمي؟‬

‫تعلم أنّها... لا أستطيع حتى قولها.‬

‫إنها فريق‬

‫السيلتيكس.‬

‫أنا ذاهب.‬

‫أسرع.‬

‫قادِم.‬

‫عليَّ أن أذهب.‬

‫أحبك.‬

‫وأنا أحبك أكثر... العب بقوة وبحكمة.‬

‫أتحب المراهنة؟‬

‫أتحب القمار؟‬

‫رهان إذن.‬

‫أراهن أنك لن تطفئ الهاتف لخمس‬

‫دقائق.‬

‫وكم ستدفع؟‬

‫وكم معك؟‬

‫ليس ما يكفي لأراهن معك.‬

‫كم ساعة تقضيها يوميًا هناك؟‬

‫لا أعلم... سأخمن.‬

‫تقريبًا... في حدودٍ عامة.‬

‫في حدود... ربما خمس ساعات.‬

‫خمس ساعات على الهاتف... عشر ساعات‬

‫في النوم... ثلاث ساعات في الأكل... ودقيقتان مع‬

‫فتاتك.‬

‫أما تظن أنّ ذلك‬

‫مبالغ فيه؟ خمس ساعات؟‬

‫عليَّ أن أجمع مزيدًا من المتابعين.‬

‫ولكي يتبعك الناس، لا بد أن تكون‬

‫قائدًا. إلى أين تقودهم؟‬

‫أنا فقط أسأل: إلى أين تقودهم؟‬

‫إلى الأرض الموعودة.‬

‫حقًا؟‬

‫يا للعجب.‬

‫أأنت تعظ الآن؟ تقودهم إلى الأرض‬

‫الموعودة؟ وأيّ نصوص تعطيهم؟‬

‫"لا تستمعوا إلى موسيقى رديئة"؟‬

‫افعل فقط ما قاله والدك... أطفئه‬

‫يا بُني.‬

‫هذه ليست أرض الميعاد... نحن على‬

‫الأرض. أطفئه.‬

‫عليَّ... عليَّ أن أطفئ‬

‫الهاتف... قال ديفيد ذلك... وإلا‬

‫سأُضرَب ضربًا متواصلاً.‬

‫آه، لقد غضب الآن... غاضب.‬

‫الفتى غاضب... هيا يا رجل.‬

‫هل أتيحت لك فرصة الاستماع إلى سولا‬

‫بعد؟ سولا من؟‬

‫هيا يا "دي". إنّها الفتاة القصيرة‬

‫التي وضعتها في قائمة "لابد أن تسمعها"‬

‫على تطبيقك.‬

‫إذاً الفتيات يراسلنك كي تجعلني‬

‫أستمع إليهن؟‬

‫هذه إحدى المزايا. ماذا عساي أقول؟‬

‫الأمور تسير معي هكذا.‬

‫تسير معك هكذا، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، كيف هي هذه... "سوما"؟‬

‫إنها رائعة. تستطيع‬

‫الغناء، وتكتب كلماتها بنفسها، وتبدو‬

‫كأنها نسخة أفتح من "زينا".‬

‫بشرة فاتحة إذن.‬

‫لكن المهم أن تستمع إلى‬

‫أغنيتها، لأننا سنلتقي‬

‫هذا الأسبوع.‬

‫تلتقون... لقاءً عاطفياً؟‬

‫لا، ليس عاطفياً. بل لقاء‬

‫عمل جاد وحقيقي.‬

‫أتريدني أن أستمع إليها لأنها‬

‫مغنية، أم لأنك معجب‬

‫بها؟ كلاهما.‬

‫حسناً. حسناً... لكن يجب أن أكون‬

‫مستعداً مسبقاً.‬

‫إن تأخرنا خسرنا، كما حدث‬

‫مع "لاسارد". هكذا قلتَ.‬

‫فأعطني شيئاً، أي شيء‬

‫لأستمع إليه قبل أن أرتقي.‬

‫حين أصعد إلى هنا.‬

‫نعم. سجلاته الموسيقية جزء‬

‫من إرثي أنا أيضاً.‬

‫هذا الأسبوع سيكون عن موهبتك،‬

‫وسلوكك، ومهارتك. والأهم‬

‫هو سلوكك. لا تجلب‬

‫مزاجاً سيئاً إلى هذه القاعة.‬

‫فالمدرب فوكس يقود الأمور‬

‫بانضباط صارم. هكذا هو، وهكذا ينبغي‬

‫أن يكون.‬

‫هيا يا سيد كينغ.‬

‫انطلق.‬

‫حسناً، ابذل جهدك.‬

‫صباح الخير يا "زام".‬

‫ماذا قلت؟‬

‫آه، صباح الخير يا سيد كينغ.‬

‫صباح الخير يا "كايل" الصغير.‬

‫حسناً.‬

‫جيد، اتبعني أولاً.‬

‫ما الأمر يا رجل؟‬

‫مرحباً الآن، يا سيد كينغ... سيدي،‬

‫هل هذه حقيبتي؟‬

‫نعم، تركتِها في خزانتي.‬

‫فأخذتها فحسب.‬

‫صحيح.‬

‫أنا بخير... متحمس لجلسة معسكر صيفي جديدة.‬

‫نعم، سيدي.‬

‫أجل، سيدي.‬

‫دعنا نرَ إن كان بإمكاننا جعل تراي وكايل‬

‫يمرران الكرة لغير بعضهما.‬

‫حظاً‬

‫موفقاً في ذلك.‬

‫انتظر، أريد معدّاتي.‬

‫خلف المدرجات... لكن لا هواتف‬

‫هذا العام.‬

‫أجل، سيدي.‬

‫شكراً... والمجوهرات أيضاً.‬

‫اعملوا على مهاراتكم، لا على مقاطع "تيك توك".‬

‫المهم اللعب، لا العروض.‬

‫ضع هذا في الصندوق المغلق، وستستعيده‬

‫في نهاية اليوم. ستبقى هنا، أليس كذلك؟‬

‫نعم، لكن حدث أمر مهم... اضطررت للذهاب.‬

‫أردت أن أخبرك شخصياً.‬

‫أعدك أنني سأكون هنا غداً.‬

‫أقسم لك، سأكون موجوداً.‬

‫قلتَ لي البارحة أنك ستتصل...‬

‫غداً وعد.‬

‫الوعد‬

‫هو غداً، أليس كذلك؟‬

‫نعم، وعد.‬

‫ضع هذا في الصندوق المغلق.‬

‫حظاً طيباً. وأنت أيضاً.‬

‫طبعاً.‬

‫أحبك، مع ذلك.‬

‫وأنا أحبك أكثر.‬

‫لديك شابان رائعان.‬

‫نعم... ابني وعرّابي ابني. أرجواني وذهبي.‬

‫كادا‬

‫يجعلاني أقول "برتقالي وأزرق".‬

‫هه.‬

‫تعال... أنتم لديكم 17 لقباً، ونحن اثنان فقط.‬

‫أين عدلي؟‬

‫أتعلم قصدي؟ ماذا عنك؟‬

‫كم لديك؟‬

‫أنا ثلاثة... أفضل من اثنين.‬

‫لكنكم غلبتموني... أنتم 15.‬

‫صحيح.‬

‫حسناً... حسناً.‬

‫انطلقوا.‬

‫ماذا تفعلون؟ إلى خط البداية كلاكما. هيا.‬

‫أتظنون هذا ملعباً للعبث؟‬

‫تظنونها سِرْكاً؟ لا، سيدي.‬

‫تراي... كايل... ذهاباً وإياباً! انطلقا.‬

‫ترتديان "جوردان"... ماذا كان ليقول مايكل؟‬

‫من هو مايكل؟‬

‫من هو مايكل؟‬

‫أسرع!‬

‫هيا! أسرع.‬

‫أسرع!‬

‫يا كينغ.‬

‫نعم.‬

‫أعذرني... ازدحام مروري.‬

‫دعني أودّع ابني سريعاً.‬

‫لا بأس... سنراه عند عودتنا.‬

‫تبا.‬

...

‫هذه كل الأوراق التي أعطيتني إياها.‬

‫قال إن جميع البيانات مرتّبة،‬

‫والمكتب الرسمي في آخر الممر.‬

...

‫كل شيء موجود هنا.‬

‫غريب أن ترى حياتك كلها‬

‫مختزلة في سلسلة من الأرقام.‬

...

‫أتذكّر... كنت مجرد رقم 12220001K.‬

‫هكذا كنت هناك... أحببتُ أرقامك أكثر من أرقامي.‬

‫ماذا قال غيب أيضاً؟‬

‫قال إن ديفيد هو أكثر‬

‫موكل مجنون تعامل معه، لمحاولته إنجاز هذا.‬

‫حقاً؟ وما رأيك أنت؟‬

...

‫أنا لا أتدخل... اسمي بول، ولا أتصل.‬

‫هه... دعنا من المزاح.‬

‫أنت صاحب النفوذ، وأنا مجرد سائق.‬

‫الرجل بجوار الرجل.‬

‫وأختك اسمها "روث"، أليس كذلك؟‬

‫فقل الحقيقة بجدية... ما رأيك؟‬

‫بصدق...‬

‫إما أن تبني أو تهدم، يا عزيزي.‬

‫أحياناً يجب أن تكون‬

‫قليلاً مجنوناً لتنال ما تريد.‬

...

‫أقدّرك، يا أخي.‬

‫مزج جديد... موسيقى للمزاج.‬

‫أحتاج موسيقى موضوع... موسيقى تعبير.‬

‫آه...‬

...

‫لن نتراجع.‬

‫لم نُهزم.‬

‫ما زلنا نملك القوة.‬

‫واجهنا أمورًا كثيرة كبّلتنا‬

‫وأثقلت خطانا،‬

‫لكن يبدو أن الأمور بدأت أخيرًا‬

‫تسير في صالحنا.‬

‫أعلم أن أمامنا طريقًا طويلًا وشاقًا.‬

‫ولا أدري إلى أين سينتهي بنا المطاف.‬

‫لكننا لن نسمح لشيء أن يعوقنا.‬

‫نصوغ عرضنا معًا،‬

‫ونصقله حتى يشرق.‬

‫لم يفلح أحد يومًا في إسقاطنا، وأنا‬

‫أعلم أنك ترفض أن تُقيَّد بعد اليوم.‬

‫فلا تدع مكانتك‬

‫تُثقل خطاك.‬

‫كفى، لن نكرر ذلك مجددًا.‬

‫لا بأس يا لوك، لا بأس.‬

‫أنت ثانيةً.‬

‫ستون ثانية.‬

‫دقيقة سريعة، هيا، ابدأ.‬

‫هل سمعتني؟‬

‫حرّ كالعصفور؟ أملك ما يلزم،‬

‫ولن أخطئ. حين تسقط الوحوش الكبرى‬

‫أكون أنا من يغني.‬

‫أنا صفوة المملكة، وأنت‬

‫الملك، حامي الإخوة،‬

‫شاقق البحار. كل ما تحتاجه‬

‫هو معجزة تتجسد فيّ. إن كانت دقيقة‬

‫كل ما لدي، فسأهبك وقتي‬

‫وأكرّس‬

‫كل سطر لك.‬

‫هذه فرصتي الأخيرة، ألتمس بخشوع‬

‫من الملك الأسمى ديفيد، السيّد‬

‫ديفيد كينغ.‬

‫ديفيد... ديفيد. يا سيدي، هذه ماريسول‬

‫سيبيدا، شابة من حي برونكس.‬

‫إنه حلم يتحقق أن أراك.‬

‫سررت بلقائك.‬

‫نشأت على أعمالك مع ماريا.‬

‫هي تغني بصدق يا سيدي،‬

‫موهبتها مزدوجة.‬

‫فتاة موهوبة. من أي جزء‬

‫من برونكس أنتِ؟‬

‫من فوردهام وديفيدسون. أجل.‬

‫أحسنتِ.‬

‫أتمنى أن أراكِ مجددًا.‬

‫وأنا كذلك يا سيد كينغ.‬

‫ناديني ديفيد فقط، لست بحاجة‬

‫لمناداتي بالسيد كينغ.‬

‫أتمنى ذلك، يا ديفيد.‬

‫حسنًا، يعجبني هذا.```‬

‫متوتر؟ لا بأس... إنها تعجبني.‬

‫سأحاسبك على ذلك... أعدك.‬

‫حسنًا... متأكد أنك ستفعل. لدي اجتماع آخر.‬

‫سعدت بلقائك.‬

‫صباح الخير، جولي.‬

‫صباح النور، سيد كينغ.‬

‫ديفيد... مرحبًا.‬

‫وصلتني رسالتك عن تلك المغنية الجديدة...‬

‫سولا.‬

‫نعم... نعم. لكن ابني يقول إنها ستكون‬

‫الاسم الأبرز القادم.‬

‫هل ستدعوها لاجتماع؟‬

‫حين أجد الوقت.‬

‫بحلول ذلك الوقت...‬

‫ستكون "ستريت دوغ إنتربرايزس"‬

‫قد استحوذت علينا.‬

‫راقبني فقط.‬

‫أعرف ما ستقوله قبل أن تنطق به...‬

‫إنهم أكثر من مجرد شركة مياه.‬

‫إنهم ليسوا شركة مياه وحسب.‬

‫إنهم شركة قابضة... تكتل أجنبي.‬

‫هل يهمهم أن يحقق اسم العلامة‬

‫سجلات وإنجازات؟‬

‫هل يهمهم الإرث؟ لو لم يكن يهمهم،‬

‫لِمَ صفقتهم مطروحة على الطاولة؟‬

‫ما إن يشترونا...‬

‫حتى يتخلوا عن كل الفنانين‬

‫الجدد الذين نحاول صقلهم...‬

‫ويحوّلون كامل أرشيفنا‬

‫إلى سلعة إعلانية...‬

‫للفوط النسائية والإعلانات التجارية.‬

‫سيستنزفون كل قطرة من روح الثقافة‬

‫السوداء والنزاهة الفنية...‬

‫التي كرّست لها خمسةً وعشرين عامًا‬

‫من حياتي لبنائها.‬

‫ولست حتى أتحدث عن... ماذا يسمونه؟‬

‫الذكاء الاصطناعي... والاختصارات‬

‫الغريبة... هل يهمهم حقًا الموسيقى يا باتريك؟‬

‫موسيقانا نحن؟‬

‫الذكاء الاصطناعي هو مستقبل الموسيقى، يا ديفيد.‬

‫نعم... آلات تؤلف موسيقى‬

‫بلا روح، بلا قلب...‬

‫ويريدون إبقاءك كمستشار.‬

‫أراهن أنهم يريدون ذلك، يا ديفيد...‬

‫المسألة فيها مال كثير.‬

‫أعلم أن فيها مالًا كثيرًا.‬

‫أتعلم؟‬

‫نعم.‬

‫حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫إن فعلنا هذا، سنمضي نحن الاثنان وفي أيدينا‬

‫مبلغ ضخم للغاية. لكن الحياة ليست مالاً فقط.‬

‫هناك ما هو أسمى من جمع الثروة.‬

‫إنها النزاهة... ذلك ما تقوم عليه،‬

‫وما تؤمن به في أعماقك.‬

‫أما أنا فأؤمن بحقيقة واضحة:‬

‫إنه يُسمّى "صناعة الموسيقى"‬

‫والكلمة الفاصلة فيها: "صناعة".‬

‫وليس كل مال خيراً. يا باتريك،‬

‫أعرف ما ستفعله... ستصوّت‬

‫بـ "نعم" حين يحين وقت القرار، أليس كذلك؟‬

‫هاه؟‬

‫نعم. برأيي... حان وقت البيع.‬

‫وأنا أوافق. بِعه لي. ماذا؟‬

‫بِعه لي.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه... مستند مالي، رؤية‬

‫عن تراكم النجاحات الموسيقية.‬

‫طلبتُ من غيب صياغة عرض رسمي‬

‫لشراء حصصك.‬

‫تريد شراء نصيبي؟‬

‫نعم. بنفس الصفقة التي‬

‫ستحصل عليها. ومع حصصك‬

‫أتمكّن من التحكم بالتصويت.‬

‫أنت تدرك شؤون الشركة.‬

‫هل فاتحت بقية‬

‫الأعضاء؟‬

‫لا.‬

‫إذن، إن كنت لا تريد‬

‫إشراكهم، فلماذا بعت قبل خمس سنوات‬

‫من البداية؟‬

‫آنذاك، ظننتها صفقة‬

‫مربحة، لكنها كانت خطأً‬

‫باهظ الثمن. آسف... شركتي‬

‫في انحدار منذ ذلك الحين، وأنا أحاول‬

‫استعادة السيطرة. وأحاول‬

‫أن أبقي الأمر سرياً، لأنني إن أخبرت‬

‫أليكس، سيلجأون إلى "ستراي دوغ"‬

‫ويحصلون على عرض أفضل، وأنت تعلم‬

‫أنني لا أستطيع مجاراتهم في مزايدة.‬

‫يا باتريك... لا.‬

‫لا أشعر أن هذا صواب.‬

‫ليس من الضروري‬

‫أن يبدو صائباً. كل شيء‬

‫رهنٌ بوجهة النظر. وقد جئتُك‬

‫ظناً مني أننا نتقاسم ذات الرؤية...‬

‫لكن يبدو أنني‬

‫كنت مخطئاً.‬

‫قُل "نعم".‬

‫وأبرم الصفقة.‬

‫قل نعم.‬

‫قل نعم.‬

‫قل نعم.‬

‫هل يمكن تجهيز المال قبل‬

‫التصويت؟‬

‫نعم، يمكننا ذلك. شكرًا لك.‬

‫شكرًا لك، يا أخي.‬

‫أنا فهمتك، لكنك لم تفهمني. قلت‬

‫إن صَفَّينا الحساب بالكامل، وإن‬

‫قمنا بتصفيته دفعة واحدة، سيبقى لنا...‬

‫لا شيء.‬

‫هذا هو الأمر.‬

‫حسنًا، حسنًا... اسحب‬

‫الزناد. نفِّذ.‬

‫حسنًا، في‬

‫موقعي.‬

‫حسنًا... بام، هل أنتِ هنا؟‬

‫أنا في المطبخ. ما الذي أعادك‬

‫إلى البيت؟‬

‫أحمل خبرًا رائعًا. هل تعلمين؟‬

‫سنشتري شركة التسجيلات مجددًا.‬

‫نعم، سنستعيدها.‬

‫مجرد الحصة المسيطرة، وبذلك‬

‫سأتمكن من رفض البيع.‬

‫انتظِر لحظة...‬

‫ألستَ من قال إن هذه الصفقة‬

‫كانت خطوة حكيمة؟ وإننا سنتحرر‬

‫من هذه الدوامة ونعيش بهدوء، وإننا‬

‫سنسافر أكثر بعد أن نرسل أولادنا‬

‫إلى الجامعة؟‬

‫غيَّرت رأيي.‬

‫متى؟‬

‫حين أدركت أنني على وشك أن أتخلى‬

‫عن الشيء الذي أفنيت عمري كله‬

‫لأبنيه. أهذا سبب رفضك كتابة‬

‫الشيك لمتحف الاستوديو اليوم؟‬

‫لهذا السبب بالذات، يا حبيبتي. وأعتذر‬

‫لأنني لم أخبرك. لم أكن متأكدًا‬

‫حتى في ذلك الوقت. حاولت إقناع‬

‫باتريك بالتصويت ضد الصفقة، لكنه‬

‫لم يمتلك الرؤية.‬

‫ومن أين سنأتي بالمال؟‬

‫وهنا تكمن الصعوبة... سنأخذ قرضًا‬

‫على البنتهاوس. يمكننا تصفية‬

‫بعض الأسهم والسندات أو غيرها‬

‫من الاستثمارات. ربما نبيع بعض‬

‫الأصول الثانوية.‬

‫أتريد رهن منزلنا؟ وأن‬

‫تصفّي أسهمنا وسنداتنا‬

‫من أجل شركة تسجيل بالكاد...‬

‫يخرج بلا ربح ولا خسارة.‬

‫إنه يُدعى "صناعة الموسيقى"، عزيزتي.‬

‫تعلمين، في عالم الموسيقى‬

‫أنت على بُعد أغنيةٍ واحدة فقط من القمة.‬

‫وحين أحصل على السيطرة على "ستاكنغ ريكوردز"،‬

‫سنعود إلى القمة مجددًا. أضمن لكِ ذلك.‬

‫أقسم لكِ على ذلك.‬

‫لكن ربما هناك أشياء لا ينبغي أن تعود‬

‫كما كانت... وربما لا تستطيع.‬

‫ماذا تعنين بذلك،‬

‫يا حبيبتي؟‬

‫أعني ببساطة‬

‫أن كل هذا قد يكون إشارة‬

‫إلى أن وقت الانتقال إلى فصلٍ جديد‬

‫من حياتنا قد حان.‬

‫وربما أنا لا أريد الانتقال.‬

‫كل هذا يبدو كأنه مخاطرة‬

‫بيننا نحن الاثنين.‬

‫كل ما حققته في حياتي،‬

‫كان ثمرة مجازفة.‬

‫أتظنين أن مخاطبتي لكِ لم تكن مغامرة‬

‫حين رأيتكِ في ذلك الحفل‬

‫وسألتكِ إن كنتِ ترغبين في مشروب؟‬

‫ألستِ ترين أنها كانت مجازفة؟‬

‫كنتِ قد فزتِ للتو بجائزة غرامي.‬

‫وكان الحفل احتفاءً بكِ، فيما كوينسي جونز‬

‫أعلن أنكِ "مستقبل الموسيقى".‬

‫ومع ذلك، كنت متوترًا. أتعلمين لِمَ؟‬

‫لأنكِ بلغتِ من الجمال ما أربكني.‬

‫وما زلتِ كذلك... فاتنة كما عهدتكِ.‬

‫أجيبي بصدق... هل ما زلتِ تحبينه؟‬

‫ماذا؟‬

‫بالطبع نعم!‬

‫أتحدث عن الموسيقى، يا ديفيد.‬

‫بالطبع أحبها.‬

‫أأنت متأكد؟‬

‫لأني أذكر، حين بدأنا علاقتنا،‬

‫كنتَ تغادر الاستوديو في وسط المدينة،‬

‫وتضع سماعاتك وتسير‬

‫عبر جسر بروكلين كله إلى شقتي.‬

‫وكنت على وشك الانفصال عنك‬

‫لأنك جعلتنا نتأخر عن كل شيء.‬

‫لكنني كنت أغفر لك دائمًا،‬

‫لأنك كنت تصل إليّ متألقًا بالحماسة،‬

‫تفيض وجهك إشراقًا وفرحًا.‬

‫عن فنان جديد أو فرقة موسيقية اكتشفتها‬

‫مؤخرًا.‬

‫أعني... لم تعد تفعل ذلك الآن.‬

‫وحين تتحدث عن عملك، فإن الأمر‬

‫دائمًا يتمحور حول كيف تغيّر‬

‫مجال الموسيقى، أو كيف جعل‬

‫الإنترنت من الصعب البقاء في الصدارة‬

‫ومعرفة ما ينجح. لكنه ليس يومًا‬

‫عن الموسيقى نفسها.‬

‫وبصفتي شريكتك المحبة الصامتة،‬

‫لن أبقى صامتة بعد الآن.‬

‫سأبقى دائمًا محبة وداعمة،‬

‫لكنني لن أبقى صامتة بعد اليوم.‬

‫هل ترد على ذلك؟‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫أو الهاتف.‬

‫نعم.‬

‫سنتحدث أكثر في هذا لاحقًا.‬

‫حسنًا. هذا وعد... أعدك.‬

‫نعم.‬

‫بام.‬

‫لقد أخذ أحدهم تراي.‬

‫ماذا تعنين أخذوه؟‬

‫أحدهم... أحدهم أخذ تراي! إنهم...‬

‫أظن أنهم اختطفوه!‬

‫ماذا... ماذا تقولين؟‬

‫لا أعلم... لا أعلم... لقد‬

‫قالوا إنهم سيتصلون مجددًا...‬

‫قالوا إنهم يريدون المال... أنا...‬

‫بول!‬

‫بول!‬

‫قالوا إنهم سيتصلون مجددًا، بول!‬

‫لقد اتصل شخص وأخبرني‬

‫أنهم اختطفوا تراي!‬

‫ستيفن، حاول أن تمسك بالاتصال‬

‫على الهاتف.‬

‫اللعنة...‬

‫مرحبًا؟‬

‫آه... انتقل مباشرةً إلى البريد الصوتي.‬

‫ديفيد كينغ، شارع 31.‬

‫لقد اختطف أحدهم ابننا!‬

‫نعم، كينغ... تراي كينغ. T R E Y.‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫انتظر.‬

‫أنا قادم... قادم.‬

‫مرحبًا، سيدتي وسيدي كينغ... أنا‬

‫المحقق ديلون. هل لي أن أدخل من فضلكم؟‬

‫يمكنكم الاستقرار هنا إن شئتم.‬

‫إن احتجتَ استخدام الطاولة، يمكنك إزاحة الشمعة.‬

‫وربما وضع الزهور إلى يسار الموقد.‬

‫هذا كل شيء. نعم، يمكنك إدخالها.‬

‫حسنًا، تفضلوا بالدخول. سنُجهّز‬

‫المكان هنا في غرفة الطعام.‬

...

‫تراي فتى رائع، نجم صاعد.‬

‫مستقيم، مجتهد، لا يحيد عن الطريق.‬

‫كان دائمًا إلى جوار ابني كايل منذ‬

‫وفاة والدته... زوجتي.‬

‫ماذا عساي أن أقول؟ عن الحقيقة.‬

...

‫هل التقينا من قبل‬

‫في مكان ما؟‬

‫لا أعلم، ربما في "جونيورز". كنتُ‬

‫أحب كعكة الجبن لديهم.‬

‫لا، ليس هذا.‬

‫السيد والسيدة كينغ، أنا المحقق‬

‫إيرل بريدجز من وحدة القضايا الكبرى.‬

‫أُسندت إليّ مهمة التحقيق في‬

‫اختطاف ابنكما. وأخبرني المحقق هيغينز‬

‫أن الخاطف أعطاكما تعليمات عبر الهاتف.‬

‫صحيح. صحيح. قال:‬

‫سبعة عشر ونصف مليون فرنك سويسري‬

‫من فئة الألف، غير مرقمة.‬

...

‫آسف، نعم... أوراق نقدية من فئة الألف فرنك.‬

‫وأنه...‬

‫سيتّصل بنا الليلة مجددًا.‬

‫هذا كل ما قاله. هذا كل شيء.‬

‫سنعطيه ما يريد.‬

‫أيًّا يكن، المهم أن نستعيد‬

‫تراي سالمًا. أليس كذلك يا ديفيد؟‬

‫بالطبع. حتمًا.‬

‫نعم.‬

‫أريد طفلي بين ذراعيّ من جديد.‬

‫أتفهّم تمامًا.‬

‫هل أصدر أحدكم "إنذار إبوني"؟‬

‫ذلك النظام الذي يُفعَّل لصالح‬

‫الأطفال السود المفقودين في ظروف‬

‫مريبة أو المعرّضين للاختطاف؟‬

‫يجب تفعيله فورًا.‬

‫مع كامل الاحترام، سيدتي كينغ،‬

‫كلنا نعرف نظام إنذار إبوني، لكنّه‬

‫حتى الآن لم يُصبح قانونًا في ولاية نيويورك.‬

‫لكن اطمئنوا، نحن نأخذ قضية‬

‫اختطاف تراي وسائر قضايا الاختطاف‬

‫بمنتهى الجديّة.‬

‫سنجد ابنكما.‬

‫لقد مسحتُ صورة لتراي وأرسلتها إلى‬

‫قسم التحقيقات الخاصة.‬

‫يُحال إلى مركز الجرائم المباشرة‬

‫لإصدار إنذار أمبر، وكذلك ليُوزّع‬

‫على دوريات الشرطة.‬

‫الآن...‬

‫غالبًا ما يُرتكب الاختطاف على يد شخص‬

‫يمتلك معرفة وثيقة بالعائلة. أسألكم‬

‫هذا فقط لأتأكد...‬

‫هل‬

‫تحاول القول إن أحدًا من‬

‫أفراد بيتنا قد فعل هذا؟ أهذا ما‬

‫ترمي إليه؟‬

‫معذرة... لا، لا يوجد أحد هنا‬

‫يمكن أن يفعل ذلك.‬

‫أأنت متأكد؟‬

‫نعم، متأكد. إنني فقط أحاول‬

‫أن أفهم آلية البحث عن‬

‫ابننا.‬

‫صحيح. ونحن نسعى للعثور على ابنكم‬

‫بأسرع وقت ممكن.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫كلنا نريد الشيء ذاته. ومع كامل‬

‫الاحترام، أعلم أن رجلاً بمقامكم ليس‬

‫معتادًا أن يُملى عليه ما يفعل، لكننا‬

‫بحاجة إلى ثقتكم. ورجائي أن تفعلوا‬

‫ما أقول من أجل تراي.‬

‫الآن يا سيد كينغ، حين يتصل الخاطف،‬

‫أرجو أن تحافظوا على هدوئكم. أعلم أنكم‬

‫تغلبكم المشاعر، لكن من المهم‬

‫أن تسيطروا على انفعالاتكم أثناء المكالمة.‬

‫هذا ليس...‬

‫أفرادًا في صالة لو أرينا الآن.‬

‫هل كايل هنا؟ إنه ابني...‬

‫سيد كريستوفر، رجاءً. لقد حاولتُ‬

‫الاتصال به.‬

‫إنهم في المعسكر، أليس كذلك؟ هناك‬

‫أحداث كثيرة تجري هناك الآن.‬

‫هذا ما أردتُ...‬

‫أنتم حقًا بدأتم‬

‫تضايقونني. دعوني أقوم بعملي.‬

‫حسنًا...‬

‫إنه شاب وسيم.‬

‫لطيف أيضًا.‬

‫هل لاحظتم شيئًا مختلفًا‬

‫عليه مؤخرًا؟‬

‫أي أمر قد يثير القلق؟‬

‫يُثير القلق؟‬

‫إنه في سن قد تجذبه صحبة‬

‫سيئة. أتذكر جيدًا كيف كنت في السابعة عشرة.‬

‫لا، إنّ له ابناً رائعاً.‬

‫تراي شاب ذكي.‬

‫لم يقل أحد غير ذلك.‬

‫الأمر أصبح جاداً الآن.‬

‫استمعوا، عثرت شرطة لوس أنجلوس على عصابة رأس خضراء‬

‫خارج صالة كرة السلة.‬

‫إنها تخص تراي... إنها أثر مهم.‬

‫اتصلوا بمركز الجرائم الفورية في‬

‫مقر الشرطة وتأكدوا إن كانت هناك‬

‫تسجيلات أو مقاطع مصورة من محيط‬

‫صالة كرة السلة في LIU.‬

‫المحقق بيل، اجمع فوراً صور المركبات‬

‫المسجلة عبر أجهزة التعرف على اللوحات.‬

‫سيداي... كل ما نراه أو نعثر عليه‬

‫يُعتبر خيطاً أو معلومة‬

‫إلى أن نستطيع جمع قطع هذا اللغز.‬

‫هل نفهم؟ هل نفهم؟‬

‫حسناً... تمام.‬

‫مفهوم. وصلت الفكرة.‬

‫سأخبركم بما أعلمه.‬

‫نصغي إليك. كنت أجعل اللاعبين‬

‫يجرون تدريبات قاسية.‬

‫صحيح.‬

‫فرأيت تراي يعرج...‬

‫وهذا ليس وقتاً للإصابات. هيا بنا.‬

‫فطلبت منه أن يجلس ويضع ثلجاً‬

‫على كاحله.‬

‫مدّد ساقك... مدّدها جيداً.‬

‫هل رأيته بعد ذلك؟‬

‫أيها الضابط، لدي مئة لاعب هنا. قد يكون‬

‫تسلل لتناول الغداء.‬

‫مقبول.‬

‫هل تراي بخير؟‬

‫بحسب علمنا، نعم.‬

‫وكايل بخير أيضاً.‬

‫ليس لدينا سبب لنظن العكس.‬

‫حسناً، انظر... دعني أعطيك‬

‫رقمي.‬

‫بكل تأكيد.‬

‫إن سمعتَ شيئاً، من فضلك‬

‫أبلغني فوراً.‬

‫نحن الآن في مرحلة جمع المعلومات،‬

‫أيها المدرب. حسناً، أيها المدرب فوكس،‬

‫أنا من أشد معجبيك... هلّا منحتني‬

‫توقيعاً أيضاً؟ إن لم يكن ذلك كثيراً.‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫الضابط بولتون...‬

‫والضابط ماكيليغودي، أتريد توقيعاً؟‬

‫لا، لا بأس... أنا من مشجعي سيلتكس.‬

‫آه، نعم... هذا يفسر الأمر.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫أشكرك.‬

‫أتمنى لك يوماً طيباً، أيها المدرب.‬

‫رجاءً أعلمنا بأي جديد. سنبقى‬

‫على تواصل معك، أيها المدرب. حسنٌ،‬

‫لاري بيرد.‬

‫وفي خبر عاجل، أكدت مصادر شرطة نيويورك‬

‫اختطاف تراي كينغ، ابن السابعة عشرة،‬

‫ونجل مؤسس شركة "ستاك آند هيتس"‬

‫للإنتاج الموسيقي، ديفيد كينغ.‬

‫يعرف الجميع ديفيد كينغ بوصفه المؤسس‬

‫والعقل المدبر وراء سطوة "ستاك آند هيتس"‬

‫في مطلع الألفية الجديدة.‬

‫ورغم أنه لم يعد كما كان، يبقى ديفيد‬

‫الرجل صاحب الرؤية، والمشهود له‬

‫بأذنه الموسيقية الفذة.‬

‫قاد ورعى مسيرة أكثر من خمسين‬

‫فناناً حازوا جوائز الغرامي.‬

‫ابن البرونكس لطالما عُرف بأنه‬

‫رجل عائلة ومحبّ للأعمال الخيرية.‬

‫ولذا فإن سيل الدعم والتعاطف‬

‫ليس غريباً في هذه المحنة.‬

‫فلنرفع جميعاً الدعاء‬

‫لعودة ابننا الشاب، تراي كينغ،‬

‫سالماً إلى ذويه.‬

‫هل انتهيت؟‬

‫لا أدري.‬

‫أفنحن كذلك؟‬

‫أيها المحقق، سأذهب لأبحث عن‬

‫ابني.‬

‫نرى أن ذلك ليس في مصلحة‬

‫الجميع.‬

‫"نحن"؟‬

‫نعم، نحن.‬

‫لكنني والده.‬

‫لا يمكنكم منعي من محاولة‬

‫العثور على ابني. هل أنا موقوف؟‬

‫لا. لكن هل يجدر أن تكون؟ أترغب أن تكون؟‬

‫سيد كريستوفر، نعلم أنك مراقَب‬

‫من ضابط الإفراج المشروط.‬

‫لا تود أن نتصل به الآن، أليس كذلك؟‬

‫اتصلوا به إن شئتم. لقد انتهت‬

‫مراقبتي. بحق السماء، كفّوا عن‬

‫هذا. اجلس يا فريدي، أرجوك.‬

‫أرحني قليلاً.‬

‫ما يثير استغرابنا هو لمَ لم تسمعوا‬

‫خبراً من كايل.‬

‫"نحن"؟ أأنتم فرنسيون؟ "وي وي"!‬

‫هناك تدفّق هائل من المحبة‬

‫نحو الموسيقى، ديفيد كينغ.‬

‫من هذا؟‬

‫زوجته الجميلة بام وابنهما‬

‫تراي.‬

‫جميعهم…‬

‫كالنسور‬

‫يحوّلون خصوصيتك مع بام‬

‫إلى سيرك.‬

‫لا، اجلس.‬

‫كانت صفقة عقدتها يا بول، وكان عليّ أن‬

‫أشكو منها حين…‬

‫راحوا يفتحون زجاجات الكريستال وأنت تعلم،‬

‫فاتصلت في الحيّ الأعلى‬

‫فقط‬

‫لأرى إن كان الشارع قد سمع‬

‫شيئاً. لا ضرر في ذلك.‬

‫قلتُ‬

‫لا ترتكبوا حماقة الآن.‬

‫أنا هادئ مثلها.‬

‫هادئ مثل مَن؟‬

‫أترى؟ لهذا أحبك يا فتى، أنا‬

‫ممتنّ لك… أنت تعلم ذلك.‬

‫هل تحتاج شيئاً آخر مني؟‬

‫ليس الآن.‬

‫لا بأس، كايل.‬

‫أعلم.‬

‫بعد كل ما فعلته لأجلي ولأجل كايل،‬

‫وكل ما قضيتُه من وقت بين خيانة‬

‫هذه العائلة، أشعر وكأن ابني نفسه‬

‫مفقود. سأفعل المستحيل لأستعيده.‬

‫أتفهمني؟‬

‫آمل أن يكون…‬

‫ديفيد.‬

‫ديفيد! ديفيد!‬

‫نعم.‬

‫ديفيد! حبيبي! لقد وجدوه…‬

‫لقد وجدوه!‬

‫عثروا عليه وهم يعيدونه‬

‫إلى البيت.‬

‫يا إلهي… شكراً لك… شكراً لك!‬

‫شبابنا بخير،‬

‫أليس كذلك؟ لقد نجح الأمر.‬

‫نجح، كما قلت لك… قلت لك!‬

‫قلت لك… قلت لك… قلت لك!‬

‫نعم… فعلت، فعلت…‬

‫بلى يا أخي… فعلت حقاً.‬

‫حرارة… حرارة!‬

‫أين هو؟ يا كايل،‬

‫أين هو؟ أين ابني؟ تراي! تراي!‬

‫ولدي...‬

‫تراي... يا حبيبي.‬

‫يا حبيبي...‬

‫يا إلهي... الحمد لله.‬

‫تراي، أين كايل؟‬

‫دعني أنظر إليك، يا صغيري... يا إلهي.‬

‫أين ابني؟ تفضل... أنا آسفة، آسفة جداً.‬

‫سامحني... سامحني... سامحني.‬

‫حدث خلط.‬

‫أين كايل؟‬

‫كان هناك خلط.‬

‫خلط؟ عمّ تتحدث؟‬

‫أين ابني؟‬

‫الخاطف يحتجزه.‬

‫كينغ، لقد أمسك بكايل بالخطأ.‬

‫ماذا؟! لا، لا، لا!‬

‫تراي قال إن كايل كان يضع عصابة رأسه‬

‫عندما خرج من الصالة.‬

‫نعتقد أن الخاطف التبس عليه الأمر.‬

‫التبس عليه؟‬

‫لا... لا، لا، لا! انتظر!‬

‫انتظر!‬

‫تراي...‬

‫سيد كريس... ما الذي يحدث؟ ابتعدوا!‬

‫ابتعدوا!‬

‫ما الأمر؟ هل أنا محتجز؟‬

‫هل أنا رهن الاحتجاز؟‬

‫هل أنا محتجز؟ اذكروا لي القانون!‬

‫اذكروا القانون! أنا محتجز!‬

‫اللعنة على القانون! لا، سيد كريستوفر،‬

‫أنت لست محتجزاً.‬

‫صحيح.‬

‫اتركوه... دعوه يرحل... دعوه يذهب حالاً!‬

‫كايل وأنا تناولنا الغداء في المخيم.‬

‫ثم تسللنا لنشتري شيئاً نأكله.‬

‫كنت أريد البيتزا، وهو أراد شطيرة لحم‬

‫من البodega. قلت له: "حسناً".‬

‫أخذت شريحتي وعدت إلى هنا.‬

‫فتفرقنا.‬

‫نعم، تفرقنا.‬

‫وعندما عدت إلى المطعم، انتظرته طويلاً.‬

‫ثم دخلت ثانية، ولم أجده...‬

‫لقد اختفى.‬

‫اختفى...‬

‫لماذا لم تخبر أحداً؟‬

‫ظننت أنه سيعود... لم يكن معنا هواتف.‬

‫انتظرت ثلاثين دقيقة؟‬

‫لم أرد أن أغادر...‬

‫لم أعلم ماذا أفعل...‬

‫صدقوني...‬

‫لم أكن أعلم… لم أكن أعلم ذلك.‬

‫لم أتوقع أن يحدث أيٌّ من هذا.‬

‫سيكون بخير…‬

‫يا أخي.‬

‫سيكون بخير.‬

‫ربما‬

‫نأخذ استراحة.‬

‫تراي، ألم ترَ شيئًا آخر؟‬

‫قلت إن هذا يكفي لليلة.‬

‫سيد كريستوفر، لدينا إفادته الأولى‬

‫ونستطيع البناء عليها.‬

‫أين ابني؟‬

‫نحن نبحث عن ابنك.‬

‫أحتاج دقيقة.‬

‫تمهّل.‬

‫انتظر.‬

‫أرجوك…‬

‫أقسم بقبر زوجتي…‬

‫أقسم بقبرها!‬

‫بقبرها… ابتعد عن وجهي!‬

‫هيا!‬

‫كيف تشعر؟‬

‫بصراحة…‬

‫لا أعلم.‬

‫هذا مفهوم.‬

‫إن احتجت شيئًا فاتصل بنا.‬

‫حسنًا.‬

‫أحبكم جميعًا.‬

‫حسنًا، يا بني.‬

‫هل ستكون السيارة بخير؟‬

‫آمل ذلك… أشعر إن حدث شيء،‬

‫فسندفع الفدية.‬

‫ماذا؟‬

‫هناك أناس كثر طيبون‬

‫يبذلون جهدًا كبيرًا في هذه القضية‬

‫لضمان ألا يحدث ذلك.‬

‫لكن أنتِ يا عزيزتي، لا داعي أن تقلقي.‬

‫ارتاحي فقط.‬

‫حسنًا.‬

‫أعني…‬

‫إن كنا الأمل الوحيد…‬

‫السيد والسيدة كينغ، أجيبوا على‬

‫المكالمة.‬

‫هيا… هيا، أجيبوا الآن.‬

‫حسنًا، إنه على الخط. أحضروا كراسي.‬

‫أحضِروا كراسي. والآن اسمعوني جيدًا…‬

‫أصغوا بانتباه، وأبقوه يتحدث.‬

‫تحدثوا ببطء، وركزوا.‬

‫أدخلوه في حديث مطوّل، قد يخطئ،‬

‫ويمنحنا الفرصة التي نحتاجها.‬

‫عليك أن تعرف أنّه أمسك بالطفل الخطأ.‬

‫لكن بالنسبة للخاطفين، الأمر‬

‫مجرد صفقة. لديهم شيئًا‬

‫تريده، ويريدون منك أن تدفع‬

‫ثمنه.‬

‫أخبره، يا كينغ.‬

‫السيد كينغ، الهاتف... أجب‬

‫الهاتف، أرجوك.‬

‫لا بأس.‬

‫اهدأ.‬

‫مرحبًا،‬

‫الملك ديفيد... أليس هذا مدهشًا؟‬

‫آسف.‬

‫حصلت الآن على كامل انتباهك، أليس كذلك؟‬

‫أخيرًا تصغي إليّ.‬

‫نعم، أستمع.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت تعلم أنّك أمسكت بالفتى الخطأ، صحيح؟‬

‫نعم، وقد أدركت أيضًا‬

‫أنك لا تستطيع أن تثق في الخدم. لكن‬

‫لحسن حظي، لم يكن الأمر يومًا عن‬

‫الفتى، بل كان دومًا عنك أنت.‬

‫لا بأس، لكن إن كان الأمر‬

‫يخصني، فلا تتوقع أن أدفع‬

‫سبعة عشر مليونًا ونصف من أجل ابنٍ‬

‫ليس ابني. إن كان الأمر يخصني،‬

‫فسيكون دمه إذًا على يديك. اختر.‬

‫لا، تمهّل...‬

‫هذه ليست‬

‫مفاوضات.‬

‫إنها ساعة الحساب.‬

‫لم تعد أنت الإله... أنا الإله الآن.‬

‫حسنًا، اسمع، الله يمنحك‬

‫كل ما تشتهي، صحيح؟ لا،‬

‫الله يمنحك ما تحتاجه.‬

‫فالسؤال: ما حاجتك؟ كيف‬

‫أساعدك؟ لا أدّعي أنني الله، لكنني‬

‫أستطيع أن أساعدك.‬

‫أوه... تستطيع أن تساعدني؟‬

‫نعم، لكنك لا تصغي.‬

‫لا، فات الأوان على الإصغاء،‬

‫يا رجل. أطلق سراحه، وأضمن لك حريتك.‬

‫حرًّا.‬

‫أتمزح معي؟ من تظنّ‬

‫أنك تخاطب؟‬

‫لا، يا كينغ... أنا صاحب الكلمة‬

‫في هذه المدينة، أيها الفتى. أرفعك،‬

‫فتبدأ من جديد... حياة جديدة.‬

‫فات الأوان على ذلك.‬

‫ليس أبدًا. حسنًا، حسنًا...‬

‫صحيح. استمع.‬

‫وتعلم ماذا؟ أنصت لهذا.‬

‫اسمع. سبعة عشر مليونًا ونصف دولار،‬

‫بأوراق نقدية من الفرنك السويسري‬

‫في حقيبة "جوردان" سوداء.‬

‫أيها الحقير التافه العفن.‬

‫جرّبني إن ظننت أنني أمزح.‬

‫أخي، ليس ابني، اللعنة!‬

‫ساعد رجلاً منكوبًا.‬

‫سأتواصل معك غدًا‬

‫لتفاصيل التسليم في الصباح.‬

‫لا وقت لدي...‬

‫هل يمكن تتبّعه؟‬

‫الهواتف المجهولة لا تُتَبع.‬

‫ولماذا؟‬

‫لأنها بلا معرّفات فريدة.‬

‫إنه عام 2025! ألم تجدوا حلاً؟‬

‫تشاهدون المسلسلات البوليسية بلا فائدة!‬

‫أبعدوني عن هذه السخافة.‬

‫هيا، أخبروني...‬

‫لماذا يطلب فدية بالفرنك السويسري؟‬

‫حتى لو حيّاني، ما كنت لأعرف.‬

‫لا أدري.‬

‫أيها الزملاء، قبل نقلي إلى قسم القضايا الكبرى‬

‫كنتُ مكلّفًا بوحدة الجرائم المنظمة.‬

‫الأمر يتعلّق بغسل الأموال.‬

‫المسألة كلها تتعلق بالحجم. الحقيبة‬

‫لن يزيد وزنها عن 35 رطلاً إن احتوت‬

‫على أوراق فرنك سويسري، بينما ستزن‬

‫385 رطلاً لو كانت بالدولارات الأميركية.‬

‫كيف سيتمكّن السيد كينغ من حمل حقيبة‬

‫تزن 385 رطلاً؟ الأمر مستحيل.‬

‫الورقة من فئة ألف فرنك تعادل‬

‫قيمة عشرة أوراق من فئة مئة دولار.‬

‫يا للعجب، من أين تخرجتِ؟‬

‫هاه؟‬

‫من كلية سبيلمان... قمة تميّز‬

‫المرأة السمراء.‬

‫أجل.‬

‫بول،‬

‫تفضل بالدخول... ادخل يا رجل.‬

‫هل...‬

‫هل يمكننا التحدث؟‬

‫بالطبع.‬

‫لم تكن بارعًا في الكذب يا بول،‬

‫فلنذهب مباشرة إلى صلب الموضوع.‬

‫هو...‬

‫هدّد بقتل كايل، أليس كذلك؟‬

‫قال إنه سيقتل ابني، أليس هذا‬

‫ما صرّح به؟‬

‫أنت تعلم كم اجتهدتُ في المحاولة.‬

‫هذا كل ما أملك، وهم لا يملكون شيئًا.‬

‫أنا وهو فقط... إنهم يريدون 17.5 مليونًا.‬

‫ذلك الشرطي، المحقق بريدجز، قال إننا‬

‫قد نستعيد المال. أقسم بحياتي‬

‫أقسم بحياتي، يا كينغ... إنها مجرد‬

‫قرض.‬

‫أتقصد أنك ستسدّد‬

‫هذا القرض؟‬

‫سأعوّضك، إن شاء الله. ممن‬

‫ستأتي بالمال؟ أنت لم‬

‫ترَ من قبل 17.5 مليونًا. أنت لا‬

‫تستطيع حتى أن تحصي 17.5.‬

‫اجعلها تتم.‬

‫ألا تشعر‬

‫بأي مسؤولية تجاه‬

‫خطأ خاطفي الأطفال؟‬

‫لم يريدوا كايل... كانوا يريدون تراي.‬

‫لا شأن لي بالأمر. لقد لقد‬

‫أرادوا أن يخرج ابنك من‬

‫هنا.‬

‫أرادوا ابني... أرادوني أنا. وتريدني‬

‫أن أدفع ثمن خطأ‬

‫ارتكبه خاطفون؟‬

‫هذا ما لا أفعله. كنتَ ستجد‬

‫حلاً من أجل تراي.‬

‫نعم. وماذا بعد؟‬

‫أخبرني كيف يمكن أن أنجح في ذلك.‬

‫كدّستُ الضربات.‬

‫وماذا عن الصفقات؟ أنا أعلم بها جميعًا، يا كينغ.‬

‫أي صفقات؟‬

‫لستُ وارن بافيت، لكنني أعلم‬

‫أن هناك مالًا كافيًا على الطاولة‬

‫ليجعل الأمر ممكنًا.‬

‫هل نظرت يومًا تحت الطاولة؟ انظر،‬

‫لا أحد ينظر تحت الطاولة.‬

‫الجميع يراقب ما فوقها.‬

‫هذا ما يرونه. أنت الآن تحصي أموالي.‬

‫أحصِها كلّها. لا ترفع صوتك عليّ،‬

‫يا بول. أنت تعلم كم يدين لي الناس.‬

‫وتعلم كم أدفع أنا للآخرين. وتعلم‬

‫كم هي ضرائبي. وتعلم... اسمع.‬

‫اسمع، يا عزيز. أرى كل ما تفعله. ولا‬

‫أكفّ عن شكرك على ما قدمته لي.‬

‫لكنني لم أطلب منك يومًا شيئًا. لم‬

‫تكن مضطرًا لذلك.‬

‫صحيح.‬

‫أعطيتني بلا مقابل. وأنا أحبك‬

‫على ذلك. أمّا الآن، فأنا أطلب منك‬

‫كل شيء.‬

‫أطلب حياتي... أمّا أنت، فلستَ...‬

‫تطلب حياتي، بل تطلب الآن‬

‫سبعة عشر مليونًا ونصف المليون... لا غير.‬

‫الناس لا يفعلون سوى الطلب...‬

‫أيمكنك أن تعيد لي ابني؟ هل تمنحني؟‬

‫كل ما يريدونه أن أدفع كومةً فوق كومة،‬

‫أعطني هذا، ثم ذاك، ثم زد فوق هذا...‬

‫على ذاك، وفوق ذاك، فوق هذا...‬

‫وفوق ذاك، حتى...‬

‫هذا...‬

‫هل ترى هذا؟‬

‫راودتني فكرة تفجيره...‬

‫مرّات عديدة.‬

‫لكنني لم أجد القوّة.‬

‫هذا ما عندي يا رجل... انظر،‬

‫ربما وجدتَ شيئًا يخصك هناك.‬

‫حسنًا...‬

‫فهمت... فهمت.‬

‫عذرًا لمقاطعتك، سيد كينغ، لدي‬

‫باتريك بيثيا في الأسفل يريد مقابلتك.‬

‫قال إنه اتصل مرارًا ولم‬

‫يتلقَّ ردًّا، فطلب مني أن أبلّغك.‬

‫حسنًا.‬

‫كيف حال تراي؟‬

‫بخير... قدر ما تسمح الظروف.‬

‫الخاطف ما زال يطلب الفدية.‬

‫يقول إن لم أدفع... سيقتل ابن بول.‬

‫إن لم أدفع السبعة عشر مليونًا ونصفًا.‬

‫إنه إصرار على المبلغ.‬

‫ما زال يريد الدفع.‬

‫نعم.‬

‫لكنني لا أظن أنّي قادر.‬

‫ديفيد، كيف لا تدفع؟‬

‫لو كنت مكانك لدَفعت... أولًا، صفقتنا انتهت،‬

‫وما زال عليّ أن أبيع كل ما لدي من الأعمال.‬

‫هذا فوق طاقتي.‬

‫لا أرى أنّ أمامك‬

‫خيارًا آخر.‬

...

‫بلى، لدي خيار... إنه مالي.‬

‫لكن ماذا سيقول الناس إن‬

‫ضحّيتَ بابن بول لتستعيد أعمالك؟‬

...

‫الأمر معقّد.‬

‫لكن تعقيده لا يعني شيئًا لعامة الناس،‬

‫الجمهور.‬

‫أتعلم ماذا يحدث حين يُلغى فنان؟‬

‫نعم...‬

‫عندما يكتشف الأمر على وسائل التواصل...‬

‫وتنهال ردود الفعل...‬

‫أؤكد لك أنهم سيكتشفون الأمر‬

‫بأنك تخلّيت عن ابن بول.‬

‫حينها يسقط كل شيء... الكيان كله،‬

‫المشروع بأسره، بلا استثناء.‬

‫انتهى الأمر. ستكون مطروداً،‬

‫محسوباً على الماضي. ملغياً، منتهياً،‬

‫قصة طويت صفحاتها. ـ نعم، لا نعلم ذلك‬

‫بيقين.‬

‫نحن نعلم. أأنت واثق من هذا؟‬

‫أعني... نعم، أنت محق،‬

‫لكن...‬

‫لا أصدق أنني سأقول هذا،‬

‫لكن...‬

‫أنت تعرف كيف تتسارع الأخبار‬

‫اليوم... الأسبوع المقبل سينشغلون‬

‫بفضيحة أخرى. دورة جديدة.‬

‫وقصة ديفيد عن حرب أخرى. لكن هل تسمع‬

‫ما تقوله؟‬

‫نعم، أعلم كيف يبدو الأمر،‬

‫لكنني فقط أحاول أن أكون‬

‫واقعياً.‬

‫هل هذه المجازفة‬

‫التي تريد أن تخوضها؟‬

‫أنا فقط أريد أن أراك تفعل الصواب.‬

‫شكراً لك.‬

‫ارتَح قليلاً.‬

‫حسناً.‬

‫ما تظن أن الناس سيقولون‬

‫لو لم ندفع الفدية؟‬

‫أعتقد أن من يهمّنا في حياتنا‬

‫سيفهمون قرارنا.‬

‫وماذا عن الرأي العام؟‬

‫باتريك يقول إننا إن لم ندفع فسنواجه‬

‫هجوماً قد يدمّر ما تبقى من مسيرتي.‬

‫إذن، فالأمر محسوم.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫في وقت سابق اليوم، كنت مستعداً‬

‫للمقامرة بأمن عائلتك لأجل الشهرة.‬

‫فلماذا يختلف الأمر الآن؟‬

‫لكن الآن لم يعد الأمر كما كان،‬

‫لقد تشابكت الخيوط.‬

‫الأمر يخص الجميع... أنت، وأنا،‬

‫المشروع كله... كايل، تراي، بول،‬

‫ديفيد... والمبلغ هائل.‬

‫إنه تقريباً كل ما نملك،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫قريب من ذلك.‬

‫فما الذي ينبغي أن نفعل؟‬

‫لا أدري.‬

‫ربما...‬

‫مهما يكن، علينا أن نفهم الأمر‬

‫معًا... نعم.‬

‫كيف حال تراي؟‬

‫إنه يسأل عنك.‬

‫حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫أحبك.‬

‫تراي...‬

‫تبًا...‬

‫كيف تشعر يا بطل؟‬

‫مارا...‬

‫أمم...‬

‫أرجوك لا تقولي شيئًا... كاحلي‬

‫مؤلم قليلًا من الركض المتكرر‬

‫في الملعب.‬

‫الأمر ليس خطيرًا، لكنه فقط‬

‫يزعجني بعض الشيء.‬

‫سيبقى هذا سرًّا بيننا.‬

‫وأريد أن أعتذر لأنني قلت لكِ‬

‫إنني سأبقى لأراكِ تلعب‬

‫ثم رحلت.‬

‫لا بأس.‬

‫كلا، ليس "لا بأس".‬

‫بل مهم. مهم جدًّا.‬

‫وأريدك أن تعلم أن كل ما أفعله،‬

‫كل ما أفعله، أفعله من أجلك،‬

‫من أجل والدتك، من أجلنا.‬

‫العائلة أولًا.‬

‫والآن، دفع الفدية من أجل الجامعة‬

‫هو ما فيه الخير للجميع.‬

‫لي، ولبيتي، ولعمي بول.‬

‫وكيف يكون ذلك يا أبي؟‬

‫صعب أن تفهمه الآن، فالأمر‬

‫ليس بتلك البساطة... بل أعقد.‬

‫أنظر، كان عمك بول محقًّا،‬

‫فاللوم يقع علينا.‬

‫هذا غير صحيح، لسنا نحن‬

‫المذنبين.‬

‫الأمر أكبر من عمك بول.‬

‫الصفحات الأولى في "نيويورك ديلي نيوز"،‬

‫و"نيويورك بوست"... بل حتى‬

‫وسائل التواصل، تيك توك، إنستغرام، البريد الصوتي،‬

‫وكل ما يُنشر على الإنترنت... تصلني رسائل‬

‫يقولون إنني أنا من كان يجب أن‬

‫أُختطف.‬

‫ابني، قلت لك إنك لا تفهم.‬

‫"ميديا تيك آوت"، و"بلاك تويتر"‬

‫يسخرون مني.‬

‫لا يجوز لك أن تُصغي إلى ذلك.‬

‫تلك هراء... تلك سموم.‬

‫إنها قمامة.‬

‫وهي في كل مكان.‬

‫أنت لا تفهم... هذا ليس‬

‫مجرد نقد سيئ لألبوم في "رولنغ ستون"‬

‫يمكنك أن تتجاهله.‬

‫لا بد أن تتجاهله على أي حال.‬

‫لا أستطيع أن أتجاهله.‬

‫أصدقائي جميعاً سيظنون أنني‬

‫السبب في مقتل أعز أصدقائي‬

‫بدم بارد. أتدرك ما يعنيه ذلك؟‬

‫كيف... كيف أعود لأُكمل‬

‫دراستي الثانوية؟ وأي جامعة‬

‫ستقبلني بعد هذا؟‬

‫علينا أن نُنهي الأمر.‬

‫علينا أن نُنهي الأمر.‬

‫علينا... أن نُنهي الأمر.‬

‫حسناً... أنا...‬

‫لا أدري يا بُني.‬

‫ماذا تعني لا تدري؟‬

‫ما الذي لا يُعرَف؟ أنت تعلم‬

‫كل شيء... وتعرف الجميع.‬

‫نعم، لكن الآن... أنا فقط...‬

‫لا، لا يا أبي. أنت تعلم. ادفع‬

‫سبعة عشر مليوناً ونصف. إنها مجرد‬

‫أموال.‬

‫أتراك ستشتم أباك الآن؟‬

‫أتُهينني في بيتي هكذا؟‬

‫أفهم قصدك.‬

‫لكن لا تخلط الأمور يا بُني.‬

‫في هذا البيت رجل واحد... وأنت تراه.‬

‫إن خاطبتني هكذا مرة أخرى‬

‫لأكسّرن رأسك الصغير العاطل.‬

‫هل تفهمني؟‬

‫سأكررها... هل تسمعني؟‬

‫هاه؟‬

‫أسمعك.‬

‫أحقاً؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫أحقاً؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫حسناً.‬

‫ديفيد كينغ،‬

‫أبي... الرجل ذو الأذنين الأقدر في المجال،‬

‫لكن أبرد قلب.‬

‫أصلحوا هذا الباب.‬

‫ماذا كنتَ ستفعل يا جيمس؟ ماذا كنتَ‬

‫ستفعل يا ستيفي؟‬

‫جيمي،‬

‫آرثا، ماذا كنتِ ستفعلين؟‬

‫وماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

‫سأجد حلاً... أحاول،‬

‫صدقني.‬

‫ابني... ماذا أقول له؟ ها؟‬

‫ماذا أقول له؟ تحدثوا أنتم‬

‫معه... فأنا لا أستطيع.‬

‫آه يا بُني...‬

‫آه يا إلهي...‬

‫أنا آسف...‬

‫انتظر... انتظر.‬

‫نعم، تفضّل بالدخول.‬

‫المعذرة... نزلة برد في الصيف.‬

‫كيف تصمد؟‬

‫هل أنت بخير؟ يا للعجب...‬

‫نعم، نعم... أنا هنا.‬

‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

‫لقد كنا نراجع خطة‬

‫الغد.‬

‫نعم.‬

‫نعم... فهل ترى أنك قادر‬

‫على إيهام الخاطف بأنك ستدفع‬

‫الفدية؟‬

‫ذلك سيمنحنا مزيداً من الوقت.‬

‫لا بأس... حسناً.‬

‫واصلوا التفاوض.‬

‫سنفعل. شكراً لك.‬

‫سنفعل. شكراً.‬

‫بول...‬

‫أندريه...‬

‫لن تدفع... ستدفع الفدية.‬

‫تحدث بوضوح يا بُني. ماذا قلت؟‬

‫سندفع الفدية... يا عمي‬

‫بول.‬

‫أأنت جاد؟ الجدية كمرحلة ما قبل السكّري.‬

‫شكراً لك... باركك الله.‬

‫باركك الله.‬

‫دعني أدخل.‬

‫باركك الله.‬

‫آه، أيها المحقق...‬

‫غداً صباحاً...‬

‫سأذهب إلى المصرف وأرى‬

‫ما يمكننا فعله.‬

‫حسناً، هل هناك شيء آخر؟‬

‫لا، نحن بخير.‬

‫لقد تدربنا لمواقف كهذه.‬

‫سنُعيد كايل إلى البيت.‬

‫والفدية أيضاً.‬

‫حسناً... لنأخذ قسطاً من النوم، سنحتاجه.‬

‫نعم.‬

‫تصبحون على خير.‬

‫تصبحون بخير.‬

‫تصبحون بخير... تصبحون بخير... تصبحون بخير.‬

‫أعدوا الشاحنة إلى الخلف... أرجعوها.‬

‫أعيدوا الشاحنة إلى الخلف... للخلف.‬

‫الشاحنة إلى الخلف... أعيدوها للخلف.‬

‫إلى الخلف... أعيدوا الشاحنة.‬

‫إلى الخلف... سوف...‬

‫من الأمام إلى الخلف...‬

‫إلى الخلف...‬

‫من الأمام إلى الخلف...‬

‫إلى الخلف...‬

‫ابقَ هنا.‬

‫نعم.‬

‫ألو؟‬

‫هل أحضرتَ الدجاج؟‬

‫كيف تريده؟ مشوياً أم مقلياً أم متبلاً؟‬

‫ليس وقت النكات السخيفة...‬

‫أنت تعلم عما أتحدث...‬

‫مال الفدية... أين هو؟‬

‫نعم... بحوزتي.‬

‫جيد. غداً الساعة الحادية عشرة صباحاً‬

‫اصعد قطار "فورد" من "باريل هول"‬

‫متجهاً إلى "مانهاتن". في العربة الأولى.‬

‫خذ هاتفك معك... سأرسل لك‬

‫التعليمات.‬

‫وماذا عن كايل؟ علي أن أراه‬

‫أولاً.‬

‫ستراه... ستراه في الوقت المناسب،‬

‫اهدأ فقط. آه... وبالمناسبة، أريدك أن‬

‫تضع سوار "كارتييه" لزوجتك مع‬

‫الغنيمة.‬

‫وكيف عرفتَ بشأنه؟‬

‫لأنها تتباهى به دوماً على الإنترنت.‬

‫تعرف أن زوجتك تحب الاستعراض، أليس كذلك؟‬

‫تتباهى به في "الغرمي" وعلى السجادة الحمراء.‬

‫لم يعد هناك خصوصية في هذه الأيام...‬

‫ديفيد...‬

‫لا أستطيع فعل ذلك... لا أستطيع يا عزيزي.‬

‫بحقك! سأدفع المال... سأدفع‬

‫الفدية. لكن ذاك... ذاك هدية‬

‫ذكرى زواجنا الخامسة عشرة... هدية‬

‫من قلبي.‬

‫لم تعد صاحب القرار... لستَ‬

‫من يقود اللعبة... بل أنا.‬

‫أيها العجوز التافه...‬

‫ها قد انتهى الكلام.‬

‫هل يظن أحد أن هذا الرجل أحمق‬

‫إلى حد إجراء المقايضة‬

‫في المترو؟‬

‫ربما يكون مقصودًا.‬

‫لكنها وسيلة لإبقاء السيد‬

‫كينغ دائم الحركة.‬

‫وربما لا علاقة لها‬

‫بالمترو أصلًا.‬

‫وما الفرق؟‬

‫الفرق مهم بالنسبة لنا. نعم.‬

‫ما الخطة؟‬

‫الفدية ستكون في حقيبة ظهر سوداء‬

‫من ماركة "جوردان"، مزودة بجهاز‬

‫تتبع. يمكنكم متابعتها عبر‬

‫هواتفكم. نلاحق الخاطف حين يُسلِّم‬

‫السيد كينغ الحقيبة، وننقضّ عليه‬

‫فورًا. سأبقى مع السيد كينغ في كل‬

‫الوقت. بينما يغطي فريق بقية‬

‫القطار. سيكون لدينا وحدات جاهزة‬

‫موزعة بين نقطة الصعود عند "بورو‬

‫هول" والمحطات التالية: وول ستريت،‬

‫يونيون سكوير، غراند سنترال،‬

59، 86،

‫125، 149، 161، استاد يانكي، حتى‬

‫المحطة الأخيرة عند "وودلاون". بذلك‬

‫يمكننا تجاوز أي نشاط للشرطة فوق‬

‫الأرض. السيد كريستوفر، سترافق‬

‫فريقنا الآخر، وعندما نعثر على‬

‫كايل ونؤمّن سلامته، ستُنقلان‬

‫معًا إلى موقع للمراقبة‬

‫والتحقيق. السلامة أولًا دائمًا.‬

‫وأولويتنا التالية هي المال. حان‬

‫وقت التنفيذ.‬

‫لنمنح عائلة كينغ لحظة.‬

‫خذوا نفسًا قصيرًا. هيا‬

‫مرحبًا.‬

‫نعم.‬

‫لا بطولات فردية.‬

‫عد إلينا سالمًا. مفهوم؟‬

‫هيا.‬

‫المزيد من القوة.‬

‫فلننطلق.‬

‫لا تقلقوا. الأمر تحت السيطرة.‬

‫هذا المقعد هنا.‬

‫ستجلس معي ومع المحقق بيل.‬

‫فلننطلق.‬

‫انتبه لرأسك فقط.‬

‫ندخل نظام النقل الآن.‬

‫يا للعجب.‬

‫حرارة.‬

‫هذا قطار الخط الرابع المتجه إلى‬

‫مانهاتن. المحطة التالية: "بولينغ غرين".‬

‫فلننطلق.‬

‫حرارة. حرارة.‬

‫حرارة. حرارة.‬

‫شغّلوا الصفارة. هيا. أسرعوا.‬

‫هيا. هيا. اللعنة.‬

‫حرارة. حرارة.‬

‫هيا يا يانكيز.‬

‫هيا يا يانكيز.‬

‫هيا يا يانكيز.‬

‫هيا يا يانكيز.‬

‫هيا يا يانكيز.‬

‫بوسطن.‬

‫لقد غادروا محطة شارع 149.‬

‫ما زالوا متجهين شمالًا.‬

‫سيداتي وسادتي...‬

‫أروني حماسكم!‬

‫أريد منكم أن تهتفوا، اهتفوا‬

‫للرائعة،‬

‫المثالية والمتألقة روزي بيريز.‬

‫واهتفوا لأخي العزيز،‬

‫الموهوب أنتوني راموس.‬

‫وللأسطورة...‬

‫للمتفرد الذي لا مثيل له،‬

‫ولأوركسترا الجنوب العظيمة!‬

‫مرحبًا. تحرّكوا إلى مؤخرة العربة.‬

‫انتقلوا بين العربات. بين العربات!‬

‫خذ حقيبة الظهر معك أيضًا.‬

‫بين العربات!‬

‫ألم تسمع؟ أي جزء لم‬

‫تفهمه؟ أسرع اللعنة عليك. أنا‬

‫أتحرك... أتحرك.‬

‫إنه يغادر العربة الآن.‬

‫هل أنت بخير؟ أنا هنا... هل أسرقها الآن؟‬

‫لا. ستسقط الحقيبة فقط حين أقول.‬

‫لكنني اقتربت جدًا.‬

‫أين كايل؟ لا... أسقط الحقيبة‬

‫أولًا.‬

‫أريد أن أرى كايل أولًا.‬

‫التقطنا إشارة من الحقيبة... شارع‬

‫"ريفر"، الغرفة 157، تحرّكوا نحو‬

‫استاد يانكي.‬

‫هل حصلتم على المال؟ لم أر شيئًا.‬

‫لدينا تتبع عبر الـGPS.‬

‫أحتاج...‬

‫للإنطلاق‬

‫هيا.‬

‫اسحبوا فرامل الطوارئ.‬

‫اسحبوا فرامل الطوارئ!‬

‫اللعنة! تحركوا. أكره‬

‫هذا الازدحام. تحركوا!‬

‫اخرجوا من هنا فورًا!‬

‫أدخلوا إلى الداخل. اخرجوا من‬

‫هنا. تحركوا. اتركوا سيارتي حالًا!‬

‫تقدموا للأمام.‬

‫آه!‬

‫إنها خدعة تبديل عند الباب المفتوح.‬

‫لقد حصلوا على رجل على دراجة بخارية.‬

‫اللعنة... اللعنة!‬

‫ديفيد، أعدك أننا سنستعيد‬

‫مالك.‬

‫وكيف تعلم؟ أنا أعلم وحسب. اجعلني‬

‫أصدق ذلك إذًا. بريدجز؟ بريدجز، هل‬

‫أنت هناك؟‬

‫نعم، أنا هنا مع السيد كينغ.‬

‫فقدت الرؤية على الدراجة. لم أعد‬

‫أراه في أي مكان.‬

‫تابعوا أنتم.‬

‫أمسكته.‬

‫أريد وحدات إضافية هنا في‬

‫المقدمة. أحتاج وحدات راجلة فورًا.‬

‫حالًا... حالًا!‬

‫أمسكتك... أمسكتك‬

‫لن تهرب. أمسكتك... هيا‬

‫اركض إن استطعت!‬

‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!‬

‫ابتعدوا عن الطريق! أمسكوه!‬

‫كبّلوا يديه! أتمزح معي؟‬

‫أعطني هذا المضرب! أعطني‬

‫الحقيبة! اطرح سلاحك أرضًا!‬

‫ماذا؟ أتهزأ بي؟!‬

‫سدادة قطنية؟ أهذا مضحك؟‬

‫هاه؟ تظن نفسك ساخرًا؟‬

‫انصرف!‬

‫بورتو ريكو!‬

‫هيغينز! هيغينز! كلمني!‬

‫هل تسمعني؟‬

‫أين الحقيبة؟‬

‫الفدية ليست في الحقيبة!‬

‫أكرر... الفدية ليست في الحقيبة!‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا!‬

‫هل أنتم بخير؟‬

‫نعم.‬

‫جيد.‬

‫وكيف حال "كوك"؟‬

‫أصيب ببعض الكدمات. شرطة نيويورك‬

‫عثرت عليه قرب استاد يانكي‬

‫ونقلته إلى المستشفى.‬

‫للمراقبة، قالوا إنه سيبقى بضعة‬

‫أيام.‬

‫جيد... جيد جدًا. هذا مطمئن.‬

‫نأمل أن نراه قريبًا.‬

‫نرجو ذلك، يا بني.‬

‫وكيف حالك أنت؟‬

‫أما أنا...‬

‫فالمال؟‬

‫قالوا... إنهم يعملون على الأمر.‬

‫هل رأيت الأخبار ووسائل التواصل؟‬

‫أنت في كل مكان... الجميع ينادونك‬

‫بالبطل الخارق... "بلاك بانثر"‬

‫في برونكس الصاخب.‬

‫ألست مرتاحًا؟‬

‫لا... لا. في الحقيقة،‬

‫لقد كتبوا اسمي صحيحًا هذه المرة.‬

‫حسنًا، سأصعد الآن لأبدل ثيابي.‬

‫أراكم لاحقًا.‬

‫أحبكم.‬

‫ماذا عن الغرفة التي كنت مقيّدًا فيها؟‬

‫هل سمعت صوتًا أو شممت رائحة ما؟‬

‫نعم، كانت هناك رائحة غريبة.‬

‫كانت رائحة حشيش...‬

‫ماريجوانا.‬

‫وكنت أسمع موسيقى... كثير من الراب،‬

‫كأنها من غرفة مجاورة أو نادٍ...‬

‫كنت في شقة أخرى، مقيّدًا داخل حوض الاستحمام.‬

‫أسمع الأصوات داخلة وخارجة.‬

‫هل شيء محدد؟‬

‫ليس بالضبط.‬

‫كانت هناك أغنية واحدة تتكرر،‬

‫لم أسمعها من قبل. كلماتها مثل...‬

‫"أعدها إلى الوراء... إلى الوراء...‬

‫إلى الأمام... إلى الوراء"‬

‫إلى الأمام... إلى الوراء...‬

‫إلى الأمام ثم الخلف.‬

‫إلى الخلف... إلى الأمام...‬

‫أي شيء آخر؟‬

‫لا بأس، خذ وقتك يا كايل.‬

‫لا بأس إن لم تتذكر. فقط‬

‫حاول مرة أخرى... تابع يا كايل.‬

‫آسف... لا أستطيع...‬

‫لا... لا أذكر شيئًا آخر.‬

‫حسنًا... قليلًا بعد.‬

‫سيدي المحقق... أيمكنه أن يأخذ‬

‫استراحة قصيرة؟‬

‫كايل، أعلم أنّ الأمر صعب، لكن كل ثانية‬

‫لا نقضيها بالبحث عمّن فعل هذا،‬

‫تمنحه فرصة للإفلات.‬

‫أما سمعتني؟ لماذا حين احتاج‬

‫تراي للراحة يومها، كدتم‬

‫تضعونه في السرير؟‬

‫اسمعني جيدًا... لقد سمعتك يا‬

‫سيد كريستوفر، فكفّ عن‬

‫إزعاجي.‬

‫جيّد... نحن في مستشفى،‬

‫ولديهم مراهم لهذا.‬

‫ربما تحتاج مستحضر "بريباريشن إتش".‬

‫لا، لا... أنا مستعد تمامًا، يا أخي.‬

‫حسنًا... ربما علينا جميعًا أن‬

‫نأخذ استراحة. ربما.‬

‫هل يمكن أن يقضي ابني دقيقة مع‬

‫والده؟ فقط نحن الاثنان، من فضلكم.‬

‫هيا يا رفاق، لنمنحه لحظة.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫لنذهب... هيا يا آرثر، هيا.‬

‫هيا... هيا،‬

‫بريدجز.‬

‫لا بأس يا رجل...‬

‫كل شيء سيكون بخير.‬

‫نعم... تفضل بالدخول يا غيب.‬

‫ديفيد...‬

‫غيب...‬

‫هل تحدثت مع ميشيل؟‬

‫ميشيل، باري، ليندسي،‬

‫وجميع الدائنين الرئيسيين وشركائهم،‬

‫وقد‬

‫أعجبوا كثيرًا بما فعلت.‬

‫لكنهم لا يريدون تحمّل‬

‫المسؤولية.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫ذلك الفيديو‬

‫الذي اجتاح العالم، حين ألقيت 17.5 مليون‬

‫من قطار الخط الرابع...‬

‫وماذا في ذلك؟ كان الاتفاق‬

‫مشروطًا باستخدام ذلك التمويل‬

‫لاستعادة السيطرة على شركة "ستاكينغ هيتس"‬

‫للتسجيلات.‬

‫صحيح؟ لكن الصفقة أُلغيت.‬

‫أُلغيت هكذا ببساطة؟ يمكنني جمع المال‬

‫لسداد الفوائد، يمكنني‬

‫تدبير... أنت تعلم أنني رجل كفاح،‬

‫أعرف كيف أتحايل.‬

‫نعم، عادةً تستطيع... نعم.‬

‫عادةً.‬

‫لكن هذه ليست ظروفًا عادية.‬

‫هذا خرقٌ للعقد.‬

‫خرق للعقد...‬

‫أو احتيال.‬

‫احتيال... أي سجن.‬

‫سجن. اعتقال.‬

‫اللعنة... غيب، كلمني.‬

‫السبب أنّ مستثمريك‬

‫اشترطوا بندًا يحدد استخدام العائدات،‬

‫بأن تُصرف استثماراتهم لأغراض‬

‫محددة، وهي استعادة‬

‫شركة التسجيلات... والآن يريدون‬

‫أموالهم.‬

‫صحيح.‬

‫أمامك أسبوعان.‬

‫أسبوعان... لم أستوعب...‬

‫أسبوعان فقط.‬

‫أسبوعان.‬

‫بعدها سيبدؤون إجراءات التحصيل...‬

‫بنتهاوسك،‬

‫منزلك في "ساغ هاربر"،‬

‫سيارتك، كل لوحاتك الفنية... لقد فعلت‬

‫أمرًا عظيمًا، لكن...‬

‫هذا ليس عدلًا.‬

‫لقد فعلت أمرًا عظيمًا، لكنني لا أشعر‬

‫بالعظمة. غيب، كيف أشعر بالرضا؟ اجعلني‬

‫أشعر بالرضا.‬

‫أعلم...‬

‫غابرييل... لا أستطيع أن أخرج‬

‫هكذا. تعلم ذلك.‬

‫الرجل لا يخرج كما دخل...‬

‫عليه أن يترك بصمة.‬

‫وهذا أنت.‬

‫أسبوعان...‬

‫حرارة... مهلاً... مهلاً...‬

‫نعم؟‬

‫أعتذر لإزعاجك... أليكس و‬

‫باتريك يرغبان في التحدث إليك.‬

‫سينامون.‬

‫السيد كينغ سيقابلكما الآن.‬

‫تمامًا الشخصين اللذين رغبت برؤيتهما...‬

‫لو لم أكن نفسي، لتمنيت أن أكونكما.‬

‫انصتا، مع كل ما جرى في الأيام‬

‫الأخيرة، اكتسبت رؤية جديدة‬

‫حيال صفقة "ستراي دوغ إنتربرايز".‬

‫أعلم أنني كنت المعترض الوحيد...‬

‫كنت متراجعًا، لكنني غيّرت رأيي.‬

‫لنقم بها. لننجز الأمر اللعين.‬

‫أفهم... كنت سأخبرك بذلك‬

‫مبكرًا لو علمت... لكن الأمر انتهى.‬

‫انتهى كل شيء وغُلق الباب.‬

‫انتهى ماذا؟ ماذا تعني؟‬

‫الأمر ميّت بلا رجعة.‬

‫ميّت؟ ماذا تقصد؟‬

‫بعدما جرى لك، تغيّر قلبي أيضًا.‬

‫أخبرت شركة "ستراي دوغ" أننا انسحبنا.‬

‫نحن خارج الصفقة.‬

‫ألغيت الاتفاق بسبب ما‬

‫حدث؟‬

‫لماذا؟‬

‫صورتك كبطل أعادتنا إلى‬

‫الصفحات الأولى. كل فنان في قائمتنا‬

‫ارتفعت مبيعاته. كما كنت تقول دومًا،‬

‫الانتباه هو العملة الوحيدة‬

‫في هذا الزمن. ألا تدرك أنك‬

‫"الفهد الأسود" في حي البرونكس‬

‫الجامح؟‬

‫حسنًا... سأكلّمه بنفسي، وأتحدث معه.‬

‫أنصحك بالتريث حتى نرى إلى أين‬

‫تؤول الأمور. قد يكون على الطاولة مالٌ‬

‫أكثر مما نتخيل.‬

‫مالٌ مهدور؟ أنظر،‬

‫أنا بحاجة إلى هذا المال الآن...‬

‫وبأقصى سرعة... كأنني أحتاجه بالأمس.‬

‫أحتاج المال الآن.‬

‫الآن!‬

‫آه... فهمت. يا للسخرية. لم تكن‬

‫بحاجة إلى المال عندما حاولت‬

‫إفشال الصفقة قبل يومين فقط.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أفهم يا باتريك...‬

‫أخبرته، أليس كذلك؟‬

‫لم تترك لي خيارًا. حين انتشر خبر‬

‫تراي، اتصل بي أليكس مرات عدة‬

‫يسأل رأيي بما حدث.‬

‫بما حدث ماذا؟‬

‫بالاهتمام الذي انهال علينا.‬

‫إذن، ناقشتما معًا الاهتمام‬

‫الذي جلبه خطف ابني؟‬

‫توقف! لم يكن الأمر هكذا.‬

‫إذن كيف كان؟ لو قُتل،‬

‫لو أصيب برصاصة في الرأس،‬

‫لكنت أثريتَ أكثر، أليس كذلك،‬

‫يا ديفيد؟ بيتٌ فخم في هامبتون...‬

‫ديفيد، كفى! توقف!‬

‫عن ماذا؟ عن ماذا؟‬

‫عن تظاهرِك بالقداسة! لقد وقفتَ‬

‫في بهوك تحاول إقناعي أن الدعاية‬

‫السيئة ستتلاشى لو مات كايل!‬

‫كان الأمر مختلفًا! كنت فقط...‬

‫أتحدث بصوت مرتفع... أنت تعرف...‬

‫أحاول أن أفهم ما يجري.‬

‫وأنا كذلك! لهذا اتصلت بك...‬

‫لم أعلم إن كان موقفك قد تغيّر.‬

‫فدفعتَ بي تحت العجلات!‬

‫لا! حاولت فقط حماية نفسي... ففي هذا‬

‫المجال أعلم أن لا أحد غيري سيفعل.‬

‫أليكس...‬

‫يا إلهي...‬

‫افرغوا الصندوق من المقدمة‬

‫إلى المؤخرة... من المقدمة إلى المؤخرة.‬

‫افرغوا الصندوق من المقدمة إلى‬

‫المؤخرة... من المقدمة إلى المؤخرة.‬

‫افرغوا الصندوق من المقدمة‬

‫إلى المؤخرة... من المقدمة إلى المؤخرة.‬

‫افرغوا الصندوق من المقدمة إلى المؤخرة.‬

‫في الخامسة والثلاثين وما زلتُ أنيقًا.‬

‫لم أسقط قط... الجميع يشهد‬

‫على أصالتي... فيما البقية نسخة مكررة...‬

‫مصطنعة... كالمشروبات الغازية.‬

‫لكنني ما زلت أملأ الدنيا‬

‫من المقدمة إلى المؤخرة.‬

‫من البداية إلى النهاية.‬

‫انهض! توقف. الأمر بيدي.‬

‫اجعلها سريعة... سريعة.‬

‫آسف... آسف... فقط أريد أن أجرب...‬

‫لنرَ ما يعرفه.‬

‫مجرد شيء أود أن أشغله له...‬

‫أغنية أريد أن تسمعها.‬

‫أنت.‬

‫سيد كينغ... نحن نحاول‬

‫الحصول على معلومات جديدة هنا.‬

‫أفهم... أفهم. هل هذه هي الأغنية؟‬

‫هل هذه الأغنية التي سمعتها‬

‫حين احتجزوك؟‬

‫هذا جنون!‬

‫إنه هو... هو نفسه.‬

‫ماذا؟‬

‫اسمه "يونغ فيلون"... مغنٍّ راب.‬

‫كان في قائمة تشغيل أعطاني إياها‬

‫ابني تراي... إنه نفس الصوت.‬

‫نفس الصوت من المكالمة... إنه هو!‬

‫لا أعلم يا سيد كينغ... كل هؤلاء‬

‫مغنيي الراب الجدد أصواتهم‬

‫متشابهة عندي.‬

‫أظن أنني رأيت هذا المهرج من قبل.‬

‫ماذا؟‬

‫اقترب منّي مرّة.‬

‫أتذكر أين أو متى؟‬

‫تذكرت وجهه… كان فيه شيء مريب.‬

‫أراد أن يراك.‬

‫قال إنه من حينا. هل تتذكر‬

‫اسمه الحقيقي؟‬

‫أعني… الناس دائمًا‬

‫يقتربون مني ليقابلوا كينغ.‬

‫ولا أخوض معهم في ذلك.‬

‫قد يكون هو. قد يكون‬

‫خاطف المحقق.‬

‫لكن التعرّف على مغنٍ‬

‫ليس دليلاً قاطعًا.‬

‫أقول لك إنه هو. أذني‬

‫الأدق في هذا المجال. أعرف الصوت‬

‫حين أسمعه. أسمع‬

‫اليأس في صوته. إنه هو. أعرفه‬

‫من صوته. وهذا صوته.‬

‫إنه الملك.‬

‫إنه الصوت.‬

‫قد يكون. قد يكون.‬

‫لا أحد يعترض.‬

‫تمهّل. لدينا التسجيلات،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫حسنًا. إن استطاع فرانسيس إجراء‬

‫مقارنة رقمية بينهما، وربما‬

‫حتى فحصها بالذكاء الاصطناعي؟‬

‫نعم، يمكننا إرسالها. سيأخذ‬

‫بعض الوقت، لكن سنفعل.‬

‫لا أحتاج ذكاءً اصطناعيًا ليقول‬

‫ما أعلمه بالفعل. أعرف الموسيقى،‬

‫وأعرف أنه هو.‬

‫سيد كينغ، تعلم ماذا أعرف؟‬

‫أعرف العمل الشرطي، وأعرف‬

‫كيف تسير القضايا. دعنا نكمل‬

‫استجواب كايل هنا، ثم‬

‫ننتقل إلى دليلك. أعدك‬

‫وفق الترتيب المستحق.‬

‫أرجوك… أتوسل إليك.‬

‫مجرد إجراءات.‬

‫رجاءً.‬

‫شكرًا لمرورك، سيد كينغ.‬

‫شكرًا، سيد كينغ.‬

‫شكرًا لك، كينغ.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫كينغ…‬

‫أتظن حقًا أنه هو؟‬

‫لا أظن… أنا أعلم. أسمعه.‬

‫إنه هو.‬

‫إذن، هيا لنستعيد‬

‫مالك.‬

‫لكن أين سنجد‬

‫ذلك الفتى؟ أراهن في هذه الشوارع.‬

‫هل رأيت ما أرسلته لك؟‬

‫أمتأكد أنه هو؟‬

‫أين؟‬

‫مدين لك بواحدة.‬

‫أين هو؟‬

‫وجدته.‬

‫أين؟‬

‫804 شارع فورست، وسط‬

‫الحي.‬

‫اسمع…‬

‫يجب أن تسدّد… الدين‬

‫انتقام.‬

‫أنا معكم.‬

‫يجب أن نرد.‬

‫أحتاج أن أستعيد حقي.‬

‫انتقام.‬

‫انتقام.‬

‫يا رب…‬

‫انتقام.‬

‫أنا…‬

‫سأنزل إلى الميدان…‬

‫هذا ليس عدلاً.‬

‫يكفي.‬

‫ما هذا؟‬

‫تأمين.‬

‫ذاك جيك من "ستيت فارم".‬

‫أين أنت؟ لست هنا.‬

‫لم أره.‬

‫إليك الساحة. راقب الغيمة لأجله.‬

‫حسنًا، أيها الرئيس. نعم، نعم…‬

‫سأتولى الأمر. سأهتم بذلك.‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالكِ يا أمي؟‬

‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫يا إلهي… أعرفك. أعرفك!‬

‫رأيتك للتو على التلفاز. أنت من‬

‫حادثة الخطف، أليس كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫آمل أن تكون الشرطة قد أعادت لك مالك.‬

‫أنتظر الدعاء… باركك الله يا سيدي.‬

‫شكرًا لك. هل لي بالدخول؟‬

‫نعم، أنا روزا. تفضل بالدخول.‬

‫لقد وضعت الطفل لينام للتو.‬

‫سمّاه آرتشي باسمك.‬

‫آرتشي.‬

‫اسمه "يونغ فيلون"،‬

‫لكنني لا أريد أن أناديه‬

‫بـ "المجرم الصغير".‬

‫أقول له: إن واصل هذا الطريق،‬

‫فلن يكون مجرماً.‬

‫أين هو الآن؟‬

‫إنه في الاستوديو. يعيش هناك‬

‫منذ نحو أسبوعين. يا إلهي!‬

‫سوف يفقد صوابه. سينهار تماماً.‬

‫لم تقول هذا؟‬

‫بالنسبة له، أنت كالإله.‬

‫يتابعك على وسائل التواصل،‬

‫يستمع إلى بودكاستك،‬

‫ويشاهد جميع مقابلاتك.‬

‫يعرف كل شيء عنك.‬

‫حقاً؟‬

‫لطالما قال إن ديفيد كينغ‬

‫سيأتي ويكتشفه ويغيّر‬

‫حياتنا. حتى أنا صدّقت ذلك.‬

‫وهو ماضٍ في الموسيقى منذ أن‬

‫عاد من السجن.‬

‫قال إن الموسيقى كانت الشيء الوحيد‬

‫الذي منحه الأمل وهو‬

‫مسجون بجانبي.‬

‫أظن أنه يجدر بي الاتصال به.‬

‫الأمر جنوني.‬

‫لا، لا. أريد أن أفاجئه.‬

‫سأذهب إلى الاستوديو. أين هو؟‬

‫أين يقع؟‬

‫على مقربة. في ٣٣٣‬

‫شارع ترينيتي. إن نزلت إلى‬

‫القبو، ستجد باباً أحمر.‬

‫حسناً.‬

‫إنه هناك الآن.‬

‫حسناً...‬

‫إنها قطعة جميلة. أحضرها‬

‫لي بالأمس.‬

‫بالأمس؟‬

‫نعم. لا أعلم من أين جاء بها‬

‫ولم أسأله. لكن أعلم أنها‬

‫ليست من "كارتييه".‬

‫هل تمانع إن التقطت صورة لها؟‬

‫أفكر في شراء مثلها لزوجتي.‬

‫لقد رأيت زوجتك على الإنترنت.‬

‫إنها فاتنة. أنت رجل محظوظ.‬

‫شكراً لك.‬

‫نعم، أنا كذلك.‬

‫أنا سعيدة بوجودك هنا،‬

‫فـ "آرجي" صار يتصرّف بغرابة.‬

‫في الآونة الأخيرة بدا فاقد الحماسة.‬

‫أشعر أنه يفقد الأمل، والأمل‬

‫كان الشيء الوحيد الذي عاش‬

‫عليه طويلاً.‬

‫بوصفي أماً جديدة، وظهورك‬

‫على عتبة بابنا... أراه علامة.‬

‫لقد غيّرت حياة الكثيرين‬

‫إلى الأفضل.‬

‫الله عظيم.‬

‫أعطني ذلك...‬

‫الشيء.‬

‫انظر إليّ.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه فوضى محضة... انظر إليّ.‬

‫أتدري ماذا ترى؟‬

‫ترى امرأة خطيرة...‬

‫لا تُقهر.‬

‫انظر إليّ...‬

‫واعرف ما ترى.‬

‫ترى أماً جبارة.‬

‫كيف تريد أن نخوض هذا؟‬

‫كينغ، هل تتبع خطتي؟‬

‫لن تدخل. ماذا تعني؟‬

‫دخلت هذه المعركة وحدي،‬

‫وسأخرج منها وحدي. لن‬

‫تدخل.‬

‫تمهّل. أنا معك. نحن هنا‬

‫الآن. رأيت ما فعله بكايل.‬

‫لن أخفي الأمر... أريد أن‬

‫أؤذيه.‬

‫اتجه إلى الأمام.‬

‫سأكون هناك.‬

‫اعتنِ بنفسك.‬

‫حافظ على نفسك.‬

‫هاه؟‬

‫هاه؟‬

‫طريق طويل في درب واسع، والعينان‬

‫مغمضتان... جبل شاهق لكن الوتر واهن.‬

‫العينان مغمضتان، طريق واحد في درب‬

‫واسع، العينان مغمضتان... أغرق‬

‫لكن... العينان مغمضتان...‬

‫سقوط.‬

‫روح وحيدة...‬

‫لا ملاذ لها.‬

‫السماء تعلم...‬

‫والجحيم قريب.‬

‫انتظر حتى... انتظر حتى أعود.‬

‫أعود... لا أطيق الانتظار حتى‬

‫أعود... لا أطيق الانتظار...‬

‫لأعود.‬

‫ما الـ...‬

‫حسناً... ما الأمر؟ الشرطة بانتظارك بالخارج.‬

‫يا بني... كيف عثرت عليّ؟‬

‫أنا؟‬

‫لستَ صعب المنال... سمعتُ إحدى‬

‫مقطوعاتك المشتعلة.‬

‫حسناً... وماذا في ذلك؟‬

‫لديك طاقة كامنة هائلة... إمكانات‬

‫يمكن أن تنقلك بعيداً... ألا تسمع؟‬

‫أغنياتي مشتعلة... واسمي يتردد‬

‫في الخارج... تجاوزتُ مرحلة الإمكانات... والدليل واضح.‬

‫أعمالي في الشوارع... والجميع في‬

‫المعارك والأزقة... يمنحونني‬

‫حبّاً صادقاً... حبّ الأحياء.‬

‫ذلك هو جمهوري الحقيقي... وهو كل ما أحتاجه.‬

‫أتريد جمهوراً أوسع؟ احسبها جيداً...‬

‫خمسون ألفاً يعشقونك...‬

‫لكن هل يدفعون لك؟ هل يمنحونك‬

‫مالاً فعلياً؟ أجب بنعم أو لا.‬

‫لا حاجة أن يدفعوا لي...‬

‫أنا في القمة الآن.‬

‫وكم ربحت؟‬

‫مئة وخمسة وسبعون...‬

‫بالضبط.‬

‫أأنت واثق أنك رابح 175 حقاً؟‬

‫نعم... بالفرنك السويسري.‬

‫وتظن أنك ستخرج‬

‫بها من هنا؟‬

‫سترى بنفسك.‬

‫من علّمك الطريق الخاطئ؟ من‬

‫أوهمك أنك بلا قيمة؟ من حطم‬

‫قلبك؟‬

‫أين والدك؟‬

‫أجبني...‬

‫أين والدك؟‬

‫قل لي...‬

‫إذن فعل ما تفعل... فهل ستصير‬

‫أفضل منه؟ هل ستكون‬

‫أعظم منه؟ أم ستقضي‬

‫حكماً أطول منه؟ ما الذي تريده؟‬

‫عقوداً؟ سجناً؟ ماذا تريد بالضبط؟‬

‫وماذا تريدني أن أقول؟‬

‫المهم ليس ما أريده... بل‬

‫ما تريده أنت. أتريد‬

‫نصيحة؟‬

‫نصيحة؟‬

‫حسناً، نحن هنا... ولمَ لا؟‬

‫أنا منصت تماماً...‬

‫في اللازمة... أضف ارتجالاً بسيطاً... وغيّر‬

‫طبقات الصوت قليلاً... شيئاً مثل:‬

‫"أين مالي؟ لقد حصلتُ على..."‬

‫أربع رصاصات هنا أمامك. لا تحاول‬

‫أي حماقة.‬

‫شيء من هذا القبيل... تعرف، نازيا 93‬

94

‫وكل ذلك الكلام العتيق الذي تتشدق به.‬

‫لا... يبدو أكثر وكأنني أملك‬

‫السلاح في يدي، يا كبير. فلا تجرب‬

‫خدعة ضدي، يا كبير.‬

‫وأنا معي سلاحي أيضاً، أيها الفتى. تسعة ملم.‬

‫ولكثير من الأسباب لا يجدر بك‬

‫أن تعبث معي كذلك، يا فتى. فأنا من‬

‫يمكنه أن يدفع لك، لا أن يكون‬

‫من يزهق روحك. هل هذه‬

‫معركة الآن؟ فأنا الماحق،‬

‫الممزق، المسرّع. ولست ذاك‬

‫الوضيع الذي يتبول‬

‫في مصعدك. لكن أحياناً يذكرني‬

‫عالم الراب بلعبة القمار. كنتُ‬

‫أرتدي "باليز" و"غزال" بإطارات سوداء،‬

‫أما الآن فأنا مع أحدث "تشيكيكس"‬

‫و"تكس" و"بيكس". هيا، مثلْ... أعطني‬

‫شيئاً.‬

‫عليّ أن أطعم الشوارع،‬

‫وصديقتي، وطفلي الوليد. ولست‬

‫مستعداً للعودة وقضاء عقوبة جديدة.‬

‫أتفهمني؟‬

‫إذاً أنجز عملك وافعل ما‬

‫هو صواب.‬

‫ارفع رأسك عالياً.‬

‫هذا ليس بمغنّي راب.‬

‫أنا لست مغنّي راب.‬

‫أنا مانح للفرص.‬

‫فرصة؟ يا رجل، لقد تأخرت كثيراً. كنتُ‬

‫قد منحتك فرصة أن تمنحني فرصة.‬

‫لقد خُدعت. لا... أنا بخير. ستُسدل‬

‫الستائر بصمت.‬

‫أعلم ما يعني أن تخاطر بكل ما‬

‫تملك لأجل ما ترغب. أعلم‬

‫ما معنى أن لا تملك شيئاً وتريد كل شيء.‬

‫لقد التقيتُ بامرأتك.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫كنتُ في بيتك وأقدّر أنك‬

‫سميتَ ابنك باسمي.‬

‫تباً... أيها الأحمق، تتكلم‬

‫كثيراً.‬

‫ولماذا تصفها‬

‫بهذا؟ لماذا تصفها‬

‫بهذا؟ لماذا تصفها‬

‫بهذا؟ تباً...‬

‫لقد ارتكبت أخطاء... جسيمة. ونحن جميعاً‬

‫أردت فقط أن أمدّ لك يد العون.‬

‫ساعدني إذن... أخرجني من هنا.‬

‫حسناً، ثم ماذا؟ أتدري أين‬

‫أقيم؟ أعلم أين تسكن... ماذا؟‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟ ماذا؟ ماذا؟‬

‫أنت خواء من الداخل... وحيد في‬

‫أعماقك... صامت في داخلك...‬

‫جريح في داخلك... هذا ما أريد أن‬

‫أشعر به... هذا ما أريد أن أراه.‬

‫هذا ما أريد أن أعرفه... أريد أن‬

‫أعرف ما في داخلك... لا هذا‬

‫المظهر الزائف... من تكون حقاً؟‬

‫أتدري ما الجنون في الأمر؟‬

‫لا تعلم كم حلمتُ بهذه‬

‫اللحظة... أنا وأنت في معمل واحد،‬

‫هكذا تماماً. حين خرجتُ من السجن‬

‫جلستُ أراقب المكاتب المزدهرة،‬

‫الاستوديوهات، الاجتماعات التجارية...‬

‫حتى أنّي تابعتُ ابنك تراي على‬

‫وسائل التواصل... لأرى أين‬

‫ستكونون جالسين... آملاً أن‬

‫نلتقي... أن أصطدم بك صدفة.‬

‫آملاً أن تمنحني لحظة من وقتك.‬

‫آملاً أن تصغي إليّ... كنت أقف‬

‫على جسر بروكلين... أحدّق نحوك،‬

‫إلى شرفتك... تعلم ذلك المكان‬

‫في دومبو وأولمبيا... قلت لك إني‬

‫أعرف أين تسكن... لم يكن الأمر‬

‫شيئاً مهماً... سوى أن أكتشف أنّ‬

‫لديك أسوأ أذنين في مجال‬

‫الموسيقى. لكنك تسمعني الآن،‬

‫أليس كذلك؟ تسمعني الآن، أليس كذلك؟‬

‫فماذا بعد؟ ماذا نفعل؟ ماذا الآن؟‬

‫افتح ذراعيك... ماذا نفعل؟ ماذا؟‬

‫تظن نفسك قوياً... ضخماً... تبرز‬

‫مرفقيك... تحمل سلاحك... وأنا‬

‫أحمل سلاحي... ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫الأمر بيني وبينك... أرني‬

‫ما لديك.‬

‫أتدري؟ التجلي أمر عظيم...‬

‫لا ينبغي أن تستهين أبداً بقوة‬

‫الدعاء.‬

‫ك...‬

‫كأسي... كأسي... عقلي.‬

‫انل المال.‬

‫انل المجد... انل كل شيء...‬

‫أنا أملك كأسي... وعقلي.‬

‫نار...‬

‫نار...‬

‫نار...‬

‫حرارة.‬

‫حرارة... حرارة.‬

‫حرارة.‬

‫حرارة.‬

‫حرارة... حرارة.‬

‫حرارة... حرارة.‬

‫حرارة.‬

‫حرارة.‬

‫حرارة.‬

‫حرارة.‬

‫دعني أذهب... دعني أذهب، يا رجل. ماذا‬

‫تفعل؟ دعني أذهب... لم أفعل شيئًا. دعني‬

‫أذهب... أجل، كان علي أن أتركك تسقط.‬

‫لا، لا أريد أن أكون هناك... دعني‬

‫أذهب. ماذا؟ دعني أموت.‬

‫أين مالي؟‬

‫دعني أموت، يا رجل.‬

‫لديك ابن يحمل اسمي... ارفع‬

‫يديك هنا.‬

‫هيا.‬

‫هيغينز!‬

‫المحقق بيل.‬

‫ما الأمر؟‬

‫يا رب ارحم... متى سيفهم قومي‬

‫أن تحت السرير هو‬

‫أول مكان نبحث فيه؟‬

‫لا تسألني عن قومك.‬

‫انتبه، يا بني.‬

‫يا بني...‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫هيا ادخل، يا صديقي... لا تكن خجولًا. لكن‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير قدر ما يمكن... كم مرة‬

‫طلبت منك أن تُحصّن‬

‫ذلك الزجاج؟‬

‫أجل... ولكن الأعمى ذو عين واحدة ملك‬

‫في أرض العميان.‬

‫صحيح... لكن العين الثالثة هي التي‬

‫ترى، يا عزيزي.‬

‫صحيح... أيها السيكلوب.‬

‫آمل أن ترى‬

‫ذلك... أريدك أن تعود وتعمل‬

‫معي. أقدّر ذلك، يا كينغ، لكنني‬

‫أظن أن الوقت قد حان لأجد شيئًا جديدًا‬

‫لي‬

‫ولي ولكايل... لذا أرفض‬

‫بكل احترام. أفهم... أجل، دائمًا‬

‫على ما يرام.‬

‫نعم... بعض الكدمات والجروح،‬

‫لكنني بخير. لم تتح لي الفرصة أن...‬

‫شكراً لك.‬

‫لا شيء... كنت سأفعلها مجدداً. و‬

‫أنت دائماً سندي، وأنا سندك.‬

‫أنا سندك.‬

‫أترى؟ أربع أغانٍ في قائمة العشرة‬

‫الأوائل على بيلبورد هوت 100‬

‫من فنان صانع للنجاحات... كأنها‬

‫سنة 2004.‬

2004.

‫نعم.‬

‫أربع من عشرة... ليس سيئاً‬

‫على الإطلاق.‬

‫بول، ما زلت تزداد تألقاً. هيا،‬

‫لننطلق.‬

‫حسناً يا أخي... كايل، أمهلنا دقيقة.‬

‫بل دقيقتين.‬

‫إلى الأبد، وما بعد الأبد.‬

‫أراك بخير، أخي.‬

‫اثبت على حقيقتك.‬

‫نعم، يا عزيز.‬

‫نار... نار.‬

‫هيا، ابتعدوا! أنا بريء... أنا‬

‫بريء! ابتعدوا! كفى! دعوني أرحل!‬

‫أطلقوا سراحي!‬

‫أجل! لم أفعل شيئاً!‬

‫أنا بريء! هيا... تابعوا!‬

‫سلام ومحبة للجميع!‬

‫واصلوا السير... سلام‬

‫ومحبة! سلام ومحبة للجميع!‬

‫الله وحده يحاسبني الآن.‬

‫استدر... وودّع معجبيك.‬

‫نقدّر زيارتك كثيراً.‬

‫محامي يونغ فيلون ومكتب‬

‫المدعي العام أنهيا للتو تفاصيل‬

‫اتفاق الإقرار. لن تكون هناك‬

‫محاكمة.‬

‫أي لا استئناف، ولا تغطية إعلامية...‬

‫طلب الوحيد أن يتحدث‬

‫إليك مرة أخيرة.‬

‫إليّ أنا؟‬

‫هكذا كانت رغبته.‬

‫وكم حُكم عليه؟ خمسٌ وعشرون سنة.‬

‫غير كافٍ.‬

‫املأ الصندوق من الأمام حتى‬

‫الخلف... املأ الصندوق من الأمام‬

‫حتى الخلف... املأ الصندوق...‬

‫من الأمام إلى الخلف... املأ الصندوق.‬

‫من الأمام إلى الخلف... املأ‬

‫الصندوق... من الأمام إلى مؤخرة‬

‫الصندوق... من الأمام إلى‬

‫بلغت الخامسة والثلاثين وما زلت وسيماً‬

‫لم أسقط قط... تعرفني، معتمد‬

‫تافهون يلوون وجوههم دوماً‬

‫نسخ مكررة... بلا طعم ولا روح‬

‫لكننا نمضي... تحية لرفيقي إذ اصطدنا‬

‫مجرماً جديداً... تحية لرفيقي‬

‫جريمة أخرى... تحية لرفيقي‬

‫جريمة أخرى... يونغ فيلون في القمة‬

‫ألستَ تصدّقني؟ بالطبع أنا‬

‫أجوب الطرق... بالطبع أنا‬

‫أملأ حفلاتي بالجماهير... بالطبع أنا‬

‫أصرخ وأمسح دمي... بالطبع الشرف يمنعني‬

‫من المثول أمام المحكمة... ورفيقة دربي‬

‫تطالب بإعالة الطفل... والجامعة لا‬

‫مكان لي فيها... بالطبع من الصندوق الخلفي‬

‫إلى الأمام والخلف... الغضب‬

‫يشتعل... أين أنت؟ الحقد حاضر‬

‫من الأمام إلى الخلف... أحاول أن‬

‫أتركه حيث يقف...‬

‫أينما كان.‬

‫ديفيد كينغ،‬

‫مضى وقت... يسعدني أن أراك‬

‫من جديد.‬

‫بماذا أستطيع خدمتك؟‬

‫في الحقيقة، على العكس تماماً... جئت‬

‫لأفعل شيئاً لأجلك‬

‫من أجلي؟‬

‫نعم، سأمنحك‬

‫شرف توقيعي مع شركة "ستاكينغ هيك"‬

‫صفقة رابحة... وسيواصل محاميَّ‬

‫التواصل معك على الفور‬

‫عذراً...‬

‫ماذا؟‬

‫أنا أبرز فنان جديد في البث المباشر‬

‫على مستوى العالم الآن‬

‫حقاً؟‬

‫نعم‬

‫أكثر من مليار استماع منذ اعتقالي‬

‫ليس في أمريكا فحسب... بل حول العالم‬

‫أهكذا إذن؟‬

‫كيف تجهل ذلك؟ هذا أمر مذهل‬

‫عليك مواكبة العصر يا رجل... أين‬

‫كنت؟ ابذل جهدك يا ديفيد‬

‫كينغ‬

‫لن أخفي الأمر... هذا المشهد‬

‫فوق الوصف الآن... أقسم أنني‬

‫مبهور تماماً... الأمر لا يُصدّق‬

‫لقد انتظرت طويلاً‬

‫هذه اللحظة‬

‫منذ زمن بعيد‬

‫طوال حياتي، منذ كنت طفلاً،‬

‫كنت أريد أن أكون مثلك تماماً. كلنا‬

‫نراك قدوة. الأمر جنوني. حتى أمي‬

‫قالت إنني أشبهك كثيراً، كأننا توأم،‬

‫أو كأنك والدي، أو شيئاً من هذا القبيل.‬

‫وربما أكون كذلك.‬

‫نحن من نفس الحي، نفس الشوارع.‬

‫وهذا أمر طبيعي.‬

‫تعرف، أنا أغني الراب‬

‫منذ زمن بعيد، منذ كنت صغيراً.‬

‫ولم يكترث بي أحد. حتى حبيبتي‬

‫قالت: "كلا، هذا لا يصلح."‬

‫فقررت أن أستسلم وأتوقف.‬

‫لكن حين نظرت إليك،‬

‫كنت دائماً أحاول الوصول إليك.‬

‫كنت في أوجك بينما كنت أنا‬

‫في أدنى حالاتي.‬

‫قلت لنفسي سأجرّك معي‬

‫إلى الجحيم.‬

‫ثم فجأة، كالسحر، بكلمة‬

‫"أبركادابرا"،‬

‫أصبحت كل شركات الإنتاج تلاحقني،‬

‫تريد التعاقد معي،‬

‫وترسل إلى محاميّ عروضاً‬

‫جنونية وصفقات لا يحلم بها أحد.‬

‫لكنني قلت: "لا،‬

‫أريد أن أوقّع معك. أريد أن أكون‬

‫معك في Stacking Hit Records،‬

‫معاً." اسمعني، يا رجل.‬

‫يمكنك أن تنتج لي موسيقى‬

‫بأسلوب يشبه "تيمبلاند" الحقيقي.‬

‫يمكن أن نصبح مثل "ويزي" و‬

‫"بيردمان". أتفهمني؟ عقد مؤكد،‬

‫موقّع ومُسلّم. أنا لك إن كنت‬

‫موافقاً. تعرف أنني أعشق "ستيفي ووندر"،‬

‫ألم تستمع للأغنية كاملة؟‬

‫أنت لست "شمس حياتي"،‬

‫هذا مؤكد.‬

‫أنا...‬

‫أنا سأترك Stacking Hits.‬

‫ألستَ أنت من يملك Stacking Hits؟‬

‫سأبدأ شركتي الخاصة،‬

‫بمشروع أصغر، تعلم،‬

‫شيء أتحكم فيه أكثر.‬

‫يمنحني وقتاً أكبر لأمضي مع أسرتي،‬

‫لكن الأهم، أو بنفس الأهمية،‬

‫أن يمنحني وقتاً أوسع لأركّز‬

‫على الموسيقى، لأعود‬

‫حقاً إلى جوهرها.‬

‫إلى أن أعود إلى صميم الموسيقى.‬

‫التركيز على الموسيقى والعودة إليها‬

‫أهم من المال، وإلا ستفلس‬

‫بالمضي في ذلك الطريق‬

‫صدقني‬

‫نعم،‬

‫الانتباه هو أعظم عملة‬

‫في عصرنا. توقيعي معك سيكون‬

‫أضخم صفقة في تاريخ الموسيقى‬

‫فكّر في الأمر‬

‫ليس كل مالٍ خيراً‬

‫هيا يا رجل، لا تنظر إليّ‬

‫وكأني مجنون أو‬

‫كأنني تافه... أنا ألعب اللعبة‬

‫التي أنتم من اخترعها‬

‫التحق بالموجة قبل أن يفوت الأوان‬

‫اركب الموجة‬

‫واستفد منها‬

‫لست مهتماً‬

‫لست مهتماً‬

‫موسيقك لا تصلح لي، ليست‬

‫مني‬

‫ماذا؟ ألا تريد أن ترى رجلاً‬

‫يصعد إلى القمة؟‬

‫أوه، إذاً أنت حاسد... حقاً،‬

‫تباً لك. يا عجوز تافه‬

‫تباً لك، فكّر جيداً‬

‫قبل حادثة الاختطاف، لم يكترث‬

‫أحد بك. لقد نسوا‬

‫أمرك، وأنا من أنقذ مسيرتك‬

‫أنا من أعادك‬

‫أنا من فعل ذلك. يونغ فيلون‬

‫لا أحد سواه‬

‫تباً لك. كان عليّ أن أختطف ابنك‬

‫ولم أقتله صدفة‬

‫لهذا أنت في قائمتي للزيارة‬

‫تباً لك، تباً لك‬

‫تباً لك. لولا أنا‬

‫لما كنت شيئاً‬

‫أبغضك‬

‫آمين‬

‫هل سنكون بخير حقاً؟‬

‫نعم، سنكون بخير‬

‫سنكون بخير، وسنلمع كالنجوم‬

‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫أنا جاد. وأنا كذلك‬

‫أرجوك، ليس وقت المزاح. هل نحن بخير؟‬

‫إنه جيمس براون‬

‫إنه باري وايت، إنه آل غرين‬

‫إنها فرانكلين؟‬

‫إنها أريثا فرانكلين‬

‫إنه تراي كينغ.‬

‫إنه تراي كينغ.‬

‫إذن...‬

‫تشرفت بلقائكم. هذه زوجتي وذاك ابني.‬

‫تعلمون... تراي يقول إنكم‬

‫الموهبة القادمة الكبرى.‬

‫حسنًا...‬

‫يسعدني أن أتعرف إليكم جميعًا. هذا‬

‫عازف البيانو الخاص بي، ريكي.‬

‫كيف حالك يا ريك؟ يسعدني لقاؤك.‬

‫المتعة لي.‬

‫أوه...‬

‫سولا...‬

‫سولا جاني زيمي.‬

‫صحيح. أمي كانت تعشق توني‬

‫موريسون وزورا نيل هورستن.‬

‫ورواية "العين الأشد زرقة" مفضّلتي.‬

‫يبدو أنك من عائلة‬

‫مغرمة بالكتب.‬

‫ليس تمامًا... والدي كان "رولنغ‬

‫ستون". وأقصد التورية.‬

‫عائلتي دومًا لها جذور في الموسيقى...‬

‫مغنون، ملحنون، عازفون...‬

‫وقد كتبت هذه الأغنية‬

‫التي سأؤديها الآن. حسنًا، هل لك اسم فني؟‬

‫نعم.‬

‫سولا... بحرف C. "سولا سي سينغ".‬

‫وما معنى الـ C؟‬

‫"كان".‬

‫آه... فهمت.‬

‫إذًا... "سولا كان تغني". عليك أن‬

‫تغني فعلًا إذا كان هذا اسمك.‬

‫فلنرَ ذلك.‬

‫فلنكتشف الآن.‬

‫أنا صغيرة السن...‬

‫فحسبتني غافلة.‬

‫تبيعني أوهامًا...‬

‫وتكذب على أمي بشأنك.‬

‫وتقول إنني أنا الكاذبة.‬

‫لكنّك تقلل من شأني...‬

‫وفي رحلة الحياة تعلمتُ من‬

‫تلاعبه وألعابه.‬

‫لكنني الآن أقوى...‬

‫وبدونك أشعر بخفة أكبر.‬

‫تظن أن عمرك يمنحك الحق...‬

‫لكنني وإن كنت صغيرة، فقد كنت قادرة...‬

‫أمسَ فقط.‬

‫أوه... لقد خلط شبابي بالجهل،‬

‫والصدق بالبراءة... وظن أنه‬

‫انتزع حياتي... لكنني...‬

‫ما زلتُ حيّاً.‬

‫قال إنني ما زلتُ غِرّاً.‬

‫فلماذا يُصغي إليّ؟‬

‫لكن الروح لا تعرف العمر.‬

‫عبرتُ الألم، ولستُ أخجل منه.‬

‫والآن… الآن صرتُ أقوى‬

‫بدونك… أشرقُ أكثر.‬

‫الآن وقد خرجتَ من حياتي…‬

‫الآن وقد رحلتَ… أستطيع أخيراً‬

‫أن أنام ليلاً.‬

‫آه…‬

‫وجدتُ سلاماً في الألم…‬

‫وسلكتُ دربي وسط المطر… أنا‬

‫مقاتل.‬

‫أصغِ إليّ… أنا مقاتل.‬

‫لا… خذ كبريائي، لكن لا تأخذ‬

‫اسمي… فقد كنتُ أجد النور‬

‫في الظلام.‬

‫آه… في الظلام.‬

‫لا تُتعب نفسك بالوقوف لما‬

‫أرهقتني به.‬

‫هيا…‬

‫الآن وقد رحلتَ، أستطيع أخيراً‬

‫أن أرى… أرى بوضوح.‬

‫أحبّ ما أراه في المرآة.‬

‫أتذكر كيف كنتَ تجعلني أشعر؟‬

‫هيا… هيا… هيا… هيا!‬

‫أنا…‬

‫أخيراً…‬

‫أرى…‬

‫نفسكَ.‬

‫آه…‬

‫نعم…‬

‫ولتقل الكنيسة:‬

‫"آمين." آمين.‬

‫آمين… إذن، يا سولا…‬

‫أرى أنكِ‬

‫تملكين‬

‫صوتاً للغناء.‬

‫ما اسم هذه الأغنية؟‬

‫"من الأعلى إلى الأدنى."‬

‫آه…‬

‫سولا، هل تؤمنين بنفسكِ؟‬

‫نعم.‬

‫أتؤمنين بي؟‬

‫نعم.‬

‫أتؤمنين أنكِ ستنجحين؟‬

‫نعم.‬

‫أتؤمنين بوجود أوقات عصيبة؟ لأن‬

‫هذا ما سيكون… والأوقات العصيبة‬

‫الأيام الطيبة ستجلب نصيبها… والصعاب‬

‫ستولد من النجاح…‬

‫ومن المال ستنشأ المحن…‬

‫ويتبعها الفوضى… فهل تستطيع احتمالها؟‬

‫هل تحتمل الفوضى؟ هل تحتمل المال؟‬

‫هل تحتمل النجاح؟ هل تحتمل‬

‫الفشل؟ هل تحتمل العشاق؟‬

‫هل تحتمل السخرية؟ هل تحتمل كل‬

‫ما بينهما؟ ذاك هو السؤال…‬

‫هل تستطيع الاحتمال؟‬

‫نعم.‬

‫أصدقك…‬

‫تراي.‬

‫أظن علينا الذهاب‬

‫إلى الاستوديو غداً.‬

‫هل أنت مستعد،‬

‫سيد كينغ؟ وُلدت مستعداً.‬

‫علينا أن نتحدث عن نصيبي، أبي.‬

‫تذكر أنني من اكتشف الأمر.‬

‫أما نصيبك… فاسأل بام.‬

‫حدّث ابنك بذلك.‬

‫سنتطرق إلى هذا‬

‫حين أصير شريكاً في رئاسة‬

‫مجلس إدارتنا الجديد.‬

‫عمل عائلي.‬

‫أعجبني… عائلة،‬

‫وعمل… من القمة إلى القاع.‬

‫فلنبدأ العمل.‬

‫هيا بنا.‬

‫مترجم بواسطة‬ Mo App Movies & AI

‫للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا:‬ 2h.ae/MoAppMovies