Original subtitles

Disculpe se�or, �puedo hablar con usted?

- �Si? -

Perd�name por molestarte, pero estoy tratando de liquidar mi cuenta ...

ven cari�o.

Ven conmigo por favor, �cu�l es tu problema?

Me han estado dando vueltas por 20 d�as.

No solo perder�an tu tiempo,

probablemente no tienes todos los documentos necesarios.

Les revis� todos los formularios que pidieron,

y ahora quieren m�s informaci�n.

No s� por qu� est�n siendo tan dif�ciles.

Bueno ya veo...

�Que m�s deberia hacer?

Lleva a esta se�ora a la oficina del Sr. Asadi.

Muchas gracias.

Buenos d�as.

Buenos d�as a ti.

Dios, hace calor aqu�.

�No te est�s asfixiando?

�Qu�?

�Te estoy preguntando si no tienes demasiado calor?

- No. -

Estoy buscando un informe ...

puede ser que lo hayas llenado.

No, lo dej� aqu� mismo.

Se puede decir que Sayed movi� las cosas.

- No. -

�Es esta la oficina del Sr. Sadri?

- Si -

�Oye! Syed ... Ven y limpia estas mesas.

Lo har�, pero primero d�jame servir t�.

�El Sr. Asadi acaba de tener un beb�!

�Est� el aqu�?

- �OMS? -

Se�or Asadi

- Si -

Trae mi t� a esta habitaci�n.

Bien.

�Tr�elo aqu�!

Todo bien.

Vamos, llena esto.

Allo, s�, �qui�n es este?

Oh �Ahmad? Hola hola

un hijo si.

Gracias.

Se parece a m�.

Rubia y bella. �Pero no te atrevas a darme el mal de ojo!

Gracias pero no te preocupes.

En la cl�nica de Teher�n.

Sala 411

No tienes que escribirlo,

�Conoces el agua de colonia 4711?

�Saca el 7 y tienes 411!

Me encantan las figuras redondas

�Hola! �C�mo est�s?

Bien, gracias.

�Como est�n los ni�os?

Est�n bien

�Qu� hiciste con ese chico?

Creo que est� exento de impuestos.

�C�mo?

Los edificios de diez pisos de bajo presupuesto est�n exentos.

Pero es un edificio de lujo

�C�mo lo resuelves?

�No me dijiste que los apartamentos cuestan 600,000 Tomans?

600,000 Tomans para una habitaci�n.

�y no crees que es un edificio de lujo?

Muy bien, vamos, hazme un favor.

�l es pariente de mi esposa ...

Creo que soy alguien por aqu�.

Lo intentar�.

Incluso si no puede ayudarlos, simplemente act�e como si le estuviera haciendo un favor.

�D�nde en Peyssian? �Oeste o Este?

No lo s�, pero de Pahlavi est� a tu izquierda.

Un edificio de diez pisos con una fachada marr�n.

No, ese no es mi distrito.

rompi� mi vaso

- No. -

No, ese es el distrito de Hossein.

Se�ora...

Egbalpour.

�Por el amor de Dios!

Ella no tiene las estimaciones.

Ella debe conseguirlas.

Que tan grande es

98 metros cuadrados y en mal estado.

Todo esto no vale la pena correr todo esto.

�No vale la pena? �Vale 400,000 Tomans para m�?

�D�nde est� esta casa de 98 metros cuadrados?

Chirine Street.

�Est�s en este trato con nosotros? Siempre est�s dando vueltas y traficando.

�Allo? Est� cortado.

Creo que era tu esposa.

Este es Firouzkoui, �alguien me llam�?

�Lo encontraste?

- Si -

�Donde estaba?

Justo debajo de mi nariz.

Este es el dinero para los cristales rotos. Tr�eme un t�.

No lo menciones. Pero si insiste, le costar� 4 Tomans.

�Porque tanto? Un vaso solo cuesta 2 Tomans.

Pero este es un vidrio irrompible.

�Por qu� me est�s cobrando?

Por el vaso.

Olv�dalo. Ya no puedes encontrar estos anteojos en ning�n lado.

Le di 2 Tomans por los cristales rotos y quiere 4 Tomans.

Le pregunto por qu� tanto dinero, dice que porque es vidrio irrompible.

Venga. D�jalo en paz.

Pero no entiendes, no es el dinero.

�Es indescifrable!

Le doy 2 Tomans por un vaso y �l quiere cobrarme el doble,

con el pretexto de que es vidrio irrompible.

Oh bien.

Olv�dalo, no quiero dinero.

Pero, �c�mo se pueden pagar 4 Tomans por un vidrio roto que considera irrompible?

Olv�dalo.

Adelante, tr�enos un poco de t�.

Buenos d�as.

Ven aqu�, escucha esto.

Le pagu� 2 Tomans por un vaso roto, �l quiere 4 Tomans

porque �l dice que era vidrio irrompible

Vamos, d�jalo en paz.

No tiene sentido discutir.

Deja de decir tonter�as y toma el t�.

�Deber�as saberlo mejor!

Es un hombre viejo, �por qu� discutes con �l?

2 o 4 Tomans no te van a quebrar.

Pero no lo entiendes. No es el dinero.

Por favor olv�dalo.

Pero escucha ...

Tienes raz�n y todos estamos equivocados.

Vamos a olvidarlo.

Ok, ok hablemos de otra cosa.

�Como que?

�Qu� hay de eso?

Ma�ana por la noche, mi esposa est� en el hospital y tengo que ir a visitarla.

Por favor, ve al casino en mi lugar.

�Por qu� no le preguntas a Bagheri?

No puedo Ya me ha reemplazado dos veces.

Yo tampoco puedo. No tengo auto

No te preocupes por eso, puedes usar el de mi esposa.

O mejor, toma el m�o, ahora mismo.

No, no quiero tu auto.

Har� todo lo que digas.

�El jefe sabe de esto?

No, y no es asunto suyo.

Y esta noche, eres mi invitado.

�Que esta pasando?

Estamos celebrando el cumplea�os de mi hijo.

El peque�o Farshid Asadi, mi nuevo hijo.

Muy bien, iremos a tu casa.

�Oh no! Es la noche de los muchachos.

�Seguro que lo es!

T�, yo y Taheri.

No veo por qu� al Sr. Firouzkoui no parece gustarle nuestra compa��a.

Pero, por supuesto, disfruto de tu compa��a.

Alg�n baile vamos a tener.

�Pero pens� que ibas a visitar a tu esposa?

�Est�s bromeando? Quiero disfrutar de estas tardes libres.

Mahmad, �eres t�?

La comida est� lista, en la cocina, ay�date.

Ven aca

Estar� ah�.

Vamos mi amor, �qu� es? �Mam� te lav� el pelo?

Vamos, no llores beb�.

Llegas tarde otra vez. �Fuiste al banco?

No, dej� el auto en el taller.

�Oh, no otra vez?

�Por qu� quer�as ir a alg�n lado?

No, a ning�n lugar especial, solo para visitar a Chirine.

Ella ha estado aqu� varias veces, y le debemos una visita.

Esta noche no podemos, no tenemos auto.

�Cu�ndo estar� listo?

Voy a comprar las piezas esta tarde,

y luego saldr� con los muchachos.

�A d�nde?

�Con quien?

Saldremos a comer. Mustapha est� tratando.

�C�mo es que est� tratando?

Su esposa acaba de tener un beb�.

�En serio, Shalah tuvo un beb�?

- Si -

�Qu� tuvo ella?

No lo s�.

No sabes, �no preguntaste?

�En qu� hospital est� ella?

Cl�nica Teher�n.

Sala 411

Este es el momento adecuado para visitarla y maquillarse.

No, no ir� y ya no podemos vernos cara a cara.

�Mustapha sugiri� que fuera?

�Por qu� deber�a �l?

�C�mo es que te dijo el n�mero de su habitaci�n pero no mencion� que tuvo?

Estaba hablando por tel�fono y apenas lo escuch�.

�C�mo es que no escuchaste que tuvo ella?

Simplemente no lo hice.

�Ella ten�a un hijo?

�Dios! No lo s�. Si tienes tanta curiosidad, ve a verla.

No ir� y t� tampoco deber�as.

Por supuesto que no ir�a.

Me refiero a esta noche.

Ir� esta noche.

y no veo por qu� tu relaci�n deber�a interferir con la m�a.

Todas estas tonter�as no me est�n ayudando en la oficina.

Nunca interfiero con tu vida de oficina.

No entiendes

Por supuesto que no.

No entiendo que est�s tan ansioso por ir tan pronto como alguien te invite.

S� a d�nde ir y d�nde no ir.

Y quieres decir que no s� comportarme.

Alg�n fin de semana que tuvimos y ahora el s�bado ...

Ma�ana por la noche tengo que reemplazar a Mustapha en el casino.

Por eso te est� invitando a salir.

�Qu� quieres decir?

Ya que eres tan inteligente, �por qu� no lo descubres t� mismo?

�No recuerdas cu�ntas veces Mustapha me reemplaz�?

Eso es diferente. �l sabe a d�nde ir y qu� hacer.

Nada de esto es asunto tuyo de todos modos.

�Cu�l es mi negocio? Nada es de mi incumbencia.

No cuento en esta casa. El maestro va a donde quiere, hace lo que quiere.

�Tus d�as no son de mi incumbencia, tus noches s�!

Voy contigo.

�D�nde?

Al casino

�Estas loco?

Entonces, �por qu� vas?

Por negocios.

Vas por negocios, �por qu� van otras personas?

�Qu� quieres decir? No lo entiendo

Por supuesto que no lo entiendes.

S� qu� tipo de mujeres van a los casinos.

Qu� mujeres

Todo lo que hago es quedarme en casa y esclava todo el d�a.

Yo estoy esclavo todo el d�a tambi�n, �qu� te parece?

El trabajo es todo lo que haces, d�a y noche. �Me pregunto cu�ndo te divertir�s!

�Por qu� est�s discutiendo? �Ni siquiera puedes leer persa?

Esta decisi�n ha sido tomada por los funcionarios de la oficina de impuestos.

No saben de qu� est�n hablando,

cuando cuatro personas que est�n en el tablero, nos dan estas pautas,

pretenden ayudar a entender c�mo actuar correctamente.

No quieren confundirnos, a los agentes ni a la gente.

Si seguimos las instrucciones, tendremos menos problemas.

Pero, �qui�n presta atenci�n a la 38a enmienda?

�No es as� Mahmad?

�Que s� yo? Har� lo que siempre he hecho.

�Qu� fue tan correcto en el pasado que podr�a ser as� ahora mismo?

Por ahora Mustapha est� bien.

�Tu lo dijiste!

Para hacer lo correcto, debemos resolver cada caso en dos d�as.

�Por qu� dejarlo persistir durante meses?

Primero env�e el caso a la corte, luego a la otra oficina, de vuelta a la corte,

entonces cuando el caso finalmente est� listo, el demandante est� ausente ...

�El demandante est� aqu�!

... entonces la orden judicial no es correcta, falta el ayuntamiento,

la junta de abogados no est� de acuerdo con la decisi�n tomada,

�Por qu� tanto retraso?

Debido a la poca comprensi�n del Sr. Asadi y otros.

y de su descuido de la infalibilidad de las leyes.

Luego tenemos que enderezar todo el desorden

cuando en realidad no hay un problema real.

�Qu� tiene que ver todo ese l�o con la ley y la justicia?

�Por qu� discutes tanto? Dame ese f�sforo.

�Por el amor de Dios!

Ahora dime, �cu�ndo fue el alquiler m�s alto? �en 50 o 54?

Vamos, come tu naranja. Has estado jugando con esa naranja durante dos horas.

�Qu� quieres con mi naranja?

Repito: �cu�ndo fue el alquiler m�s alto, en 50 o 54?

�Es obvio! en 54 los precios de alquiler se han triplicado.

�Escuchas eso Mahmad?

S�! Estoy escuchando.

Ahora dime, no es la enmienda 38 ... �Hola Mustapha! �Hola Mustapha!

- Si -

�La enmienda 38 no dice que el investigador fiscal

est� a cargo de liquidar los precios de alquiler cuando el propietario

no tiene arrendamientos oficiales?

Entonces, �qu� significa todo esto?

Como sabemos que el alquiler se ha triplicado,

y que el propietario ha estado cobrando el precio

aplicando a una escala de cuatro a�os,

�Por qu� deber�amos cobrarle la tarifa de hoy?

Debido a nuestra negligencia, �l va a la corte

cuenta su caso, y la corte reduce los impuestos.

�Por qu� tiene que suceder todo esto?

�Por el amor de Dios!

Deja a Dios fuera de esto. Necesito una respuesta.

�Por qu� me cuentas todo esto?

Solo sigo las �rdenes. Siempre he actuado de esta manera.

Siempre has actuado mal.

Pero al menos no empuj� a otros a hacer lo mismo.

El memo dice exactamente y claramente que

el investigador fiscal puede establecer precios

despu�s de considerar las escalas de renta de a�os anteriores ...

Vamos, esto es como una sala de audiencias,

todo lo que necesitas es un demandante ...

Soy el demandante ...

Ya no quiero beber m�s.

Tienes que hacerlo, por favor.

No, no puedo realmente.

Vamos, solo uno.

Muy bien, para la salud de Shoreh.

Tienes que beber a mi salud

vamos solo uno.

Disfr�talo cari�o ...

No digo que te equivoques

Todo lo que digo es que tienes que seguir las �rdenes.

Cortalo

Mohamad, ven a mi rescate!

No puedo encontrar el interruptor.

Mira a tu derecha, lo encontrar�s.

- No. -

Mustapha, �tienes un fuerte sentido del olfato?

�Mustapha tiene el m�s fuerte de todos!

�Me hueles y dime si huelo a perfume?

No puedo decirlo. Yo tambi�n huelo.

D�jame olerte.

Eso es mejor.

No usaba mucho perfume.

Baja la ventana y se diluir�.

Te dir� qu� hacer.

Salpique un poco de gasolina y ella no sospechar� nada.

�Qu� tal encender un f�sforo tambi�n?

No estoy bromeando.

Mi esposa sabe que siempre lleno el tanque yo mismo,

as� que ella nunca se sorprende.

Eres un tipo complicado!

Hay otra manera

Frota un poco de pomada Vick,

si ella pregunta, dile que tienes un resfriado.

en un minuto tendr�s un resfriado real.

Levanta la ventana.

�Me estoy congelando!

Muy bien, cari�o, lo har�.

Mahmad, hay otra forma.

�Sabes que?

�No te vayas a casa en absoluto!

�Eres preciosa cari�o!

Mahmad! Hay una manera m�s.

Divorciate y �nete a nosotros!

Escucha: no miento, nunca miento.

He trabajado honestamente toda mi vida.

He vivido cuarenta a�os honestamente

Lo m�ximo que vivir� son otros veinte a�os, �verdad?

Entonces, �por qu� deber�a mentir ahora?

Hay un bien y hay un mal. Tienes que ser honesto.

Si lo he hecho tan bien, es porque he respetado los elogios de Dios.

Tengo cinco hijos y les juro que nunca he sido deshonesto.

Le dije: Sr. Firouzkoui, usted es joven, perd�neme.

Tengo muchos gastos.

Si puede cobrarme menos, h�galo.

El gobierno no necesita mi dinero.

El me dice: es imposible.

Luego escribe la estimaci�n.

Le dije: �No est�s avergonzado joven?

Si te hubiera dado una propina de 5,000 tomans,

hubieras sido justo.

Pero ahora, por despecho, para castigarme,

me cobras de m�s por no darte un soborno. �30,000 tomans!

�Crees que el dinero crece en los �rboles?

Ten�a solo 16 a�os cuando comenc� a trabajar en el andamio.

Mira, todav�a tengo las cicatrices.

Solo sigo las reglas del Sagrado Cor�n.

Todos somos musulmanes, �no?

Dios debe maldecir al que toma soborno y al sobornante.

Primero Dios debe castigar a quien soborna,

entonces al que lo acepta.

Entonces dije: prefiero dar al gobierno 30,000 tomans,

que darte un centavo.

De todos modos, �qu� hace el gobierno con nuestro dinero de impuestos?

�Es obvio!

Construye todo lo que necesitamos.

Construye carreteras, puentes, hospitales, orfanatos y asilos.

Pero el dinero que quieres de m�, �qu� har�as con �l?

Yo te pregunto:

�de d�nde saca el gobierno todo ese dinero para pagar a todos esos polic�as?

�Lo consigue de nosotros!

Pero entonces nuestra seguridad est� asegurada,

Podemos vivir en paz. Podemos amar y proteger a nuestro pa�s.

�Pero qu� hay de los sobornos que aceptas?

Este es un buen dinero musulm�n que robas.

Robar para ti ego�sta.

Vamos, eso no es as�. Este hombre tiene una esposa y un hijo.

No me digas

Este tipo de personas no gastan un centavo por su familia.

Tan pronto como tienen algo de dinero, se deshacen de la esposa y el ni�o.

No me digas

Esc�chame, por favor. Firouzkoui niega tus cargos,

y todos sabemos que �l no es de ese tipo.

�C�mo te atreves a llamarme mentiroso?

No me atrever�a, pero deber�as tomar todo en consideraci�n,

Puede ser que el diablo lo oblig� a hacerlo.

Puede ser que su esposa y su hijo se enfermaron y necesitaba dinero extra.

Sea lo suficientemente bueno como para retirar los cargos.

Mustapha no se molesta, est� diciendo todo esto por despecho.

Todo lo que digo es que si necesitara dinero, podr�a haberlo pedido.

Soy generoso, lo habr�a ayudado.

Pero no, prefiri� sobrecargarme 30,000 tomans.

Por favor rel�jate, si�ntate.

�De ninguna manera! �Me quedar� aqu� hasta que reciba lo que le viene!

�Bastardo! �C�mo te atreves a arruinar mi reputaci�n con todas esas mentiras?

�Que mentiras? Nunca miento. Sobre el Sagrado Cor�n ...

Ni siquiera eres digno de jurar por el Libro Sagrado.

�Quieres negarlo? �No pediste un soborno?

�Quieres pegarme?

Hola a todos, musulmanes, �ay�denme!

�Me quieren asesinar! �Quieren que mienta!

Soy un ciudadano honesto! �Me han quebrado la espalda!

Los demandar� a todos, �me has quebrado la espalda!

�Ayuda ayuda!

Ahora todos sabr�n sobre esto.

�Sabr�n sobre qu�?

�Crees a ese bastardo?

En ese caso, s�, s�, lo hice y lo hice bien.

Lo har� de nuevo.

Baja la voz. El jefe te escuchar�.

Deja que me escuche.

Est�s loco, baja la voz.

�Qu� piensas? Por supuesto que estoy peleando.

�Por qu� te molestaste en escuchar a ese mentiroso?

Esa es tu gratitud? Intentaba ayudarte.

�Para qu�?

Estuve aqu� temprano en la ma�ana esperando ver al jefe.

Lo traje para callarlo.

Trat� de cambiar su opini�n acerca de quejarse.

�Qu� queja? No hice nada. Deja que haga lo que quiera.

Ven aqu�, toma una taza de t� y rel�jate.

No puedo relajarme, estoy demasiado molesto.

�Conseguiste tu auto?

- No! -

Toma, toma el m�o.

Gracias.

Mahmad, el auto est� al lado del puesto de cigarrillos.

�Viste a un doctor?

Ve a verlo de nuevo.

�Te dio alguna medicaci�n?

�No te ayud�?

�Realmente?

Entonces solo tienes que tomarlo con calma.

- Si -

El todav�a est� de pie.

Estoy escuchando.

S�lo espera y mira. Cuando nazca el beb�, todo estar� bien.

- Si -

Dile que se vaya.

El aun esta ahi

Estoy escuchando.

�Realmente?

�Qu� tal la oficina?

Eso ser�a una verguenza,

Has estado trabajando durante siete a�os.

Entonces uno de ustedes deber�a tomar un permiso de ausencia,

para rever las cosas

Haz lo que creas que es mejor.

De todos modos, h�zmelo saber.

Adi�s.

�Tambi�n vas al hospital?

- No. -

Voy al hospital a visitar a mi madre.

�Por qu�? �est� ella enferma?

Ella ha tenido neumon�a.

Hicimos lo que pudimos.

�Has o�do hablar del Dr. Safari?

- No. -

�l es un buen hombre. Un buen doctor

La revis� hace dos meses. Ella est� mejor aqu�.

No pod�a vivir en una habitaci�n con su nuera y sus nietos.

Ahora est� m�s c�moda y nosotros estamos m�s c�modos.

Si entiendo

Ella es vieja. Ella ha vivido una larga vida.

Los j�venes mueren y otros viven viejos y enfermos durante a�os.

Hace seis a�os la llevamos al Dr. Heydari, quien dijo que no ten�a remedio.

Ella ha vivido m�s de lo que le corresponde.

�Ese es el destino! La voluntad de Dios.

Incluso podr�amos morir antes que ella.

Adios y muchas gracias

Adi�s, de nada.

�Puede quedar una luz? Gracias.

�Mam�!

S� cari�o

estoy jugando

buena ni�a

mam�

S� cari�o

Behnooche querida

dale esto a tu padre.

Papi

S� cari�o, ven aqu�

�que es eso?

Mira esto.

Est� equilibrado.

�Qu� dice?

Dice: su renta est� vencida hace 2 meses,

e incluso aunque necesitaba este departamento para m�,

te dej� tenerlo, pero ahora tendr�s que irte.

�Sabes lo que significa?

Significa que tendremos que salir de esta casa.

�Lev�ntate! Ya es mediod�a.

Vamos, levant�monos. Mam� nos prepar� el almuerzo.

Vamos a almorzar.

�Est�s hambriento?

�Le�ste la carta?

- Si.

No es importante.

Nada es importante para ti.

�No viste el membrete? Es de la corte.

Ya lo vi.

Te dije cien veces que resolvieras este asunto con la se�ora de la tierra

pero siempre estabas evitando el tema.

Incluso acept� discutir cosas con nosotros,

pero siempre estabas escondido

Ahora, �ves lo que pas�?

No pas� nada.

Ella quiere que nos vayamos

y simplemente no nos vamos a ir.

Ella no puede hacer nada.

Lo peor que puede hacer es presentar un reclamo y ya lo ha hecho.

�Cu�nto tiempo quer�a darnos?

No lo s�.

Pero ella te habl�.

Seis meses.

S�, ahora estamos fuera de tiempo.

Ella nos est� mintiendo. Ella no puede hacer nada.

Le llevar� m�s de dos a�os deshacerse de nosotros.

Eso es lo que dijiste la �ltima vez.

Ella solo puede desalojarnos si no tiene otro hogar,

y sabemos que ella tiene dos apartamentos m�s en este edificio

Y Dios sabe cu�ntos m�s en otros lugares.

Dile esto a la corte.

El tribunal lo sabe.

- Si -

No, ahora el est� comiendo.

Adi�s

Lo firm�, nada malo, espero.

- No-

El hombre que lo trajo fue uno de sus amigos.

Me temo que podr�an usar sus conexiones para subastar nuestras cosas.

Este tipo de personas conoce a todos, simplemente no conocemos a nadie.

No pueden hacer nada.

Preg�ntele al Sr. Amir si conoce a alguien en la corte.

No es necesario.

Dios, comes como un cerdo.

Eso es lo que siempre dices.

No doler�a de todos modos.

�Haz algo una vez!

Ya veremos.

No llores cari�o.

Consigue el tel�fono. La calmar�.

Lo respondes t� mismo.

�A d�nde iremos desde aqu�?

Podr�amos ir a la casa de mi madre.

�No! De ninguna manera

a la casa de tu madre.

El presidente le orden� salir de su habitaci�n, pero no me atrev� a decirle.

�D�nde esta el presidente?

Me temo que ya no puedes entrar.

�Yo? �Por qu�?

�rdenes del presidente.

Es muy malo.

El presidente me dijo que no lo dejara entrar a su oficina, pero �l entr� de todos modos.

No quer�a ser grosero.

Solo estoy haciendo mi trabajo, siguiendo �rdenes.

�Alguna vez he sido grosero contigo?

Solo sigo las �rdenes, �no es as�?

S�, d�janos, ahora.

Ten�a �rdenes de cerrar la puerta. No deber�a haber entrado.

Dejamos la puerta abierta por tu bien.

Se supone que no debe estar aqu�. Los pedidos son pedidos.

Tendremos que escribir un informe.

Consigue un bol�grafo y escribe.

Ser�s un testigo.

A las 9 en punto de esta ma�ana ...

Se�or, soy analfabeto, �puedo usar mi pulgar para firmar?

Te llamar�.

Yo, Akparnia

oficial de guardia,

informo al Honorable Presidente

que al Sr. Flrouzkoui

investigador fiscal

le dijeron que no entrara a su oficina.

M. Firouzkoui ignor� la orden.

y entr� por la fuerza.

Tengo testigos para probar esta declaraci�n.

Aqu� est� el propio presidente.

�Qu� es? �Que esta pasando?

Su se�or�a, seguimos sus �rdenes, pero �l entr� por la fuerza.

Sr. Firouzkoui, no se supon�a que entrara a su oficina.

Vine a trabajar con �rdenes oficiales, me ir� de la misma manera.

Me ir� cuando reciba un aviso por escrito.

Pero he dictado su aviso.

No recib� nada.

�Sr. Yossefi!

- �Si? -

�C�mo es que no le has avisado?

Era muy tarde ayer.

D�selo de inmediato.

�D�nde est�n tus libros?

En el gabinete y mi asistente tiene la llave.

Sr. Assadi, �qu� pas� con las cuentas?

Est�n escribiendo los cheques ahora.

�Cu�l es el monto total?

180,000 Tomans. M�s que el a�o pasado.

Sigue esto.

S� lo har�.

�Qu� pas� con la otra causa?

Estoy investigando eso tambi�n.

�D�nde est� el se�or Safti?

El esta en un trabajo.

Hoy, estamos al d�a 20, ser� mejor que te apures.

S� lo har�.

Realmente lo siento amigo.

�Qu� dice?

Aqu�.

No est� despedido,

solo suspendido por un tiempo.

�Felicidades!

�Por qu�?

Firouzkoui's ha sido transferido al Sr. Pourhosseini.

No cerraste el grifo.

Esta roto. Le he dicho al plomero que lo arregle.

�Entonces, qu� fue lo que dijo?

Lo mir� y dijo que volver�a.

No hay noticias desde entonces. Fr�nalo.

�Intentaste establecer una hipoteca?

Al menos necesitamos una cantidad m�nima,

nuestros amigos no tienen m�s de 40,000 Tomans.

Puede obtener un pr�stamo y yo organizar� el saldo.

Usted obtiene el saldo y yo obtendr� el pr�stamo.

Puede ser que podamos hipotecar la casa de la madre.

�No lo hab�a hipotecado ya?

S�, ella lo hizo.

Tendremos que pagar su hipoteca.

Eso fue lo que hizo mi novia.

�Por cuanto?

40,000 Tomans.

Puede ser que podamos pensar en un camino.

�C�mo crees que todos los dem�s tienen un hogar?

Dios nos ayudar�.

�No podemos contar solo con Dios!

�De qu� otra manera lo podemos manejar?

Nadie encuentra un tesoro debajo de su almohada.

�Est� con los banqueros!

�A qui�n te refieres?

�Con el que est�s contando!

�No blasfemes!

He rezado mucho por eso.

No me lo estropees.

Encontraremos dinero de alguna manera

Estaremos endeudados toda nuestra vida.

Intentar� dar lo mejor de mi.

Siempre dices eso

No te preocupes tanto.

Bueno, tengo que parar en la tienda de sombreros.

Pero estuvimos all� la semana pasada.

Y qu�, us� todo el hilo para la espalda.

Son las 10 en punto, ser� mejor que te apures.

Y qu�, iremos m�s tarde

Mahmad, �cu�l te gusta m�s?

No lo s�

�Este o aquel?

�Ese!

Este, �est�s seguro?

�Ese!

Creo que este se ver�a muy bien con mi falda.

Se ver�a como el de Nasrin.

Tienes raz�n, vamos.

�Apresur�monos!

Espera un minuto.

Sigue adelante amigo.

�Qu� hay de todos los dem�s?

Contin�a por favor.

Mi esposa volver� en un minuto.

Sigue moviendote.

Siga adelante.

Oficial, el auto est� atascado.

Baja y empuja. No detengas el tr�fico.

Si quisieras hacerme esperar una hora,

deber�as haberme dejado en casa.

El oficial me estaba poniendo una multa.

No te creo, es la una.

No te creo, es la una.

Es todo culpa tuya, tray�ndome aqu� en este tr�fico.

Arruinaste nuestras vacaciones y especialmente hoy.

�Qu� tienen de especial estas vacaciones?

�Qu� quieres hacer para que sea especial?

No s�, deber�as saberlo.

Yo har� cualquier cosa que quieras.

No me importa. Tu madre o la m�a.

As� es, te guste o no.

Me dejas en casa todas las noches, y ahora no sabes a d�nde llevarme.

Ya veo, todav�a sigues hablando de la otra noche.

Saldr� cuando quiera.

Tienes muchos nervios.

�As� es como es!

No lo soporto m�s

D�jame solo

�No me quedar�a ni un minuto contigo si no fuera por este maldito Kid!

Siempre usas las mismas excusas.

�Qu� inventar�as si no la tuvieras?

No necesito una excusa �crees que me divierto en tu casa?

Mi casa es demasiado buena para ti.

Si no te callas, te romper� los dientes.

Voy adelante.

Lo digo en serio.

�Por qu� no me dejas solo bastardo?

Te mereces lo que obtienes, perra.

Me tirar� abajo.

No te atrevas a amenazarme. Buena orientaci�n

Vayamos a casa y te mostrar�.

Sr. Firouzhoui, sus amigos lo estaban buscando.

Acaban de irse, ten�an un auto blanco.

Si te apresuras, podr�as verlos.

Ellos volver�n

Uno de ellos ten�a barba.

S�, lo s�.

Le dije a tu esposa que me gustar�a que vinieras,

pero ella dijo que eras un hombre ocupado.

�Pueden venir alguna vez?

Si, lo haremos.

�Que tal esta noche?

No, no puedo.

Vamos, lo pasar�s bien.

Esta noche no podemos

En otro momento entonces.

Si, gracias.

Behnoosh, mam� se va. Ve a detenerla.

�Mam�, por favor no te vayas!

Mam�, no me dejes.

No voy a ninguna parte.

Empaca todo porque ya no te dejar� entrar.

�C�llate!

�Qu� dijiste?

Te pregunt�: �qu� dijiste?

Nada..

Una vez m�s, repetir�: toma todo

y a tu hijo tambi�n.

�T�mala a ella tambi�n!

La mantienes

�Hemos dividido algo para que decidas que ella deber�a ser m�a?

Donde quiera que vayas, ella va.

�Qui�n demonios crees que eres para ordenarme?

Soy quien soy y quiero decir lo que digo.

Muy bien.

Vamos cari�o. Te estoy sacando.

Quiero que papi venga tambi�n.

�Qu� es?

No puedes llevarla.

�La quieres ahora?

D�jala y pi�rdete.

Ah� est� tu hijo.

Dame la llave.

�Encima de mi cad�ver, te ir�s!

D�jame ir. D�jame ir.

D�jame en paz, �aqu� est� tu llave!

De ninguna manera, �no te puedes ir!

D�jame solo.

C�lmate, o te voy a golpear much�simo.

D�jame solo. Te odio.

Det�n esa histeria.

No llores cari�o.

�Quieres un poco de granada?

Mira qu� roja es.

�No es bonito?

Te la pelar�.

Mira. Un grano, dos granos.

D�jame ponerte el sombrero y saldremos.

�Viste a ese joven?

No puedo soportar mirarlo.

Lo hice socio

Trat� de ense�arle el oficio.

Hice lo mejor que pude por �l.

Por supuesto que no es extra�o, es mi sobrino.

No tengo a nadie

�l heredar� todo lo que tengo.

Pero mientras est� vivo

quiero mantener este lugar abierto.

Desde que lo hice socio,

�l dice que deber�amos cerrar la tienda los jueves, viernes y d�as festivos.

�Crees eso?

�Ves a ese hombre en la otra habitaci�n?

Durante quince a�os, la ha visitado los fines de semana.

Ahora, �qu� le dir�a?

Tienes raz�n, no deber�as cerrar.

No s� por qu� la gente ya no quiere trabajar.

Una cerveza por favor.

�Que tipo?

No importa

�Cu�nto te debo?

Cinco tomans.

He llamado a todos los distribuidores de la ciudad ...

�De qu� se trata todo este ruido?

Hola caballeros.

Estaba admirando el 1976 all�.

Es hermoso, �es tuyo?

Si, es mio.

Es un buen Fiat, �cu�nto cost�?

�A cu�l te refieres?

Ese 1976 por all�.

Eso no es m�o.

No creo que valga m�s de 70,000 tomans.

Mucho m�s, mucho m�s.

Conozco ese auto,

es el auto del hermano de Taghavi.

�l acaba de tomar una cerveza aqu�.

�Quieres que hable con �l?

No, comprar� uno yo mismo.

�Por qu� no importas un 220?

El impuesto es muy alto. Este es simplemente hermoso.

S�, es de dos puertas, �no?

Realmente es hermoso

Vi el mismo en una sala de exposici�n en Charh-Ara

por 240,000 tomans.

Tambi�n lo he visto, pero es un 1975.

Ha estado all� por 2 meses.

Nadie lo compra.

Pero con un 220 de Alemania, uno deber�a obtener una ganancia de 20 tomans.

Por 20 tomans, no vale la pena ir a Alemania.

Ese tipo de dinero dif�cilmente te sacar�a de la ciudad.

Puede ser que no te guste viajar.

�Me duelen los pies!

Ver�s, es solo aqu� donde los impuestos a la importaci�n son tan altos.

En Alemania, este autom�vil cuesta solo 40,000 tomans.

Una vez que llega aqu�, se le aplica un impuesto del 300%

y con otros gastos, suma 240,000 tomans.

Un Peugeot en Francia cuesta solo 30,000 tomans.

pero aqu� sale 80,000 Tomans.

�Has pensado en todo esto?

Un Mercedes 280 S cuesta 260,000 tomans,

cuando agregas otros gastos, suma 300,000 tomans.

Bueno, un auto de 300,000 tomans no es para nosotros.

Est� destinado a los 300,000,000 de hombres tomans.

�Espero que no seas uno de esos?

�Dios no lo quiera!

Conduzco el mismo auto viejo hace 12 a�os

y nunca ha sido robado

porque fue pagado con dinero honesto.

Oh no, es solo porque no vale la pena robarlo.

�No es as�?

Nunca olvidare:

en el 41 estaba manejando la reconstrucci�n del �rea del terremoto.

En mi departamento, cada semana cont� 200 y 300 camiones de cemento.

Conoces a ese hombre famoso.

Hab�a un hombre de tu edad y aspecto,

�l era mi contador y me dijo

�por qu� no pasas por alto un cami�n al d�a y me dejas el resto?

Me negu� ya que no busco negocios turbios.

Me mir� con l�stima y dijo:

�no necesitas consuelo?

Ahora es rico y famoso.

Pero �qu� tengo?

Tengo un departamento de tres habitaciones y es suficiente para m�.

Al menos tienes una conciencia clara.

Tienes raz�n. Vivo en paz conmigo mismo.

Solo tengo una boca, solo necesito un plato.

Solo puedo dormir en una cama. �Qu� m�s necesito?

Y en la empresa todos me respetan.

�De qu� sirve eso si no obtienes nada?

Tu contador ahora

es el �nico rico y famoso.

�De verdad crees que el dinero

vale la pena la degradaci�n que trae?

La fama es buena solo con honor.

Conozco tipos ricos que tienen todo tipo de enfermedades,

todo tipo de problemas.

Tienen c�nceres, �lceras y otras enfermedades,

�eso no les permitir� disfrutar de la vida!

Sufren y mueren de dolor

Ni siquiera pueden tomar un vaso de vodka.

�De que sirve el dinero

cuando ni siquiera pueden tomar una taza de t�?

Tendr�n que llevar todo este dinero a la tumba con ellos.

Sin embargo, cuando todo termine, solo pueden tener

la misma cantidad de tierra para sus cuerpos ricos

como cualquier pobre hombre puede.

Bajo la tierra, finalmente todos somos tan ricos o tan pobres.

Al menos el pobre yace all� con un cuerpo sano.

Todos los ricos se enferman en la tumba.

�Qu� necesitan para tener un cuerpo sano en la tumba?

�Y crees que est�s sano?

Que sabio.

Sr. Firouzkoui, �no quiere entrar?

No gracias.

Por favor entre.

No gracias.

�Que pas�?

Ella ha tomado algunas pastillas.

Env�a una camilla, tenemos una emergencia.

Creo que el doctor se fue a su casa.

Sr. Razavi, mire y vea si su auto todav�a est� aqu�.

No te preocupes, el doctor todav�a est� aqu�.

�Ella es tu esposa?

�Su nombre?

Azam

Azam

�Apellido?

Firouzkoui

�Est�s asegurado?

- Si - -

�En d�nde?

Ministerio de Finanzas. -

M�s tranquilo por favor.

Ella estar� bien.

Doctor requerido en la cl�nica de emergencia.

�Qu� pas� hijo?

Ella tom� pastillas.

�Cuando?

Hace aproximadamente una hora.

�Tuvieron una discusi�n?

Espero que no sea demasiado tarde.

No hay peligro.

Incluso si la hubieras tra�do ma�ana, ella estar�a bien.

No, estas pastillas nunca matan a nadie.

Todo lo que hacen es enfermarte.

�Te estas yendo?

Ella no me necesita

hay gente entrenada para manejar este tipo de situaciones.

�A qui�n te refieres?

Se�ora Razavi,

dile a la se�ora Ashtani que haga lo de siempre.

Y t�, no te preocupes.

Ella estar� bien.

�Est�s con la mujer que tom� las pastillas?