Original subtitles

孩子们在哪呢 琼

我不知道

绝对就是这里

也许他们是骗我们呢

应该就在这附近

别这样 琼 我们快回去吧

要是我们被抓住了呢

拜托 别这么孩子气

我在这儿等你

达西

菲茨威廉姆少爷

回来 菲茨威廉姆少爷

菲茨威廉姆少爷 您能...

菲茨威廉姆少爷

早上好 菲茨威廉姆少爷

这下我麻烦可大了

妈妈

抱歉 夫人 菲茨威廉姆少爷就这么 跑了

而您又在忙舞会的事...

没事

快送去主餐厅

是 先生

比德维尔 你会擦亮银器吧

一定仔细擦好 夫人 一叉不漏

还有卧房的壁炉呢 雷诺兹太太

正在准备呢

有多少客人要留宿

所有房间都得安排上

六小时蜡烛 夫人

用的都是最好的蜡

女伴座椅

去年就缺了 雷诺兹太太

我多订了些 夫人

慢慢上酒 斯塔顿

可别让女士们舞会结束时

无法走回自己的马车

家里的卧房都已经安排满了

夫人 明晚的餐点

有奶油浓汤

好香

野鹅

配橙子酱

野味派

杏仁排 千层酥 五香饼干

威尔士亲王饼干

克拉伦斯公爵饼干和约克公爵饼干

莱利太太的鬼魂 在树林里

怎么回事

我看见了

莱利太太的鬼魂

看起来很可怕

跟你一样真实

胡说什么呢

达西夫人会怎么看你俩

伊迪丝 请你带她俩去餐具室

给她俩各倒些白兰地

晚点再收拾你们

非常抱歉 夫人 这两个傻姑娘

莱利太太是谁

就是无稽之谈 夫人

相信听你一顿教训她们就会好起来 雷诺兹太太

做得好

谢谢大家

可以吗

-当然 夫人 -谢谢

乔治安娜

-在等人吗 -没有

借过一下 夫人

不算是吧

天哪 这么闹腾还让人怎么思考

能让他们消停点吗

那也没用 亲爱的菲茨威廉姆

男主人在舞会前夜暴躁易怒

是彭伯里的传统

而女主人则要尽力安抚男主人

-没错 -也许有些传统该革新了

这些传统至今都没问题

好事不长久 真是令人沮丧啊

是吗

我爱你 达西

我该在你眼前消失吗

消失个几小时就太棒了

妹妹 回头见

-达西先生 -怎么

可别离开太久

我可受不了

你也有软肋啊

菲茨威廉姆少爷

我得把这小恶魔也带走

*咱们去打猎*

先生 至少让我帮您备好马鞍

我相信威肯森会做好的

先生

但您上周摔下了马 先生

是的 但那不是他的错

比德维尔 你把他训练的很棒

但现在是时候...转交职责了

我更希望我儿子来担任这工作

是的 我明白

彭伯里的首席车夫一直是比德维尔家的人

看来主觉得还不是时候

威尔怎么样了

达西夫人打算之后去农舍看他

但同时 她今天非常需要你

是 先生

比德维尔 你是个好人

好了

仅仅是看到你骑在这匹幼驹上的英姿

全德比郡的狐狸都要在洞穴里颤抖

没有人能像你一样和我兄长畅所欲言

你给彭伯里带来很多欢笑 伊丽莎白

我希望自己也能有这份安逸生活

你有中意的人吗

没有我兄长的认可 我不可能结婚

特别是那之后...

达西只希望你幸福 乔治安娜

我俩都这么希望

哪怕我的选择令人惊讶吗

菲茨威廉姆上校

他来得好早

你在等别的什么人吗

不 没人

我该去欢迎我的表哥了

我相信是...

你一定很期待舞会吧

是的 我们都很期待

我不是个会跳舞的男人

它们很美 今年真的很美

也许再...选些白风铃花

二十四株白风铃花

好的 夫人

抱歉 你吓到我了

抱歉 我想和你单独谈谈

有时间吗

当然 你是穿树林过来的吗 上校

不 我走的是老路

是关于...乔治安娜

以你敏锐的观察一定发现了我

近来对她的爱慕之情

由于我的兄长过世

以及作为长子所肩负的责任和义务...

你还有自由选择的权利

当然

我自然想到了婚姻

此外我也快回部队去了...

她...有向你谈起过我吗

她说起你时总是充满敬爱

当然 不过她肯定都向你倾吐心事吧

如果她有心事想倾吐的话

我承认 她并没有给我任何希望和暗示

不过我是看着她长大的 而且

也许对于一位女士来说 婚姻之后产生爱情

-也许会更好 -这可不一定

我想彭伯里...

不会欢迎乔治·维克汉姆吧

当然

天哪 你居然会问这种问题

那他企图绑架乔治安娜的事还是秘密吗

我们都不想去想 更别说提起他的名字

当然 抱歉 我不该提起的 伊丽莎白

-你有没有把你的感觉告诉乔治安娜 -没有

我想先跟你谈谈 然后请求达西的允许

上校 乔治安娜可以自己做决定的

如果乔治安娜同意嫁给你 那么

我自然会跟我丈夫一样感到开心

不过等到舞会后也许更好

我明白

谢谢

不用等我 我走回去就行

-早上好 比德维尔太太 -您好

露依莎刚从伯明翰回来 她去帮我的长女了

您好

-坐下吧 -她把新生儿带回来了

让莎拉休息一阵

-他叫什么名字 -乔治

她一定很感激你

不过她肯定很想他

我们不能把他一直留在这里

他一哭威尔就担心得很

-威尔怎么样 -时好时坏吧

威尔

你好 不用起来了

我只是想看看你觉得这些书怎么样

《鲁滨逊漂流记》是我的最爱

我也猜到了

您不必如此麻烦的 夫人

明天就是舞会了

交给雷诺兹太太就好了

告诉她别太早把冰拿出来

有一年她就这样做了 搞得水到处都是

明年你可以自己提醒她

其实你也不相信吧

威廉

威尔

我有再多财富 可是

可是对于你的状况 我却无能为力

不过我会做力所能及的事

也就是做你的朋友

等等

你确定你没事吗

-我没事 -那个疯女人可能会攻击你

不 她只是吓坏了 别担心 我没事

阿维斯顿先生 见到你真荣幸

谢谢你的邀请

但愿你们不怪我提前来了

只是想来陪陪班内特夫妇

翰马顿的人都如何 简和彬利怎么样

他们很好 也向你们问好

乔治安娜小姐

亨利

阿维斯顿先生

谢谢你的信

你也一样

真该带上我的专用枕头

莉兹 你们的道路真可怕

路上全是坑

妈妈 我不知道

我都给颠散架了

别担心 莉兹

爸爸

我们马车一驶过

路就神奇地变平坦了

你真烦人 班内特先生

我总是忘记这里有多大

欢迎回到彭伯里 夫人

我本想早点来的 但应酬太多

朗伯恩向来琐事不断

国王旅馆

这个给你

但这是我最后一次帮你 维克汉姆

我不想再掺和了

丹尼 拜托了

再帮我最后一次 我保证我从此不干了

我不想再听你耍花样

你就知道骗人

你自私透顶 什么都不懂

-不懂得女人的感受 -声音小点

莉迪亚

药剂师赞同我说的

无花果是个宝 对吧 莉兹

真好 我们走吧

怎么一要用上这糟老头 人就不见了

刚才还在呢

班内特先生

班内特先生

能单独跟你谈谈吗

班内特先生

-除非还有别人要找你谈 -没有

没有 我洗耳恭听

不过晚些时候吧

好的

班内特先生 人呢

班内特先生

发现了什么

我发现几张很古朴的城堡的照片

突然想起来这城堡是菲茨威廉姆上校的

我去问问他啊

问吧

上校

这是你的城堡吗

是我的

那是北海吗

是的 狂风暴雨袭来海浪都能打到

城堡的墙壁上

冬天一定很冷吧

我们习惯了

只是偶有些娇气的伦敦人抱怨

他们习惯了窝在走廊或办公室里

冷气也会漫延到老贝利The atmosphere can get chilly in the Old Bailey too, sometimes.

[英国伦敦的中央刑事法庭]

我听说你在那里算得上是个激进分子

我觉得我们需要不断改进

我们也见过动荡

会给人们带来什么 对吗达西

是的 经济萧条

还有残暴 如今波拿巴又威胁国家的安全

我从不推崇专制 先生

达西先生 我能先告辞吗 我想去骑骑马

这么晚吗 上校

我得呼吸点新鲜空气才睡得好

晚安

晚安

一路顺利 上校 不过天快黑了

回来的时候肯定不好走

那幸好你不必一同前往

-玩吗 -来吧

马夫 停下

停下马车

你自己去吧 维克汉姆 我不干了

丹尼

别犯傻了

维克汉姆 维克汉姆 快回来

维克汉姆 别留下我一个人

莉兹 这儿有一幅维克汉姆的画像

在我们房间的小橱柜里发现的

锁头老化了 一拉就开

可真没想到啊 达西 为什么有他的画像

他父亲是我父亲的管家

我们从小一起长大 画像是我父亲画的

我都忘记有这回事了

真英俊 是吧

他和莉迪亚结婚了

也许你听过他的名字

我没有

他在爱尔兰抗击了法国

是位民族英雄呢

来点音乐吧 我们该来点音乐

乔治安娜 弹奏一曲助助兴

阿维斯顿先生愿意和我一起吗

不 别让我唱歌

要不我帮你挑首舞曲吧

内心深处 我依然是个喜欢兵哥哥的女孩

不请他们参加舞会太可惜了 莉兹

我真看不出有什么不妥 莉迪亚舞跳得很好

求你把我们的客人赶走吧

这怎么行啊

我曾是郡里最好的舞者

如今不复当年了

乔治安娜有两个追求者

上校想跟你谈谈

他是个不错的人选

她必须和心仪的对象结婚 菲茨威廉姆

我别无它...

求

老天 车夫在干什么 要弄翻车的

-今晚还有客人要来吗 -没有

斯塔顿

老天 救命

-莉迪亚 -太可怕了 太可怕了

发生了什么事 莉迪亚 怎么了

-死人了 -死人了

-亲爱的 谁死了 -先让她坐下

我正在想办法 去拿些酒来

有人遇到危险了吗 莉迪亚

莉迪亚

维克汉姆中枪了 父亲 我确定

他在森林里奄奄一息 拜托去救救他

你亲眼所见吗

我听到了 别光站着 想想办法啊

把你看到的都告诉我们 莉迪亚

莉迪亚

夫人 您还好吗

胃部痉挛

别担心我

发生了什么事 莉迪亚

我们驾车穿过森林来彭伯里

维克汉姆 丹尼上尉和我

他们两个在争吵

丹尼上尉让车夫停车 然后就走了

维克汉姆喊他 然后也跟着过去了

他怎么能这样做 接着

就听到了枪声

去呀 快去救救他们

-难道我就摆脱不了他了吗 -亲爱的

抱歉 你进去吧

照顾好你妹妹 会没事的

你是谁

乔治·普拉特 先生 国王旅馆的车夫

你听到森林里的枪声了吗

听到了 先生 响了两声

你当时在做什么

据我所知 夫人要来参加舞会

她说 是个愉快的惊喜

你得把我们带回到那个地方

先生 我不确定 马不肯走了

它们都受惊了

你的工作就是管好你的马 按我说的做

-明白了吗 -遵命 先生

发生了什么事

你快下来吧

-这个会有帮助 -给我

我能让她平静下来

比德维尔 阿维斯顿

什么事 先生

我们得组织...

莉迪亚 我们要保持乐观 亲爱的

希望他至少是死于一场决斗

这是很高贵的死法

马厩的伙计应该都还在

我们要进行搜索

我和你们一起去

外面又黑又冷 大概不会很舒服 先生

班内特先生 快过来 我们需要你

拜托了

我们需要绳子 灯笼

毛毯 一瓶白兰地...

斯塔顿会帮忙准备

去给达西先生备马了

集结一些男丁

-遵命 -让我也去吧 先生

你是我们的客人

你能在这陪着女眷们 我会更为安心

好的 没问题

我的行李箱

怎么了

把它从马车里拿出来

我的舞会礼服会变褶的

我希望那裙子是绸缎的 配你的肤色

我有点心悸 别再让我说话了

雷诺兹太太 把威肯森找来

打电话叫麦克菲医生过来

好的 达西先生

先生 如果您允许的话

我认为医生应该给莉迪亚用点镇定剂

没错 好想法 达西

或许他应该先给班内特夫人用点

好想法

你忘了带绳子 他们可能会掉进沟里

准备就绪了吗 比德维尔

马上好 先生

你为一个歇斯底里的女人

发起了一场远征啊 达西

以防万一

希望是我们反应过度了

一切就绪

出发

淡定 好孩子 淡定

就是这儿了吗

就是左边这颗橡树

他们就是走了这条路

丹尼上尉往哪边走的

往那边 先生

你自己去吧 维克汉姆 我不干了

不过就一会儿

维克汉姆先生马上跟了上去

丹尼

别犯傻了

我们等了得有十分钟

然后我们听到两声枪响

别激动 稳住

然后夫人开始大叫"杀人了"

一直叫了一路

-你们看到那边的空地了吗 去看看 -是

别离开大路 别分开

维克汉姆

维克汉姆

淡定 淡定 贝蒂

我给她的药都够放倒一匹马了

我不是说...

我们得看着点她

谢谢您 医生

现在去看看她母亲吧

我带您去

我会叫一个女佣今晚

睡在维克汉姆太太房里 夫人

沙发很舒服 而且她需要人照顾

我想等我们找到维克汉姆先生和丹尼上尉

他们不会留宿吧

给他们准备点餐饭 然后就送他们走

然后一切就都恢复正常了

维克汉姆

乔治·维克汉姆又一次把我们耍的团团转

抱歉 都是因为我女儿莉迪亚

挑男人的独到眼光

才让你一生都得照顾这个妹夫

维克汉姆

我想他们还要一会儿才回来

在那儿

维克汉姆 维克汉姆

他死了

-维克汉姆 -天哪

我害死了他

我唯一的朋友 我害死了他

都怪我

维克汉姆 发生什么事了

-丹尼 -他喝醉了

都怪我

这边

是手枪

开过火了

丹尼

他们来了

站在车门边 别开门

是 先生

-准备把上尉抬进屋 -是 先生

你可以告诉莉迪亚她丈夫还活着

不过他现在的状态还不适合见面

丹尼上尉死了

-被枪杀的吗 -还不知道

把尸体放在哪

枪械室 斯塔顿 帮一下上校

-是 先生 -请让一下

-老天啊 -好了吗 跟我来

阿维斯顿 帮我扶一下维克汉姆

好

起来

放开我

我可是皇家军队的军官

达西 我们在这干什么

-我带你进去 -不 我们必须回去

听着 达西 你不明白

凶手还逍遥法外

-退后 -去抓凶手 趁现在还来得及

把麦克菲医生叫来

你没听我说 放开我

该死

你还好吗

晚安 亨利

晚安

你可以去睡了

维克汉姆已经用了药 睡着了

如果有事 你可以去找麦克菲医生

他在书房

我现在要去通知哈德卡索

哈德卡索 为什么

他是最近的地方法官

我不能自己处理这件事

不能天亮再去吗 你很累了

不 我们的行为绝不能有丝毫嫌疑

法律上讲 乔治·维克汉姆是我妹夫

还好雨已经停了

是啊

喝点咖啡再去吧

谢谢

会是意外吗

现场有很多血

你认为 维克汉姆

我现在只想保护彭伯里和我的家人

至于其他的

都交由法律处理吧

先生 彭伯里的达西先生

塞尔温爵士

达西先生 后半夜了

真是意外的惊喜

你了解达西先生吗

不

第一印象可不是很好

恐怕我无法改变你的看法

我被达西先生整得很惨

他做了什么

我们在同一屋檐下长大

他的父亲十分喜爱我

待我视如己出

他希望他去世后我能有份营生

而达西先生无视了他的遗愿

那份营生给了别人

他为何对你这么刻薄

我只能想到是嫉妒心作祟

一定是嫉妒你的魅力和受人喜爱

大概是嫉妒他父亲喜欢我吧

整个赫特福德郡都不喜欢他的傲慢自大

我能行的 夫人

您去休息吧

一切都会好起来的

会吗 这个人向来只给人带来痛苦

乔治·维克汉姆走到这个地步也是难免的

我不明白您的意思

你知道大家都觉得 你父亲

如此溺爱管家的儿子是一个奇怪的弱点

我不想替我父亲辩解

他是个好人 他当时觉得那男孩有前途

虚妄的希望 达西

提升一个人本有的地位 是有风险的

乔治·维克汉姆的事并非注定

-他得到过机会 却浪费了 -是吗

他娶了你妻子的妹妹

于是你永远无法摆脱他 实在是高明

我看不出这两者有何联系

但你的位置十分微妙

如果这的确是谋杀

它发生在你的领地上

而嫌疑人

是你的姻亲

我需要一位医生来帮我检查尸体

麦克菲医生已经在我那里了

巴克 去找十户长布朗里格

-让他召集巡警 快去 -是 先生

-我们开始工作 -是

达西夫人 抱歉这么晚来叨扰

多谢您赶过来

我们的客人正在休息

丹尼上尉在屋内吗

是 我们把他放在了军械库

-似乎是最合适的地方 -是很合适

-我想维克汉姆还没醒 -是的

他是唯一嫌疑人吗 没有其他人有嫌疑

没有 不过有人听到了枪声

也许丹尼撞上了逃兵 或者偷猎者

偷猎者 这可是敏感的事

也许我们应该再准备些热水和毛巾

还有蜡烛 以防万一

夫人

当然 去吧

抱歉 她一定是吓坏了

这边请 十户长布朗里格和...

梅森警官 老爷 夫人

达西 如果你不介意 我们得调查案发现场

但是能否先带我见见...

嫌疑人

好的 先生们请跟我来

雷诺兹太太

夫人 我不想无礼 但是...

哈德卡索家的人在彭伯里不受待见

满足他的一切要求

有人帮他洗过脸了

这会干扰调查

我为我家里发生的一切负全责

我为这个房间发生的一切负责

你们二位非常勇敢

但我看得出是一位女士照料过他

脸部和手部有轻微擦伤 可能是...

荆棘造成的

他身上的血迹可能大都是丹尼的

麦克菲医生 你们这些聪明的医生

找到分辨血液的方法了吗

我们可不是上帝 塞尔温爵士

没错

请带我看看...死者

梅森 你留在这儿

好的

这不是子弹造成的

这只是表皮伤

他被钝器击伤

很可能是圆形的

比如短棍

流出的血液可能暂时挡住了他的视线

但这不是死因

把他翻过来

-天呐 -找到了 先生们

这才是死因

你们发现他时 他是躺着吗

是的 我才看到这个

我敢说是又大又重的东西

可能是钝边的

猎枪的枪托

不够大

这需要猛力的一击

下手十分凶残

如此看来 袭击者先是击中了他的前额

接着用另一件重一些的凶器杀害了他

如果枪伤不是死因 那么是谁开的枪呢

也许是丹尼本人 想瞄准袭击他的人

我知道我们两家一直有些矛盾

但是我很遗憾

彭伯里今晚发生了这样的惨剧

-谢谢 -普通人能与尊贵的地主和贵族们

一样享有安全的生活

是英国治安好的前提

法国的贵族若是和我们一样

-就不会被民众斩首了 -没错

有什么消息吗

也许不该告诉女士们

丹尼是被人杀害的

请原谅 塞尔温爵士

我和我妻子之间没有秘密

太可怕了

维克汉姆先生醒来之后我要和立即和他谈谈

-那之前就要打扰府上了 -没关系的

有扶手椅和炉火就够了

-先生这边请 -谢谢

哈德卡索提到偷猎者时

那句话是什么意思

我小的时候

彭伯里一个叫帕特里克·莱利的小伙子

去哈德卡索父亲的领地偷猎了一只鹿

偷猎是重罪但莱利毕竟只是个孩子

大家都以为交了罚款再挨顿训斥他就会被释放

但老哈德卡索却坚持要处死那男孩

我永远忘不了他们绞死他的那天

大人们不许我和维克汉姆离开宅子

但我们还是溜了出去

-走开 -并且去了刑场

达西 我还知道一条路

不用说 他母亲伤心欲绝

几周后 她走进彭伯里的树林

自杀了

达西 我很遗憾

如今就有愚蠢的迷信之言

说每次灾难即将降临时

她的鬼魂便会出现在树林中

-莱利太太的鬼魂 -对

不是 两个女佣 贝茜和琼

昨天她们跑进厨房

说在树林里见到了她的鬼魂

-就是些傻话 -我知道

但如果就是我看到的那个女人

她是个大活人啊

或许她跟这事有什么关系

先生 夫人 你们快回宅子去吧

我为什么不能见他 你们都怎么了

等他醒来地方法官要跟他谈话

地方法官 为什么

他什么都没做

你们都一直针对他 真不公平

这都怪你

如果你像个好姐姐那样邀我们来参加舞会

而不是逼得我们悄悄走森林

这事就不会发生了

-丹尼也不会死 -莉迪亚 别说了

怎么那么吵啊

是谁那么吵啊 是莉迪亚小姨

对不对

先生 维克汉姆先生醒了

回床上去吧 乖孩子

他们要绞死他吗 天呐

他们只是想问他话而已

他可能是唯一的目击证人

-不是我干的 -那他们不认为是他干的

我们得冷静 莉迪亚

让他们照章办事

你吃点东西吧

别傻了 我哪吃得下

我们不得不住在那家讨厌的旧旅馆

我知道你为什么那么吝啬 莉兹 你嫉妒

你困在这发霉的别墅里 我们却逍遥快活

维克汉姆啊

回头有时间我们再谈吧

那就吃点吧

麦克菲医生也会赞同的

他说你得恢复体力

我真的一点胃口都没有

感觉好像过了一辈子

但大概也就不到十分钟

我找到他时

我看到树林里有人飞奔而去

于是我拿起丹尼的手枪就开了枪

但他不见了

然后呢

我意识到他情况很糟

于是我重新装弹 又开了一枪求救

然后

他就死了

你们找到袭击者了吗

目前 唯一的嫌疑人就是你

我为什么要杀他

他是我唯一的朋友啊

我是想带我妻子来参加舞会

说说这事

她没受到邀请十分生气

我知道如果我们晚点到

达西就不会把她赶走

但是丹尼得知了我的计划 他觉得...

很厌恶

你就知道骗人

你自私透顶

你什么都不懂 不懂得女人的感受...

我们起了争执

我们都喝了酒

我不该那么生气的

然后他负气走掉了

就是这样

他肯定在林子里遇到了什么人

外面有个杀人犯逍遥法外 而你...

你在浪费时间

乔治安娜 你都没怎么睡吧

很抱歉你又得见到维克汉姆

一定让你想起了很多不好的事吧

我并没有真的爱过他 不过是...

幼稚的迷恋

或许只是孤单

他也没爱过我

我一直都知道他想要的是我的钱

我绝不会跟他私奔的

-你相信我吧 -当然

只是

我觉得我哥哥不相信我

每次我跟他谈那事的时候

我看得出他会十分不自在

只是这件事比较敏感而已

他一定是想到我差点干了那种事而吓坏了

不是的

我也吓坏了

他只生维克汉姆的气

你当时才十五 乔治安娜

我也知道

他是多会说话

希望他能尽快从我们的生活中消失

哈德卡索会问每个人的不在场证明

我们昨晚都在一起

只有你不在 上校

你出去散步了

相信你能清楚地

向他解释你去了哪里

当然

当然 你能雇佣最好的律师 先生

如果我能帮上忙

你有什么建议吗

鉴于你们都认识他

或许探讨一下维克汉姆的品性会有帮助

你们认为他能做出这种事吗

我知道他是个嫉妒

虚伪 不知感恩的人

但从未使用过暴力

听说98年他曾跟你一起在爱尔兰作战

是的 他非常勇敢

曾在法国战线上冲锋陷阵

战争很残酷

这样的经历或许会令

最热爱和平的人发生改变

为国尽忠没什么不对的

你这个傻子

他的辩护呢

目前还没有动机

我不能理解的是

丹尼为什么要跑进树林

为什么不沿路返回

真奇怪啊

他死了 丹尼死了 我害死了他 都怪我

您问他都说了什么

他说 他死了 我最好的朋友 都怪我

我害死了他

差不多就是这样

我害死了他

我唯一的朋友 我害死了他 都怪我

你确定

是的 但我认为他只是心怀愧疚

他所谓的怪他是指他们的争执

谢谢 我认为我们已经抓到凶手了

-你找到凶器了吗 -没有

那证据呢

首先 他的供认

我是个简单的人 达西

我不会去无谓地寻找不存在的复杂真相

维克汉姆对罪行供认不讳

并且有三人见证了他的供认

而他白天的翻供完全不出乎意料

其次 这个

维克汉姆帽沿里发现了三十英镑

帽子塞在马车角落里

如果证实了这些是丹尼的钱

就有动机了

维克汉姆有很多不是 但他不是贼

我要拘留他 并对他提出起诉

之后会有审讯 可能会有庭审

做好准备 达西

如果他背叛有罪 你知道结果会如何

...你的支持...

他们为什么要带走他

维克汉姆 怎么回事

他们要带他去哪 维克汉姆

-放了他 求你们 莉迪亚

求你们放了他

你说他们只是想问他话

求你们放了他

放了他

维克汉姆

请坐

放开

维克汉姆 求你们 放了他

维克汉姆

过来吧

走吧

达西

下集预告

彭伯里曾承受过很多风风雨雨

这一场也会过去

我们所做的一切都得让世人知道

彭伯里的生活一切如故

这个家 这栋宅子

不是靠人们随心所欲而为继的

这比你我要重要

-我没想让你看到的 -他是我的情人

露依莎

我真想...

杀了我吗

我们都有保持沉默的理由 不是吗

我们讨论过的 达西 我们说好了的

-不是我干的 -我相信你

彭

伯

里

谋

杀

案

第一集