Original subtitles

Welnu, Dr. T, ik...

... ik heb gehoord dat uw vrouw 'r zuster

onlangs weer bij u ingetrokken is.

Is dat waar ?

Jawel.

Peggy met drie kinderen.

Neem me niet kwalijk.

Hoe heet uw vrouw ?

Kate.

Natuurlijk, Kate.

En uw vrouw 'r zuster heet...

Peggy. - Peggy. Juist, ja, Peggy.

En hoeveel kinderen heeft Peggy nu ?

Ze heeft er drie.

Ze hebben niks als meisjes. - Drie.

Niks als meisjes ? - Ja.

Wat fijn.

Zeg dat wel.

Ik zou 't niet anders willen.

Ik evenmin.

Toe, zeg me dat die kamer klaar is.

Liefje, gaat 't wel daarbinnen ?

Zie je wel dat je in deze kamer zou komen.

Je bent zo goed. - Dat hoop ik maar.

Marsha ? Schat... voor de verzekering...

Zijn dat nieuwe betalingen ?

De informatie over de nieuwe verzekering.

Dag, iedereen... H�, Abbey, hoe is 't ?

Die kleuren staan je enig. Mooi, die bonnet.

Gloednieuwe informatie, 'n premi�re hier.

We zitten achterop. Hoe kan dat nu ?

Weet je wat ? Ik breng jou bij Judy,

dan regelen we 'n paar tests en 'n nieuwe

afspraak voor je voor volgende week.

Liz ! H�, hoe is 't ?

Gaat 't wel ? Je ziet er ietwat bleekjes uit.

Vergeet niet naar m'n tuinfeest te komen.

Zal ik doen. - Zorg maar dat je er bent.

Anders vergeef ik je nooit.

Mary Joe, 't is druk. Nog 'n paar minuten.

Hoeveel tijd ? - Geen idee, dertig...

Hoeveel volk werkt hier eigenlijk ?

'n Afschamper. - O ja, dat was beslist 'n...

Bijna.

Jullie zagen wel hoe hij 'm rechts raakte.

Ja ja, zeker en vast.

Bernadette Rose is aan beurt.

H�, Sully... jij en ik, man tegen man,

vijf dollar per schot. Wat zeg j' ervan ?

Geef 'm dan toch gelijk je betaalkaart, Eli.

Ben je d'r klaar voor ?

We zijn klaar.

Jakkes, man ! - Ongelofelijk.

Hoe doe je dat ? Wat is je geheim ?

M'n geheim ? Bernadette Rose.

Neem nooit 'n goeie vrouw als waar aan.

Jij en Sully beleefden de perfecte dag.

Jullie waren 't... perfecte koppel.

Ik was 't kleine kreng van 8.

't Is waar. Allemaal heel keurig.

Maar 't was zo prachtig en zo...

... zo hoort 't ook.

Ik wil dat 't de perfecte trouw wordt.

De meest perfecte trouw van 'r leven.

De enige trouw van 'r leven.

D�t is de perfecte trouw, ik kan 't weten.

Ja, bekijk deze... Hier had ik 't nu over.

Je telefoon rinkelt.

H�, kleine meid ! - Mammie...

We spelen doktertje en Amber wil niet plassen

als ik 't haar zeg, en Maria wil niet helpen.

Niet waar, zeg...

Als Amber niet wil gaan, dwing 'r dan niet.

Liefje, dat is van je oom Sully.

Daar mag je niet op plassen.

Geef me... Laat me met Maria praten.

Mama, wanneer kom je naar huis ?

't Spijt me, verkeerd nummer.

Kan ik soms helpen ?

Nee, bedankt, niet nu meteen.

Als ik iets kan doen, m'n naam is Tiffany.

Je heet Tiffany ?

Nogal 'n toeval, ik weet 't...

DeeDee !

Je bent laat. We hadden afgesproken

om 2 uur bij de fontein... Waar ga je heen ?

Tiffany's is die kant uit.

Om 2u bij de fontein, had je gezegd.

Nee, bij Tiffany's om kwart natwee.

Ik ben bijna zeker dat je de fontein zei.

We zijn hier voor de... trouwaangifte.

Gefeliciteerd. Bent u de bruid ? - Nee.

Nee, zelf ga ik wellicht scheiden.

Maar m'n nichtje trouwt.

Eigenlijk heeft m'n zus Kate opgebeld.

'r Naam ? - 't Staat onder "Jw. Travis"...

Schitterend. Remise. - Je gaf 'm een hook.

'n Fraaie remise.

Ik weet best wat 'n hook is.

Als we nu op kwarteljacht waren, Eli...

... vrees ik dat je honger zou lijden.

Verrek ! Glad vergeten. Ik heb broodjes mee.

Schaft.

Broodjes pimentkaas.

Altijd 'n genoegen bij Sully te gaan bikken.

Dr. T's Baancaf�.

DeeDee, ze zullen hier niet zijn.

Ik heb met ze afgesproken bij Tiffany's.

Kijk, ze zijn hier niet. - Daar heb je mam.

Jij bent 't.

Dag, liefje.

Hier, champagne voor iedereen.

Dag, ma. - Dag, lieveling.

Dit is nu de bruid.

Ik ben DeeDee Travis. - Tiffany.

Wat schattig. - Alstublieft.

Nee, 't spijt me, ik drink niet.

Zullen we dan maar... ?

Peggy, ik vind je hoed gewoon 't einde.

Mag ik hem 's opzetten ? - Natuurlijk.

Hier, mopje. Jij staat zo goed met hoeden.

En ? - Dat staatje zo beeldig.

Kijk, mam. Enig, h� ?

Peggy heeft net dezelfde.

Ma, dit is 'r hoed.

Audubon. Wat grappig.

'n etsje modern, misschien, voor uw smaak.

Maar heel verfijnd.

Wat 'n fraaie ring ! Een van ons ?

Nee, harig Instond

Volgens mij verkoos ze de guirlandes.

Ik zie die guirlandes niet graag.

't Ziet er zo overladen uit. - 't Maakt wel

'n erg weelderige indruk, h� ?

Wat voor patroon is dit ?

Chrysant.

... en 'n pimentkaas. - Eens iets anders !

'n Broodje pimentkaas.

35 $ voor dat van jou, Eli.

Ik neem zelf 't broodje pimentkaas.

Ik heb nog nooit 35 $ uitgegeven

aan 'n broodje pimentkaas, maar...

't Is lekker. Net wat ik nodig had.

Wie heeft ze eigenlijk klaargemaakt ?

Kate. - Hoe is 't met haar ?

't Is al 'n poosje geleden.

Ja, ze is...

Ze heeft 't razend druk met DeeDee's trouw.

'n Voltijdse klus. Vrouwen en trouwpartijen.

Als ik jullie zo bezig hoor, ben ik blij

dat ik geen vrouw heb. - Als je er een neemt,

zorg dan dat ze zoals die van Sully is.

Je bent 'n bofkont, Sully.

Laat 'r maar niet ontglippen.

Ik probeer.

Mam ? Mam ?

Heb jij mam gezien ? - Ze was net nog hier.

Juffrouw... Juffrouw ?

Wat ? - 't Mes.

Ik zie je later nog wel. Da-ag.

Hier. - 't Spijt me, we gaan net weg.

Dankje wel voor alles.

Dat was zo lief. En dan deze champagne...

Zo lekker ! 'n Toost ! Opjou, Tiffany.

Proost !

Ze is naar de winkel vernoemd.

God zegene je lieve hart. Dankje wel.

Waar is Peggy ? - Daar ben je, tante Peggy.

Luister, mam is weg en ik moet gaan. Ok� ?

Verstuur je post van bij ons.

Je weet hoe verstrooid mam recentelijk is.

Ze is vast al onderweg naar huis.

In volle nacht stond ze op om in de tuin

'n tent op te slaan. Da's niet normaal.

Meisjes, iemand moet me 'n lift geven...

Doe ik wel... En dan maakte ze als ontbijt

broodjes pimentkaas klaar voor papa.

Papa lust pimentkaas. - Daar gaat 't niet om !

Lucht... - Ik zegje, d'r is iets niet pluis.

Waar zou Kate eigenlijk heen gegaan zijn ?

We stappen best op. 't Ziet er naar uit

dat 't gaat neerzeiken. - Kom, we gaan.

Eli, pakje geweer. - Verrek, m'n geweer !

Verdomme ! - M'n geweer...

Heb je 't ? Schiet op, Eli ! Stap in.

Je gaat Lucille nog kletsnat maken.

Geen erg. Ik heb m'n vrouwtjes graag nat.

Vandaar dat ze nog geen olifant kan raken ?

Want net jij hebt iets tegen natte vrouwen ?

Bij sommige indianenstammen zeggen ze...

"Als 'n vrouw drijfnat is de eerste keer

dat je 'r ziet, betekent dat ongeluk."

Zou dat waar zijn ? - Je reinste gezeik !

O, God !

Waar kwam dat vandaan ?

Kijk 's aan.

Ik maak je tapijt helemaal nat.

Geen erg. 't Is gewoon tapijt. 't Droogt wel.

Ja, 't regent. Daar word je nat van.

Ja, zo is dat.

Is Harlan hier ?

Nee, die is de hele dag gaan jagen.

Gaan jagen. M'n God. - Ja, zo zei hij toch.

Kunnen wij je helpen ? - Ik ben Bree... Davis.

Mark... en ik ben Randy.

Jij bent die nieuwe prof golfgriet, h� ?

Technisch gesproken, ben ik de nieuwe

assisterende prof golfgriet. - Werkelijk ?

Bree, da's pas 'n interessante naam.

Is 't "Brie" zoals de kaas of... ?

Nee, "Bree" zoals "breed", zonder de "D".

Dit is pas verkwikkend voor je ziel !

Enig !

Jawel, 't regent !

Opgepast voor de plassen !

Zo lief van je om me terug te brengen.

De moeite niet, Peggy. - Zalig !

O, God, m'n hoed gaat naar de vaantjes !

Ik ben drijfnat !

Meisjes !

Mammie is terug ! Gracias. - Bekijk me toch.

Bekijk mammie !

De regen overviel ons, Maria.

Ik wil je niet nat maken, m'n mopje.

O, m'n kleine fee...

Maria... waar is mam ergens ?

Ik dacht dat ze bij u was. - Heeft ze gebeld ?

Kan ik dit ergens wegbergen ?

Ja, d'r zijn enkele kastjes achterin.

Doorheen die deuren.

Laat 't daar maar achter.

Wie is dat ? - Wie ? Hij ?

Dat is Harvey Penick, 'n beroemd golfer.

Dat weet ik wel. Deze hier. Wie is dat ?

Dr. Travis. Hij is een van onze leden.

Hij is hier al lang. - Ik ken 'm van ergens.

Wat voor dokter ? - Van de gelukkige soort.

't Valt er nogal uit, zeg ! Man, toch !

Bree !

Jeetje, 't is goedje te zien. - Jou ook.

't Spijt me. - Geeft niet.

Je zou morgen pas komen. - Eens in de auto,

met de muziek aan, ben ik blijven rijden.

Laat me dit uittrekken.

Dit is Bree Davis, de nieuwe helpster hier.

Ik ben kletsnat. - Hoe is 't ?

Ik ga me verkleden.

Ik ben Bree.

Sully Travis. Fijn je te ontmoeten.

Dokter Travis ?

Ja. Oftewel Dr. T.

De meesten noemen me gewoon "Dr. T".

't Is heel fijn je te ontmoeten, Dr. T.

Je zei dus dat je naam Bree was ?

Bree. Niet zoals de kaas.

B-R-E-E, zoals "breed" of... - "Breekal".

Zonder de "AL".

Zo heb ik 't nog nooit gehoord, maar zeker.

Hoe wist je dat ik dokter was ?

Omdat, toen ik naar je foto keek,

ik meende je van ergens te kennen.

En dus bevroeg ik mij.

Ik weet enkel dat ik m'n eerste lief

op 'n zwembadfuif ontmoette toen ik 16 was.

Drijfnat was ze. En ik zweer dat ik

binnen de week m'n haar begon te verliezen.

Jullie zijn gek.

Bijgeloof is voor de fantasielozen.

Mijn verbeelding weet alleszins als 't

om 'n dode mus gaat. - Wat is dat ?

Als 'n wolf in schapenvacht.

In haar geval, natte vacht.

Weet je wat je probleem is ? - Wie, ik ?

Jullie allemaal. Jullie begrijpen

de vrouwen niet. Vrouwen zijn uit zichzelf

niet in staat om ongeluk bij te brengen.

't Zijn de mannen die ze zo maken.

Vrouwen... van nature uit zijn 't heiligen.

Ze zijn heilig, en dienen ook zo behandeld.

De dame... de nieuwe golfdame...

Die van de kaas... - Bree.

Ja. Ze is buiten. Ze zei dat ze u

wil spreken. 't Is dringend.

Goed dan.

Dr. T. - Nogmaals dag, Bree.

Sully, leg je bij voor de pot ?

Welnu, wat is er ? - Je vrouw heeft gebeld.

Zei ze ook wat ze wilde ?

Eigenlijk nietje vrouw, maar de politie.

Ze zeiden dat je naar 't bureau moet komen.

In 't centrum, zeiden ze.

Wat m'n cli�nte, Kate Travis, betreft...

Zal ze over 'n halfuur daar zijn ?

Kan ik dan 'n afspraak maken om 'r te zien ?

Mooi zo. Dank u wel.

Kunt u voortmaken ? Mag m'n cli�nte nu gaan ?

Dit papierwerk hoeft toch niet. Hoe heet u ?

Lieveling ?

Is daar soms iets gebeurd ?

Heb je 't daarom gedaan ? Waarom heb je

in de galerij je kleren uitgedaan ?

M'n mouwen raakten nat en ze werden

echt heel lang, zoals bij 'n dwangbuis.

Ben je in de fontein gestapt ?

Je bent niet eens nat geworden.

H�, praat tegen me.

Denk je dat ik hier ergens

'n bad zou kunnen nemen ?

Dat doen we wel als we thuis zijn.

O, nee.

We kunnen dat niet meer doen.

't Is niet netjes.

Voorlopig sluit ik niets uit. Niets.

Vooral daar ik persoonlijk nooit eerder

'n geval zoals dat van Kate heb gehad.

Maar... ik onderzoek 'n hoop mogelijkheden.

Een ervan...

... wordt 't Hestia Complex genoemd.

't Hestia Complex ? Wat is dat voor iets ?

Hestia was 'n Griekse godin.

De godin van huis en haard.

Ze hield de vuren brandend. Ze was

de hoedster van 't gezinsleven. Maar...

... in 'n interessante tegenspraak...

... kwam ze ertoe de liefde te verachten.

En bijgevolg, die te verwerpen.

Uiteindelijk ging ze alleen wonen.

En... eigenaardig genoeg...

... werd toegestaan de hoedster

van de maagdelijke zedigheid te worden.

Wat heeft dit allemaal met Kate te maken ?

Zowel in de klinische psychologie...

... als in m'n eigen gedocumenteerde theorie�n,

die gebaseerd zijn op de mythologie...

... betekent "maagd" in wezen "kind".

Kate heeft zich in 'n kinderlijke toestand

teruggetrokken. We weten niet waarom.

Er kunnen tal van redenen voor zijn.

Maar op dit punt...

... en ja, ik moet...

Ik moet al de mogelijkheden onderzoeken,

maar op dit punt is 't Hestia Complex...

Goed, en nu 'n diepe puf.

Geen puf dan maar.

dit bont is fantastisch.

Kwam 't niet van 'n schaap of zo ?

Ja. M'n tante is in augustus gestorven

en ze gaf me deze sjofele oude nertsmantel.

Hij viel uiteen, maar de mouwen deugden nog.

Net genoeg om de 3 kamers mee te bedekken.

Is 't nu wel ? Jij bent de enige die ik

hier laat roken. Wil je me maar wat ontzien ?

Ik liet Kate vorige week 'n boodschap. Noppes.

Ja, wel... ze is nu

voor 'n poosje weg.

't Spijt me, ik heb niet erg m'n best gedaan

om 'r voicemail na te gaan.

Kijk me aan. Kijk naar omhoog.

Eigenlijk wilde ik u over iets spreken.

Naar omhoog kijken. Waarover ? Lig neer.

Ik zit de Club voor 'n Fraai Dallas voor.

Is dat 'n nieuwe club ?

We zijn 'n zijtak van de Tuinclub,

en we promoten vrouwenkwesties.

We zoeken 'n mannenstem om onze huidige

zaak volgende maand aan de gemeenteraad

te helpen voorleggen. - Wat is de zaak ?

De snelwegkwestie. We vinden dat er een

naar 'n vrouw vernoemd zou moeten worden.

Beseft u wel dat elke snelweg

in de stad Dallas naar 'n man vernoemd is ?

't Spijt me, heb ik u gestoten ?

Waarom deed je dat ? - 't Spijt me vreselijk.

Hopelijk vergeeft u mij.

H�, Peggy ! - H�, lieveling !

Je ziet er schitterend uit.

Mooi... als 'n vlammenwerper.

H�, Peggy, leuk je te zien.

We gaan achterom. We moeten 'm spreken.

Over mam... - Pa, we zijn hier !

Welnu, helpt u ons ?

Wie hebben jullie tot dusver ?

Annette Strauss, om te beginnen.

O, Annette ! God hebbe 'r ziel.

Zij was 't levende bewijs dat vrouwen

geweldige burgemeesters zijn.

We dachten ook aan Mary Kay Ash.

'n Goeie keuze.

Iemand met internationale invloed.

Ik voel je been en ga in...

Rustig maar.

Hoeveel namen moet je voorleggen ?

Drie. Heeft u 'n ander voorstel ?

Waarom niet gewoon iemand om de aandacht

van de ouwe rakkers van de raad te trekken ?

Iemand zoals... Jane Mansfield.

Klaar. Genoeg. Neem die sigaret...

Allison, pak 'r sigaret af. Gedaan daarmee.

Vraag 't me volgende keer zelfs niet meer.

Nee, maar... Jane Mansfield...

Wat 'n geweldig idee !

H�, DeeDee, kijk. - Leg dat maar terug

voor hij binnenkomt.

Ach wat, hij zal 't zelfs nooit weten.

H�, iedereen. Wat is er ?

Uit m'n laden blijven daar.

Squid, schuif op. - Niet "Squid". Ik haat dat.

Ik haat 't als je in m'n lade zit.

't Spijt onsje drukke dag te onderbreken.

Hij schrijft 'n voorschrift uit.

Lippenstift !

Breng dit naar "Monsters".

Ik wil 'r 3 maanden niet zien. Begrepen ?

Zeker, meneer. Moet ik de deur sluiten ?

Ja, graag. Bedankt.

Wel ? - Sully, we wilden gewoon 'n paar

minuten van je tijd, en ik weet dat je 't

druk hebt, om over Kate te praten.

We zijn echt bezorgd. - We moesten mam maar

uit die kliniek gaan weghalen, vinden we.

Ze kan toch evengoed bij ons thuis blijven ?

Liefje, nogmaals, de psychiatrische kliniek

is momenteel de beste plek voor haar.

Ze hebben me verzekerd dat de instelling

in Tyler eersteklas is.

Dr. Harper ziet Kate meerdere keren per dag.

Ze zegt dat ze heel gelukkig is daar.

Weten we echt wel dat ze gelukkig is ?

Als niemand 'r gezien heeft...

Kate zit daar al 3 weken...

En ze heeft niet een keer naar ons gevraagd.

Kan niet. - Heeft Dr. Harper je dat verteld ?

Waanzinnig. - Heeft iemand al enig idee

wat er mis is met 'r ?

Nee. Ze staan zelfs net zo perplex als wij.

Juist daarom moeten we 'r naar huis brengen.

Daar kunnen we dan toch voor 'r zorgen.

Dr. Harper heeft wel een ding gezegd.

Wat... ?

Er is... 'n zeldzame...

Wat ?

... geestesziekte die ze nog maar pas kennen.

't Is 'n toestand, 'n complex...

... 't Hestia Complex genaamd.

Hestia Complex ? - Ken ik niet.

Blijkbaar treft 't alleen vrouwen.

Blijkens de zeldzame studies, zijn vrouwen

die er 't meest gevoelig voor zijn...

Zijn w�t ?

Zeg 't, pa.

... vrouwen die te graag gezien worden.

Beweer je dat mam deze ziekte heeft

omdat wij 'r te graag zien ?

Nee, jullie niet.

't Gaat niet omjou.

Maar dat klinkt wel heel vreemd.

Luister naar me. Begrijp me goed.

Luister nu. Dit komt niet door iets

dat jullie gedaan hebben.

Hoezo, Sully ? - Dit houdt geen steek.

Luister nu. Dr. Harper zegt...

... dat dit syndroom of dit Hestiadinges,

wat 't ook is...

't Is iets dat hoofdzakelijk...

... vrouwen uit de betere kringen treft...

... die vrijwel alles hebben wat ze willen.

Je weet wel, in materi�le zin, en ook...

... in familiale zin. Maar ze hebben ook...

... 'n man, 'n echtgenoot die...

... die van ze houdt, ze aanbidt...

... die ze trouw is, totaal respecteert,

ze verafgoodt, altijd voor ze zorgt...

... maakt dat ze zich aldoor mooi voelen.

Daar is niks verkeerd aan.

't Belachelijkste dat ik ooit heb gehoord.

Ga verder, papa. - Vermoedelijk...

... doordat al hun dagdagelijkse angsten

en zorgen uitgeschakeld zijn...

... verliezen ze hun motivering en hun reden

om de dingen te verbeteren.

Omdat hun leven al perfect is zoals 't is.

Volgens Dr. Harper trekken ze zich vaak

in 'n kinderlijke toestand terug.

't Is waarschijnlijk 'n wanhopige poging

om iets te herwinnen van 't...

Het w�t ?

Wat ? - 't Mysterie.

Dr. T, we hebben 'n... - Carolyn.

Geefons 'n paar minuten, ja ? - Zeker.

Dit houdt geen steek. - Ik moet gaan.

Ik moet gaan oefenen voor cheerleader,

en als ik laat ben, dan zweer ik...

Zie je graag. Kop op, alles komt best goed.

Zie je graag. Tot later.

Je zou best... adem... muntje.

Weet je, Sully...

M'n foto's van de 4ejuli zijn af.

En ik dacht dat 't misschien

goed zou zijn om ze aan Kate te geven...

Ik weet niet... Ik zal 't Dr. Harper vragen.

Ik ben toch zo bezorgd.

Vooral als ze aan de medicijnen is...

Ik haat dit zelfs nog meer dan jij, Peggy.

O, God, m'n kont ziet er enorm uit

op die foto ! Weerzinwekkend !

Wat doe je nu ? M'n familiefoto's !

Je nam 'n foto van m'n kont !

Ik zou van jouw kont geen foto nemen !

Ik heb daar 'n heleboel wachtende pati�nten.

Sorry dat we al je tijd verdoen, schat.

Geef me 'n ferme pakkerd.

Da-ag, pa.

Nog 'n prettige dag. We zien je thuis wel.

H�, knapperd. - Wat hebben we allemaal ?

Ben je d'r klaar voor ?

Hildy is in... "Gouverneur Anne Richards"...

... en ze heeft weer 'n erge ontsteking.

In "Phyllis George" hebben we alweer

Dorothy Chamblis Voor weer 'n onderzoek...

Ik weet 't, ga er gewoon naar binnen en...

Ja ja, schiet op. Vervolgens ?

En de nieuwe pati�nte wacht in "Belle Star".

Dat was 't dan. - Bedankt, Carolyn.

Heb je soms iets nodig ?

Nee, ik kom dadelijk af.

Luister even, dames, voor we gaan oefenen.

Er is goed nieuws en slecht nieuws.

't Slechte is dat Rhonda's blessure 'r

voor de rest van 't seizoen uitschakelt.

't Goede nieuws is dat we 'n vervanger hebben.

Dit is DeeDee Travis, mensen.

We hebben 'r van audities.

Welkom in Valley Ridge.

Zijn jullie allemaal klaar ?

We beginnen met onze eerste positie

zodat we DeeDee kunnen inpassen.

We gaan 'n paar wijzigingen aanbrengen.

Alice, neem jij Rhonda's positie ?

En DeeDee komt op jouw plaats...

... hier achter Megan.

Help 'r als ze iets verkeerd doet

en in je nabijheid komt, want ze

kent deze choreografie nog niet zo goed.

Wacht, met welke voet, excuseer me...

Met welke voet begin je ? - De rechtervoet.

Tik maar meetje rechtervoet om te beginnen.

Vijf, zes, zeven, acht.

En een, twee, drie, vier, vijf...

... zes, zeven, stop.

DeeDee, bij vijf moet je

naar rechts kijken. Vijf...

Vlak achter me hebben we 't fameuze raam

op de zesde verdieping vanwaar uit Oswald

zogezegd J.F.K. zou hebben neergeschoten.

Dus volgens u heeft Oswald 't niet gedaan ?

Daarover bestaan vele complottheorie�n.

Aan u om uit te maken welke u gelooft.

Wat voor geweer gebruikte hij ?

Volgens de Commissie Warren

is hun bewijsstuk nummer 139...

Een en twee, drie, vier...

... vijf... en zeven en...

Een, twee, kijken drie, neer vier...

... en shimmy, shimmy, omhoog, omhoog...

... lopen twee, en drie,

en vier, en neer. Goed zo !

Vijfminuten pauze, allemaal...

... en laat me Groep 1 's bekijken.

Leg jullie pompons neer.

Ok�, klaar ?

Ik moet telefoneren, wil jij me dekken ?

Naar alle waarschijnlijkheid

gebruikte Oswald dit 23-jaar-oude,

ouderwetse legerstock geweer om...

... van 6 hoog op de president te vuren.

Wat ons daarheen voert, naar de "X".

Dat is de plek waar J.F.K.'s hoofd open knalde.

Excuseer me even.

Met mij. Ik vergat je wat te vertellen.

Ik versta je niet.

't Is hier echt lawaaierig, maar...

Is dit belangrijk ? Ik heb 'n rondleiding...

't Betreft de bruidsmeisjes.

Wat is ermee ?

Ik heb eindelijk besloten

wie m'n 1e bruidsmeisje wordt. - Wel...

... wie heb je gekozen ? - Marilyn.

Marilyn, die omhooggevallen cheerleader ?

Nee, Marilyn uit Houston.

DeeDee... niet Marilyn.

DeeDee, heb je dit echt wel goed overdacht ?

Ik sprak vannacht met 'r en ze is verrukt.

Ze komt ook naar 't gezellig samenzijn.

Ik vind dit geen goed idee, DeeDee.

Daar gaan we dan.

Rustig maar. - Daar, ja.

U voelt 'n knobbel, h� ?

Dat is volkomen normaal.

Normaal. Normaal.

Dorothy, je bent 'n specimen.

'n Toonbeeld van gezondheid.

Niks om ongerust over te zijn. Hoegenaamd

geen problemen. Je bent absoluut perfect.

Bent u zeker, Dr. T ? Want ik voel me

de laatste dagen nogal raar.

Zeker weten. Alles ziet er prima uit.

Je ziet er eigenlijk echt fantastisch uit.

Je ziet er prachtig uit. Echt stralend.

Heeft iemand je dat onlangs nog gezegd ?

Nee. - Nee ?

Wel, ja...

U en...

... uw verpleegster...

En... uw boekhouder...

En uw receptioniste trouwens ook.

Allemaal in de voorbije 10 minuten.

Dan moet 't waar zijn.

Maar dat zeiden ze 2 weken geleden ook al.

En voordien ook. Ze zeggen dat altijd.

Dr. T ? Barbara Lloyd heeft 'r wee�n.

'r Man belde op en ze zijn nu onderweg.

Je kunt je nu wel aankleden.

Zeg ze dat ik ook onderweg ben.

Is dat alles ?

Ik moet helaas weg. 'n Bevalling. 'n Tweeling.

Zeg de rest van de namiddag maar af.

Hoe dan ook, daar zal ik zijn.

Dank u wel, dames. 't Spijt me.

Judy, zorg voor ze zodra we kunnen.

Ik heb massa's boodschappen. Kom je terug ?

Twijfelachtig. - Bel me dan...

Monsters. Ik krijg ze gratis.

Ik ook ? - Nee, ik alleen.

't Eendenseizoen opent volgende week.

Zullen we er 'n paar gaan pakken ? Mooi zo.

O, God !

Hallo, daar. - H�, Bree.

Hier heb je 'n droge. - Dankje wel.

O, God...

Ben jij altijd zo goed ?

Als 't erop aankomt, blijkbaar wel.

Wat heel de tijd 't geval is, h� ?

Je speelt op tournee, vertelde Harlan me.

Ja, nu al bijna 10jaar.

Lig je nu stil ?

Nee, ik neem gewoon tijd vrij.

Voor onbepaalde duur, als 't ware.

Als ik vandaag 9 holes wil halen,

zou ik best gaan. - Heb je 'n partner ?

Wil je er een ?

Jouw wagentje of 't mijne ?

't Mijne is droog. - Dan nemen we dat.

Mij best.

Nee, 't gaat wel.

Klaar ?

Fraaie schoenen. - Bedankt.

Zullen we gaan ?

En Groep 3 gaat naar Washington D.C.

om er 't Witte Huis te bezoeken.

De rodeo in de gevangenis van Huntsville

is voor de invallers.

Natuurlijk hebben we de komende weken

nog 2 footballwedstrijden.

Wiertelefoon is dat ?

't Moet toch iemands telefoon zijn. Van wie ?

't Is waarschijnlijk die van mij.

Ik denk dat ik 'm aanliet.

U kunt me daar vinden.

'n Noodgeval.

Ga ermee naar de kleedkamer.

Waarwas ik gebleven ?

DeeDee, Connie. Luister, ik heb maar even.

De film begint zo, dus onderbreek me niet.

Wat wil je ? - We moeten nogmaals praten

over deze hele situatie met Marilyn.

DeeDee, is 't ooit bij je opgekomen dat ze

misschien iets anders in petto heeft

dan je zogenaamd bruidsmeisje te zijn ?

Dit komt echt ongelegen. Ik moet gaan.

En d'r is nog iets anders bij me opgekomen.

Je mag je trouw niet buitenshuis houden.

Waarom niet ? - Omdat dit Texas is.

Je kan niet rekenen op 't weer hier.

De herfst is de mooiste tijd van 't jaar.

't Zal prachtig zijn daar bij 't meer.

Ik ben bereid die gok te wagen.

DeeDee, luister.

Herfststormen zijn als snipers.

Ze overvallen je als je ze 't minst verwacht.

Dus de voorbije vierjaar

behoorde je tot de top-25.

Waarom ben je er dan mee gestopt ?

Niemand gelooft me als ik dit zeg, maar...

... ik had er ineens geen lol meer aan.

't Begon allemaal om iets anders te gaan.

Om niet te verliezen in plaats van te winnen.

Om opluchting in plaats van vreugde.

Om de wedstrijd in plaats van om mezelf.

Ik geloof je.

Echt waar ? - Jawel.

Geef me nog wat meer deeg, Amber.

De telefoon gaat, denk ik. Waar is hij, Maria ?

Nee, 't is de draagbare. Hier ergens...

Waar is hij ?

H�, Amber ! H�, 't is je nichtje DeeDee.

H�, tante Peggy.

H�, lieveling.

We bakken er hier duchtig op los.

D'r wacht je lekkers als je thuiskomt.

Blijkbaar zal ik mogen pakken voor Huntsville.

Als ik 't tot volgende week uitzing.

Hoezo, liefje ?

Ik liet m'n gsm aan

tijdens de repetitie

en hij bleef maar rinkelen en rinkelen.

En 't gerucht doet de ronde dat ik...

Ik kom volgende week op de overgewichtlijst.

Dat vind ik nu echt krankzinnig.

Je lichaam is zo schattig en...

Iedereen gaat van jou iets willen maken

dat je niet bent. Of je bent 't al,

en ze merken 't niet eens...

... of ze hebben zo'n belachelijk concept

of idee van 'n lichaam uit 'n tijdschrift.

De gevangenen zullen 't wel niet erg vinden.

Luister, tante Peg...

Connie belde me daarnet.

Ze wil me ontraden om buitenshuis te trouwen.

Maar dat is toch wat je wilt, h� ?

Ik wil echt graag trouwen bij 't meer.

't Is echt belangrijk voor mij...

... en 't is mijn trouw.

Juist, jouw trouw. - Connie is zo koppig.

't Is haartrouw niet. Haar beurt komt nog.

En dan kan jij 'r gaan vertellen

hoe zij haartrouw moet houden.

Ik wil gewoon weten of ik op je kan rekenen.

Daar ben ik immers hier voor.

De tante's en oma's, ja ?

De onvoorwaardelijke liefde... hopelijk.

Dat wil ik aan jullie allemaal geven.

Je moet weten dat ik je

honderd miljard, biljoen procent steun.

DeeDee, kan ik je spreken in m'n kantoor ?

Nu meteen ?

Ja, 't duurt maar 'n minuut.

Jawel, mevrouw.

Ik bel je later nog wel.

Je helpt baby's ter wereld. Alle mensen !

Daar te zijn voor iemands eerste ademtocht !

Ja, 't is ontzagwekkend. 'n Paar uur geleden

heb ik nog 'n meisjestweeling helpen komen.

Een van ze lag praktisch bovenop de ander.

't Was onzeker wie er 't eerst ging uitkomen.

Dat is pas spannend.

Ik was bij de bevalling van...

... ik weet niet, 22 koppels tweelingen.

Ja, 22.

En wat me daarbij opgevallen is, is dat

als minstens een van ze 'n jongen is...

... er 'n soort volgorde is waarin ze komen.

Alsof ze vooraf 'n strategie bedacht hadden.

Een van ze die rustig zit af te wachten

terwijl de ander geboren wordt. Maar...

... als beiden meisjes zijn... vergeet maar.

Dan is 't een grote ren naar de eindstreep.

Fraai schot. - Dankje. Wat zou dat betekenen ?

Geen idee. - Nee, laat maar.

Ik ben geen tweeling. Ik heb zelfs geen zussen.

Geen zusters ? Heb je broers ?

Drie.

Heb jij kinderen ? - Twee dochters.

Dat moet leuk zijn.

Ja, meestal toch.

Ze zijn beiden momenteel ietwat gaga.

Een van ze...

Een van ze trouwt en de ander is jaloers.

Jij rijdt ?

Ze missen nu allebei hun moeder, denk ik.

Hoe gaat 't meetje vrouw ?

Niet zo best.

Ze is...

't Is lang geleden.

Kijk 's hoe goed ze gelukt zijn !

Jullie harten... zo mooi !

Goed, h� ?

Jullie hebben 't zo flink gedaan. - Telefoon.

Dankje.

't Is Connie.

H�, lieveling. Hoe is 't ?

Ik sprak kort geleden met DeeDee.

En ze wil pers� buitenshuis trouwen,

iets wat ik compleet waanzinnig vind.

Om niet te zeggen gevaarlijk voor ons.

Ik weet gewoon dat...

Waarom denk je dat ?

Peggy, ik weet gewoon dat 't gaat regenen.

En dat betekent dat 't voor iedereen

in de familie 'n enorm probleem zal zijn.

En dat hoeft niet, vind ik.

We doen 't beter binnen, waar 't veilig is.

Ik weet dus dat zij je gaat opbellen.

En jij moet 'r overtuigen om 't

binnen te doen. - Misschien beter.

't Wordt 'n enorm probleem voor ons allemaal

en dat willen we niet. - Binnenshuis, zegje ?

Ik weet dat ik gelijk heb. Vertrouw me.

Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

Je moet me dus steunen, ok� ?

Ik denk dat we allemaal naar binnen moeten.

Beloof je 't ? - Binnen. Draaien...

Naar binnen draaien... binnendraaien...

Ik spreek je later nog wel. Da-ag.

Barst !

Je bent verbluffend, Bree.

Ik heb nog nooit 'n vrouw zoals jij gezien.

Echt ?

Nog nooit ? Laat mij je dan wat vragen.

Je ziet dagelijks de hele tijd vrouwen.

Hoe komt 't dat ze niet in elkaar overlopen ?

Elke vrouw die ik ooit heb ontmoet,

heeft iets speciaals over zich, vind ik.

Iets dat 'r onderscheidt van de rest.

Als 'n gynaecoloog zegt dat er geen twee

gelijk zijn, dan zijn er geen twee gelijk.

Maria ?

Maria, heeft Marilyn al gebeld ? - Nog niet.

Hallo ! H�, liefding !

Hoe is 't ? - Goed. Kom toch binnen.

Van wie is dit ? D'r zit geen kaartje bij.

DeeDee.

Dat is...

Laten we hiernaast gaan.

Ik laat m'n zus de diamant zien...

Maria, ruim jij dit even op, alsjeblieft ?

't Wordt hier een bende.

Wel ? Ik vind dat je dit zou moeten dragen.

O, God ! Voor wanneer is 't, lieveling ?

Dag. - Dag, ik ben Marilyn.

Marilyn... Juist, ja, 't eerste bruidsmeisje.

Hoe is 't ? Ik ben DeeDee's tante Peggy.

Zo nukkig, die deur.

Aangenaam. Kan ik je champagne aanbieden ?

Nee ? Kan ik dan je jas aannemen ? - Zeker.

Je komt van ver, denk ik dat ze zei.

Kijk 's wie hier is.

Ik heb op je gewacht !

Ik heb toch zo opjou zitten wachten.

Je bent zo mooi. Zo lief.

Champagne ? Of wil jij 't haar aanbieden ?

Laat mij je bekijken. Draai 's rond.

Niet doen.

Iedereen, dit is Marilyn !

Marilyn... 't bruidsmeisje.

Dit is nu Marilyn, mensen.

Dit is Marilyn. - Dag. Hoe is 't ?

Ze heeft gewoon 'n kleine inzinking.

Iedereen weet dat nu al wel, denk ik.

Kan iemand 'n stoel geven aan Marilyn ?

kan jij 'r een stoel gaan halen ?

'n Stoel voor Marilyn...

Da's wel mijn zorg niet. Ze kan daar zitten.

Maria... excuseer me !

Dit is van je moeder.

Dit is wat we bij Tiffany's

nog hebben zitten bekijken. - Mooi lachen !

't Spijt me, gaat 't wel ?

Kom even neerzitten.

Ik heb hier voortwee weken

aan oestrogeen en progesteron.

Een tablet.

De opvliegers zouden meteen moeten verdwijnen.

En 't helpt ook voor je humeurwisselingen

Denk erom...

Bel me, alsjeblieft.

Wanneer ook. Als je ergens wilt over praten.

Wil je dat voor me doen ?

Ik ben altijd hier voor jou.

Mooi zo.

Bedankt.

Weet je, Christine...

Ik probeer al m'n pati�nten

bij te brengen dat... de menopauze echt niet

zoveel verschilt van de puberteit.

Je lichaam verandert...

... en je hormonen gaan danig te keer.

Je komt tot de vaststelling dat je

zoveel gevoeliger en emotioneler bent

dan normaal. En ik ben zeker dat d�t

met jou 't geval is. Maar ik beloof je...

Als jij je er niet door laat afschrikken...

... als je niet overstuur geraakt...

Als je dit ergens kan accepteren...

... dan zul je 'n vernieuwde

seksualiteit ontdekken... 'n vrouwelijkheid

die je wellicht nooit eerder ervaren hebt.

Hallo, Dr. Tra...

Bree ?

't Is gewoon mijn mening maar. Maar er is

niets aantrekkelijker dan 'n vrouw die...

... trots is in 'r eigen lichaam te vertoeven.

En geloof me, er is...

... echt niets om je zorgen over te maken.

U bent toch zo geweldig. - Marsha ?

Niets aanrekenen voor dit bezoek.

Noem 't maar gratis nazorg van mijnentwege.

Ja, op kosten van 't huis.

Dank u, dokter. En weet u wat ?

Ik word de beste menopauzepati�nte die

u ooit heeft gehad. En dat is 'n belofte.

Ja ?

De telefoon... aan de lijn... Bree.

Wimpel ik 'r af ?

Waarom zei je me dat niet ?

Op welke lijn ?

't Is op... 't Is lijn vier. Vier.

Vier ?

Wat 'n verrassing, zeg. Wat is er ?

We kregen vandaag die nieuwe drivers binnen.

Heb je er een geprobeerd ? - Ja, je mept de bal

wel 10 m verder. Je zal 't niet geloven.

Dan ga ik er zelf een proberen voor ze weg zijn.

Zul jij er zijn ? Om half zes kan ik daar zijn.

Ik stop om 5 uur en dan ga ik zwemmen.

Zul je op me wachten ? - Zeker.

Geweldig. Dat is dan...

Tot kijk. - Geweldig, ik zie je dan.

Ja, ik zie je dan. - Ok�, tot kijk.

Kijk 's aan. - Niet mis.

Hij voelt heel soepel aan, h� ?

Laat maar.

't Is m'n werk. Sla jij maar op die bal.

Vooruit maar.

Je gaat dit echt doen, h� ? Vooruit dan maar.

Prima. Je handen iets meer...

Ietwat te dicht bij, nee ? - 't Is prima zo.

Verdomme. Dankje.

Voelt die niet als boter aan in je handen ?

Ja, net als boter.

Raar... ik ben vandaag echt zweterig.

Zoiets gebeurt.

Wat doe jij wanneer dat gebeurt ?

Vroeger panikeerde ik en foeterde mezelf uit.

Nu vergeet ik 't en pak 'n pilsje.

Wil je 'n pilsje gaan pakken ?

Of misschien 'n etentje ?

Ik ken 'n mieters steakhouse op Beltline.

Ok�, doen maar.

'n Etentje.

Maar ik weet 'n betere plek.

Verbazingwekkend.

De enige keer dat ik iets dergelijks zag,

was de jungle roetsjbaan in Disneyland.

Je hebt deze nog nooit gezien ? Er zijn er

wel duizend van in Dallas. 750 $ per maand.

Als de fontein je wakker houdt,

krijg je oordopjes.

Ik heb 'n fraaie set eerste-keer-oordopjes.

Hier is 't.

Gezellig. - Dankje.

't Is echt gezellig.

Zet daar maar neer.

Zal ik doen, ja.

Hier, geef me je jasje.

Bedankt.

Zal ik 'n fes wijn openmaken ?

Ja, doe dat.

Gaat 't ?

In orde. Wat nog meer ?

Ja, daar. Weet je wat ?

Steek 'n paar kaarsen aan. Daarmee.

Giet jij de wijn uit ? - Doe ik, ja.

Vertrouw je 't wel dat ik dit doe ?

De eerste keer.

Goed dan.

Ziet er lekker uit. - Hoop ik maar.

Reuze, bedankt. - Graag gedaan.

Proost.

Opjou.

Let er even op en kijk er over 7 min. naar

zodat ik 't huis niet afbrand. - Reken maar.

Ik ben zo terug. Ik ga me gauw verkleden.

Klaar ? - Dat was verbazingwekkend.

Goed zo. - Ja, dankje.

Doe je 't vuurscherm dicht ?

Ik zag Joanne 'n paar dagen geleden.

Ze leek... gelukkig. - O, ja ? Waar zag je 'r ?

In 't stadhuis, op de vergadering

van de planologiecommissie.

Je weet wel, voor die kwestie van...

... 't vernoemen van die nieuwe snelweg

naar 'n vrouw. Ik deed de presentatie.

Jezus, ze praat over niets anders meer.

Ze zegt dat als ze afgewezen worden,

ze zich uit protest aan 'n viaduct

op de LBJ zullen vastketenen.

Vrouwen doen van alles om hun zin te krijgen.

Niet Dorothy. Die heeft hoogtevrees.

Dorothy heeft anders al

genoeg angsten uitgestaan, h� ? - Hoezo ?

Ze was vorige week alweer op 't spreekuur.

Ze mankeert niks. Ze ziet er goed uit.

Dat hebben we 'r ook allemaal gezegd.

Heb je nog iets anders dan pindakaas ? - Nee.

Ze had vorige week w��r 'n afspraak meetje ?

Vind je niet dat ze er goed uitziet ?

Ik vind 'r nieuwe kapsel mooi.

Kapsel. - Ja, zoals...

Dat nieuwe ding in de hoogte...

... dat ze doet met 'r haar.

O, je hebt 't over 't haar op 'r hoofd ?

't Water is lekker.

Nee.

Heb je 't koud ? - Nee, 't gaat wel.

Heb jij 't soms koud ? - 'n Beetje wel.

Als we hier lang genoeg blijven zitten,

zien we wellicht de Dame van 't Meer. - Wie ?

Ken jij de Dame van 't Meer niet ?

't Is 'n welbekende legende.

Over 'n vrouw in 'n...

... loshangend, wit, exotisch neglig�.

Ze verdronk. Nee, serieus.

Ze verdronk wegens 'n gebroken hart.

En ze verschijnt aan koppels die bij 't meer

rondhangen en die echt verliefd zijn.

En dan roept ze om hulp of...

... stoot zo'n echt sombere,

verdrietige kreet uit.

En ik geloof 't.

De mensen zweren dat 't waar is.

Ik geloof 't.

En, Sully, hoe is 't nu met Kate ?

Gaat wel, vermoed ik.

Volgens de dokters toch.

Heb je 'r nog steeds niet mogen zien ?

Nee.

Ze zeggen dat ze nog meertijd nodig heeft.

Ik weet geen reet af van psychologie,

en al evenmin van vrouwen, maar...

't Lijkt me niet juist dat je niet bij 'r mag.

Ze is je vrouw, in godsnaam !

Vind ik ook, maar ik probeer ze te vertrouwen.

Ze zeggen dat als...

... als ik 't te gauw doe,

het haar nog verder terug zal voeren.

Daar, tussen onze lokvogels...

Dat w�s onze lokvogel !

Genoeg zo. Klaar om te gaan, Eli ?

D'r waren echt pluimen...

We gaan nu maar naar huis. - 't Bewoog...

Dag. Ik ben Dr. Sully Travis.

Ik kom voor Kate Travis, 'n pati�nte hier.

Bent u een van 'r dokters ?

Ja, toch wel.

Verwacht Dr. Harper u vandaag ?

Eigenlijk... niet. Ze...

Ik denk wel dat ze geen bezwaar zou hebben.

Ik ben... ik ben 'r man.

Om eerlijk te zijn...

Ik denk niet dat ik nog 'n dag zonder haar

zou aankunnen. Ik mis 'r toch zozeer.

Kijk...

't Is ongeveer als Chagall.

Dit is 't land, de hemel... Wat is dat ?

De zon ? Of misschien 'n grote heemst ?

Kijk. Kijk wat ik geschilderd heb.

Wat ? Nee ! Ga weg, we spelen 'n spelletje !

In elk geval, 't is als Chagall.

O, God, je...

Je bent gekomen !

O, jeetje ! - Je ziet er fantastisch uit.

Kijk wie me komt bezoeken ! Zeg gedag

tegen Ann, de schoonmaakster. En Angie...

Weten jullie 't nog ? Dit is nu...

Alice. Ik ben Alice. - Jij heet niet Alice !

Dit is Bunny en...

Dit is 'm nu. Dit is Sully, m'n broer.

Ik had jullie gezegd dat hij zou komen.

Nee, daar niet gaan neerzitten !

Welnee, ik ga hier neerzitten.

Ik praat nog wel meetje.

Kate, alsjeblieft...

Dit is m'n hart.

Juanita, ik wil geen materiaal

dat hier bij de heupen samenpakt.

't Is niet flatteus

't Hoeft niet ingenomen te worden. Olga ?

Olga, help jij me hier even ?

Niet roken, Connie. - Ik rook w�l, DeeDee.

Maar dit moet lager...

Wil iemand me 'n Cola Light brengen !

Kan dit wat lager ?

Haar borstbeen is 't beste deel

van 'r lichaam, dus hoort 't lager.

Kan iemand Marilyn wat champagne brengen ?

DeeDee, weet je wat ? - Wat ?

't Gaat wel. Alles is best. De jurk is prima.

Ja, hij is mooi. - Zit maar niet over me in !

Wat... ?

Pa ?

Is hier iemand ?

Waar is iedereen ?

Connie ?

Je pa zei dat we vanavond de winkel

vroeg konden sluiten... en dus ruim ik

z'n bureau op, dat altijd een bende is.

De schoonmaakploeg mag nergens aankomen...

Waar is hij naartoe ?

Naar Tyler. - Mam gaan bezoeken ?

Ik vermoed 't.

Wanneer zei hij dat hij terugkwam ?

Ik weet dat hij op tijd terug wilde zijn

voor de gemeenteraad. Ze houden namelijk

stemming over dat snelweggedoe.

Waarschijnlijk op dit eigenste moment.

Deze kwestie is nog al voorgelegd geworden.

De laatste keer kwamen we een stem te kort.

Vandaag vertegenwoordigen we 64 organisaties.

En we rekenen erop dat u zult stemmen

namens de meerderheid der betrokkenen.

Hier bij ons is Dr. Sullivan Travis.

Hij is 'n groot voorstander van deze kwestie

en hij is desnoods bereid 't woord te nemen.

Maar we willen ook de tijd van de raad sparen

en meteen tot de stemming overgaan.

Dank u, Mw. Williamson.

Raadsleden, is er enige discussie ?

Ik zie gewoon 3 namen op deze agenda hier.

Annette Strauss, Mary Kay Ash en...

Ik moet deze week op spreekuur komen.

't Stelt echt niet veel voor.

Ik heb me in de dansles bezeerd aan m'n...

Maar ik vind Annette Strauss de beste keuze.

Is dat zo ?

Gefeliciteerd.

De Annette Strauss Memorial Parkway.

Mijn God, je hebt vandaag heel wat

vrouwen gelukkig gemaakt. - Ja, hopelijk.

Ben jij gelukkig ?

Jawel.

Maak ik jou gelukkig ?

Ik ben 'n heel gelukkig iemand. - Echt ?

Heel gelukkig. Heel erg gelukkig.

Ik ben 'n gelukkig man.

Wat is hier vandaag aan de hand ?

U staat niet op de lijst. Momentje.

Zo'n lawaai.

Eerst naar de WC voor we bij oom Sully gaan.

Iedereen is hier, zie ik !

Teken u in en ga dan zitten.

Zijn uw gegevens soms gewijzigd ?

Goed dan, we komen zo bij u.

Mw. Chambliss. Hoe is 't ?

Niet zo best. Ik moet de dokter zien.

Ik heb geen afspraak voor u. - Weet ik wel...

Dorothy...

Ik ben zo blij je te zien. - Is 't waar ?

Als 't niet geeft, lieveling...

We moeten 'n ander specimen hebben.

Is er soms iets mis ? - Welnee.

We hebben 't omgegooid. - Omgegooid ?

Hopelijk ru�neerde 't je schoenen niet.

Jw. Stream, A.U.B...

Ze ziet er fantastisch uit.

Ik vond 't vreselijk.

Ach, papa, 't is best in orde.

Connie, kom hier. Kom hier.

Gaat 't wel, daar ? - 't Gaat.

Ik wil meedoen in de groepsknuffel.

Ik ben zo gelukkig dat ze er goed uitziet.

Ik raakte verward in deze cape van 10000 $.

Neem me niet kwalijk.

't Zou veel gezonder zijn voor uw bloeddruk

en de onze als u wat wou kalmeren.

Ik heb geen bloeddrukprobleem, dank u wel.

Misschien kan dan die therapie

van hormonenvervanging u helpen.

Hoor 's, schat, ik moet 'm iets zeggen,

maar football is oneindig belangrijker.

Ik probeer met pa te praten !

Ik wil 'm gewoon een seconde spreken !

Ik sta niet in de nieuwe kalender...

Volgend jaar lukt 't je beslist wel.

Je bent nu gewoon te mooi voor ze.

M'n schriftelijke test was niet zo best.

D'r is die Tom... Lau-Laundry ? - Landry.

Ik weet dat je je ietwat down voelt...

Liefje, geef die foetus terug aan oom Sully.

En Roger Starbuck... Maar nu moet ik gaan.

Pa. Pa.

Kan ik je... Vergeet maar.

Tot kijk.

Lieve Heer.

Dit is 'n gemeenschapspizza geworden.

Ze lieten je de helft. Dat was gul van ze.

Ik vergat m'n tas bij papa. Ik ga ze halen.

Ik moet gaan, ik ben laat. - 't Kan later nog.

Gewoon 'n paar rustige minuten voor mezelf

om te eten, meerwil ik niet, Carolyn.

Connie ! Kan ik helpen ? - Ik vergat m'n tas.

Ik haal ze wel voor jou, lieverd.

Onze familie is erg op privacy gesteld.

H�, pa.

Kan ik je even onder vier ogen spreken ?

Excuseer me, Bree Davis voor Dr. Travis.

We zijn hier allemaal voor Dr. T.

En ik heb 'n afspraak, voor wat dat telt.

't Is weer een van die dagen.

Ik zie nergens uw naam. - Ik heb geen afspraak,

maar ik denk dat hij me verwacht.

Hij is momenteel bezig. Ga zitten

en zodra hij vrij is, bel ik 'm...

... en dan lossen we 't wel op, in orde ?

Hoe langer ik wacht, hoe nerveuzer ik word.

Dit is m'n eerste keer in jaren

dat ik bij 'n mannelijk gynaecoloog kom.

Alles zal prima verlopen, vertrouw me.

Die man kan pas met 'n speculum overweg.

Pa ?

Je kan DeeDee niet laten trouwen.

Waarom niet ? Bart is 'n toffe gast en...

... en hij aanbidt 'r, vereert 'r.

Ik zie geen betere echtgenoot voor haar.

Tenzij er iets is

dat ik niet van 'm weet.

Nee. Maar er is iets wat je zou moeten weten

van DeeDee. - Wat dan wel ?

Ze is 'n lesbo.

Wat ?

Papa, ik ben serieus. Ze is er echt een.

Ik vind 't erg dat ik jou dit

moet meedelen. Echt waar.

Maar dat meisje uit Houston,

haar zogenaamde bruidsmeisje, Marilyn...

Ik had echt niet gedacht dat ik jou dit

ging moeten vertellen, maarweetje nog

toen DeeDee in Houston was, voor ze terug

hierheen naar de SMU overgeplaatst werd ?

Zij en Marilyn hadden 'n...

Je weet wel...

'n Dinges.

Ben je hier zeker van ?

Heel zeker. Weet je nog toen ik vorig jaar

DeeDee ging verrassen op 'r verjaardag ?

Ik heb 'r wel degelijk verrast. Ons alledrie.

En ik heb niks gezegd omdat ik dacht

dat DeeDee gewoon experimenteerde of...

... iets nieuws probeerde, dat ze 't gewoon

'n paar keren zou doen, en daarmee uit.

Dat zoiets bij 't universiteitsleven hoorde.

Die Marilyn is hier meerdere keren geweest

om kleren te passen, en een ding weet ik...

't Is nog niet voorbij tussen ze.

Ik weet niet wat ik moet zeggen...

't Spijt me, pa. Echt waar. Ik weet dat je

je eigen zorgen hebt in verband met mam

en Peggy die weer bij je ingetrokken is.

H�, Dr. T, de merrieveulens worden ongedurig.

Hoe dan ook, ik moet terug naar 't museum.

Er kwam vandaag meer bewijs binnen over

waar de echte John Wilkes Booth onderdook.

In Enid in Oklahoma, tot 1903.

Ik ga dus vandaag 'n massa vragen krijgen.

En dan kunnen we 't later ook over mam hebben.

En ook over Peggy, en 'r kinderen, want die

lijken echt hun draai niet te vinden bij ons.

Vind je niet ? Ik anders wel.

Maar, belangrijker nog, we moeten 't

beslist uitpraten over die Marilyn.

Zit over mij maar helemaal niet in.

Met mij is alles best. Echt waar.

Dr. T, ben je daar ? - Ja, ik ben hier.

Er is hier 'n dame, 'n zekere Bree, voor u.

Ze heeft geen afspraak. - M'n lunch !

Ik heb gehoord dat hij heel zacht is.

En desgewenst neemt hij de kleine specula.

Jw. Davis... u komt voor Dr. Travis ? Volg me.

Wat nu ? Zij mag na amper 5 min. al binnen ?

Tina, ik breng Jw. Davis wel. Volgt u me.

Je zegt maar, baas.

't Spijt me. U zou niet geloven wat hier

vandaag allemaal gaande is. Kom verder.

Dankje wel, Carolyn. Ik kom zo bij ze.

Mijn God, is 't hier altijd zo ?

Altijd.

't Spijt me zo. - Geen erg.

Er gaat geen uur voorbij dat ik niet

aanjou denk. Hoe kon ik dan vergeten...

Ik zal heus niet verhongeren. - Stuk pizza ?

Je hebt 'n beroerde dag.

Hoe raadje 't ?

't Staat op je gezicht te lezen. Wat is er ?

Wat er is ? Niets, niets...

Ik weet 't als er jou iets dwarszit. Wat ?

Ga even zitten, wil je ?

Ik heb net...

... raar nieuws ontvangen van...

... m'n dochter... Connie.

Wat is 't ?

Misschien moest ik hier nu nog niet

over praten en 't eerst zelf verwerken.

Luister nu, zeg. Je wilt praten.

Je wilt je hart luchten

en ik heb tijd. Wat is 't ?

Toe nu.

Goed dan. Ik weet niet

hoeveel hiervan waar is, maar...

Connie kwam me zeggen dat ik m'n andere

dochter DeeDee niet mag laten trouwen omdat...

Ze is 'n lesbo.

DeeDee is de cheerleader ?

Echt ? - Niet noodzakelijk is, maarwas.

Ik bedoel...

Jezus, ik weet niet wat ik bedoel.

Wat Connie zei, was dat...

... toen DeeDee vorig jaar

in Houston op school zat, ze...

Ze had 'n verhouding met 'n meisje,

Marilyn genaamd.

Ze bedoelde vast 'n seksuele relatie.

Nu wordt diezelfde Marilyn 'r bruidsmeisje.

Ze respecteerden elkaar dan toch nog nadien.

't Spijt me. Ik wou daar geen grap over maken.

Echt, 't spijt me.

Ik vind maar dat je dit misschien

iets teveel opblaast.

Ja, maar dit is dan toch serieus, h� ?

Ze gaat immers trouwen. Ik bedoel...

Ik weet gewoon niet wat ze...

Ik wil dat ze gelukkig wordt en...

Dit is de eerste keer dat ik je zo bang zie.

Waar ben je bang voor ? - Geen idee.

Ik weet 't niet. - Wil je mijn opinie ?

Weet je wat je tijdens onze eerste

ontmoeting tegen me zei ? - Nee, w�t ?

Je zei dat iedere vrouw op 'r eigen manier

speciaal is. Dat er geen twee gelijk zijn.

Dus als dat waar is...

... dan is DeeDee DeeDee. Laat 'r zijn

wie ze is. Als ze van deze gast houdt...

... en wil trouwen, wie kan 't dan wat schelen

wat ze vorige zomer met Dinges deed...

Met Marilyn. Wie kan 't wat schelen ?

Judy, ik voel me echt niet zo best.

Ik krijg aldoor van die opvliegers.

En m'n keel voelt kurkdroog aan.

Alsjeblieft, nee... - H�. 't Spijt me zo.

Nog 'n minuut, graag, Carolyn.

D'r wacht daar echt veel volk.

Vrouwvolk, Dr. T.

Dankje wel, ik kom zo meteen af.

Ik heb 'n idee, 'n echt goed idee.

Jij en ik spreken vanavond na 't werk af.

We zoeken ergens 'n gezellig, romantisch...

... restaurant, als dat goed voor je is,

want mij zou 't na vandaag prima uitkomen.

Ik zou wel willen, maar ik kan niet.

Ik ga voor 'n paar dagen de stad uit.

M'n vliegtuig vertrekt om 5 uur.

Naar New Orleans.

Iets met golf. Ik ga met 'n kennis. Luister...

Ze worden gek daarbuiten, dus ga ik maar.

Ik bel je zodra ik terug ben.

Waar logeer je ? Dan kan ik

vanavond je hotel bellen om...

Geen idee. M'n kennis heeft alles geregeld.

Maar ik bel jou wel.

Ik ben terug eer je er erg in hebt.

Ik heb nu wel lang genoeg gewacht.

Nogmaals, zonder...

Dr. T, 't spijt me zo.

Ik weet dat u heel wat om 't hoofd heeft.

En dan zwijg ik nog over de wachtzaal.

Maar we komen hier vanavond nooit weg

als we niet... - Welnu, wat hebben we ?

Er is de nazorg voor de zwangerschap

van Melinda Jones in "Phyllis George".

En die arme Hildy is terug. De Amoxycilline

heeft vast niet gewerkt. In "Ann Richards".

We hebben 'n nieuwe. Ze is me d'r eentje.

Dr. T ? 't Is uw advocaat, Sam Levy.

't Is belangrijk, zegt hij. - Goed, geefmaar.

Ze wacht in "Belle Starr"...

Ja, Sam ?

Ik heb slecht nieuws. Hopelijk zitje neer.

Kate wil scheiden.

Ik kan niet. Ik kan u niet ontvangen

als u hier zomaar komt binnenvallen.

Zo'n trien !

Ik hoef dit echt niet te pikken !

Waar kijk jij naar ?

Tevreden nu ? Onbekwaamheid...

Ga zitten en wacht op uw afspraak.

Ik haal Dr. Travis.

Hier mag absoluut niet gerookt worden !

kan je me later vanavond thuis terugbellen ?

Alsjeblieft, Sam ? Doe me 'n lol...

Dr. T. Wat erg...

Dr. T ? Carolyn ? Sorry dat ik stoor, maar

er is hier 'n probleem met Dorothy Chambliss.

Jezus, Moeder van God.

Ze sloot zich op in 't toilet.

Ik regel dit wel, Dr. T. Maak je geen zorgen.

Klaar ?

Klaar of niet, hier komen we.

Hoi, daar. Ik ben Dr. Travis.

Gefeliciteerd. Gewoonlijk krijgen

nieuwkomers de "Belle Starr"-kamer niet.

Ik voel me vereerd.

Wie is die Belle Starr ?

Je bent niet van Dallas, h�... Marilyn ?

Wat hebben we hier ? Vaginale infectie ?

Zullen we maar 's kijken wat hier loos is ?

Niet bang zijn, we gaan 't zachtjes doen.

Je weet dus niet wie Belle Starr is, h� ?

Welnu, Belle Starr is...

... 'n legende uit Dallas.

Ja, ze was 'n wildebras...

Niet te geloven dat Dr. T dat kreng

hier toelaat. - Hij speelt golf met 'r man.

't Bezorgt Dallas 'n slechte naam.

Dat heb ik gehoord ! Kreng !

Achteruit, dames ! Geef 'r ademruimte !

Ik ga dan nu in jou. Rustig maar...

Waar kom je vandaan ?

Oorspronkelijk ben ik van Connecticut,

maar ik woon in Houston.

Houston, h� ? Goed zo.

En wat brengt je naar Dallas ?

Ik kom hier kleren passen voor DeeDee's trouw.

Ik ben 'r eerste bruidsmeisje, Marilyn.

Ik heb 'n schimmelinfectie, denk ik.

Wellicht van al de stress van de trouw.

't Spijt me, maar er is 'n probleem...

Nee, kom verder, Carolyn. Kom hier...

't Is Dorothy. Zodra u kunt...

Ja, ik kom dadelijk af.

Tina, kan jij...

Ik denk dat we inderdaad 'n schimmel...

Precies wat ik dacht, ja.

kan jij 't uitstrijkje voor me doen ?

Dankje. Dankje wel.

Ok�, achteruit, iedereen.

Alles is onder controle. Ga opzij.

Opzij. Ga opzij.

Laat maar. Vertel me wat er gebeurd is.

Ze viel met 'r hoofd tegen de tafel.

Heb je 'n ziekenwagen gebeld ?

kan je je ogen openen, Dorothy ?

Ze redt 't wel. Alles is best. Achteruit.

Geef over in je handtas, Dorothy.

Ik denk dat hij 't weet, DeeDee.

Wie ? - Je pa.

W�t weet ? - Hij "weet" 't van ons.

Weet w�t van ons ?

Van onze relatie.

Of ex-relatie, of wat 't ook is.

Waarom denk je dat hij

dat allemaal zou weten ?

Ik weet niet, ik... ik voelde 't gewoon.

Hoe ? Door de manier waarop hij je onderzocht ?

Nee, hij gedroeg zich echt nerveus

nadat ik 'm verteld had wie ik was en...

Hij leek er moeite mee te hebben

om daar beneden naar me te kijken.

Je bent gewoon parano�de

Hoe zou hij dat nu kunnen vernemen ?

De enigen die 't weten, zijn jij en ik.

En Connie.

Connie zal niks lossen.

Ik weet 't niet. 't Feit dat ik hier

in Dallas ben, en dan dit hele trouwgedoe...

't Zit me gewoon niet lekker.

En ook ga ik me stilaan voelen...

... als 'n...

Als w�t, schat ?

Als 'n bruidsmeisje.

Niet huilen. Straks ga ik nog huilen.

Liefje, je bent niet zomaar 'n bruidsmeisje.

Je bent zoveel meer dan dat.

Je bent m'n meisje.

Ik sluit af. Kan ik nog iets voor u doen ?

Nee, laat maar. - Goed dan.

Tot kijk.

Carolyn ! Ik dacht dat je al weg was.

Ik sloot net af. - Nee, ik wou eerst m'n lenzen

nog schoonmaken. Ik sluit wel af.

Wacht ik ? - Nee, ik heb iets op m'n linkerlens.

Gaat 't wel ? - Ja, prima. Tot morgen.

H�, knapperd.

Carolyn ! Ik dacht dat iedereen al weg was.

Ach, wat. Je kent me toch.

Ik vind altijd wel iets om te doen.

H�, wat zou je zeggen

van 'n lekkere massagebeurt ?

Jawel, je hebt 't nodig. En ik doe 't graag.

God Almachtig, jij hebt wel 'n helse dag

achter de rug, h� ? 't Spijt me dat

alles je vandaag zo tegenging.

Wat 'n knoop.

Dit zal je verlichten. - Dat doet deugd.

Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.

Dat is 't liefste wat ik ooit heb gehoord.

Want, weet je, Dr. T, er is niets

dat ik niet voor jou zou doen.

Echt niets wat ik niet voor je zou doen.

En je hoeft nooit in te zitten

over wat je zonder mij zou doen.

Zit daar maar nooit over in, want...

Want ik zal er zijn voor je.

Zo simpel is dat.

En, Dr. T, als ik zeggen mag...

Jij hebt 'n vrouw nodig...

... 'n echt goeie vrouw die

zo goed voor je is

als jij dat bent voor zo vele anderen.

Je behandelt de mensen zo speciaal

en je geeft om ze...

... en je hebt 'n vrouw nodig

die om jou geeft en die je aanbidt...

Iemand die jou 'n goed gevoel bezorgt.

Ik weet gewoon dat er...

Ergens is er daar 'n echt speciale vrouw

die zo goed voor je zal zijn.

Die je leven gewoon compleet zal maken.

En jullie zouden elkaar zo gelukkig maken.

Ja, dat is al beter. Dankje. - Nee !

Dat doet echt deugd. Dankje.

Jij bent echt iets speciaals.

Je bent er altijd voor mij. 'n Trouw iemand.

Tot morgen.

Wat doe je daar beneden ?

Je maakt nooit je prullenmand leeg.

Dus doe ik 't maar. Tot morgen.

O, God !

Ik snap 't niet.

Twee weken geleden hoefde je maar te spuwen

en je had genoeg kalkoen voor 50 man.

We moesten gindse kam maar oversteken.

Tot helemaal beneden. Wat denk jij, Sully ?

Gindse kam over. Tot helemaal beneden.

Wees niet zo ongedurig. Blijf waar je bent.

Heb geduld.

Dorothy's hoofdverband mocht er gisteren af.

Ja. Goed is dat.

Ze had geen hersenschudding.

Nee, 't komt wel goed met 'r. - 14 hechtingen.

't Komt wel goed met 'r.

Ze kijkt wel uit naar 'n andere gynaecoloog.

Ze doet maar. Dat is vast 't beste voor 'r.

Maarweetje... jij en ik kunnen

nog steeds samen opjacht gaan.

Tussen ons is er niks veranderd.

Daarbij, Dorothy hoeft 't niet te weten.

Wat was dat, Sully ? - Was dat 'n afketser ?

'n Slechte huls of zo.

Geen huls.

Verdomme !

Weet je wat ik denk ?

Dat we 'n jongensweekend moeten houden.

Alleen wij vieren.

We trekken ergens anders naartoe.

Maar Sully heeft dit weekend die trouw.

Alleen wij vieren. We gaan naar...

We kunnen naar Vegas gaan. New Orleans.

Ik kom net terug van New Orleans.

'n Geweldige stad. O, jawel.

'n Sexy stad, New Orleans.

We beginnen best. Blijkbaar komt er storm.

Ik heb gebeden om weer als dit op mijn trouw.

Kijk 's wie hier is.

Daar heb je 'm dan. Poepsjiek.

Gefeliciteerd, Kate.

Geen persoon ten laste minder, een erbij.

We gaan best neerzitten.

We zijn hier enkel uit respect voor Kate.

Joanne ! - Soms 'n lavement nodig ?

Kom je nog ?

Kom. We zijn klaar voor je.

De bloemen zijn perfect, de gasten

zitten allemaal neer, alles gaat prima.

Ok�, ben je klaar ? Mooi zo.

Niets meer dan dat uitdoen, begrepen ?

Dag, mam.

Ik zit helemaal achterop.

Helemaal achterop.

Goed. Ik ben wel nerveus.

Ik ben toch zo nerveus !

H�, Kate ! Je ziet er zo mooi uit.

Zie je ? Ze is 'n bruidsmeisje. Alle meisjes...

Nee, ze gaat scheiden.

O, God.

Dag, tante Kate. - Krijg ik er enkele ?

Dankje. Dankje.

Kijk hoe mooi.

Ik zie je graag.

O, lieveling ! - O, liefje !

Ik zie je toch zo graag, liefje. Echt waar.

Ik ben zo gelukkig. 't Komt wel goed met mij.

Word gewoon gelukkig. Ik zie je graag !

Niks aan de hand. - Wat is er net gebeurd ?

Ik denk dat ze zich niet goed voelt

omdat ze... ziek is.

Voorzichtig ! Haal m'n mam daar uit.

Dr. T ? Je weet dat ik 'n grote

genegenheid voor je koester. Maar ik heb

altijd al pasteibakker in willen worden.

Dus zeg ik m'n baan op. Doei !

Pa, zit maar niet over mij in, ok� ?

Want 't komt wel goed met mij.

Kom binnen, 't is open !

Bree ?

Sully, wat doe jij hier ?

Bree, ik wil...

... dat je wegloopt met mij.

Wat ? - Ik wil dat je

wegloopt met mij.

M'n God, je bent nat.

Ik ben nat. Ik hou van je.

Ik wil je. Ik heb je nodig.

En ik kan niet langer tegen al deze gekte

in m'n leven. Die vrouwen zijn gewoon...

Luister, ik wil enkel jou.

Ik wil nu meteen weg, en je moet meekomen.

Goed, kom mee naar beneden

en kom op adem. Ik zet thee voor je. Kom.

Nee, ik meen 't, Bree. Ik ben serieus.

Ik ben in m'n hele leven...

... nog nooit zo serieus geweest.

Ik wil weggaan...

... met jou.

Ik wil m'n verdere leven met jou doorbrengen.

Je bent anders... Je bent gewoon...

... specialer dan enige andere vrouw die ik ken.

Ik wil dat we samen zijn, enkel jij en ik.

En dat we hier weggaan, zo ver weg mogelijk.

Dus, kom ! Laten we gewoon weggaan !

Laten we gaan ! Kom. We stappen in de auto

en we verdwijnen hier ! Nu meteen !

We zien wel waar 't ons brengt.

Komaan, Bree. Wat zeg j' ervan ? Bree ?

Sully, 't spijt me. Ik kan dat niet doen.

Ik kan met jou niet weggaan.

Waarom niet ? Ik hou van je.

Ik heb je nodig.

We kunnen samen zijn.

Je zal niet moeten werken, geen colaflessen

moeten geven, niets tegen je zin moeten doen.

Ik kan totaal voor je zorgen.

Je zal je nooit nog zorgen hoeven te maken.

Waarom zou ik d�t willen ?

New Orleans.

Ik kan niet naar New Orleans met je.

Ik kom er net van terug, ja ?

Ik weet 't.

En daarbij, ik heb plannen gemaakt.

Je bent met Harlan, h� ?

Ik ben niet met iemand.

Gaat 't ?

Hoe heet ze ?

Spreekt hier iemand Engels ?

Water ! Blijf proberen.

Schiet op ! Blijven duwen.

Duwen !

Duwen !

Goed dan, Consuelo, hier gaan we.

Vooruit nu maar, duwen.

Je doet 't prima. Blijven duwen.

Ja, komaan ! 'n etsje harder nog.

Jawel ! Goed zo ! Hier komt 't.

Je doet 't echt prima. Jawel !

Daar gaan we. Goed, goed, goed.

Goed zo ! Mooi zo !

't Is 'n jongen.

't Is 'n jongen !

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : deedee