Original subtitles

¿No es toda una coincidencia? Es siempre donde hay cadáveres.

(Afán:) ¿Por qué tienes esto? (Tero:) Estoy siendo vigilado.

Continúa, aunque me he mudado.

Tero no sabe dónde está la línea. ¿Deberías obtener ayuda?

Si tienes miedo, mi amigo puede ayudar

¿Qué estás haciendo aquí? - Yo vine para reparar la válvula del radiador.

Aquí no se anda con rodeos. -La pistola eléctrica se disparó accidentalmente.

Tenemos aquí en Porvoo una serie de ahogamientos extraordinarios.

Hombres de 16 a 26 años.

Turku, Helsinki, Kotka y Porvoo. Cada año uno o más hombres.

¿Tenemos un asesino en serie?

(anti:) Es un tipo decidido.

(Antti:) Si no lo atrapamos, pronto habrá más cuerpos.

(Música de Navidad.)

¡Demonio!

(Golpear.)

(Voz femenina:) ¡Abre!

(Voz femenina:) ¿Tero?

(Voz femenina:) Abre.

(Voz femenina:) Abre.

Los teléfonos del departamento han sido dos días bloqueados.

Los reporteros están llamando sobre un asesino en serie.

Debes haber negado las suposiciones.

(Berglund:) Maldita sea, pero hay un rumor en la ciudad.

El jefe de policía preguntó, que sobreviviremos.

KRP está en la cima. Les gustaría participar en la investigación.

(Jonna:) Por supuesto. Quieren un derretimiento en su sombrero.

Por eso sería importante, para cuidarlo en casa.

ante el jefe jubilarse. -¿Qué?

Jonna acaba de decir, que probablemente debería -

Te informo sobre los hallazgos de Nurminen.

(Berglund:) ¿Hay algo nuevo que contar?

Fui a encontrarme con KRP de Nurmi.

Dejó escapar un tiro amplio de los que se ahogaron durante un período de cinco años.

Volvió a eso más tarde. y dijo, -

que en casos de ahogamiento hay un patrón geográfico claro.

(Antti:) Ahogamientos en un año podría haber sucedido en Turku.

(Antti:) El próximo año han cambiado de lugar, -

y el mismo rally vuelve a empezar.

El autor cambia de lugar. -Aparentemente si.

¿Puede la población registrarse? patear a la gente -

por lugar de residencia? -No. Una tarea imposible.

El autor puede haber actuado desde cualquier lugar.

Puede haber más de un autor, -

y se están ahogando muertes homicidios

Sin embargo, aquí está un patrón claro discernible.

Estoy de acuerdo.

De la policía de los lugares de ahogamiento podría solicitar ayuda e información oficial.

Es una buena idea, pero no lo son. deseoso de abrir las cosas.

(Antti:) La situación podría ser otro si está conectado.

(El teléfono suena.)

Ahora llama el Ministro del Interior.

Ustedes sigan adelante. Vamos a atraparlo por nuestra cuenta.

Lo que dijiste de Tero.

¿Todavía lo crees? -Su comportamiento es especial.

Dijiste que tan pronto como llegó aquí, empezaron a llegar cuerpos.

Lo volteé, pero se fue aspecto extraño

Restaurar, restaurar. -Sí, sí.

me empieza a molestar como se llame Tomemos un descanso.

Lo he pensado.

¿Se debe hacer algo al respecto?

Maldición.

Explora sus antecedentes. -Bueno.

Siempre y cuando Espero que esto no tenga sentido, -

nadie es informado de esto. Nunca. -Sí.

¿Lo entiendes? -Estar despierto.

(Antti:) Lo siento mucho.

Hay un poco de una situación en el trabajo. Lo siento.

Tengo que ceñirme al estilo. -¿Que estilo?

Un hombre misterioso que va y viene.

Morirías si supieras a la cuestión de la verdad de largo aliento.

Y todavía había aquí este segundo plato navideño.

Tengo que ir a trabajar pronto. Pedí por ti. -Buen pensamiento.

Y sin identidad masculina triturar o desechar, -

si tú lo piensas.

Tengo un paciente, que tenía los lóbulos de las orejas en fragmentos.

Afirmó que había sido golpeado clavo hiltigun.

Oh, ¿en tu propia oreja con una escopeta?

Parecía una bala.

entiendes que soy como un oficial de policía obligado a reaccionar, -

si me doy cuenta de un crimen, y esto suena como un crimen.

Supongo que entiendes que tengo un deber de confidencialidad.

Eres mi fuente no oficial de información.

Tu nombre no sale por ningún lado, y no voy a recogerte para interrogarte.

Aquí.

no dice nada pero gracias, me pondré al día.

¿Estás trabajando para Navidad? o ¿Estabas pensando en ir a algún lado?

Soy libre. Estaba pensando en quedarme en casa -

y tratar de ser amable, que no acabes en una tubería, por ejemplo.

yo tengo el mismo

(Pedro:) Hola, querida. -Hola.

(El teléfono suena.)

Academia de policía, central.

Ey. ¿Podría Kaisa Kaartinen conseguirlo? -Espera un minuto, me conectaré.

Kaisa Kaartinen.

Esta es la Jonna de Holm De la policía de Porvoo. (Kaisa:) Hola.

Tengo algunas preguntas sobre mi antiguo alumno.

Esta cosa es un poco sensible. y confidencial.

Semejante. no es lo mejor estos eran... -No.

Los que jugaban con un rifle de aire comprimido. -Es lo mismo con un obús.

No en Porvoo atreverse a moverse.

Ahora le toca a los investigadores. Después de Navidad...

Te contaré Antti Hautalehto algo?

Hautalehto Antti, inspector. Resulta que es mi vecino.

Voy a safka al costado del mercado. - Es un.

Kaisa Kaartinen.

Jona, hola. Lo siento, no pude responder.

(Kaisa:) Sobre ese tipo resultó todo tipo de cosas.

(Kaisa:) Tal vez no sea un chico habría venido la policía.

¿Un tipo así fue aquí? con un elfo? -Esperar. ¿Qué?

(Kaisa:) Eso es lo que tiene Lindfors ataques de pánico y no dormía.

(Kaisa:) El compañero de cuarto había encontrado psicofármacos necesarios.

Extraño, que no pasaron las pruebas.

(Kaisa:) Puedes esconderlos. Las recetas pueden ser privadas.

Gracias por esto. ¿Puedo volver si todavía lo necesito?

(Kaisa:) Por supuesto. Navidad. -Lo mismo para ti.

¿Tero está en la casa?

(Jonna:) ¿Eres tan malo en eso? -Bien.

Voila.

Bueno. Diapam.

Perazina. -Perazina...

Perfenazina. ¿Qué es esto?

debe ser perfenazina su ingrediente activo.

"Perteneciente a los antipsicóticos derivado de fenotiazina, -

que se usa para tratar la psicosis -

y que provoca ansiedad para el tratamiento de los trastornos mentales”.

Bien. -Lindo.

Te veo en la tarde. Simón, tú y yo.

Anunciaré la hora y el lugar. -Sí.

Ven después claramente, no Creen que nos pusieron aquí.

Lindfors de la policía de Porvoo.

¿Cómo ha sido? - A largo plazo.

Tienes una Navidad perfecta. -Noches. Habrá una guardia diferente durante el día.

Puedo tomar tus turnos. -¿En realidad?

Ahora es el momento en que llegó la Navidad.

¿Qué reunión es esta?

Aquí ahora... han surgido cosas, -

en base a lo cual tendríamos razones para -

preguntar Las acciones de Tero como policía.

Entonces, ¿qué diablos?

No es eso, supongo sospechoso de ser un asesino en serie?

Oh, mierda.

¿Es esto una especie de broma del Día de los Inocentes? - Los ahogamientos empezaron cuando Tero se movió.

Además de tiene medicación antipsicótica.

Así es el chucho. No convierte a una persona en un criminal.

no estoy diciendo que la enfermedad despertaría sospechas.

esta mentira y todo lo demás a su alrededor...

¿En serio lo dudas? Teroa un asesino en serie?

Entonces ya estaría sentado en la cabina. -Es aún más pequeño...

Ahora estamos siguiendo ese silencio y pongamos su teléfono al alcance de la mano.

Si hay riesgo de renovación aquí, no deberia ser atrapado?

Eliminemos todos los riesgos.

asegurémonos de que no se produzca mayor daño, -

si estamos equivocados en esto.

Bueno. ¿Qué es Tarmo? - Ni una palabra para eso.

Hautalehto llamó. KRP toma a cargo de la investigación del asesinato.

¿Has hablado de esas cosas? ¿Para Hautlehto o Holm?

Sólo he hablado de trabajo. Bien, le conté a Holm sobre Sanna.

¿Fue ahí donde estuviste anoche? -¿Así que lo que?

Justo.

(El teléfono suena.)

Anti.

(Antti:) ¿Hola?

(Antti:) ¿Hola?

(Antti:) Tarmo, ¿estás ahí?

(Antti:) ¿Estás ahí?

Lo siento, Anti. Una llamada de celular.

(Toc.) Cielos.

Aquí estaría esto. - Sólo tráelo.

Hola Jukka. Comisionado Hautalehto es mi nombre.

Solo siéntate. ¿Café? -No, gracias.

Eso es bastante mierda, así que tal vez esté bien. -Entonces.

Bueno, el Van Gogh de Porvoo.

Me preguntaba por qué la policía quería encontrarse. Por el oído, por supuesto.

Incluso un accidente de trabajo podría ser un asunto policial.

¿El hospital proporcionó la información? - No puedo revelar eso.

¿No es extraño que ¿Se enviará la información del paciente a la policía?

Recibimos mucha información diferente un poco aquí y allá.

Pero mi oído. estabas a punto de decir.

Bien...

Vale, esa pistola eléctrica... -Entonces.

Eso fue una mierda. - Eso es lo que pensé un poco.

Una bala me dio en la oreja, -

pero alguna ley obliga para contar lo que paso?

No tienes permiso de armas. -No.

En ese caso, probablemente no ni siquiera te molestes -No.

entonces alguien es culpable por un delito de armas de fuego.

Si digo que fue un accidente, -

y no quiero sacar el tema, ¿así que lo que?

Entonces puedo comenzar la investigación.

Se incluye un delito con armas de fuego. bajo cargo oficial.

Ya estábamos de acuerdo en eso. Y no fue mi intención dispararme.

¿A quién se suponía que debía disparar? -No estoy seguro.

Así que simplemente se asustó, -

cuando entré con las llaves. Soy un hombre de mantenimiento.

Solo por asegurar. Tu dices todo el tiempo "eso" así que quieres decir...

Consigue ese entrenador. Y chalecos pesados. Tiene un arma.

(Simón:) Ahora hay acción alrededor del equipo de fútbol.

¿Que está sucediendo aquí? - Nada mas.

El hombre fue golpeado con un garrote. Podrías averiguarlo si tuvieras tiempo.

Habría un par de jugadores de fútbol.

Espera aquí. Iremos escuchando detrás de la puerta.

(Suena la televisión.)

(El timbre suena.)

(Estrépito.)

Se va al infierno. - A la patrulla, el sospechoso está huyendo.

Venir. (El perro ladra.)

¡El sospechoso está tratando de huir! -Para para. ¡Policía!

¡Policía! -Bueno.

¿Te quedaste sin fitness?

Dijiste que tenías miedo Por tu vida. -Sí.

¿Por qué viniste recién ahora?

Cuando este Topper, el entrenador, nos prohibió ir.

Se negó a ir a la policía. Bueno.

nos ha entrenado ya loco y luego...

Un verano nos compró alcohol. Así que éramos menores.

Molari Timppa no quería beber.

Topper probablemente pensó que becerro si no está involucrado.

Me dijo que me cuidara, que Timppa mueve los hilos. -Justo.

Estábamos emocionados de beberlo. era algo así como...

Ya sabes, acosado en la escuela.

Koutsi estaba satisfecho, porque no Sería una pena decírselo a los padres.

Empezó muy frío.

Koutsi le compró whisky o algo así.

Lloró y tembló. Topper simplemente lo jodió.

Fuimos a la playa en el muelle.

A veces íbamos a nadar. y escuchábamos música.

Timpa fue a nadar.

Si clamara por ayuda, al menos no oímos nada.

No sé qué diablos les dio de comer, pero han resuelto su caso.

¿Por qué harían eso?

son mediocridades, que sueñan con Veikkausliiga.

los haré volver a la faz de la tierra, y quiere vengarlos.

Todas las pestañas de soldadura son mierda absoluta. -Sí.

¿Por qué asumes que eres aquí acerca de beber alcohol?

Eso es lo que siempre les muele. Que les habría comprado alcohol.

Entonces compraste? - No.

Incluso si hubiera comprado ese delito ya ha caducado.

No es mi culpa que uno...

Entonces tienes la conciencia tranquila y el asunto ha sido tratado.

Por eso no estás aquí.

Tiene alguna idea ¿Por qué puedes sentarte aquí?

¿De donde soy? ¿Conozco tus peculiaridades?

Entonces pensaste para estar seguro, tome sombreros.

¿Quién dice eso?

Tiene una lista de abogados. -¿Para qué necesito eso?

la muerte de timpa hacer el tonto está pasado de moda.

Sut es arrestado por intento de asesinato y un delito de armas de fuego.

¿De qué arma de fuego estás hablando?

De lo que se puede encontrar, cuando se registra el apartamento.

Puedes cooperar y contar donde se encuentra el arma. ¿O salimos?

De compost.

Estanque. Lleva a Topper a la cabina, eso fue todo.

No he intentado matar a nadie. -¿Qué tan rápido se ahogan los niños?

No tu, supongo empezar a culparlos?

he sido amenazado después de la muerte de ese soplón.

¿OMS? -Cada año en el día de su muerte habrá cartas anónimas.

¿Los tienes guardados?

Allá.

Niño ahogado, 2010.

Timo Tulkki.

Madre Marja.

Murió en 2011 por suicidio.

Padre Roope vivo.

ha muerto esposa e hijo dentro de un año.

Poca carga para el tipo. -Y el motivo.

¿Por qué me persigues? -Malta tu mente.

Pronto podrás contarlo todo.

El hijo murió, la esposa no pudo más. Duunit también se fue debido al acoplamiento.

¿Qué mal he hecho?

¿Conocías a los compañeros de juego de tu hijo?

Fui a juegos y entrenamientos, cuando vivía Timo.

¿Pero no después de eso? - No.

Sabes su entrenador, Topper?

Supongo que lo he visto pero ni siquiera sabía el nombre.

(Antti:) "Anhelo indecible, padre, madre y Silja".

¿Hay una hermana pequeña?

(Simón:) Estos se toman un poco más lejos con un teleobjetivo.

(anti:) Claramente después de la muerte de Timo.

¿Podría ser este nuestro hombre?

si has enviado amenazas a Topper, -

así que ahora sería prudente hablar.

porque mi computadora está lleno de fotos de ella?

Usted dijo que apenas conoces al hombre completo.

Y fotografías de los jugadores, incluida una se ha ahogado y uno está en coma.

(Antti:) ¿Quieres un abogado? Hay una lista. - Bueno, estoy hablando.

Le prometí a mi esposa, que voy a matar ese tobillo.

Simplemente no lo he logrado.

(Antti:) Entonces empezaste con los jugadores. - Mierda.

Decidí que voy a criar a mi hija para que sea una adulta.

Después de eso puedo hacer cualquier cosa. Las consecuencias son irrelevantes.

(Peter:) Muy malditamente resbaladizo.

Tenías la intención de conducir tu coche en una zanja una vez correctamente.

viene a nosotros invitados para navidad?

Probablemente hayas leído esa tarjeta de Navidad.

Leí por accidente.

Eso era un malentendido. Le dije a Tiina que ahora no es adecuado.

¿Lo has dicho? de mi existencia? - Soy.

Esto es algo realmente complicado. -Dime. Estoy escuchando.

Bueno cuando... No quiere dejarlo ir niños aquí para Navidad, -

y los niños quisieran venir. Estoy entre la espada y la pared.

No hay nada de que preocuparse. voy a algún lado

No quiero eso ahora. Esta es mi casa.

Mejor de esta forma. No puedo separarte de mis hijos.

Y aparentemente no de mi ex.

Ey. ¿Tienes Nurminen? estadísticas sobre los ahogados?

¿Debería irme de vacaciones de Navidad?

Esa era otra pregunta. ¿Puedo hacer trabajo de Navidad?

Prohibición de horas extras. -Si lo hago gratis.

debo odiar la navidad más que yo.

Yo también lo odio. -Estadísticas de Nurminen...

Están en mi correo electrónico. -Muchas gracias.

Jonna. -¿Bien?

Maldita sea.

Feliz navidad.

Gracias por el tiempo.

(Tarmo:) Hay uno bien parecido. (Tero:) Vergonzoso si nos atrapan.

El departamento tendría siendo objeto de burlas.

Este es un bosque estatal. Es decir, la nuestra.

¡Padre!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Padre!

tero!

(Energía:) Tero, eso fue un puro accidente.

cometí un gran error que te mentí.

creíste que solo fue un mal sueño.

Así que lo maté. -Eras tan pequeño.

no queria que esa fuera mi vida se arruina debido a los daños.

cuando te diste cuenta que no funciono?

cuando murmuras fue a recoger?

¿Adónde vas? - A los familiares.

¿En realidad? -No te preocupes.

No he oído hablar de esto. ¿Hay whisky aquí? -Sí.

Entonces es ahumado? Iría bien con el arenque.

con coñac básicamente sé que…

Sin antecedentes policiales. Lo siento.

No debes asustar a las autoridades, especialmente en época navideña.

Si el duende toca en la noche a la ventana, no le disparas?

¿Qué quieres decir?

Un duende del vino tinto podría ser en movimiento alrededor de las nueve.

Si estás en casa.

Muthan es conocido como un gran amigo de los duendes.

Oh demonios.

(Pedro:) ¿Es esto bueno? (Niño:) Sí.

(Peter:) ¿Hay más brujas?

Le avisaré a Ant después de Navidad, que me detendré.

Hablarías con él primero. Podrías quedarte de baja por enfermedad.

No lo creo. -¿Adónde vas?

¿Supongo que comeremos juntos? - Tengo un turno.

Voy al hospital. Me inscribí como voluntario.

¿Para proteger a Niko? -Tienen guardia en el hospital.

quiero asegurarme de que sea bueno. -Bueno. Ten cuidado.

Quiero tener completa este artículo ahora.

(Voz de TV :) Gracias por milésima vez. Nos vemos, adios.

¿Rumor? ¿Anti?

¿Anti? Estás aquí

Hola. Lo siento por venir. ¿Puedo pasar un momento?

No puedes simplemente entrar así.

Tómate una copa de vino conmigo. ¿No es simplemente bueno ahora?

Demonio.

Tienes invitados en camino. Lo siento, me voy.

Llámame un taxi. -Con mucho gusto.

(El timbre suena.)

Ey. -Ey.

Laura. La ex esposa de Antti.

lena, hola.

Supongo que llegué en un mal momento. -No te vayas.

Vine en el momento equivocado.

vino la ex de mi novio para pasar la Navidad con los niños, -

así que tuve que irme. -Bueno.

¿Tomas vino? -Si gracias.

Anti. Anteojos.

No Dios.

(El teléfono suena.)

Infierno. ¡Respuesta!

Nico?

Puedes oírme ¿Recuerdas lo que te pasó?

¿Recuerdas quién me golpeó?

Nico?

Antti, no arruines esto. Tienes mujer encantadora. Dale tiempo.

¿Dónde vives ahora? -En un hotel. (Tocando en el pasillo.)

Más mujeres. -Antti, ahora es urgente.

¿Por qué no respondes? Revisé los datos. Tero siempre está donde está el cuerpo.

(Antti:) ¿Llamaste a Tero? - No responde.

(Antti:) ¿Le preguntaste a Tarmo? lo llamaré

(El teléfono suena.)

¿Hola? - ¿Dónde está Tero?

Sí Sí. (Antti:) No seas tonto, contesta.

esta en el hospital protegiendo a Niko.

Claro. En el hospital.

Ahí fue. Antti debe haber estado allí muy amable esta Navidad, -

cuando hay tantos duendes visitó el pueblo.

(Suena la alarma.)

Deshazte de ellos.

Moverse.

(Antti:) Vaya.

(Antti:) ¿Estás tranquila?

Espera aquí.

El corazón se ha detenido. ¡Resucitación! - ¡Def!

(Energía:) ¿Qué diablos está pasando aquí?

¡Ey! Antti, supongo que no crees... - No tengo que pensar nada.

¿Debo decirle al jefe? - Te avisaré por la mañana.

Ve a casa y trata de dormir. -Si puedo.

Oh, bueno... Demonios, no.

Ese Roope sigue ahí en la tubería. -Satán.

Voy a dejarlo en casa. -Gracias.

Noches.

Noches. -Hola.

¿Te preguntas cuál está aquí?

Buenas noticias.

Pensamos que lo conseguimos ese ahogado atrapó. -Ups.

los malos son que es nuestra propia policía.

Esta es una situación de pesadilla.

Ven aquí.

Subtítulos: Hanna Heinonen Grupo Iyuno-SDI