Original subtitles

¡Hola! -Antti sigue como el jefe.

Deja de beber.

Tarmo, tu hijo tenía que empezar. - Llegar a trabajar en la década.

Tero es un buzo de combate. Muchos no hubieran podido hacerlo.

Aquí se insinúa a Teron. de inestabilidad. -Se hizo las pruebas.

que bien te sientes los asuntos de tu hijo?

¿Puedo presentarte a Keppi-Kartsa?

soy pasi, Éramos compañeros de clase en la escuela primaria.

¿Aún no ha vuelto Pasi a casa? Muija llama presa del pánico.

¿Tuviste una discusión durante la noche? -No.

Oye, detente ahora. -¿Qué carajo?

Esta cosa apesta.

¿Es esto Pasín? - Le compré esto.

El emperador Pasi Nieminen.

Necesito investigar. ¿Se fue el tipo? al río accidental o intencionalmente.

Encontraste el cuerpo. - No es Pasi.

Tengo una carta de mi abogado. Tiene los cálculos para las cuotas.

Sí, uno también se acostumbra a eso.

Cuando esté lo suficientemente cansada, te acostumbras a todo.

(Tono de mensaje.)

¡Lápida sepulcral! Pregúntale a Papá Noel los zapatos para correr adecuados.

Pondré en guardia a estos jans, que el chico esté correctamente en Navidad.

Así no habrá regalos.

(Patólogo:) El cráneo está intacto.

Batallas de superficie aquí y allá.

No parece haber sido usado fuerza contundente externa.

¿Podrían haber venido esos rasguños? ¿Hielo de la colisión?

Alvéolos y vías respiratorias. estaba lleno de líquido.

Alrededor de las vías respiratorias Se formó un tapón de espuma.

señal bastante segura por inhalar el líquido.

Los moretones acaban de nacer. después de la salida.

Podría responder al borde del hielo causado por abrasiones.

Entonces la muerte parece un daño. -En este punto.

No juega con las conclusiones. Tero, -

díselo a la esposa. (Tarmo): Puedo irme.

Dije que Tero se va. No esta no es un lugar de trabajo protegido.

Voy. (Antti:) Dices, que no se sospecha ningún delito.

Texto difícil para principiantes. - Este es su tercer trabajo.

No lo tenemos ¿verdad? bastante agradable de todos modos.

(Los hombres asienten.)

Un hombre de 28 años. Estuve bajo el agua durante mucho tiempo.

¿Cómo diablos sabes la edad? ¿O incluso el género?

Eso ayudó un poco.

Un anillo. ¿No lo estamos buscando? año antepasado?

Sí. ¿No era Navidad?

(Patólogo:) Me pregunto cómo esto permaneció en el fondo durante tanto tiempo.

Probablemente esto tenga algo que ver con eso.

(Tero:) Hola.

¿Es esta la visita?

¿A quien estas llamando? - Eso es todo mierda. Tengo que decírselo a Pas.

¿Cómo estamos en esta situación? -¿Puedes preguntarle a alguien aquí?

Probablemente no lo harás. -No, gracias.

Estoy intentando organizar asistencia en caso de crisis. - ¿Por qué no lloras por mí?

Quizás llegue más tarde.

Fue publicado en periódicos y En facebook. No hubo pistas.

La última observación la hizo Sormusen. un hombre de mantenimiento que se soltó.

Había perdido la llave.

El coche fue encontrado posteriormente en Loviisa. ¿Cuál es el punto de esto?

El coche fue encontrado en Loviisa, cuerpo de Porvoonjoki.

La investigación fue terminada, cuando se encontró el coche.

Quizás el auto fue llevado a Loviisa. para engañar a la investigación.

Tal vez alguien simplemente lo arruinó y arrojado en Loviisa.

Tarmo, ¿pasarás de nuevo? La investigación del anillo.

Luego un caso más reciente.

¿Cómo te fue en casa de tu esposa? -Sí, lo era...

Hiciste arreglos para pedir ayuda. Sacerdote, psicología, familiares... -Lo intenté.

Aquí no se sospecha homicidio.

Sólo tengo que descubrirlo ¿Fue esto un accidente?

Pasi y uno del grupo de juego tomaron juntos. Pasi iba a hablar con la policía.

¿Te enteraste de qué? -No.

Podría asumir la responsabilidad de esto. - El chico todavía tiene suficiente energía.

(Antti:) Jonna y Tero, ustedes, los jugadores, hablen.

Averiguas sobre qué se discutió y ¡Qué violentamente! Eso es todo. Gracias.

(Énfasis:) Gracias, jefe.

¿Tienes tiempo? ¿Para un pequeño trabajo encubierto?

Es bueno tener equipo policial. Se puede utilizar para movimientos propios.

Si no lo atrapan.

Hola. Llevaré mi reloj y mi batería. Introduzca la dirección. Ahora no.

(Simón:) ¿Realmente creíste? que laura ha vuelto?

Decir Se ha cruzado el umbral de sospecha.

Por supuesto que no lo eres Comenzó a lidiar con la separación.

Hemos acordado todas las particiones. y las malditas sobras.

Pero aún no has empezado lidiar con la diferencia.

Calculé que no después de las deudas. Queda mucho más que ese reloj.

Estoy hablando de sentimientos, hablas de dinero

Supongo que esto está asociado con la tristeza. y ansiedad? - Sólo jodidamente.

Es genial que Finn La escala emocional matizada de un hombre.

Los municipios del país mediterráneo no Entiendo.

Afortunadamente, el jefe experimenta poco más profundamente sobre su viudez.

De lo contrario no nos atreveríamos a tratarlo. propios movimientos con un coche de policía.

Bueno, el topper pone el juego. ¡Empieza desde ahí! ¡Así!

¡Así!

Dáselo a Malm también.

¿Cuál de ellos es Malmi? -Tráelo para allá.

¿A qué hora saliste del bar? - Er... Entonces... Después de la coma.

Me gustaría tener más información de aquella Nochebuena.

¿No tienes nada más que hacer? - Dijiste que la velada fue bien.

Yo fui... Entonces acababa de irse.

Pasi estuvo allí poco después de las tres.

¿Por qué Pasi quería que la policía hablara? -¿Quién lo dice?

Lo escuché yo mismo. - Su vino maldito diablo.

Te vengas cuando me quitaron los pantalones abajo en el patio de la escuela. - Ahora estás equivocado.

Se trata de la muerte de Pasi. -No soy responsable de la charla de borrachos.

Y no se trata de ahogarlo. -¿Cómo se concluye que se ahogó?

Sanna llamó a todo.

¿Qué sabes sobre la vida de Pasi? ¿Estabas saliendo por cierto?

Quizás más cuando era más joven.

¿Dónde estabas esa Nochebuena? -En casa.

¿Alguien puede confirmarlo? - No, cuando estaba solo.

Ni siquiera traje a nadie desde la parada de taxis. - Entonces fuiste en taxi.

Metafóricamente. Fui a pie.

(Simón:) Estoy empezando a entender tu frustración.

¿Has conocido a ese chico? - No.

Sin embargo, deje el arma reglamentaria en el coche.

(Antti:) Dejemos la bici y el reloj al patio y vamos a joder.

Acabas de decir que querías para verlo por mí mismo... ¿Era eso?

Ahora es local, quiero decir.

No quiero ese reloj aquí.

Quieres decir que no encajará ¿en cualquier lugar? - No encaja con el estilo.

Sólo vine para asegurarme que por fin eres feliz.

Luciendo bien.

(Peter:) Tú debes ser Antti.

Supongo que puedes darte una palmada en la mano. Pedro.

Pedro. -Simón Kannas. He oído hablar de...

...muchas cosas buenas.

Sí, no esta casa No es realmente un museo.

Ese parece ser el caso nada más que decoración de interiores.

los dejo chicos para charlar en paz.

yo también voy para llamar a casa. -Buena idea.

Un tipo con los pies en la tierra.

Un poco corto y feo. - Para.

hubiera seguido contigo a la tumba.

no pude controlarlo y dudas. Te equivocaste.

Nadie se interpuso entre nosotros. Sólo tu.

conocí a pedro hace tres meses.

Sólo me lo dijiste cuando era absolutamente necesario.

No pude. Lamento eso.

No siempre tienes Fácil de contar las cosas.

Esto es mi culpa. -Si quieres pasar...

Está bien. me llevaré eso al infierno el reloj lejos de estropear el ambiente.

¡Simón! Comando de vuelta, el reloj se apaga. -Bueno.

Eso fue todo Visita francesa.

(Antti jadea): Satán.

¡Oh demonios!

Qué demonios... (Antti:) ¡Culpa mía!

Ingrese su número de cuenta. Me ocuparé de esto de inmediato.

Prefiero aceptar efectivo. (Simón:) Correcto. El efectivo es el rey.

Inserte trescientos. -¿Trescientos?

no tengo sumas similares incluidas.

(Peter:) ¿Tom tiene esto? ¿inspeccionado? - Supongo que lo soy ahora.

Estos daños se pueden superar ¿Por accidente o qué, Tomi?

Bueno... supongo que entonces.

Tengo. - Probablemente haya diez aquí.

(Simon:) Guarda tu hilu para la cabaña. -Sin lavandería.

Por supuesto que no. (Antti:) Te lo devolveré.

¿Puedes conducir? Ese pie, maldita sea...

La rodilla se ve mal. Seguir mostrar. - Solo un rasguño.

(Jonna:) Hola. ¿Qué demonios?

No sabes tocar. -No nada saldrá de ello. Dámelo aquí.

¿Qué pasó? -Sólo un pequeño golpe. Oh demonios.

¿Qué pasa con los grupos de juego? -Dijeron dos chicos, -

Pasin y Niko se pelearon.

Niko lo negó. Dicen que fue Sólo un colgajo normal.

Pasi se fue, los demás continuaron la velada. -Niko Le gritó a Pas que puede arrepentirse.

Entonces, ¿qué hizo Niko? -Entré en la lujuria.

¿Alguien puede confirmarlo? -Vive solo.

La cámara de vigilancia muestra, que Niko fue en dirección a Pas, -

incluso si vive en una dirección diferente.

(Jonna:) Esto necesita ser acolchado.

Aclaremos esto, que ya no queda nada de qué preocuparse.

Mintiste sobre la discusión y la pelea. ¿Por qué?

¿Quién lo dice? -Compañeros de equipo. Lauri Rinne, -

Aki Tallberg, entre otros. - Están hablando mierda.

¿Qué aportó la pasante de la TET? ¿Cómo estás?

Es un testigo de contrainterrogatorio. Entonces niegas la discusión y la pelea.

No fue nada grave.

Le ganaste a Niemi. Empujarías. ¿No es grave?

Está muerto. no puede plantear la cuestión. Y me golpeó.

Abuso es un delito procesable.

Estás apostando a que la víctima ya no existe. vivo. Pregunto por qué no.

Yo lo presionaría. Yo no maté. -Amenazaste y seguiste.

Si no es un accidente o suicidio, -

entonces se vuelve difícil. -No puedes tirar cosas así.

No tengo abogado. -Te negaste cuando te lo ofrecieron.

No pensé que fueras así malditamente loco. ¿Puedo ir?

¿Tiene mascotas? -No es.

¿Dependientes menores? -No es. ¿Qué carajo?

Esto es lo que cagas en tus pantalones todavía puedes arrepentirte.

¿Sobrevivirás? ¿Algo en otros interrogatorios?

Todos reportaron una pelea más o menos de la misma manera.

¿Alguien dijo alguna razón? -Lauri Rinne afirmó que no lo sabía.

Aki Tallberg dijo que el viejo la disputa siempre pasa a primer plano.

Entonces los dos mintieron diciendo que no lo hicieron. saber la razón. -Así parece.

Algo que están ocultando, pero ¿es un delito?

Si lo amenazan, acuda a la policía. hablar, supongo que hay algo de eso.

Quizás drogas o esteroides. Se mueven en grupos de juego.

Alguien aquí apesta. Simplemente no sé qué.

(Jonna:) Sí.

Escribo medidas coercitivas. Échale un vistazo Teledatos de Nikon de Nochebuena.

estan todos aqui en el mismo enlace.

Vive lejos del centro. - ¿Registramos la casa?

Teledatos primero. Simón, abre el camino. Puede completarse.

Cementerio.

(Doctor:) Hay que poner las garrapatas. - Esperaba que hubiera pasado sin eso.

¿Qué lo golpeó? - Tuvimos un accidente con un coche de policía.

¿Fue atrapado el ladrón? - Sentado aquí.

Si eres un bandido, está bien. Supongo que depende del empleador.

Supongo que tienes el deber de confidencialidad. -No quiero detalles.

No clasificado como accidente de trabajo. Planché mis propios restos.

Cosa estúpida. - Sin interes Le pregunto qué diablos.

Un timbre. - ¿Un reloj de pared?

Gabinete.

Claro. El tétanos parece estar en efecto.

¿Los demás detalles siguen siendo los mismos? -Sí. ¿Qué es el estado civil?

Casado. -Divorciado. A los árboles compañeros a partir de hoy.

¿Necesitas baja por enfermedad? - No fue una ruptura tan dolorosa.

Leena, aquí tienes una explicación. en curso. -Espera aquí.

(Simón:) Hola. -Hola. ¿Hay algo nuevo?

Estaba a punto de llamarte. ¿Vendrías aquí?

A juzgar por el tráfico de datos Niko estuvo en casa toda la noche.

¿Qué es el registro de casa? - El teléfono estaba tal vez en casa, incluso si el hombre no lo hace.

Sí. Ahora aquí hay más. Ven tan pronto como puedas.

Claro.

Istmo, Holm, Lindfors ¡Y los Lindfors más jóvenes!

Dicen que tienes Las investigaciones están en curso.

¿No es eso parte de la descripción del trabajo?

El abogado de Niko Malmi pregunta: ¿Por qué se mantiene a la gente aquí?

debido a la Navidad. - Creíste.

Ni siquiera es un crimen y ya tienes un culpable.

hubieras esperado si el caso resulta ser un homicidio.

Sabes que espera puede resultar caro.

Hay una gran pila incluso sin descubrir las cosas reales.

Y empiezas a azotar algo sobrenatural!

Estoy cancelando mi baja por enfermedad ahora y vuelvo a gestionar la instalación.

¿Me dejé claro? - Buena pregunta.

¿Qué dijiste? - El asunto rara vez queda claro.

Antti.

Me dijiste que me tomara del cuello. Gracias por eso.

Así sucedió siempre. Intentaste encerrarnos en el baño de la escuela.

Al final siempre fuiste tú mismo tras las rejas.

Lloraste y suplicaste clemencia.

Si surge algo nuevo en la historia de Pasi, volveremos.

Cuando lo traes. Ya no me quieres Atrévete a tirar aquí.

Ahora vete a casa.

(Antti:) Puedes tocar eso atrapado en esos agujeros.

Espera ahí.

hay que mandarlo al carajo desde aquí para que el jefe no pueda ver. -¿Dónde?

Te llevaremos con un trabajador.

Ningún coche de policía puedes dejarlo en algún lugar.

Bueno, sentémonos a tu lado. Es sólo un trabajo básico de repuestos.

Un reloj bonito.

¿Es culpable de algo? Parece que hubo prisa.

(Simon:) Sólo un viaje práctico Se vio un coche sin inspeccionar.

Lo atrapamos allí. Fue un viaje bastante duro.

Bueno, eso es todo Protocolo para mí.

Sí.

¿Qué empezaste a forjar de la nada?

¿Cómo explicamos el afeitado? ¿En algún lugar del culo de un caballo?

No dice el evento correcto. lugar. - No voy a mentir.

Antti. Lo hacemos, -

que conduje Y esto sucedió en Helsingintie.

Se me ocurrió algo. -¿Está seguro?

Entonces tú asumes la responsabilidad. -Sí.

Tota... ¿Adónde llevas ese reloj?

(Música de Navidad.)

Tero, ¿todavía puedes ver? las mismas pesadillas?

Fornicaste cuando era niño con fiebre. ¿Tienes fiebre?

Acabo de irme a dormir.

Bueno. Llama si necesitas algo.

(Tono de mensaje.)

(Keppi-Kartsa:) Lo siento, ¿no tienes un cigarrillo? -¡Satán!

¡Keppi-Kartsa, maldita sea! No asustes a la gente aquí.

¡Ayuda! ¡Eso mata!

Dime.

(Antti:) ¿Y bien? -Perdón por llamar de noche.

Bien hecho. ¿Cuál es la situación? - Aún no hay información sobre si recuperará la conciencia.

¿Cómo te perdiste allí?

Niko quería conocerlo. - ¿En medio de la noche?

La tecnología está llegando. desaparezcamos ¿Había algún rastro del atacante?

Ey. Se lo están llevando ahora para imágenes por resonancia magnética.

El equipo de ingeniería estará aquí pronto. Si esperas tanto tiempo.

Hautalehto aparentemente ha tomado la jurisdicción del hospital.

¿Tendrá éxito de alguna manera, si la técnica ¿Miraría primero a la víctima?

eso seria importante en términos de investigación. Gracias.

En términos de la vida del paciente. Sería importante describirlo.

Pero tú también eres médico.

Cose tu cuero en casa, por ejemplo. insignias. En mi recepción, no lo haces.

Si mueres por envenenamiento de la sangre, Yo soy responsable.

Vienes a la recepción tan pronto. como sea posible. ¿Está limpio?

Cuarto. Entonces dispararemos.

Entonces tomó un tiempo. Empieza. ¡Gracias!

¿Qué pasa con Kartsa? Las tiendas aún no están abiertas.

Antti... tengo que conocer a Antti. -Hautalehto está ocupado ahora.

Eso... lo mató. -¿Quién mató a quién?

Submarinista.

Vamos a divertirnos un poco. Anda tu estás hablando del hombre rana.

Entonces hubo un caso de ahogamiento por la noche. - Está en coma. Niko Malmi.

El dispensador de periódicos dio en el clavo. Podría haberle salvado la vida al tipo.

¿Se recuperará? -No es conocido. Lo peculiar es:

que es de Pasi Nieminen compañero de equipo. Coincidencia o no.

Quieres decir que alguien asesina miembros del equipo de futbol?

No parece del todo normal. Creo -

necesitamos concentrarnos a la tarea por completo.

Ahora esperemos la pantalla. La muerte de Nieminen como crimen.

Está oscuro aquí crímenes violentos en abundancia.

La voz de la burocracia ha hablado.

No molesté al jefe con eso. que Tero recibió una llamada de Niko.

Libro de texto.

(Antti:) ¿Por qué querías vernos ahora mismo? ¿Por qué quisiste morir?

Alguien no quería dejarlo ir decirle algo a alguien.

¿Qué es para el emperador lo que es para el emperador? Por el amor de Dios... (Jonna:) Habla finlandés.

Mantengamos al jefe feliz con el papel, -

pero sigamos hablando de ello.

Lo lamento, que tenías que venir inmediatamente.

Se trata de un intento de asesinato. entonces tienes que actuar.

Si yo entiendo. ¿Ese tipo lo logrará?

Ojala. Esperamos de usted, -

que pasarías por todo lo posible exactamente lo que recuerdas.

yo estaba en mi ronda y escuché gritos de auxilio.

Corrí allí, y ese grito empujado en la otra dirección.

Estoy en problemas. -Puede para dar pistas sobre él?

¿Hombre? ¿Mujer? ¿Ropa? - Caminaba raro.

Se apoyó en una muleta. y saltó extrañamente.

Cementerio para exploradores: moviéndose en el centro, -

avísame si lo ves Keppi-Kartsaa. Lo traes a la estación.

732 recibos. El mapa funcionó tarareándonos algo.

A ti te importaba. - ¿Dijiste el motivo?

No. Estaba hablando de algo confuso. sobre el hombre rana.

Echa un vistazo a sus clientes habituales. Inmediatamente a la estación, si puedes ver. -Recibo.

¿Quién de nosotros es el próximo? -No seas ridículo.

¿Y si uno de sus familiares quiere vengarse... -¡Silencio! No grites.

Ahora tomémoslo con calma.

Piensa lo que sigue, Si lo empujas, comienza a hacer ruido.

(El teléfono suena.)

Antti. -No viniste a mostrar tus trucos.

Maldita sea. Hubo un par de variables. Lo siento.

¿Dónde estás? -Comiendo.

¿Solo? -Sí.

¿Lugar?

¿A dónde vamos?

¿A dónde vamos?

¿Adónde vas?

¡Sácame de aquí! ¿Adónde vas?

No tienes que levantarte.

¿Es bueno eso? -Sí, excelente.

¡Lo siento! No me importa, gracias.

Y 24 céntimos de vino blanco seco. - Dame más de esto. Gracias.

Bueno, enséñaselo a un colega. Termina el trabajo. - ¿Aquí?

Realmente no aquí no hay gente. ¿Bien? -Claro.

Tommonen.

Dios, ya lo pensé habiendo visto todo. -¿Qué?

¿Necesitas coser de nuevo? -Debería, pero ya no puedo.

Te daré una receta de antibióticos. y analgésico.

Deja una cicatriz realmente hermosa. - A los hombres no les molesta tanto.

Ese es el estado de ánimo de bienestar social desaparecido hoy en día ¿eh?

(Tero:) ¿Qué sabes? ¿Entre Pasi y Niko?

¿Se sospecha de Niko? - Intentaron ahogarlo.

No me sorprende. -¿Qué quieres decir?

(Decir:) Esa es una persona bastante difícil.

Intimida y mata de hambre a otros. No sólo Pas.

¿Fue entre Pasi y Niko? ¿contradicciones? -No. Excepto...

No estaba. -Sí, se nota.

es su equipo Es una sociedad secreta milagrosa.

Han jugado juntos desde la niñez.

Ese entrenador es un tipo extraño. -¿En qué manera?

Tiene un control increíble sobre esos tipos. Como su propio hijo.

Haz todo el trabajo con ellos.

Es una actividad normal del club. ¿Qué quisiste decir con sociedad secreta?

Pasi una vez habló en känn un poco más allá de su boca.

ellos habian sido atracados como menores de edad.

algo pasó del que nunca se debe hablar.

¿Dijo lo que era? -No, Por la mañana afirmó haberlo descubierto todo.

Bueno. Gracias.

Te dejaré en paz ahora.

Verdadero...

¿Se acabó mi tiempo de trabajo? -Hace un par de horas.

¿Quieres tomar mi cobertura? ¿una copa de vino? O tal vez té.

No es realmente apropiado...

No estoy tratando de atraparte. Por favor, que serías mi compañía por un tiempo.

¡Tero, despierta!

Yo haré el café.

(Grita desde el interior del coche.)

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Subtítulos: Riitta Pesola Grupo Iyuno-IDE