Original subtitles

Angelus domini annunziate a Mariae e concepit Spiritu Santu...

Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendita eres entre las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

- Santa María, madre de Dios - Santa María, madre de Dios

- ruega por nosotros pecadores - ruega por nosotros pecadores

- ahora y en la hora de nuestra muerte. - Ahora y en la hora de nuestra muerte.

Hola. Esta mañana tengo unas bonitas sábanas.

Preciosas, ¿verdad?

Acabo de conseguirlas esta mañana.

¿Tienes toallas?

- ¿Eh? - ¿Tienes toallas?

No, no tengo. Puedo darte otra cosa.

- No, gracias. - Cuídate.

- ¿Café? - Tengo que irme.

Al menos esta mañana...

- Pues que le den. - Olvídalo.

- Vamos. - Vale. Tomemos un café.

¡Es tardísimo!

Me voy.

- ¿Adónde vas? - Al ensayo.

No tienes preocupaciones, ¿no?

No.

¿De verdad?

De acuerdo.

Lo entiendo.

Lo entiendo. ¡Vale!

Adiós, adiós.

¡Vito!

Vito, la comida está preparada. ¡Date prisa, los niños tienen hambre!

¡Un momento! Ya voy.

- Toma. - Gracias, mamá.

- ¿No vienes? - Ya voy.

No digas nada.

¡Lo olvidé! Las pastillas.

- Te veo luego. - Adiós, gracias.

- Hola. - Hola.

- ¿Dónde está Ina? - No la he visto.

Voy a matarla.

Volvió tarde a casa.

Yo diría muy temprano.

Muy graciosa. Yo a ésta la echo de casa.

¡Despierta, parásita!

Todas trabajando y tú en la cama. ¿De qué vas?

¡Levanta!

Vale, ya me levanto... ¿Qué hora es?

Hora de levantarse. ¡Es muy tarde!

¡Despierta! ¡Levántate! ¡Es hora de despertarse!

Sí.

¡Alucino con esta retrasada!

El proyecto se ha detenido.

Entre lo que nos deben,

los intereses pasivos, multas, tasas de gestión...

Nos deben 130 000 euros.

Vamos, si nos da tiempo

podremos arreglar esto.

Podremos pagar nuestras deudas

con sus intereses del 20%.

Conocen las reglas. Firmaron un contrato.

La crisis casi ha terminado.

Justo ayer, estaba hablando con empresas de Treviso

y, si todo sale bien, ganaré 50 o 60 mil euros.

Podremos pagar los pagos atrasados en un mes, mes y medio,

incluyendo los intereses.

En un mes.

Convencí a mis inversores.

Un mes.

No puedo hacer nada más.

- Adiós. - Adiós.

Director.

Adele, vámonos.

¡130 000 euros! ¡Con un 20% de intereses!

¡Son ladrones, estafadores!

Trabajamos para pagar sus intereses.

¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Robar?

No me encuentro bien.

¿Cómo pagaremos eso? ¿Qué somos, políticos?

¡Si lo fuéramos podríamos pagar, pero no podemos!

¡Vito, para!

Si la gente de Treviso no confirma el pedido...

- ¿Qué haremos? - Para.

Papá trabajó en Suiza por esa casa

- y ahora tendremos que venderla. - ¡Para, Vito!

¿Qué pasa?

Adele.

Adele. ¡Eh!

¡No puedo más, no puedo!

Adele, vamos.

Ya no puedo más.

CON LA GRACIA DE DIOS

El Espíritu Santo caerá sobre ti.

Y serás bendecida por la sombra del poder del Todopoderoso

para que el que nazca sea llamado el Hijo de Dios.

¡Aquí está la sierva del Señor!

Hágase en mí tu voluntad.

¡Para! ¿Por qué aplaudes?

Maria Concetta, recuerda que eres la Virgen María.

Era muy trabajador.

- Y serio. - Lo era. Nunca se reía.

No me lo creo.

Voy a salir para los ensayos.

- ¿De noche? - Sí, de noche. ¿Y?

- ¡Nada, nada! - ¡Adiós!

- Adiós. - Adiós.

¿Cómo estoy?

Fea.

A mí me parece mono.

Siempre tan borde.

¿No preguntas cómo estás? ¿Te has visto?

- ¿Y ahora? - Deja mi bolso ahora mismo.

¡Venga!

¡Déjalo ahora mismo! Es lo único bonito que tengo

y no lo necesitas para salir con los inútiles de tus amigos.

- ¡Préstamelo por esta vez! - ¡Deja de insistir!

Déjalo aquí. Y mírala.

- Pareces una de ésas. - ¿Una de ésas?

Ya sabes quién.

Bien. Quédate tu bolso.

Ahora estás exagerando.

¡Por Dios, vaya idiota!

¿Quieres rezar?

¿Rezar qué, mamá?

Padre, hijo y Espíritu Santo.

Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores.

Por la visión de tres gotas de su sangre en la nieve.

Cuando las vio, la reina pensó:

''Quiero una niña...''.

¡Mamá!

''una niña tan blanca como la nieve,

con pelo tan negro como el ébano y mejillas tan rojas como la sangre''.

Bravucón de mierda.

Podría estamparte la cara contra la pared.

Mira eso.

- Mira a este imbécil. - ¿Qué coño quieres?

¿Qué te has hecho en el pelo?

Esto es arte, ¿tú qué coño sabes?

¡Arte! ¡No voy a meterme en el coche contigo con esas pintas!

Lo que digas.

¡Guau, qué belleza!

- ¿Adónde vas así? - ¿Y tú?

¿Te has visto? ¿Una vaca te lamió la cabeza?

¿De qué te ríes?

¡Con cuidado!

¿Le pediste hierba a tu padre?

Me encantaría ahora.

¿Este café?

Hola.

- ¡Vito! ¿Te apetece un café? - No, gracias.

- ¿Cómo está tu hermana? - Borde, como siempre.

- Se acaba de ir. - Sí, lo vi.

Pregúntale a tu hermana si puede darle dinero a Ina.

No puede pedirme siempre a mí.

- ¿Quién tiene dinero hoy día? - ¡Vito!

Si alguna vez necesitas algo, me llamas, ¿vale?

Vamos a dar una vuelta.

No escuches a ese gilipollas.

¡Míralo, se cree el gallo del corral!

Entonces, Vito.

Sé que ahora las cosas están chungas, y te estás ahogando en deudas.

Quiero ayudarte.

Por el barco no te preocupes, yo sé llevarlo.

En lo único que tú tienes que pensar

es en que ganarás diez mil euros por un viaje.

No está mal, ¿no?

Diez mil euros.

Solo un viaje. Iremos cuando oscurezca y volveremos la noche siguiente.

No sé si estos tíos son chinos, japoneses, uzbecos...

Tenían los ojos rasgados, eso sí.

¿Te apuntas?

- Sabes que eso no es lo mío. - Pero ¿por qué no?

Piensa en los diez mil euros.

Hay dos empresas de Treviso interesadas en hacer unos pedidos grandes.

¡Y pagan bien!

Ah, Vito, Vito.

Eres un buen hombre. ¡Un santo!

Pero también un poco idiota.

Gracias por todo, pero dejémoslo.

Buenos días. ¿Cómo está?

Por supuesto.

¡Vamos!

Aquí tenemos muy buen tiempo, ¡hace sol!

Llevamos trabajando juntos veinte años.

Somos mucho más precisos.

No compare el trabajo de...

Podemos llegar a un acuerdo.

Podríamos bajar cincuenta céntimos.

Venga... ¿Y sesenta céntimos?

Un momento. Adele quiere hablar con usted.

Se la paso. Adiós.

Buenas tardes, Sr. Zonta. Soy Adele.

Son tiempos difíciles.

No, estamos bien.

La crisis... Sí, es larga...

Mire, de verdad que queremos trabajar con usted,

pero este precio es demasiado bajo, ni siquiera cubre nuestros gastos.

En China.

Pero ¿y los gastos de envío?

¡Dios mío, eso es esclavitud!

No, lo entiendo. No, soy yo la que lo siente.

Está bien.

Vale, adiós. Adiós.

¿Qué ha dicho?

- Estamos acabados, Vito. Cerramos. - No lo entiendo.

¡Cerramos! ¡Se acabó, hemos terminado!

NOVEDADES

¡Mira esta preciosidad!

Pero ocho euros es mucho.

Me gustaría tener, ya no 1000 euros, sería feliz con solo 100,

e ir de tiendas por Roma... Pero tengo que comprar en el chino.

- ¡Eh, nena! - ¡Hola, papá!

Hola.

- Hola. - ¿Qué haces aquí?

¿Qué haces tú aquí? ¿Gastando mi dinero en esta basura?

- ¿Basura? Esto mola. - Por supuesto, como tú.

¡Claro que sí!

¿Qué hacéis esta noche? ¿Queréis una pizza?

- Sí, una pizza. ¡Ina! - No puedo, de verdad.

- ¿Por qué no? - Me ha llamado mamá.

¡Que le den a tu madre!

Quiere contarnos algo. Ya sabes cómo es de dramática.

¡Dímelo a mí! Tu madre es una tocapelotas de campeonato. ¡Venga!

No, papá.

De hecho, es muy tarde. ¡Gracias, papá!

- Adiós. - ¡Adiós!

Vete, vete.

Maldita seas.

Fashion. ¡Fashion mis cojones!

- ¿Nadie quiere pastel? - Un trozo.

- Toma. - No, gracias.

- ¿Vito? - No, gracias.

- Hola. Lo siento, llego tarde. - Hola.

- Hola, Ina. - Hola, tita.

¡Por una vez que te pido que llegues puntual!

Siempre estás decepcionándome.

Tu madre tiene razón, Ina.

¡Jesús! Ya he dicho que lo siento.

- Papá tiene razón, eres una dramática. - Ina.

Dile a ese idiota que es nuestra situación la que es dramática

y que pague el dinero que nos debe.

Pues él dice que me des más dinero.

Madre de Dios, es un completo imbécil.

Y te estás convirtiendo en él.

De hecho, ¿sabes qué? No quiero su dinero.

A saber de dónde lo saca.

¡Vamos, dejad de discutir!

Tienes razón, Vito, esto es serio.

¿Qué pasa?

Cerramos la fábrica.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Con todo lo que has trabajado, ¿cómo puede pasar esto?

¿Cómo puedo trabajar e ir a clase?

Dímelo.

Tú intenta no repetir otra vez.

Se necesita talento para repetir dos veces seguidas el instituto.

¿Sabes cuál es tu problema? ¡Todo te importa una mierda!

Punto.

Por Dios.

¡Te he dicho que lo siento!

Lo sentirás más cuando no tengas un céntimo en el bolsillo.

Te veré sudar entonces, princesa.

Me voy.

Bien. No es cosa tuya, ¿verdad?

Te crees mejor por tener un título.

¡Vete a trabajar de actriz!

¿De qué coño hablas, Adele?

Trabajo en la fábrica desde los 18.

La matrícula me la pagué yo solita.

¿Crees que soy feliz con esta vida teniendo una carrera?

Para lo que sirves, que siempre estás ensayando.

¿Quién eres tú para juzgar? ¿Te has visto a ti misma?

¡Eres una fracasada!

- ¡Basta! ¡Calmaos todas! - ¡Mamá!

Todos estamos preocupados, ¡pero sois hermanas y tenéis que ayudaros!

¿Qué dices, abuela? ¿No sabes cómo es?

Ladra como un perro rabioso cada vez que decimos algo.

¡Anda, vete, pásatelo bien!

¡Ojalá tú te conviertas en modelo y tú en una estrella de Hollywood!

Y tú lo que eres es una gilipollas.

- La tita tiene razón. - ¡Cállate, parásito!

Me voy. Ya no tengo hambre.

¡Sí, vete a la cama!

Hasta los cojones estoy...

Está la pensión suiza de tu padre.

¿Y qué voy a hacer yo con 500 euros, mamá? ¿Eh?

Todo saldrá bien, si Dios quiere.

¿Queréis una infusión?

Una grappa sería mejor.

Ay, Dios mío.

¿Tú crees que soy tonta?

- ¿Eres tonta? - Venga.

¿Y yo qué sé?

Mi madre siempre dice que soy tonta.

Y una fracasada.

¿Qué dice tu familia de ti?

Nada.

Pues eso es casi peor.

Mamá.

¿Ahora vuelves?

Mamá.

¿Qué sucede?

¡Que te jodan!

¡Vito!

Tía Adele, ¿sabes que vamos a ir a Suiza con mamá?

¿Y la escuela?

Mamá dice que podemos ir a la escuela allí.

- ¡Suspenderás! - ¡No, tú!

- ¿Tú también vas? - Sí.

¡Apestas!

- Iré después. - Tú apestas.

- ¡Tú apestas! - ¡No, tú!

- ¡Apestas como un cerdo! - ¡Niños, por favor!

¿Qué coño estás haciendo? Te verán si andas así.

¡Deja de hacer tanto ruido!

¡Date prisa!

- ¿Dónde está el barco? - ¿Cómo es que no lo sabes?

Tiene que estar por aquí.

¿Y si nos ven?

Si nos ven, salúdales.

- Aquí, es este. - Es grande.

- ¿Te gusta? - Es bonito.

Vale.

Oye, ¿de quién es este barco?

¿Que de quién es este barco?

No lo sé. Tú no te preocupes. El vigilante es un amigo.

Volveremos mañana por la noche, nadie se dará cuenta.

- ¡Suelta la cuerda del amarre! - ¿Qué?

- ¡Suelta la cuerda! - Habla en cristiano.

- ¿Estamos a salvo? - Me insultas, querido cuñado.

¿Sabes cuántas veces he cruzado el canal de Otranto?

- Y con barcos peores que este. - Si tú lo dices.

- ¡Dios! - ¿Qué ha pasado?

- ¡Te diré lo que ha pasado! - ¿Qué?

- No funciona. - ¿Qué quieres decir?

- No funciona. - ¿Y ahora qué hacemos?

¿Por qué dejé que me metieras en esto? ¡Soy un idiota!

¡Menudo imbécil!

¡Nos meterán en la cárcel y nunca saldré!

¡He sido un imbécil!

- ¿Por qué no usamos las velas? - No sé cómo coño hacerlo.

Dijiste que sabías qué hacías.

Nunca he estado en mar abierto antes.

¡Que te jodan, Crocefisso!

Soy un idiota.

Maldita sea.

''Suelta el amarre'', ''ve a barlovento''.

¡Todo eran chorradas! ¡Me tomaste por imbécil!

¡Que te jodan!

Estaba bien donde estaba.

¿Quién va a encontrarnos aquí?

¿Quién vendrá a por nosotros?

¡Llama a alguien! ¡Encendamos una hoguera!

Podía esperarlo de él.

Pero hermano, ¿cómo confiaste en este imbécil?

No te preocupes.

Llamé al abogado, Ambrosio, es fantástico. Lo arreglará todo.

No, es caro. No malgastes el dinero.

- Pediré uno de oficio. - ¿Qué dices?

¿Qué estáis diciendo?

Mi amigo es abogado.

Una sola llamada y estamos fuera.

¡Cállate, animal!

¡Siempre has sido la cruz de mi vida y aún lo eres!

- ¡Mira quién habla! ¡Que te jodan! - ¡Callaos!

- ¡Calmaos! - Vamos a calmarnos.

Calmaos.

Crocefisso.

El Señor me dio una cruz que llevar y aquí está, Crocefisso.

¡Qué nombre más apropiado!

¿Nunca dejas de ser tan dramática?

- ¡No cambias, maldita! - Calmaos.

¿Has llamado al banco?

¿Qué han dicho?

Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendita tú entre todas las mujeres.

- ¿Hola? - Y bendito es el fruto de tu vientre.

Hola.

De acuerdo.

Le haré una oferta que no podrá rechazar.

Vale. Adiós, entonces. Adiós.

María, reina de los apóstoles.

Ippazio.

Estoy en la puerta de tu casa. ¿Quieres vendérmelo?

Vamos, esperaré aquí.

¿Qué voy a hacer?

''¿Qué voy a hacer?''

Nunca piensas en los demás, siempre eres tú.

''¿Qué voy a hacer?''

Que alguien nos acoja. Hasta que encontremos casa.

¿Quién nos acogerá a las cuatro?

No a las cuatro, por separado. Podría ir a Lecce,

preguntar a alguien de la universidad.

Haz lo que quieras.

Tenemos que permanecer unidas ahora, chicas.

Ina, pásame la tortilla, vamos a comer.

Aquí hay 20 000. Los otros 50 000 después de firmar la escritura.

¿Has hecho más tratos?

Nadie habría comprado la casa en tan poco tiempo.

La fábrica sola vale más.

Todos volveremos a trabajar al campo.

No sabes lo mala que es la crisis.

Mira, Mazzotta, no soy estúpida.

La casa vale al menos el doble.

- He hecho todo lo que he podido. - Ya, claro.

Firma aquí.

Hay hierba.

¿Cómo puedes estar tan tranquila?

Tengo fe.

¿En Cosimo?

Siempre se necesitan manos y Cosimo es una buena persona.

Sé que papá nunca te hizo reír.

Trabajaba en Suiza y yo estaba aquí contigo.

¿Amas a Cosimo?

¿Eso le preguntas a tu madre?

No se lo diré a nadie, ni a Maria Concetta.

No hay nada que contar, chismosa.

¿Cómo llegamos a este punto?

Adele, vamos a empezar por aquí.

Tenemos 50 hectáreas de tierra, un olivar cerca del mar...

Podemos arreglar bien la casa.

¿Lo conseguiremos?

Nos las arreglaremos. Poco a poco todo irá bien.

Ya estoy cansada.

¡Todavía no hemos empezado!

- Ven aquí. - ¿Por qué no llamas a Ina?

¿Crees que no lo he hecho?

Como si fuera a responderme. Vamos a llevar esto juntas.

- Ya lo veo. - ¿Qué?

Con cuidado.

- No vayas, Vito. - ¿Qué más puedo hacer?

No puedo dejar a Gerti y a los niños solos.

Tráelos de vuelta. Estaremos todos juntos.

Eso es imposible.

He salido de la cárcel.

Y Suiza no está lejos como antes.

Sé fuerte, mamá.

Mamá.

Mamá, deja que se vaya, es tarde.

- ¡Vito! - Vamos.

¡Venga! ¡Los camioneros podrían bloquear la autopista!

Solo un minuto. Ya voy.

- ¿Fuiste al notario? - Sí. Todo está arreglado.

Mazzotta me dio los 50 000 euros, así que ahora tenemos setenta

que no es nada.

Devolví 66 000

y dejé cuatro para la familia. Coge esto.

Gracias, pero es demasiado.

- Cógelo. - Es demasiado. Lo necesitas.

Mi cuñado me ayudará.

Crocefisso saldrá en un año.

- ¿Solo un año? - No es tan malo.

El idiota.

Pero qué vergüenza. Qué vergüenza.

Adele, Salvatrice, ¡moveos!

Funciona.

Funciona.

Pero no hay gasolina suficiente para toda la noche.

Entonces déjanos más.

Ponlo en mi cuenta, te lo pago cuando pueda.

El dinero no es el problema. Hay escasez de gasolina.

Con la huelga de camioneros, nos estamos quedando sin nada.

Pronto también estaremos sin comida.

- Ponlo dentro. - Por si llueve.

¿Qué peli es esa?

Algo importante. Quieren actores salentinos.

Debería intentarlo, ¿verdad?

No sé, algo como...

Estaba pensando: ''Merece la pena intentarlo.''

Le pregunté, con los ojos, que dijera sí.

Después, él me preguntó...

si yo quería decir que sí, flores de la montaña.

Primero lo rodeé con mis brazos

y lo atraje hacia mí.

¡Así podría oler el perfume de mi pecho!

Su corazón latía fuerte.

Y yo dije: ''Sí. Me gustaría. Sí.''

¿Eh?

Parece un poco exagerado.

¿Y algo más sencillo?

- ¿Como qué? - No lo sé. Tú eres la actriz.

¿Qué pasa?

- Nos quedamos sin gasolina. - Te traeré una vela.

- ¡Maldita sea, mamá! - ¡No seas llorica!

Gracias, mamá.

Tendremos que apañárnoslas esta noche.

¡No, no! Me da miedo todo este ruido.

¿Qué ruido?

¿No lo oyes?

Escucha. ¿Qué ha sido eso?

Es el pájaro de la muerte.

¡El pájaro de la muerte! ¡Oh, Dios! ¿Qué haremos?

- ¡Vamos a la cama! - ¡A la cama!

Estáis locas.

No, me voy. Estáis todas locas.

¿Adónde vas? Siempre en la calle, como una vagabunda.

Eres peor que tu padre.

Está encerrado y no causará más problemas.

Papá tenía razón al dejarte sola en casa.

¿Qué voy a hacer aquí? ¿Mirar la pared?

No soy vieja como tú. Además, aquí hay serpientes.

Me voy a mi habitación. ¿Y tú?

- No puedo dormir. - ¿Qué pasa?

Me estoy haciendo vieja. Mira todas estas arrugas.

Vete a dormir, cielo.

''No quiero morir aquí, donde estoy obligado a vivir.

Pueblo mío, qué horrible es tener que amarte''.

¿Qué dices?

''No quiero morir aquí, donde estoy obligada a vivir. Pueblo mío''.

Maria Concetta, ¿eso te lo inventas?

''Un gato en el sur negro, ¡trotando delgado y creído!''

Es un poema.

Vamos. Date prisa.

¡Sería mejor si trabajaras!

¿Qué técnica usó Leonardo da Vinci?

Usó la técnica de la encáustica, que se basaba en la técnica del fresco

pero con huevos blancos para hacer brillar los colores.

Entonces ¿dónde está este mural?

En una iglesia de Milán, en Santa Maria delle Grazie

y fue encargada por el duque Gian Galeazzo Sforza de Milán.

Tagliaferro. ¡Tagliaferro!

¡Voy a suspenderte!

- ¡Estaba escuchando! - ¿Sí?

- La Última Cena. - La Última Cena.

- Estabas hablando sobre Jesús. - ¿Jesús?

¿De qué os reís? ¡Jesús!

Soy el profesor de historia del arte.

Religión con el padre Ernesto es mañana, ¿sí?

¡Jesús!

Con mi barco, si quisieras venir

Navegaríamos por el mar

Con mi barco, si quisieras venir

Navegaríamos por el mar

- Navegaríamos por el mar - ¡Mira esos dos!

Podríamos encender una agradable hoguera

Y cocinar algo de comer

Como hacían los antiguos marineros

Esto hará que esas arrugas desaparezcan.

- Si tú lo dices. - Ya veremos.

¿Qué estáis haciendo?

¡Qué asco!

Aquí está nuestro genio. Lárgate.

Estás completamente loca.

He subrayado tu parte, que es el personaje masculino.

Puedes hacer ese. Yo haré la mujer, ¿vale?

¿Qué tengo que hacer?

Otra vez, lees este personaje, que es un hombre.

Mira. Todo lo subrayado es lo tuyo.

Pero hazlo fluido, ¿vale? Tienes que leerlo a buen ritmo.

Vamos a empezar.

A veces me preocupo sobre la forma de mi cabeza,

cuando me veo a mí mismo

reflejado en las oscuras ventanas de este tren y en el escenario.

¿Por qué eres así?

Me pregunto lo mismo.

No oleré mejor cuando muera.

¡Qué frase más asquerosa!

No me hagas perder el hilo. Es un pensamiento muy profundo.

No importa. Me toca. Mira.

Deberías abrazar a tu hija de vez en cuando.

No siento cariño por nadie, nada, ni siquiera Ina.

Mucho menos por mí.

No tengas miedo de amar.

No se lo merece.

Solo te harás daño a ti misma si eres así.

Debes creer que pueden ocurrir cosas buenas.

El Señor solo dijo una cosa.

¡Eh! ¿Qué haces con mi vestido?

¡Vuelve aquí ahora!

¡Ina, ven aquí!

¿Para qué lo quieres? Estás ocupada siendo granjera.

¡Devuélvemelo ahora!

¡Dámelo!

Menuda imbécil.

¿Te has hecho daño?

Huele bien, ¿verdad?

Me gusta.

Es agradable.

Necesito contarte algo que me preocupa.

¿Qué es?

La abuela está con Cosimo.

Eso no te concierne. Preocúpate por la escuela.

No hay muchos huevos. ¿Estás segura de que los han puesto todos?

Mírales el culo.

¡Hazlo tú!

¡Eres una remilgada!

Es asqueroso.

Ven aquí.

Esta tiene uno.

Tienes que amar tu trabajo.

Me molestas.

No lo aguanto más.

Haz que pase algo bueno, solo una vez.

- ¡Aquí estás, Adele! - ¡Hola, Patrizio!

¿Qué me traes?

Una carta de Equitalia.

¿Por qué no te has muerto de camino?

- ¿Es culpa mía? Bajo. - Baja, entonces.

No encuentro nada. Entonces no hay nada.

Tuve problemas para encontrar leche para mi niña. No encuentro.

- Es una multa. - Tranquilícese, señora.

He esperado 20 minutos.

Está todo escrito, no hay error posible.

Primero tiene que pagar el IRPF de 2007,

que son 650 euros

luego los recargos regionales, las sanciones estatales

costes operacionales, tasas de expedición... Son 4500 euros.

¡Tengo que pagar una multa de 3850 euros por no haber pagado 650 euros

de los que nadie me habló!

La situación no es la misma que hace cinco años.

Son cuatro años y diez meses.

Por supuesto. No querrían que la multa expirara, ¿verdad?

¡Enviar una carta de pago antes del fin del plazo es indecente!

- Ese no es mi problema. - Vale, espere.

Vamos a comprobarlo de nuevo, por favor.

¡No hay nada que comprobar, señora!

Tiene que pagar la multa o subirá un 40%

si no la paga en 60 días, ¿de acuerdo?

Ahora por favor, váyase. Hay más gente esperando. Adiós.

¿Oh? ¿Ha perdido la paciencia?

¿Por eso me trata así?

¿Cuánta paciencia tengo con gente así? ¡Ninguna!

¡Vamos, señora!

¡Me ha dejado reventado!

¿Qué pasaba?

El IRPF de 2007, ¿qué le puedo hacer?

Adele. Adele Tagliaferro.

¿La conoces?

La conocía.

Me llevaré su número.

Buena suerte.

No puedo pagarte ahora, Michele.

¡Concéntrate en recuperarte!

Espera. Aquí hay verduras. Es nuestro, todo natural.

Vamos a hacer esto.

Me das más comida

y no me deberás nada. Estaremos en paz.

Vuelve el jueves. Te daré huevos, leche, verduras y cuatro gallinas.

- ¿Qué dices? - Vale.

Genial. A partir de ahora, te traeré gasolina, si queda algo,

y me darás comida. ¿Te parece bien?

- Sí. - Vamos.

Michele, ¡has hecho un gran trato!

- Gracias. - ¿Necesitas ayuda?

No, gracias. Estoy bien.

- Buenas noches. - Gracias. ¡Buenas noches!

Estamos en el cuarto día de la huelga de camioneros.

La situación se está volviendo complicada.

La falta de acuerdo entre empresas y sindicatos

ha puesto a Italia de rodillas.

Esta región es una de las más afectadas por este tira y afloja

entre empresas de transporte y gobierno.

Las reservas de comida se acaban

y el miedo empieza a llegar a los consumidores.

Las colas son interminables.

Mamá, hoy me encontré con una chica que no había visto en mucho tiempo.

Adele.

Estaba fantástica.

Sigue siendo fantástica.

Fuimos juntos a la escuela.

Solía jugar a voleibol.

Era increíble al voleibol.

De las ayudas estatales

para conceder ayudas fiscales a los pequeños transportistas...

Estoy toda despellejada. Mira.

Deberías ponerte una camisa de manga larga.

- ¿Con este calor? - Sí.

¿Tomando el sol?

Magnificat anima mea Dominum

Et exsultavit spiritus meus

Qua respexit humilitatem ancille sue

- ¡Para, para! Escucha. - ¿Qué pasa?

¡''Humilitatem ancillae suae'' significa ''la humildad de su sierva''!

Pues haz que lo diga una monja, no una actriz.

No hay suficiente estiércol.

¿No podemos intercambiar nuestros productos por estiércol?

¡Recoge todo el estiércol que encuentres!

- ¿Yo sola? - Llama a las otras.

¡Tengo muy pocas posibilidades de convencer a esas dos!

- Le he dado al poste. - Ya, claro.

¡Mira eso! ¡Mira!

Las dos princesas.

- No te muevas, vuelvo ahora. - ¿Adónde va?

- ¡Salta! - ¡Está fría!

¡No está fría, salta!

- ¿Y si me muero? - No te morirás. ¡Tírate!

¡Cógeme, cógeme!

- ¡Vamos! - ¡Dios!

- ¡Dios! - ¡Ven!

- ¿Ves? - ¡Jesús, qué fría!

¿Ves qué agradable?

Bien, ¿verdad?

¡Francesco!

¡Francesco, te dejo los tomates y las judías aquí!

¡Gracias, déjalos allí!

¡Qué asco!

¡Tómatelo con calma!

Date prisa o seguiremos aquí por la noche.

¡Ten cuidado! ¡Es asqueroso!

- Es solo... Puaj. - ¿Qué puedo hacer?

¿Por qué acepté hacerlo?

¿Tuviste elección?

Dios, no lo aguanto.

¡Una serpiente! ¡Oh, Dios!

¡No, no, para!

¡Para, Adele!

- Maria Concetta, ¡mira qué mona es! - ¡Para!

- ¡Mira qué mona! - ¡No!

Ina, mírala de cerca.

- ¡Maria Concetta! - ¡No, no! ¡No! ¡Dios!

¡Dejad de hacer ruido! ¡Estamos en medio de una lección!

Es pequeña. ¡Mira qué pequeña es!

- ¡Asquerosa! - ¡Mira!

Maria Concetta.

Maria Concetta.

Hora de levantarse.

Lo siento.

Hola.

Baje.

Hola.

Hola.

¿Puedo ayudarle en algo?

No. Trabajo para Equitalia.

¿Ha venido a ver si puedo pagar con pollos?

No, no.

Vengo por el pago de la multa.

Más malas noticias.

Al contrario,

investigué el asunto en persona

y tiene que pagar 2000, no 4500.

Derecho a deducción por hija dependiente,

así que los intereses deben descontarse, y puede pagar a plazos.

No se preocupe.

¿Por qué hace esto?

Quiero ayudarla.

¿Por qué? ¿Nos conocemos?

Adele. Stefano Nicolì, de Tricase.

Fuimos juntos a la escuela.

Stefano Nicolì...

Estabas en primero y yo en cuarto.

Entonces, eres mucho mayor que yo. ¿Cómo podría recordarte?

Llegamos a hablar.

¿En serio?

¿De qué?

Te pregunté si te gustó el concierto de Dik Dik en San Trifone.

¿Te acuerdas?

Era una noche de verano, estabas con tu amiga. Bailando.

Eras feliz.

¿Qué?

- Te reíste en mi cara. - ¿De verdad?

Lo siento, ahora me acuerdo. Es verdad.

¡Qué mal!

Y tú eras muy tímido.

Todavía lo eres un poco.

¿Cómo te acuerdas de eso? Fue hace siglos.

Me acuerdo de muchas cosas. Es raro.

¡Buena memoria!

Debías de ser bueno en la escuela.

Yo era un desastre,

como mi hija.

Aunque es incluso peor que yo.

Tiene que repetir exámenes

y creo que suspenderá otra vez.

Doy clases particulares,

si te interesa.

Si pudiera, te la mandaría encantada,

aunque es un caso perdido.

¡Hazlo entonces!

Me gustaría ayudarte.

Podría venir aquí.

Aquí está Ina. ¡Ina!

¡Ven aquí!

Ya verás.

- Este es Stefano, un amigo de la escuela. - Hola.

Un placer. Ina.

Estábamos pensando que podrías hacer clases de refuerzo.

Tu madre cree que puedo ayudarte.

¿Qué te parece?

No sé.

Vale. Adiós.

¡Qué desastre!

¿Quién es ese hombre?

Tu madre dice que tienes problemas

con la redacción.

¡Dice muchas cosas!

Dímelo tú, entonces.

¿El alfabeto?

¿Crees que no me lo sé?

Es broma.

Empecemos con un dictado.

Vamos.

¿Preparada?

''Ayer, fui a Lecce...''

¿Es buena persona?

Eso creo.

Mira lo paciente que es.

''para comprar una camiseta...''

¿Crees que soy estúpida?

''Camiseta''.

''y tuve que darme mucha prisa

porque era tarde''.

Punto y final.

Echemos un vistazo.

Bien. Es ''camiseta'', no ''kamiseta''.

Y es ''porque'', con una ''qu''. No ''porke''.

No lo digo así. Digo kamiseta, no camiseta.

- Pareces un pijo del norte. - ¡Dios mío, qué idiota!

¿Qué quieres? ¿Tú lo sabías?

- Claro que lo sabía. - ¡Vamos, déjanos!

- Ya me voy. - Vete, vete.

Mira, estas son las reglas.

Siempre lo mismo.

- Cambiemos de asignatura. ¿Matemáticas? - No.

¡No! Nunca las entiendo. Las odio.

¿Qué te gusta?

Me gusta cantar.

- ¿Te gusta cantar? - ¿Qué dices?

Te cantaré una canción de un amigo de Lecce.

Una espina en mi corazón

Directa a mi alma

Una espina en mi corazón Hasta que sangre

¡Ina, deja de avergonzarme!

Cuando me case con un rico, seré una refinada de Lecce.

Jugaré a las cartas todo el día

y me compraré ropa los sábados.

¡Ese es mi sueño! ¡No hacer nada en todo el día!

¡Eso es vivir!

¡Crece de una vez, tenemos que empezar el trabajo aquí!

Vale. Si voy a Lecce, te llamaré, ¿vale? Besos. Adiós.

Quiero mudarme a Lecce

y, si la audición va bien, irme a Roma.

¿Todavía con la audición?

¿Qué tiene de malo?

¿Cómo ganarás dinero en Lecce?

No te preocupes. Me las apañaré.

¿Estás segura de que quieres ser actriz? ¿Te has visto?

¿Te has visto tú? ¿Quién te crees que eres?

¡Alguien con los pies en la tierra!

No una ridícula, como una mujer de tu edad queriendo ser actriz.

¡Tú eres ridícula!

Tu única aspiración es recoger mierda.

¡Nadie te quiere porque hueles a granja!

¿Qué has dicho?

¡Hueles como una vaca, como una granja!

¿Cómo te atreves?

¿No has visto lo ridícula que eres? ¡Patética! ¡Vete de aquí!

¡Suficiente! Basta.

- Mejor si me voy esta noche. - Necesito la moto.

- ¡Siempre necesitas la moto! - ¡Sácate el carnet!

Entonces llévame.

Tenéis que llevaros bien, niñas.

Cosimo va a venir. ¡Juguemos al bingo!

Juega tú con Cosimo.

¡Fingiendo ser la abuela buena! Solo piensas en ti misma.

¡Es asqueroso cómo le besaste!

¿No veis lo vieja que es?

Eres una abuela, ¡no una mocosa enamorada!

¡Fuera! ¡Fuera de aquí, niñata!

Claro, me voy.

¿Vienes o te quedas con estas?

Voy contigo.

Mamá, me voy.

No te preocupes.

¡No te preocupes por esa idiota!

¿Me ayudarías?

- ¿Sabes que apestas? - ¿Qué?

Sí. Apestas a mierda.

- Es cierto. - ¿Qué dices?

¿No lo hueles?

Vete.

- Hola. - Hola, Adele.

- Esto es todo. - Gracias.

- Los huevos son frescos. - Gracias. Adiós.

- Hay 12 botellas. - Vale.

- ¿Quieres huevos? - Solo leche hoy.

De acuerdo.

- ¿Dónde te lo dejo? - Ahí.

- Échame una mano, por favor. - Sí.

- ¡Estas gallinas son buenas! - ¿Ves?

- ¿Ponedoras? - ¡Muchos huevos!

- Te las devolveré si no. - Puedes comértelas, están buenas.

- También bien cocinadas. - ¿Puedes pasar?

¿Has esperado mucho?

Diez minutos.

Maldita Ina.

Se merece suspender. ¡Imbécil!

No importa.

Ya sabíamos que iba a ser complicado.

Mejor no forzarlo.

Vale.

Te invitaría a cenar para disculparme, pero supongo que vas con tu madre.

No, ya está todo organizado. Un vecino le llevará la comida.

Puedo quedarme.

No hasta muy tarde.

No. Empezaré ahora.

¡Esta ensalada de patatas es increíble!

Algo de cebolla, pepino,

algunas rodajas de tomate, aceite y está lista.

Puedes tomar sciuttidu si te apetece.

- ¿De dónde eres? - De Tricase.

¿Cómo lo llamáis al sciuttidu en Tricase?

Sciuttidu.

Adiós, mamá. Me voy.

¿Comes con nosotros?

No, me llevo esto.

- Adiós, Stefano. - Adiós.

¿Cuántos años tiene tu madre?

- Noventa. - ¡Noventa!

¡Felicidades!

¿Y quién cocina?

- Yo cocino. - ¡Bien hecho!

¿Qué cocinas?

Últimamente, siempre sopa.

¿Sopa?

Está muy mayor.

- ¡Mamá! - ¿Por qué no viene?

- ¡Perdona! - No...

- ¡No puede comer si sigues hablando! - ¿Lo estoy molestando?

Ha sido maravilloso. Puedes volver cuando quieras.

¡Pero la próxima vez trae a tu madre! Me encantaría conocerla.

- Gracias. - Voy a lavar los platos.

Gracias otra vez.

La lección de cocina fue interesante.

Creo que quedé muy mal.

- ¿Por qué? - Sopa.

¡No, no digas bobadas!

¿Quieres fruta?

No, gracias.

¿Albaricoques?

Nada.

Hace frío, ¿no?

No me había dado cuenta.

¿Sabías que era camiseta y no ''kamiseta''?

¿Y?

No lleva una ''k''.

¿Qué les pasa a tus tetas?

- Están como melones. - ¿Qué dices?

¡Esa es la abuela!

¿Abuela? ¿Qué estás fumando?

¡Es la abuela! ¡Apártate!

¡Mírala con ese viejo, con Cosimo!

- ¿Por qué te importa? Ven aquí. - ¡Déjame en paz!

¡Es asqueroso! ¡A su edad, con un viejo!

¡Qué vergüenza!

¡Qué asco!

¿Qué pasa?

Jesús, ¿tanto asco te da?

Esto es ridículo.

Sí, hola.

¿Tengo que llevar algo o...? Perfecto.

Vale.

- ¿Quién es el director? - Gracias.

- Ya me dirás. - ¿De verdad?

¡Admito que soy una profesional con los pollos!

- ¡Es bueno verte reír! - Sí, sí.

- Así es la vida. Adiós. - Gracias. Adiós.

No digas nada. Es sobre la audición.

¡Sí, llamaron de Roma!

Vieron mi foto, y el DVD de la Anunciación.

El próximo martes tengo que ir a Lecce, al Cine Porto

¡para una audición con Ozpetek!

- ¿Quién? - ¿Cómo que ''quién''?

El director. Es muy famoso. Se nota que no entiendes de cine.

¡Oh, Dios, estoy tan nerviosa!

Escucha.

- Te llevaré a Lecce. - ¿De verdad?

- Sí. - Gracias.

Voy a bajar.

Escucha.

¿De qué hablas?

Es turco.

No, vino en un barco.

Vale. ¿Pero quién se lo va a decir?

Es muy famoso. Ha hecho cientos de películas en Italia.

¿Abuela?

- ¿Cómo estás? - Eh.

Voy a freír esto, y pondré dos en la ensalada.

¡Qué rico!

Haré croquetas con estos, pero no tenemos menta.

- Cogeré un poco. - Gracias.

- No te olvides de los huevos. - ¿Cuántos?

Tres va bien.

Vale.

Eh.

- Mamá. - Hola.

Mamá.

Creo que estoy embarazada.

¿Embarazada? ¿Qué dices? ¿De quién?

No lo sé.

¿Cómo que no lo sabes? ¿Eres estúpida?

Son cosas que pueden pasar.

¡De qué hablas!

¡Estamos arruinadas y va y se queda preñada!

Ha pasado.

Es solo un bebé.

¡Estás loca!

¿No tienes un cerebro para pensar o eres completamente imbécil?

¿Qué quieres?

Déjame en paz.

Eres una idiota, como tu padre.

Fantástico. Me voy a quedar el bebé.

¿Qué dices, idiota? ¿Estáis escuchando esto?

¡Es mi hijo!

¡Voy a tenerlo, y lo cuidaré por mi propia cuenta!

Puedes cuidar de tu amigo subnormal.

Las clases son una excusa. ¡Lo haces por ti!

¡No me hables así! ¿Entiendes?

¿Crees que fue fácil criarte sola?

¡Renuncié a todo por ti!

¿Sabes qué he tenido desde que naciste? ¡Ataques de pánico!

Me lo has echado en cara toda la vida.

¡Toda mi puta vida!

El bebé es mío. ¡Y punto!

¡Podrías haber hecho algo bien y no haberme tenido!

¡Eres una irresponsable!

¡No entiendes nada! ¡Cómo puedes hablar así!

Digo lo que pienso.

¿Quién es el padre?

¿Puedes creer a esta idiota?

¡Hazlo y date un buen cabezazo contra la pared! Eso sabes hacerlo.

Vamos. ¡Aprende algo!

- Lo siento abuela. - No te preocupes.

Oronzo fue el nombre de tu abuelo.

¿Por qué le avergonzaba?

¡Porque es muy feo!

A mí me gusta el nombre.

¿Cómo sabes que será un niño?

Es verdad.

- La llamaré Delice si es una niña. - ¿Qué significa?

- No lo sé pero me gusta. - ¿No lo sabes?

¡Ina, la ignorancia es mala! Significa ''delicia'' en francés.

Yo tampoco lo sabía.

¡Vaya! ¿Después de todos estos años estudiando en América?

¡Cállate!

Me gustaría que le llamaras.

¿Llamar a quién?

A tu amigo. Stefano, ¿no?

Este año quiero aprobar.

¡Necesitas estudiar!

¿Os los comisteis?

- ¿Los critimi? - Ayer.

¿A tu madre le gustaron?

- Los probó. - ¿No le gustaron?

¿No es bonito?

La música.

- Es griega. - ¿En serio? ¡Es preciosa!

Discúlpame un momento.

Adele.

- ¡Tengo que contarte algo! - ¿De qué se trata?

Tengo una propuesta.

¿Otro trato?

¡Es un trato increíble, escucha!

¡Esto es el paraíso!

- ¿Te gusta? - Es una tierra hermosa.

Si le sacamos partido,

¡sería la respuesta de Salento a la Costa Esmeralda!

El caso es que

un tío muy rico del norte

está buscando un olivar

con vistas al mar, como el tuyo.

- ¿También quieres el olivar? - ¡El tío está obsesionado!

Quiere la casa de un granjero.

Una granja.

¡Cuando vea la casa junto al acantilado, se enamorará!

¿Un trato a nuestra costa no fue suficiente para ti?

Esto es diferente. Ahora no soy yo el que paga.

Esa gente está dispuesta a gastar mucho.

Cuanto más te paguen, más grande será mi comisión.

- Y luego las obras me las dan a mí. - ¿De cuánto hablamos?

Podrías comprarte un piso grande con este dinero.

Ya tengo uno en mente.

¡Olvídalo todo!

¡Vete de viaje, ve a Hawái! ¡Diviértete un poco!

¿Y qué haría yo en Hawái?

Estoy bien aquí, y puedo ganar dinero.

- ¿Cómo? - ¿Cómo?

Vendiendo lo que produzco: leche, verduras,

esas cosas.

Entiendo, ¿quieres ser campesina para siempre?

- ¡Vete de viaje! - ¡Basta con el viaje!

Piénsalo. Podría cambiarte la vida, Adele.

Mazzotta, no voy a vender.

Sé que todavía debes dinero.

¿Qué sabes?

Algunas cosas se saben.

¡Vete!

Escucha, esos tíos del norte estarán aquí en una semana,

puedes hablar con ellos.

¡No seas estúpida!

Las decisiones deben tomarse con una cosa en mente, recuérdalo.

Sé egoísta: haz lo que te haga feliz.

Ése es el problema, no sé lo que me hace feliz

o lo que necesito hacer.

Supongo que tú siempre lo sabes.

Pareces un hombre sabio.

No un filósofo griego ni nada. Como...

Un buen empleado, atado a su escritorio...

Apuesto que siempre quisiste trabajar en una oficina, ¿verdad?

- Quería ser astronauta. - ¡No!

Es verdad.

¿Sabes qué hay cruzando el mar a 74 kilómetros desde aquí?

- ¿Qué? - Grecia.

Nunca he estado.

- Es hermosa. - Seguro.

Casi tanto como aquí.

Hermoso.

¿Has estado?

No.

¿No? Por cómo lo dices pensaba que ibas todos los años.

No. Pero soy un gran fan teórico de Grecia.

Dios, el lugar es maravilloso, con este olivar.

Realmente increíble.

¿Qué opinas, cariño?

Es maravilloso, papá. Precioso.

Creo que a mamá le gustaría.

- ¿Eso no es Grecia? - Es la solución a tus problemas.

- ¿Qué problemas? - No me hagas decirlo.

Sabes demasiado.

- Ahora estamos bien. - Por mí.

No empieces con eso.

Es una oportunidad única.

Mazzotta, creo que es una oportunidad única para ti.

¿Ahora te debo un favor?

Hablamos de unos 500 o 600 mil euros.

¿Hay algún problema?

Quizás ha habido un malentendido,

me dijeron que quería vender.

No, ¿eh?

Señora, no se preocupe, puedo esperar.

No hace falta.

¿Está segura?

Sí.

Mazzotta, nos vamos.

- Voy. Ya voy. - Adiós.

Vamos cariño.

Vamos al coche.

Pierdes mucho dinero.

¿Por qué eres una granjera tan tozuda?

No volverás a tener esta oportunidad.

¿Lo llamo?

No.

Mazzotta, no todo está en venta.

Vete.

¡Dios!

Es una sanguijuela.

¿Se lo contamos a Maria Concetta e Ina?

En unos años.

Kierkegaard dijo que las formas de vivir y percibir la vida son:

estéticamente, éticamente y religiosamente.

Fantástico.

¿Qué significa?

Esto...

Que al principio, todos piensan únicamente en sí mismos.

Todo lo que hago ahora, pienso en él,

lo hago por él.

Cuando camino, siempre está dentro de mí, en mi barriga y en mi mente.

En mi pensamiento.

Todo lo que tengo que hacer es controlarme.

Mi profesor me contó que los estoicos practicaban el autocontrol

y el desapego de las cosas materiales.

Necesito hacer eso.

Cuando quiero gastar dinero en basura

tengo que decir: ''No puedo, porque ya no estoy sola.

Tengo que ser como los estoicos, porque por desgracia, no soy rica.''

¿Puedo decir algo?

Por supuesto.

- Cásate conmigo. - ¿Qué? ¿Estás loco?

No.

Eres hermosa y yo no estoy mal tampoco.

Me preocupo por ti.

Y... te quiero.

Olvida eso. Voy en serio.

¿Puedo?

Mi Señora, me has dado un gran regalo.

Antes, de no ser por mis hijas,

hubiese querido morir, que los días acabaran.

Ahora disfruto cada momento, por eso te pido:

¡Déjame vivir cientos de años, quiero vivir!

¿No le dices nada a la Virgen?

No lo sé.

Estoy feliz con ella.

Si algo ocurre, siempre estaré cerca y preparado para ayudar.

- ¿Ya has terminado? - Terminé.

Haz la señal de la cruz.

Esto puede revocarse.

Las condiciones.

Y un recurso podría cancelarlo.

Siempre que haya un archivo

comprueba la fecha de notificación de las apelaciones,

el código de impuesto y el periodo de referencia,

son importantes para la prescripción.

Así... Sí.

Hoy no me escuchas.

Es una bromita. ¿Estás enfadado?

- No, en absoluto. - ¿No en absoluto?

No, me gustó.

¿Lo repito?

No.

Quiero que leas algo.

¿Qué?

Es un poema de Ina.

¿Qué? ¿Ina escribe poesía?

Es bonito.

''Oigo las gaviotas en mi pecho, en círculos locos.

Estoy nerviosa cuando me gusta un chico

pero no puedo mirarlo a los ojos

pero el chico es mi hijo.

Cuando pienso en ti, soy tan feliz que no puedo comer

como enamorada.''

Es cierto lo que dice sobre los ojos y tener hambre.

Por un momento, he estado pensando cómo decirte que...

Cómo decir que estás enamorado.

¿Es posible enamorarnos a nuestra edad?

Quizás si no hubiera todo esto con los bancos y Equitalia.

- ¿Es por mi culpa? - No, no digo eso.

Para enamorarte, no puedes tener deudas.

Pero Ina dice la verdad.

Cuando amas a una mujer, no puedes mirarla a los ojos.

Nunca podía mirarte.

Ahora tampoco puedes.

Tengo que pensar en Ina y el bebé, luego en mí misma.

¡Eh, Salvatore!

Sí, es cierto. Por supuesto.

Sabía que tenía que traerlo ayer.

¿Cuánto es el suplemento petrolífero de este año?

Ah, 500. ¡Eso es una hectárea y media!

¡Pensé que era más, al menos 600!

Voy de todas formas. ¡Espérame!

¡Maria Concetta! ¡Mierda!

- ¡Maria Concetta! - ¿Dónde estás?

Tienes que llevarme a la audición.

No puedo. Coge el tren.

¡Una mierda! ¡En tren tardaré mucho!

- Volveré en una hora. - Adele, no lo entiendes.

Tienes que volver. ¡Date prisa!

¡No me hables así! ¡Imbécil!

¡Si no voy a Coldiretti, perderemos 500 euros!

¡Quinientos euros!

¡Sabías lo importante que era esta audición!

¡Quinientos euros de Coldiretti no cambiarán nada!

- ¿No cambiarán nada? - ¡No!

¡No te preocupas por nada! ¿Pues sabes qué?

¡Me importa una mierda tu audición!

- ¡Que te jodan, imbécil! - ¡Que te jodan a ti!

Será zorra.

¿A quién llamo yo ahora?

Puta. Joder.

Maldita.

No puedo.

Ay, Dios mío.

Me va a estallar el corazón.

Esto es una mierda.

Aquí.

¿Cuánto?

¡Que te jodan! ¡Cabrón!

Stefano.

¡Stefano!

Maria Concetta, ¿qué pasa?

Nada.

Llévame a casa, por favor.

¿Qué haces? ¿Cómo llegaste?

En bicicleta. ¿Podrías llevarme, por favor?

Eh.

¿Todavía puedo llevarte a Lecce?

Diles que tuviste un problema.

No hay tiempo que perder. ¡Respóndeme!

- ¿También te has olvidado de Stefano? - Oh, mierda.

¿Le has dicho lo de Coldiretti?

¡Le dije que eres una imbécil!

¿Qué he hecho para merecer esto?

Este es el buzón de voz de Nicolì Stefano.

¡Aquí un café!

- Hola. - Hola, Tommaso.

¡Stefano!

¡Mira eso!

Adele.

¿A qué estás jugando?

¿Qué es esto, te he ofendido? ¡Adelante, oféndete!

COMPRAMOS ORO Y PLATA. ¡PAGAMOS MÁS!

¡Mire esto!

Estoy segura de que le sentará de perlas.

¿Eso crees?

¡Por supuesto, con su figura!

- ¿Cuánto? - Cuatrocientos cincuenta,

no es tanto para una ocasión tan importante.

Es perfecto.

¿Le gusta, señora?

Gracias.

¡Se lo llevaron todo!

Pendientes, oro, joyas... ¡Todo!

¿Cómo es posible?

¡Los míos también!

Tenemos que hacer algo. ¿Quién nos robaría?

Está durmiendo en la habitación de la abuela.

Mira.

Es muy tarde, y todavía estoy cansada.

Incluso robaron la Virgen.

Adele estaba en casa. ¡Preguntémosle!

¡Hay que cerrar bien las puertas al salir!

¡Hay ladrones por todas partes!

Aquí está, quizás sepa algo de los famosos ladrones.

Anda que eres mala persona, ¿eh? Pero mala, mala.

Siempre has estado celosa

porque yo soy guapa y tú no.

¡Esa es la verdad!

Por si no te has dado cuenta, ¡nunca me has importado!

¿Te has mirado bien? ¿Cómo piensas convertirte en actriz?

¡Mírate!

¡Mira qué belleza!

¡Y tú eres una choriza!

¡Todas sabemos que robaste las joyas!

¡Ladrona y aprovechada!

¿De qué hablas?

¡Te aprovechas de la gente!

¿Qué coño dices?

¿Me he aprovechado yo de ti?

¡Trabajo todo el día mientras tú juegas a ser una diva!

¿Yo? ¿Una diva?

¡Hablaba de Stefano!

Le dije cómo eres en realidad: egoísta. ¡Necesita olvidarte!

Ni siquiera eres inteligente... Zorra asquerosa.

¡Basta!

Tengo que deciros algo importante.

Cosimo y yo nos casamos.

¡No me gusta que dos viejos se casen!

¡La abuela solo tiene 65 años!

¡Es una anciana!

Tiene que quedarse en casa con nosotras,

cocinando para nosotras.

No con Cosimo,

besándose, abrazándose, haciendo el amor. ¡Qué asco!

¡Lo que te pasa es que te molesta que ella haya encontrado marido!

Sí, claro.

Y tú ni sabes quién es el padre de tu hijo.

¡Eres odiosa!

¡Y tú solo estás celosa de la abuela!

¡Cállate!

¿De qué hablaba ayer la tía?

Nada. Ya te lo he dicho.

¡No te das cuenta de lo mucho que hieres a la gente!

¡Solo piensas en ti!

¡Me estás hartando! ¡Cállate!

¿Por qué ha dejado de venir Stefano?

¿También le atacaste?

¿Le ofendiste?

Como siempre.

Nunca cambiarás.

Silencio. Me estás molestando.

La tela es de buena calidad. Solo necesita algunos arreglos.

¿Por qué vas de blanco?

¿Es demasiado?

Ignórala. Además, es crema, no blanco.

Parece blanco.

¡Cállate ya!

Va a quedar fantástico.

Por favor, Rosa. Que sea bonito de verdad.

¿Te he fallado nunca?

Estoy nerviosa.

Y a mi edad.

¿Quién lo habría pensado?

Yo también quiero casarme.

¡Primero encuentra al padre de tu hijo!

Ya basta con eso.

No empecéis.

¿Ha llamado Vito?

¡Mamá, ya lo has preguntado tres veces!

- ¿Vendrá de Suiza? - ¡Claro!

- ¿Fue hace dos meses? - Sí, pero no follamos.

¿No te acuerdas?

¿Y otras veces?

Sí, una más.

Dos semanas después, pero usamos protección.

¿Estás seguro?

Sí. Siempre lo hago.

Tranquilízate.

No es mi hijo.

¿Qué te parece? ¿Te gusta?

Dime la verdad.

¿Se me parece?

No, es más guapo.

¿Más guapo que yo?

La gata tuvo cuatro.

Casi tuve que comprar sellos

para ese vigilante cabrón

para conseguir permiso del funcionario de prisiones.

Sabes que soy un inútil escribiendo.

Eh, gatito.

Papá.

Dime.

¿Qué te pasa?

Voy a tener un bebé.

¿Un bebé?

¿Qué dices?

Quiero ponerle tu nombre.

¿El mío?

Qué alegría.

¿Y el padre?

No lo sé.

¡Qué pena!

Tienes tanta mala suerte en el amor como yo.

¡Qué desastre!

Otro Crocefisso, uno mejor que yo, espero.

No. Quiero que sea como tú.

¡No amargado como mamá!

Cuando dices esas cosas, me siento orgulloso.

Bueno,

Crocefisso es un nombre bonito.

¡Siéntete orgullosa!

¿No es mono?

Me lo ha dado papá.

- ¿Cómo se llama? - Iddu.

Iddu, bonito. Ven, precioso.

Malcolm...

He hecho algunos cálculos

y tengo que decirte algo.

Dime. ¿Qué pasa?

¿Y si te digo que vamos a ser padres?

Ven aquí.

¿Recuerdas la última vez que hicimos el amor?

¡Ven aquí!

¡Escúchame!

¡Para!

He decidido tenerlo.

¡Vale, pero ven, la tengo muy dura!

¡Basta! ¡Escúchame!

¡Hazme eso que tú sabes hacer!

¡Déjame en paz!

¡Escucha!

Estoy embarazada. ¿Entiendes?

Voy a tener el bebé.

¿Y qué?

¡Pues hacemos otro ahora mismo!

Suéltame. ¡Quiero irme!

¿Dónde vas? ¡No puedes ponerme cachondo y luego dejarme tirado!

¡Suelta!

¡Vuelve aquí ahora mismo!

¡Que te jodan!

Zorra de mierda.

¡Puta!

Todos van a venir hoy.

¡Guau!

¿E Ina?

¿No va a venir porque me caso?

¿Qué dices? Me ha mandado un mensaje.

Se cambia en casa de una amiga porque no hay sitio aquí,

y ya nos ve en la iglesia.

Esperemos.

Cuida de ella.

No te preocupes. Estará bien.

¿Has visto a Ina?

No.

- ¿Cómo estás, Salvatrice? - Bien, y feliz.

¿Ina?

Está viniendo.

No sabía a quién llamar.

¡Ina, ni lo menciones!

Me duele todo.

¿Qué te han hecho?

¿Y si pierdo al bebé?

Tranquilízate.

- Tengo miedo. - Está bien.

Vamos a llamar a tu madre.

Está en la boda. Se casa la abuela.

No quiero estropear la fiesta.

Pues se lo decimos a tu padre.

No, que mata a Malcolm.

¿Y esto?

¿De dónde ha salido?

Papá.

Hola.

¿Eres Ina?

No te preocupes.

Va a ir bien. No te preocupes.

¿Qué haces aquí?

Ina está en el coche.

¿Ina?

¿Por qué no sale?

Tienes que ayudarme...

a meterla dentro.

Ha tenido un accidente.

¡Ina!

¡Ina!

- ¿Qué ha ocurrido? - No lo sé. No lo entiendo.

Entra dentro.

Siéntate.

No, túmbate en la cama.

Vale.

Siéntate.

¿Qué te han hecho?

Ay, mi niña...

Mi niña...

El bebé está bien.

¿Y la boda?

Maravillosa. Pero si hubieses estado, habría sido mejor.

Lo siento.

No importa.

Concéntrate en ponerte mejor.

Tú solo preocúpate de ponerte bien, y estarás en la gracia de Dios.

Duerme, angelita mía.