Original subtitles

♪ Ik heb een band

dat is echt gaaf ♪

♪ Woorden stelen

van je weet wie ♪

♪ Gigs spelen wanneer we kunnen,

proberen indruk te maken op onze fans ♪

♪ Oudere zus wordt gek ♪

♪ Haar humeur is

haar grootste gril ♪

♪ Ik heb een plan

dat zou kunnen werken ♪

♪ Nu gaan we rocken

en we gaan rollen ♪

♪ Wij zijn Grojband, whoa! ♪

KON

Ik bespioneer, met mijn kleine oog,

IETS DAT KIN IS.

KIN: BEN IK HET?

KON: HOE DAD JE?

KIN: JE ZEI DAT IK HET WAS.

KON: (CHUCKLES)

(LUID GILLEN)

G

BUITEN?

WAT ALS IK ZEI

DAT WAS VOOR ONS?

ALLEMAAL:

HET IS?!

COREY: DAT IS HET NIET.

ALLE: AWWW ...

KERN:

MAAR HET KAN ZIJN ALS WE BEGONNEN

VERJAARDAGSFEESTEN VOOR KINDEREN!

DENK ER OVER NA!

WE WOW 'EM NU,

EN TIEN JAAR LATER,

ZE STAAN IN VOOR ONZE MUZIEK!

COREY, NORMAAL,

IK BEN DE ENE

WIE HOUDT GEWOON VAN

WELK IDEE JE HEBT ...

EN DEZE KEER

IS GEEN UITZONDERING!

IK DOE MEE!

WOO-HOO!

KIN:

YAY! WIJ ZIJN EEN VERJAARDAGSBAND!

KERN:

WE HEBBEN EEN GIMMICK NODIG.

CLOWN BAND?

COWBOY BAND?

IETS MET STAARTEN?

HOE ZIJN WIJ

EEN GROJ BAND?

KERN, KIN EN KON:

NEE. JE HEBT ME VERLOREN.

KAN HET NIET BEELDEN.

(KIDS GIGGLE,

PAARD SCHeten)

(SLURPEN)

!

NICK MALLORY

WEET HET.

BEDANKT VOOR HET HELPEN,

TRINA RIFFIN.

)

OH, ZOALS, YAY VOOR ME!

JE KLEINE BROER, MICK,

IS ZO COOL!

MICK MALLORY DENKT

BIG CLOWN SCHOENEN ZIJN LEUK,

MAAR WIL DEZE PARTIJ KIEZEN

EEN STUK OP.

KERN:

WANNEER HET KWAAD NODIG HEEFT

OM TE ROTSEN,

OF VILLAINS NODIG

OM DE MUZIEK TE KIJKEN!

U VINDT ONS,

DE JUSTITIE BAND!

(KIDS GASP OPGEWONDEN)

IK BEN SCREECHULES!

OUDE GOD VAN FEEDBACK!

(FEEDBACK SQUEALS,

CAKE EXPLODES)

KINDEREN:

YAAAYYYY!

KON:

IK BEN BEAT-BOT! IK HEB HET KWAAD VERWIJDERD

HONDERD KEER PER TWEEDE!

(SNEL DRUMMEN,

GLAZEN EN TANDENVERBINDING)

KINDEREN:

YAAAYYYY!

LANEY:

(SIGHS) IK BEN LIVE-WIRE.

DIT IS EEN SASSY NINJA

JE WILT NIET WAREN MET!

(STRINGS CRACK

ALS EEN ZWEEP)

KERN:

EN IK BEN FRONTMAN,

ONVERSCHREVEN LEIDER

VAN DE JUSTICE BAND!

(SLOKJE)

IK BAAS DEZE JONGENS ROND.

MICKEY MALLORY:

MICK MALLORY ENKEL GEVONDEN

ZIJN HEADLINER!

DEZE SCHOENEN ZIJN GEMAAKT

VOOR WALKIN '.

(PIJPEN)

GROETEN, BURGER!

WAT VOOR KWAAD GELDT U?

IK HEB ALTIJD HEARTYING GEVEN

DEZE PARTIJ VOOR MINI NICK!

IK BEN HET DIE MAAKT

DEZE FEEST GEWELDIG!

IK HEB HET BOUNCY KASTEEL GEBRACHT!

MINA:

(BUITEN ADEM)

KAN IK EEN POMP GEBRUIKEN?

TRINA:

BESTAAN. ERGENS ANDERS. NEE!

KERN:

SORRY, BOZE JONGE DAME,

DE KINDEREN HEBBEN EEN HELD NODIG!

AGGGHHHHHHHHH!

TRINA:

SUPER GOED! NU MOET IK JE MAKEN

BAK EEN ANDERE CAKE

EN HELP ME KERN VERNIETIGEN.

MINA:

UM ... DAT ZAL HARD ZIJN.

KINDEREN HOUDEN VAN SUPERHELDEN.

HMM ...

DUS JE ZEGT DAT IK HET MOET

OORZAAK IETS SUPER GEVAARLIJK

ENKEL TE BEWIJZEN

ZE KUNNEN HET NIET STOPPEN

EN TOON DEZE KINDEREN

ZIJN ZIJ GEEN HELDEN?

NEE.

DAT IS PERFECT!

IK HEB JE KAT NODIG.

♪ Miauw, Miauw, Miauw,

Miauw, miauw ♪

KERN:

GOED GEDAAN TEAM.

HET KWAAD IS OVERWINNEN,

EN WIJ HEBBEN DE GIG!

EN IK STEL UW SUPERMACHTEN VOOR

INCLUSIEF LYRISCH SCHRIJVEN?

KERN:

KOM TOT RUST.

DE DAGBOEKMODUS IS NOG EEN ANDER

PIN-THE-TAIL-ON-TRINA WEG.

(FEEDBACK SQUEALS)

MICKEY MALLORY:

MICK MALLORY INTRODUCEERT TOTAAL

DE JUSTITIE BAND!

OF NIET.

TRINA:

ALS, TOTAAL HEEEEEELP

EN DINGEN!

EEN ARMEN KAT ZIT VAST

IN DE BOOM!

KIN:

WELK KITTY?

MINA: AGGHHH!

KITTY: MEOW!

MICKEY MALLORY:

KITTY HEEFT EEN HELD NODIG.

GOED DAT WE VIER HEBBEN.

KINDEREN: YAY!

LANEY: GEWELDIG. EEN PUBLIEK.

GEEN DRUK.

HET IS GEWOON KINDEREN,

STEGEN.

KON:

UH, COREY?

IK GA KANS,

EN DIT ENKEL BINNEN!

Ik hoopte alleen maar

GRATIS CAKE

MAAR IN PLAATS DAARVAN

WIJ STAAN OP HET HOOGST

ALS DE JUSTITIE BAND

ZIJN COOL,

OF ALS ZE EEN BUNCH ZIJN

VAN LOPENDE FRAUDE!

UH ... LIVE DRAAD,

GRIJP DE TAK!

OH IK!

JA TUURLIJK.

(STRINGS CRACK

ALS EEN ZWEEP)

KERN:

NU, TREK!

LANEY, KIN EN KON:

(STRAINING GRUNTS)

(TAK SNAPS)

MINA: AGGHHHH!

AGGGGHHHHHHHHHHHHHH!

(KAT MAAIT,

TRINA GASPS EN GROANS)

MINA: AGGGGGHHHHHHHH!

TRINA: OOF!

EN ... DE KITTY IS OK!

MENIGTE:

(JUICHEN)

SUPERHELDEN!

KLAAR OM TE BESCHERMEN EN VERBAZEN

DE KINDEREN VAN PEACEVILLE!

KIN:

VOORAL ALS U DEZE HOOG KOOPT

INTENSITEIT JUSTICE BAND SIGNALEN!

SLECHTS $ 9,99!

(LICHTE HUMS, BIRD CHIRPS,

VLAMMEN WHOOSH)

KERN:

ZOET! MET HET WOORD UIT,

WE KUNNEN ACHTERZITTEN

EN LAAT DE GIGS ROLLEN!

♪ Slechte coole overgang ♪

KLEINE MEID:

HELP ONS, JUSTICE BAND!

(STEMPELEN VOETSTAPPEN)

KERN:

WAREN HIER!

(BALLON UITBARSTEN,

KIDS CHEER)

DE JUSTICE BAND REDT EEN CLOWN

VAN EEN DODELIJKE PYTHON!

WAT SUPERHELDEN!

UM, HET WAS ALLEEN A-

ALLEEN DE GROOTSTE!

EN ALLEEN HET BEGIN!

KIJKEN!

(STRINGS CRACK

ALS EEN ZWEEP)

KANS DIE GEBEURT:

EEN BANG KIND

UIT DE DIEPTE GETROKKEN!

KIN:

DIEP?

KIND:

(HUILEND)

KANS DIE GEBEURT:

WAUW! Ik heb deze gemist,

MAAR JE KUNT INZETTEN

DE JUSTITIEBAND

DEED IETS ECHT ONGELOOFLIJK!

LANEY:

WE HEBBEN NIET GESPEELD

NOG EEN OPMERKING!

WE KOMEN GEWOON

MEER BEROEMD ALS HELDEN!

WE ZIJN NIET ZELFS

DO IETS!

KIN:

WAAROM ZIJN WE ZO VERMOEID?

KERN:

WE KUNNEN IN ÉÉN SPELEN

VAN DEZE PARTIJEN EVENTUEEL,

EN DAN ZULLEN MENSEN ZIEN

WAAR WE ECHT OVER GAAN.

GEEN GOEDE AKTE IS TE KLEIN

VOOR DEZE TOEGEWIJD,

FULLTIME HELDEN.

HEROING IS ECHT

WAAR ZE ALLEMAAL OVER.

(SCHERM CRACKS,

TRINA SCREAMS)

MINA:

HET ZIET ER UIT ALS IEDEREEN DENKT

ZE ZIJN ECHTE HELDEN, TRINA.

TRINA:

COREY IS EEN FAKE!

EN ALS HET EEN ANDERE NEP IS

OM TE BEWIJZEN HOE NEP HIJ IS,

IK BEN TOTALS

OM HEM VOOR TE DOEN!

ELKE HELD HEEFT NODIG

EEN SUPER-LEUKE SUPER VILLAIN

MET EEN KWAAD PLAN!

KIN:

KUNNEN DEZE MORTALS

ZICH NIET BESPAREN?

KON:

(UITSCHAKELEN)

BEAT-BOT-BATTERIJEN LOOOWWWWW.

!

DIT ZIJN GEEN BAND GIGS,

KERN.

ZE ZIJN HERO GIGS.

MISSCHIEN MOETEN WE ALLEEN

DOE DEZE MASKERS AF.

MAYOR MELLOW:

WELKOM, PEACEVILLE!

DIT WORDT DE BESTE ...

BIRTHDAY PARTY ...

OOIT!

(MENIGTE CHEERS)

KERN:

DE VERJAARDAG VAN DE BURGEMEESTER?

ALS WE EEN SHOW ZETTEN

VOOR DEZE MENIGTE,

DE HELE STAD ZAL HET WETEN

HOE HARD WE SCHOMMELEN!

AL ONZE HELD GAAT OM

AFBETALEN!

ALLEMAAL:

(ZWAAR ZWAAR)

DOE NU MEE IN GEVEN

EEN GEWELDIGE GROTE HAND

AAN DIE GROTE GROTE HELDEN:

DE JUSTITIE BAND!

(MENIGTE CHEERS)

HEY, meneer. BURGEMEESTER!

WIJ ZIJN GRAAG OM TE SPELEN-

HELD SPELEN?

DAT IS HET IDEE!

(ALLES ZIJDEN)

UH, WIJ ZIJN GRAAG,

MAAR DEZE PARTIJ HEEFT MUZIEK NODIG

MEER DAN HET NODIG HEEFT

EEN BOS VAN HELDEN.

(MANIAAL GELACH,

LUID BURP)

(BLIKSEM SCHEUREN)

TRINA:

TOTAAL CHUMPS OF PEACEVILLE,

IK BEN STILETTO,

DE ENORME MEGA-VIJAND

VAN DE JUSTICE BAND!

DIE ZEROES ZIJN GEEN HELDEN!

OM HET TE BEWIJZEN, IS HIER EEN MEISJE

ZE ZULLEN NOOIT OPSLAAN

GEBONDEN AAN EEN BLIKSEM HENGEL!

MINA:

IS DIT VEILIG?

IK BEN GEEN WETENSCHAPPER,

MINA.

Ik zal je zo snel mogelijk ontkoppelen

COREY KAN U NIET REDDEN

VAN BLIKSEM.

JUSTICE BAND,

BESPAAR DE DAG!

TOON DIT MEISJE

DIE MISDAAD ZAL NIET BETALEN!

KERN:

IK KEN DIT HELDING

HEEFT NIET GEWERKT,

MAAR IETS VERTELT MIJ

DIE VILLAIN IS PURE KWAAD.

WIJ ZIJN DE ENIGE HOOP

DAT MEISJE HEEFT!

WE MOETEN DAAR BEGINNEN!

BEAT-BOT,

LANCEER ONS MET DE TRAMPOLINE!

KON:

LATEN WE DEZE BEAT VALLEN!

(BOING)

TRINA: HOE BEN JE HIER BEGONNEN ?!

COREY: WIJ HEBBEN ONZE WEG OMHOOG GEHARD!

MINA: HEY, COREY!

KERN: MINA?

KIN:

TIJD VOOR EEN NEGATIEVE FEEDBACK!

(FEEDBACK SQUEALS)

TRINA: OW! HOU OP!

LANEY:

DEZE DRAAD GAAT LEVEN!

(STRINGS CRACK

ALS EEN ZWEEP)

TRINA: (GROWLING ALS EEN HOND)

COREY: WHOA!

ALS, TOTAAL STOPPEN MET ZIJN

ECHTE HELDEN EN JUNK!

TRINA,

WAT BEN JE AAN HET DOEN?!

HOUD JE IDIOTEN VAN GO-

AGH!

(BLIKSEM AANVALLEN)

AGGGGGGHHHHHHHHHHH!

(LUID CLANK)

(LACHEND)

U ZULT, TOTAAL NOOIT GRAAG

KOM OP TIJD BIJ ME,

EN IEDEREEN ZAL HET WETEN

JIJ BENT NEP!

JE ZULT ZO VERNEDERD WORDEN

ALS IK OVERAL SPLAT!

JONGENS, IK HEB HET!

ALS WE TRINA OPSLAAN

EN KIJK ALS HELDEN,

ZIJ ZAL HET VERLIEZEN!

EN WE KUNNEN NOOIT ZEGGEN

WIJ ZIJN GEWOON EEN BAND.

KERN:

MIS! WE ZULLEN HEBBEN

ENKELE ZOETE DAGBOEKLYRIEKEN

OM UIT TE ROTSEN

OP DIT DAKTOP.

DE PERFECTE MANIER

OM ONSZELF TE ONTHULLEN

VOOR AL ONZE NIEUWE FANS!

(CAPE RIPS)

VUIST-POMP!

JE ZEROES ZIJN TE LAAT!

BEAT-BOT!

DE TRAMPOLINE!

(THUMP,

MENIGTE CHEERS)

TRINA:

NEE! NEE!

IK MOET SPLATEN GAAN!

DE JUSTITIEBAND

BESPAART DE DAG OPNIEUW!

(MENIGTE CHEERS)

TRINA:

U! ZIJN! NIET! HELDEN!

(ZWARE METALEN MUZIEKSPELEN)

♪♪

(VLAMMEN WHOOSH,

BLIKSEM AANVALLEN)

(KOEIBAAR SCHRIFTEN)

(VLAMMEN SIS)

(THUMP)

(HEMELSE KOOR Zingt)

KERN:

BURGERS VAN VREDEVILLE!

BENT U KLAAR VOOR DE ENCORE ?!

MENIGTE:

(JUICHEN)

♪ Toen dingen begonnen te krijgen

uit de hand! ♪

♪ Je riep ons,

de rechtvaardigheidsband! ♪

♪ We gingen de strijd aan

en we hebben de dag gered ♪

♪ En uiteindelijk

je hebt ons geholpen! ♪

♪ Maar zoals je daar staat

en applaudisseren ♪

♪ Dit super gaaf

heldenploeg ♪

♪ We hebben nog een laatste taak,

om deze maskers af te scheuren ♪

♪ En onszelf onthullen

als een superfraude! ♪

♪ Omdat we zijn! Niet! Helden! ♪

♪ We zijn een band in capes

die voor jou willen spelen! ♪

♪ Wij! Moet! Worden! Clear-o! ♪

♪ De rechtvaardigheidsband

is maar een band ♪

♪ Het is waar! ♪

♪ We vochten voor het goede,

maar nu zijn de gevechten voorbij ♪

♪ Dus bel ons

en luister naar onze deuntjes! ♪

(MENIGTE CHEERS)

DIT IS DE KANS DIE GEBEURT,

EN IK BEN GEWOON HIER.

VEEL GEMIST

DOOR HET LOOKS.

MEER OP ELF.

MAYOR MELLOW:

BEDANKT VOOR HET MAKEN VAN MIJN VERJAARDAG

EEN SMASH!

HOE WIL JE HELDEN ZIJN?

VOOR GELD?

SORRY, meneer. BURGEMEESTER.

DE JUSTITIE BAND GETOOND

ALS HELDEN,

MAAR WIJ ZIJN BESCHIKBAAR ALS BAND!

MICK:

DAT IS GOED.

HET GEVOEL VAN MICK MALLORY NOSTALGISCH

VOOR CLOWNS ALTIJD.

CLOWN:

JA!

Sorry dat het niet lukte,

KERN.

HELDEN HEBBEN GEEN DINGEN NODIG

OM TE TRAINEN, LANES.

DE VREUGDE IS IN HET DOEN VAN HET WERK

EN KINDEREN

EN NOOIT IEMAND

DANK U

OF KEN UW NAAM,

EN JE KUNT GEEN WAARDE ZETTEN

OP DAT.

KIN:

IK HEB ZES HONDERD DOLLARS GEMAAKT

UIT DIE ZAKLICHTSIGNALEN.

EEN ECHT HEROIC SUM.

BEDANKT VOOR HET KOMEN,

IEDEREEN!

KANS DIE GEBEURT:

HET IS ZONDAG,

JULAUGUSTUS ELFENTEENTE.

IK BEN EEN KANS.

BUZZ NIEUWSWOORDIG:

EN IK BEN GEWELDIG NIEUWSWOORD.

DIT IS DE EXTRA DAG

TOEGEVOEGD AAN DE PEACEVILLE-KALENDER

ELKE VIER JAAR,

WANNEER DE BONKERTON KOMET

VERSCHIJNT IN ONZE HEMEL!

KANS DIE GEBEURT:

ONTDEKT DOOR

PROFESSOR CORNWARD BONKERTON,

DE KOMET BRENGT ER MEE

EEN STADSWIJDE STAAT VAN WAKKERHEID

WAAR IETS KAN GEBEUREN.

MAYOR MELLOW:

U BESTELT EEN SANDWICH

ZONDER PICKLES -

BAM! - MISSCHIEN DAT SANDWICH

ZIET ER MET PICKLES OP.

MISSCHIEN LOOPT U IN UW KAST

EN - BAM! - TIJGERS.

ERGER DAN PICKLES.

KANS DIE GEBEURT:

DUS PROBEER BINNEN TE BLIJVEN EN-

BUZZ, JE DRAAGT

DE MOTORKAP VAN EEN BABY!

HA! HET WAS EEN HELM

WANNEER IK HET AANZET!

BUZZ EN KANS:

(LACHEND)

VEEL SUCCES IEDEREEN.

MEH. BONKERTON COMET!

OMDAT GEKKE STUFF

GEBEURT GEWOONLIJK,

BETEKENT HET NIET

DEZE KEER.

JONGENS, HOE IS DIT VOOR CRAZY ?!

HMM ... SORRY.

DAT WAS COREY'S LIJN.

(GARAGEDEUR OPENT)

KERN:

JONGENS, HOE IS DIT VOOR CRAZY ?!

IK HEB ONS EEN GIG OM TE SPELEN

VOOR EEN PRINSES!

EEN PRINSES?!

IK ROEP DAT KOMET!

KERN:

GOEDE OPROEP, KON.

MAAR DE EERSTE KOMET FLITS

IS NOG NIET GEBEURD.

WIE WEET WAT HET ZAL DOEN.

TRINA:

VANDAAG BESPREKEN WE GIDDILY

HAAR EN JAS VAN NICK MALLORY.

DAN WINKELEN WE VOOR PORTEMONNEES.

IK ZAL EEN NIEUWE KOPEN.

JE ZULT MIJN OUDE KOPEN -

TWEEDEHANDS.

Y

EN WIJ DOEN ALTIJD

WAT IK WIL OP COMET DAY.

BEWIJS HET.

UH WAT?

HIER KOMT

DE EERSTE KOMETFLITS!

EENS WAT HET DOET!

(WHOOSHING,

ENERGIE HUMS)

WE GAAN SPELEN

DOEN GELOVEN!

IK BEN EEN PRINSES!

JE BENT MIJN WALGELIJK

TROLL SERVANT, GUCKY!

UBER-TOTES, MINA!

GEHOORZAAMHEID IS LEVEN!

DAT LIJKT ER MEER OP.

IK HEB AL GEHUURD

MIJN KONINKLIJKE MINSTRELS.

WIJ ZIJN MINSTRELS

VOOR EEN VALSE PRINSES?

KERN:

NIET FAKE, LANES.

DOE GEWOON ALSOF.

HEB JE NOG NOOIT GEHOORD

VAN LARPEN?

KIN:

WIJ HEBBEN!

LARP IS LIVE ACTIE

ROLLENSPEL!

HET IS ALS HALLOWEEN,

MAAR MET KOSTUUMS

EN VOORDELEN OM DINGEN TE ZIJN!

GEEN SNOEP, THOEG.

TENZIJ JE BENT

!

VOLGENDE HALTE,

HET KONINKRIJK SWORDENSHIELD!

♪ Candy-tovenaars

veel plezier ♪

(CHATTER EN GELACH)

LANEY:

HET YARD CENTER

BIJ HUISVERBETERERS?

KIN EN KON:

WOOOOOOOOOW!

EEN MAGISCH KONINKRIJK

MOET ERGENS ZIJN.

GEBRUIK JE FANTASIE!

FIJN.

(SARCASTISCH)

WAUW. EEN EENHOORN.

LAAT ONS RIJDEN

NAAR EEN REGENBOOG.

OOPH!

(PANTEN EN LIKKEN)

FIJN. WE KUNNEN BLIJVEN.

IK KAN NIET GELOVEN

WIJ ZIJN MINSTRELS!

(LACH)

NET ALS DE VIER SQUALLS!

KIN EN KON:

ROCK-LORE MOMENT!

KON:

BEHOLD KING LYRICLES,

DE SONGWRITING MASTER

VAN ROCKLYMPUS!

KIN:

Verveeld en knorrig,

HIJ OPROEPDE ENTERTAINERS

VAN OVER HET LAND.

(ZAPPING)

KIN:

HIJ HEEFT VEEL VAN HEN IN VUUR GEBRACHT.

KON:

VOER DE VIER SQUALLS IN

KLAAR OM TE ROCKEN!

KIN:

MAAR DE VIER SQUALLEN

WERDEN NIET UITGENODIGD,

EN GEVRAAGDE LYRICLEN

ZE KIJKEN ZIJN HUGEST

EN ANGRIEST RIDDER-

(LOUSY HORN SOUNDS)

AW, KOM OP! PROBEERDEN

OM HIER EEN VERHAAL TE VERTELLEN!

(PIJPT HOORN)

HERAUT:

DE KONINKLIJKE MINSTRELS VOORSTELLEN!

MINSTRELS, JE MOET BOGEN

VOOR PRINSES PRETTINA!

HELEMAAL KLAAR,

UW HIGHNESS PRINSES.

VERVLOEK, GUCKY!

UW TROLLHANDEN

MIJN NAGELS VERVULD!

MAAK ZE OPNIEUW SCHOON ...

ZONDER HEN AAN TE PAKKEN!

(VROLIJK)

IK HOU VAN DE BAAS TE ZIJN

VAN IEDEREEN!

KERN:

MINA?

MINA:

IK BEN PRINSES PRETTINA,

MINSTREEL!

KERN:

SORRY, UW PRINSESCHAP.

TRINA: COREY ?!

KERN: TRINA ?!

COREY EN LANEY:

(GIGGLING)

MINA:

SPREEK NIET MET GUCKY!

WAT ZAL JE VOOR MIJ SPELEN!

GOEDE VRAAG,

UWE HOOGHEID.

WAT ZIJN DAT DINGEN?

WAAR ZIJN JE LUTEN, FLUITEN,

EN DANDYSTRINGS?

KERN:

DIT ZIJN ONZE INSTRUMENTEN.

(SPEELT EEN MACHTSNAAR)

JE HEBT ONGELUKKIG

DE PRINSES!

JE WORDT UITGEVOERD!

JA! JA!

(GIECHELT)

MINA:

(WIST DE KEEL)

IK BEDOEL ... HA-HA! (SNORT)

HA-HA! (SNORT)

♪ Gelukkige trolovergang ♪

WACHT:

IN HET GAT, JULLIE RATTEN!

KON:

OW! ZO AUTHENTIEK!

MINA WAS ZO RAGEY!

HET IS ZOALS ZE KANALEN

MIJN ZUS.

ONZE UITVOERINGEN BESTELLEN

IS EEN TOTALE TRINA-BEWEGING.

MINA was helemaal aan het bellen

DE SCHOTEN, DAAR.

MISSCHIEN IS ER IETS

NAAR DEZE KOMET NA ALLEN.

(KOMET WHOOSHES,

KIN SPEELT PAN FLUIT)

KERN:

GOED NIEUWS!

WE ZULLEN NIET ECHT GEDOOD WORDEN.

MAAR WE MOETEN SPELEN

ONZE DODE LICHAAMS

VOOR DE REST

VAN DE DAG.

(WHOOSHING)

AGGHH! ALS GROTE HOOFD RECHTER

VAN SWORDENSHIELD,

IK KAN JE ZIN KRIJGEN

INGETROKKEN.

KERN:

MAYOR MELLOW? ZOU JIJ NIET ZIJN

EEN OOG OP DE STAD HOUDEN?

HET IS DE DAG VAN KOMET.

ALLES KAN GEBEUREN.

ALLES KAN,

EN ALLES WAS!

Ik ben hier net wakker geworden

MET DIT GEKKE DEKSEL!

LANEY:

DUS ... HOE SPELEN WE NIET DOOD

DE HELE DAG?

MAYOR MELLOW:

ALS JE DE KONINKLIJKE KAMPIOEN VERSLAAT

IN EEN DUEL,

U BENT GRATIS.

DAN KUNNEN WE SPELEN

EEN COOL MINSTREL TUNE

EN HEBBEN ENKELE DRAGON STEAKS!

BLACKSMITH KID:

ZIJ ZIJN GEWOON KAASBURGERS.

IK DOE HET!

WIE HEEFT IK

GEWOON UITDAGING?

SIR NICK VAN MALLORY.

DENK NIET NICK

WAS EEN PAKKEREL,

MAAR HIER ZIJN WE.

HIJ IS ZO DROMERIG.

GUCKY! ALLEEN DE PRINSES

KAN HAAR KAMPIOEN SLUITEN.

(SLURPEN)

(SLURPEN)

DAB MIJN DROOL,

LAAT DE GEMEENSCHAPPEN

ZIE HET TOTAAL!

HIER IS UW ZWAARD,

SIRE.

ZOET.

KRIJG IK EEN VAN DEZE?

NATUURLIJK!

HIER IS JE ZWAARD.

(DIEP IN- EN UITADEMEN)

(GASPS) GEWELDIG!

EEN FAKE ZWAARD,

PERFECT OM UIT TE SPRINGEN

ZIJN ECHTE PANTSER.

KON:

OH! OH! DOE NU EEN ZWAAN!

KERN:

JONGENS, WAT WAS DE REST VAN JE

VERHAAL OVER DE VIER SQUALLS?

HEBBEN ZE DIE RIDDER VERSLAAN?

KIN: DEED ZE OOIT!

KON: HET WAS GEWELDIG!

KON:

DE MOEDIGE MINSTRELEN

TEGEN AFGESCHAKELD

DE ONoverwinnelijke SMASHEUS!

SMASHEUS:

ALLEN ZULLEN VERPLETTERD WORDEN!

KON:

JE DENKT DAT HIJ "VERNIETIGD" ZEGT.

KIN:

RUUUUUUNN!

MINA:

WANNEER MIJN ROYAL WIPEY

RAAKT DE GROND,

STRIJD NAAR DE DOOD!

(IEDEREEN GASPEN)

EENHOORN HOND:

HUH?

HUH?

(KOMET WHOOSHES)

(GASPS)

)

WAUW! DAT IS EEN HELDERE!

IK VRAAG WAT DAT ZAL DOEN?

SMASHEUS:

(BRULLEND)

TOESCHOUWERS:

AAGGGGGHHHHHHHHHHHH!

KON:

IK WIST HET!

ER ZIJN TWEE JONGENS BINNEN

ELK PAARD!

SMASHEUS:

(BRULLEND)

MINA:

WACHT!

NU VECHTEN.

(SMASH)

WAT IS DAT DING?

KIN:

SMASHEUS! HIJ IS DE RIDDER

DAT DE VIER SQUALLS GEVECHT!

WIJ STELDE HEM VOOR.

EN HET WERD ECHT ?!

IK DENK NIET DAT U BEGRIJPT

HOE HARD WE ZICH VOORSTELLEN!

MAYOR MELLOW:

SCHULD DAT KOMET!

IK WEET DAT IK DOE!

EN NU SMASHEUS

ZAL ONS ALLEN VERNIETIGEN!

MAN, DEZE HANGMAT IS ZEKER LEUK!

BEDANKT, KOMET!

(SNURKEN)

STRIJDERS, TOTAAL AANVAL!

KID WARRIOR 1:

KOM OP! VALLEN!

KID WARRIOR 2:

DE RODE

ZIJN DE BESTE ZWAARDEN!

(BRULLEND)

(GASPS)

ROYAL WIZARD SQUAD!

GEBRUIK JE MAGIE!

KID WIZARDS

BLIKSEMSCHICHT! BLIKSEMSCHICHT!

BLIKSEMSCHICHT!

(ZACHTE WHACK)

KID WIZARDS:

NYAH! BLIKSEMSCHICHT!

(BLIKSEM FIZZLES)

(ARMOR CLATTERS)

NICK KAN NIET IN DEZE ARMOUR BEWEGEN.

ENH. DE PRIJS VAN KOELHEID.

MINA:

SIR NICK OF MALLORY,

OFFER JEZELF TOTAAL!

NICK, NEE!

IK HOU VAN JE!

TRINA!

GUCKY HOUDT NIET VAN NICK!

U BENT TOTAAL

UIT JE ROL!

(GASPS)

KERN:

JONGENS, HOE HEBBEN DE VIER SQUALLS

DEZE KEREL SCHOPPEN?

KIN:

ZE HADEN MAGISCHE MUZIEK.

EEN NUMMER VOL SPREUKEN.

KON:

MAAR HET WAS NOG STEEDS ECHT SNEL!

LANEY:

ER IS EEN VEEL GEKKE MAGIE

IN DE LUCHT VOOR GRABS.

KERN:

DAT IS HET!

Grijp een beetje MINSTREL-GEAR!

IK KRIJG ENKELE MAGISCHE LYRIEKEN,

MAAR NIET VAN DE GEBRUIKELIJKE PLAATS.

♪ Eenhoorn-overgang ♪

MINA:

UGH! VECHTEN, LAFDEN!

GRRRRRRR!

Ik wed dat je niet kunt wachten

OM DAT KOMET WEG TE GAAN

EN NEEM DIT GEK

MET HET.

WAT BEDOELT U,

CUR ?!

IK BEDOEL MAAR'.

HET ZAL EEN VERLICHTING ZIJN

OM GEWOON TERUG TE GAAN

OM TRINA'S TROLL TE ZIJN.

NEE! TE VROEG!

DIT IS MIJN TIJD.

IK BEN DE ENE MET DE KRACHT!

MEEEEEE!

(ZWARE METALEN MUZIEKSPELEN)

♪♪

(KOEIBAAR SCHRIFTEN)

(ENERGIE HUMS)

(VLAMMEN CRACKLE)

(VLAMMEN SIS)

WAT WAS DAT?

IK VOEL ME ZO OVERDRAMATISCH!

(HEMELSE KOOR Zingt)

IK BEN ER ZEKER VAN

HET IS EEN SLAGFASE.

NICK MALLORY:

BEDANKT VOOR DE BESPARING, GUCKY.

EN MANIER OM TE RUIKEN ALS EEN TROLL.

INZET.

(SNIFFS EN HEREN)

(STOMPENDE VOETSTAPPEN)

(LUTE RIFF SPEELT)

KERN:

HEY, SIR TEMPER TANTRUM!

ZIE, IK, CORE OF YORE.

WIJ ZIJN GROJBAND,

EN DE VIER SQUALLS

WAS GEWOON ONZE OPENINGSACTIE!

U ZEKER DAT DIT ZAL WERKEN,

KERN?

LANES, ik ben er altijd zeker van

HET ZAL WERKEN.

Corey:

♪ Er was eens ♪

♪ Terug als trollen

waren aangekoekt met vuil ♪

♪ Er was een boze krijger ♪

♪ Wiens hart was gevuld

met het meest gruwelijke slijm ♪

(SMASHEUS ROARS)

♪♪

Corey:

♪ Maar die krijger koos

het verkeerde gevecht ♪

♪ Met wat minstrelen

van onnoemelijke macht ♪

♪ Deze minstrelen,

het leek, ♪

♪ Had de kracht en de wil

en het lef ♪

♪ Om voor recht op te komen! ♪

(HURLING VUURBALLEN)

Grojband:

♪ Dit is onze dag!

We krijgen onze zin! ♪

♪ En magische woorden

zijn wat we zeggen! ♪

KIN:

INFLAMA SPHERA!

KON:

ENCHANTUS WAPEN ARCANUS!

LANEY:

ELEKTROLUS MANOS!

♪ Hé nonnie, hé ♪

♪ We zullen je zeker laten betalen!

Hallo! ♪

Corey:

♪ We hebben vandaag de macht! ♪

♪ Maar dat zal niet altijd zo zijn

op deze manier! ♪

♪ Maar hier en nu,

hoewel je misschien gromt ♪

♪ Je moet zeker gehoorzamen! ♪

♪ Ga ... weg! ♪

(GEBRUL)

KON:

JONGENS, IK ZEG DIT NIET GENOEG:

WIJ ZIJN GEWELDIG.

MINA:

JE HEBT MIJN PRINSESHEID GERED!

GUCKY!

BEREID EEN KONINKLIJK FEEST VOOR,

TERWIJL JE NOG MEE MOET GEHOORZAMEN!

GUCKY!

(ENERGIE WHOOSHES)

TRINA: WAT. DEED. U belt mij ?!

UM ... UH-OH!

MINA: (SCHREEUWEN)

TRINA: IK ZAL JE GUCKY!

WE SPEELDE VOOR ROYALTY.

IK HEB EEN KUS VAN EEN EENHOORN.

GEEN SLECHTE GIG.

SUCCES KOMT NIET

VAN VOOR WIE JE SPEELT, LANES,

OF WAT VOOR MAGISCH DIER

LIKT JE GEZICHT,

HET KOMT VAN BINNENKANT.

MAAR WANNEER JE HET UIT LAAT,

ER IS EEN REUZE METAALMONSTER

RECHTS ACHTER.

DE TRUC IS OM TE WETEN

WANNEER DE KOMET TE BESCHADIGEN.

BEDANKT VOOR HET KOMEN,

IEDEREEN.